ไปเป็นแขกที่บ้านเพื่อนร่วมชั้นเฉินนั่ว

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“啊？”

Thai

“คะ?”

Chinese

李青荷的話讓陳諾和沈新眉同時怔住，李青荷笑眯眯地看著兩人：

Thai

คำพูดของหลี่ชิงเหอทำให้เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยชะงักไปพร้อมกัน หลี่ชิงเหอยิ้มตาหยีมองคนทั้งสอง

Chinese

“你們倆還挺有默契的哈。”

Thai

“พวกเธอสองคนเข้าขากันดีจังนะ”

Chinese

隨即又對沈新眉道：“小沈，我聽陳諾說你家離考場挺遠的，天這麼熱，來回太折騰了，影響考試，中午就去阿姨家吧”

Thai

จากนั้นก็หันไปพูดกับเสิ่นซินเหมย “เสี่ยวเสิ่น น้าได้ยินเฉินนั่วบอกว่าบ้านเธออยู่ค่อนข้างไกลจากสนามสอบ อากาศร้อนขนาดนี้ ไปกลับมันลำบากเกินไป เดี๋ยวจะกระทบกับการสอบ ตอนเที่ยงไปบ้านน้าเถอะนะ”

Chinese

李青荷剛才發現沈新眉穿著的校服都已經有些洗白了，便自動腦補出了一個雙親早逝，孤苦無依，省吃儉用的可憐女生形象。

Thai

เมื่อครู่นี้หลี่ชิงเหอสังเกตเห็นว่าชุดนักเรียนที่เสิ่นซินเหมยสวมอยู่เริ่มซีดจางไปบ้างแล้ว จึงจินตนาการภาพเด็กสาวผู้น่าสงสารที่พ่อแม่ด่วนจากไป โดดเดี่ยวไร้ที่พึ่ง และประหยัดมัธยัสถ์ขึ้นมาเองโดยอัตโนมัติ

Chinese

於是越看沈新眉越憐惜，聲音也愈發慈祥。

Thai

ดังนั้นยิ่งมองเสิ่นซินเหมยก็ยิ่งรู้สึกเอ็นดูสงสาร น้ำเสียงจึงยิ่งทวีความอ่อนโยนเมตตา

Chinese

沈新眉卻是措手不及，下意識地躲到了陳諾的身後，怯怯地道：

Thai

ทว่าเสิ่นซินเหมยตั้งตัวไม่ทัน เธอหลบไปอยู่ด้านหลังเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัวพลางเอ่ยอย่างกล้าๆ กลัวๆ

Chinese

“不、不用了，謝謝阿姨。”

Thai

“มะ…ไม่ต้องหรอกค่ะ ขอบคุณนะคะคุณน้า”

Chinese

看到這可憐的女孩子這麼依賴自己的兒子，李青荷心裡更是湧起一種莫名的憐愛，上前拉著沈新眉的手：

Thai

เมื่อเห็นเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนี้พึ่งพาลูกชายของตนขนาดนี้ ในใจของหลี่ชิงเหอก็ยิ่งเกิดความรักใคร่เอ็นดูอย่างบอกไม่ถูก เธอเดินเข้าไปกุมมือของเสิ่นซินเหมยไว้

Chinese

“孩子，你幫陳諾補習了這麼久，今天就當是阿姨感謝你，請你去家裡吃飯吧？”

Thai

“เด็กดี เธอช่วยติวให้เฉินนั่วมาตั้งนาน วันนี้ถือว่าน้าขอบคุณเธอนะ ไปกินข้าวที่บ้านน้าเถอะนะจ๊ะ?”

Chinese

沈新眉還是第一次被陳諾和小姨以外的人這麼親密地對待，頓時呆住了，下意識地抬頭看著李青荷。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เสิ่นซินเหมยได้รับการปฏิบัติอย่างใกล้ชิดสนิทสนมจากคนอื่นนอกจากเฉินนั่วและน้าเล็ก เธอถึงกับยืนอึ้งไปชั่วขณะ และเงยหน้าขึ้นมองหลี่ชิงเหอโดยไม่รู้ตัว

Chinese

這時陳國棟叫到了一輛計程車，李青荷已經不由分說地牽著沈新眉上了車。

Thai

ตอนนั้นเองเฉินกั๋วต้งก็เรียกรถแท็กซี่ได้คันหนึ่ง หลี่ชิงเหอไม่พูดพร่ำทำเพลงจูงมือเสิ่นซินเหมยขึ้นรถทันที

Chinese

沈新眉臉頰通紅，想要下車，李青荷朝陳諾招手：

Thai

แก้มของเสิ่นซินเหมยแดงก่ำและคิดจะลงจากรถ หลี่ชิงเหอก็กวักมือเรียกเฉินนั่ว

Chinese

“還站著做什麼？趕緊上車啊！”

Thai

“ยังยืนบื้ออะไรอยู่อีก? รีบขึ้นรถสิ!”

Chinese

陳諾哦了一聲，也坐到了車子後排。

Thai

เฉินนั่วขานรับอ้อ แล้วขึ้นไปนั่งที่เบาะหลังเช่นกัน

Chinese

他剛才確實是被老媽的提議嚇了一跳，以為母后大人還懷疑他和沈新眉在談戀愛。

Thai

เมื่อกี้เขาตกใจกับข้อเสนอของแม่จริงๆ คิดว่าเสด็จแม่ยังคงสงสัยว่าเขากับเสิ่นซินเหมยกำลังคบหากันอยู่

Chinese

現在一看，應該是感情豐富的老媽被沈新眉悲慘的身世觸動了，就是純粹地想對她好。

Thai

แต่พอเห็นแบบนี้แล้ว คงเป็นเพราะแม่ผู้อ่อนไหวถูกภูมิหลังอันน่าเวทนาของเสิ่นซินเหมยสะกิดใจ และแค่อยากทำดีกับเธอด้วยความบริสุทธิ์ใจเท่านั้น

Chinese

陳諾沒有反對，沈新眉初中時就失去了雙親，應該是很渴望母愛的。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้คัดค้าน เสิ่นซินเหมยสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ชั้นมัธยมต้น เธอคงโหยหาความรักของแม่มาก

Chinese

讓母愛泛濫的李青荷同志和她多接觸，也許對拯救小奶貓計劃會有所幫助。

Thai

การให้สหายหลี่ชิงเหอผู้มีความเป็นแม่เอ่อล้นได้ใกล้ชิดกับเธอบ้าง บางทีอาจเป็นประโยชน์ต่อแผนการช่วยเหลือลูกแมวน้อยก็ได้

Chinese

此時陳諾上了車，沈新眉便被母子倆一左一右地夾在了中間，想下車也不行了。

Thai

เมื่อเฉินนั่วขึ้นรถมา เสิ่นซินเหมยจึงถูกสองแม่ลูกประกบซ้ายขวาไว้ตรงกลาง คิดจะลงจากรถก็ทำไม่ได้แล้ว

Chinese

“陳、陳諾同學……”

Thai

“พะ…เพื่อนเฉินนั่ว…”

Chinese

她可憐兮兮地看著陳諾，旁邊的李青荷笑呵呵地道：

Thai

เธอมองเฉินนั่วอย่างน่าสงสาร หลี่ชิงเหอที่อยู่ข้างๆ จึงเอ่ยพลางหัวเราะ

Chinese

“孩子別怕，阿姨給你做好吃的！”

Thai

“เด็กดีไม่ต้องกลัวนะ น้าจะทำของอร่อยๆ ให้เธอกินเอง!”

Chinese

她看出了沈新眉性格內向，開始有意地找話題：

Thai

เธอรู้ว่าเสิ่นซินเหมยเป็นคนเก็บตัว จึงเริ่มหาหัวข้อสนทนาอย่างตั้งใจ

Chinese

“孩子，你家裡還有什麼人啊？”

Thai

“เด็กดี ที่บ้านของเธอยังมีใครอยู่อีกบ้างจ๊ะ?”

Chinese

沈新眉習慣性地看向陳諾，陳諾便幫她回答：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองไปทางเฉินนั่วด้วยความเคยชิน เฉินนั่วจึงช่วยตอบแทนเธอ

Chinese

“她還有個小姨，不過是在江城工作，平時都是她一個人買菜做飯。”

Thai

“เธอยังมีน้าเล็กอีกคนครับ แต่ทำงานอยู่ที่เจียงเฉิง ปกติเธอต้องไปซื้อกับข้าวทำอาหารคนเดียว”

Chinese

李青荷驚訝：“這麼小的孩子就能一個人生活了？陳諾你看看你，這麼大了還什麼都不會做！”

Thai

หลี่ชิงเหอประหลาดใจ “เด็กตัวแค่นี้ก็ใช้ชีวิตคนเดียวได้แล้วเหรอ? เฉินนั่ว แกดูตัวเองสิ โตป่านนี้แล้วยังทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง!”

Chinese

陳諾無語：“媽，咋還拉踩上了？”

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก “แม่ ทำไมต้องเปรียบเทียบเหยียบผมด้วยล่ะครับ?”

Chinese

李青荷越看沈新眉越喜歡，緊緊牽著她的手：

Thai

หลี่ชิงเหอยิ่งมองเสิ่นซินเหมยก็ยิ่งชอบใจ กุมมือเธอไว้แน่น

Chinese

“以前阿姨就想著生個女兒，誰知道生了個頑皮的兒子，要是阿姨有你這樣的女兒就好了！”

Thai

“เมื่อก่อนน้าคิดอยากมีลูกสาวสักคน ใครจะไปรู้ว่าดันได้ลูกชายจอมซนมาคนหนึ่ง ถ้าน้ามีลูกสาวแบบเธอคงจะดีไม่น้อยเลย!”

Chinese

沈新眉埋著腦袋，人都是懵的。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้ามุด ทั้งตัวยังคงมึนงงไปหมด

Chinese

我、我馬上要去陳諾同學家了？

Thai

ฉะ…ฉันกำลังจะได้ไปบ้านของเพื่อนเฉินนั่วแล้วเหรอ?

Chinese

這是在做夢嗎？

Thai

นี่กำลังฝันอยู่หรือเปล่านะ?

Chinese

計程車很快到了舊廠街，“一家四口”下了車，李青荷一路都牽著沈新眉的手，親熱的不行，陳諾在旁邊倒像是個養子了。

Thai

ไม่นานรถแท็กซี่ก็มาถึงจิ้วฉ่างเจีย ‘ครอบครัวสี่คน’ พากันลงจากรถ หลี่ชิงเหอจูงมือเสิ่นซินเหมยตลอดทาง สนิทสนมกันจนเกินบรรยาย ส่วนเฉินนั่วที่อยู่ข้างๆ กลับดูเหมือนเป็นลูกบุญธรรมไปเสียแล้ว

Chinese

陳諾對陳國棟開玩笑道：“爸，我媽是不是有點重女輕男啊？”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยล้อเฉินกั๋วต้ง “พ่อ แม่ผมชอบลูกสาวมากกว่าลูกชายไปหน่อยหรือเปล่าครับ?”

Chinese

陳國棟感嘆道：“你媽說的是真的，當初我們倆確實想要女兒，你媽懷孕的時候還買了很多小女孩的衣服呢。”

Thai

เฉินกั๋วต้งทอดถอนใจ “แม่แกพูดจริงนะ ตอนนั้นพวกเราสองคนอยากได้ลูกสาวจริงๆ ตอนแม่แกท้องยังซื้อเสื้อผ้าเด็กผู้หญิงไว้ตั้งเยอะแยะเลย”

Chinese

陳諾看著前面猶如母女一般的兩人，臉上現出一絲笑意。

Thai

เฉินนั่วมองดูคนทั้งสองด้านหน้าที่ราวกับเป็นคู่แม่ลูก บนใบหน้าก็ปรากฏรอยยิ้มบางๆ

Chinese

李青荷同志，加油，就靠你彌補小奶貓缺失的母愛了。

Thai

สหายหลี่ชิงเหอ สู้ๆ นะ ต้องพึ่งแม่ช่วยชดเชยความรักของแม่ที่ขาดหายไปให้ลูกแมวน้อยแล้ว

Chinese

到了家，沈新眉正要換鞋，李青荷立刻道：

Thai

เมื่อถึงบ้าน เสิ่นซินเหมยกำลังจะเปลี่ยนรองเท้า หลี่ชิงเหอก็เอ่ยขึ้นมาทันที

Chinese

“不用換，快進去坐。”

Thai

“ไม่ต้องเปลี่ยนหรอก รีบเข้าไปนั่งเถอะจ้ะ”

Chinese

後面的陳國棟見狀便直接往裡走，被李青荷瞪了一眼：

Thai

เฉินกั๋วต้งที่อยู่ด้านหลังเห็นเช่นนั้นจึงเดินตรงเข้าไปข้างในทันที แต่กลับถูกหลี่ชิงเหอถลึงตาใส่

Chinese

“你不知道換鞋嗎？”

Thai

“คุณไม่รู้จักเปลี่ยนรองเท้าหรือไง?”

Chinese

陳國棟懵逼，卻見妻子已經笑眯眯地拉著沒換鞋的沈新眉進去了。

Thai

เฉินกั๋วต้งถึงกับเหวอ ทว่าเห็นภรรยายิ้มตาหยีจูงมือเสิ่นซินเหมยที่ไม่ได้เปลี่ยนรองเท้าเดินเข้าไปแล้ว

Chinese

“小沈，你坐一會兒，阿姨給你倒水。”

Thai

“เสี่ยวเสิ่น เธอนั่งพักสักครู่นะ เดี๋ยวน้าไปรินน้ำมาให้”

Chinese

“是……”

Thai

“ค…ค่ะ…”

Chinese

沈新眉低頭坐在沙發上，雙腿併攏，雙手放在膝蓋上，全身都有些緊繃。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้านั่งอยู่บนโซฟา ขาทั้งสองข้างชิดกัน สองมือวางไว้บนหัวเข่า ทั้งร่างเกร็งไปหมด

Chinese

對深度社恐的她來說，去別人家做客就是一次巨大的考驗。

Thai

สำหรับคนที่เป็นโรควิตกกังวลทางสังคมขั้นรุนแรงอย่างเธอ การไปเป็นแขกที่บ้านคนอื่นถือเป็นบททดสอบครั้งใหญ่หลวง

Chinese

更何況，這還是去陳諾同學家裡，而且陳諾同學的父母也在！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นี่ยังมาบ้านของเพื่อนเฉินนั่ว แถมพ่อแม่ของเพื่อนเฉินนั่วก็ยังอยู่ด้วย!

Chinese

沈新眉如坐針氈，根本不敢抬頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยกระสับกระส่ายเหมือนนั่งอยู่บนเบาะเข็ม ไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้าขึ้น

Chinese

陳諾坐到她身邊，低聲道：“小奶貓，沒事，我爸媽人很好的。”

Thai

เฉินนั่วนั่งลงข้างๆ เธอแล้วกระซิบเสียงเบา “ลูกแมวน้อย ไม่เป็นไรหรอก พ่อแม่ฉันใจดีมาก”

Chinese

沈新眉可憐兮兮地看著他，小手牽著他的袖口：“陳諾同學，我、我害怕。”

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาอย่างน่าสงสาร มือเล็กๆ จับชายแขนเสื้อของเขาไว้ “เพื่อนเฉินนั่ว ฉะ…ฉันกลัว”

Chinese

“陳國棟，快進來幫忙啊！”

Thai

“เฉินกั๋วต้ง รีบเข้ามาช่วยสิ!”

Chinese

廚房裡傳來李青荷的聲音，陳國棟趕緊走進廚房。

Thai

เสียงของหลี่ชิงเหอดังออกมาจากห้องครัว เฉินกั๋วต้งจึงรีบเดินเข้าไปในครัวทันที

Chinese

只見李青荷倒了一杯水，然後又拿出蜂蜜和紅糖加到水裡，用小勺子輕輕調勻。

Thai

เห็นเพียงหลี่ชิงเหอรินน้ำมาแก้วหนึ่ง จากนั้นก็หยิบน้ำผึ้งและน้ำตาลทรายแดงใส่ลงไปในน้ำ แล้วใช้ช้อนคันเล็กคนให้เข้ากันอย่างเบามือ

Chinese

陳國棟看得直吞口水，這麼多年了，他在家裡也沒這種待遇啊。

Thai

เฉินกั๋วต้งมองดูจนต้องกลืนน้ำลายเอื๊อก ผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว เขาอยู่ที่บ้านยังไม่เคยได้รับการดูแลแบบนี้เลย

Chinese

“愣著幹什麼？把水端出去，我做飯了！”

Thai

“ยืนเหม่ออะไรอยู่? ยกน้ำออกไปสิ ฉันจะทำกับข้าวแล้ว!”

Chinese

李青荷瞪了丈夫一眼，陳國棟連忙端起這杯充滿了愛心的紅糖蜂蜜水出去了，然後又被李青荷喊進了廚房裡。

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่สามี เฉินกั๋วต้งรีบยกแก้วน้ำผึ้งผสมน้ำตาลทรายแดงที่เปี่ยมไปด้วยความรักนี้ออกไป จากนั้นก็ถูกหลี่ชิงเหอตะโกนเรียกกลับเข้าไปในครัวอีก

Chinese

“陳諾同學，這是......”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว นี่คือ…”

Chinese

沈新眉看著這杯蜂蜜水，有點受寵若驚，陳諾呵呵笑道：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองแก้วน้ำผึ้งนี้ด้วยความรู้สึกเกรงใจระคนตื้นตัน เฉินนั่วหัวเราะหึๆ พลางเอ่ย

Chinese

“這可是我家最高的待客禮遇，當初只有周玲兒第一次來我家有這個待遇。”

Thai

“นี่เป็นการต้อนรับแขกขั้นสูงสุดของบ้านฉันเลยนะ ตอนนั้นมีแค่โจวหลิงเอ๋อร์คนเดียวที่มาบ้านฉันครั้งแรกแล้วได้รับการดูแลแบบนี้”

Chinese

沈新眉哦了一聲，不知怎麼的有點失落，又聽陳諾補充：

Thai

เสิ่นซินเหมยร้องอ้อออกมา ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกใจแป้วไปบ้าง แต่แล้วก็ได้ยินเฉินนั่วพูดเสริม

Chinese

“不過那時候周玲兒還小，現在她再來就沒這個待遇了。”

Thai

“แต่ตอนนั้นโจวหลิงเอ๋อร์ยังเด็กอยู่ ตอนนี้ถ้าเธอมาอีกก็ไม่มีทางได้รับการดูแลแบบนี้แล้วล่ะ”

Chinese

沈新眉莫名又變得開心，端起這杯蜂蜜水，盛起一勺送到陳諾的面前：

Thai

เสิ่นซินเหมยพลันกลับมารู้สึกมีความสุขขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก เธอยกแก้วน้ำผึ้งขึ้นมา ตักขึ้นมาหนึ่งช้อนแล้วยื่นไปตรงหน้าเฉินนั่ว

Chinese

“陳諾同學，你喝吧。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว นายดื่มสิ”

Chinese

陳諾擺手：“這是我媽給你做的，你喝。”

Thai

เฉินนั่วโบกมือ “นี่แม่ฉันชงให้เธอ เธอดื่มเถอะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉乖巧地答應一聲，把小勺子送到自己的嘴裡喝了一口。

Thai

เสิ่นซินเหมยขานรับอย่างว่าง่าย แล้วนำช้อนคันเล็กเข้าปากดื่มไปหนึ่งคำ

Chinese

“甜嗎？”陳諾問道。

Thai

“หวานไหม?” เฉินนั่วถาม

Chinese

“甜。”沈新眉回答。

Thai

“หวาน” เสิ่นซินเหมยตอบ

Chinese

“甜你還一個人喝？”陳諾忽然瞪著她。

Thai

“หวานแล้วเธอยังจะดื่มคนเดียวอีกเหรอ?” เฉินนั่วถลึงตาใส่เธอทันที

Chinese

“啊？”沈新眉呆住，連忙道：“對、對不起。”

Thai

“เอ๊ะ?” เสิ่นซินเหมยชะงัก รีบเอ่ย “ขอ…ขอโทษนะ”

Chinese

她再次用勺子盛了蜂蜜水，送到陳諾的嘴邊，陳諾繼續逗她：

Thai

เธอใช้ช้อนตักน้ำผึ้งขึ้นมาอีกครั้งแล้วยื่นไปจ่อที่ริมฝีปากของเฉินนั่ว เฉินนั่วก็ยังคงแกล้งเธอต่อ

Chinese

“你剛喝過的勺子又給我喝？”

Thai

“ช้อนที่เธอเพิ่งกินไปจะเอามาให้ฉันกินต่อเนี่ยนะ?”

Chinese

“對不起。”沈新眉臉頰通紅地道歉。

Thai

“ขอโทษนะ” เสิ่นซินเหมยเอ่ยขอโทษด้วยใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

“臭小子，你欺負小沈做什麼？”

Thai

“ไอ้ลูกตัวแสบ แกไปแกล้งเสี่ยวเสิ่นทำไม?”

Chinese

這時李青荷從廚房裡出來，陳諾連忙道：“我和她鬧著玩呢，我們平時都這樣的。”

Thai

ตอนนั้นเองหลี่ชิงเหอก็เดินออกมาจากห้องครัว เฉินนั่วรีบเอ่ย “ผมแค่หยอกเธอเล่นเฉยๆ ปกติพวกเราก็เป็นแบบนี้กันอยู่แล้วครับ”

Chinese

李青荷瞪著陳諾：“這麼說你平時也是這麼欺負小沈的？”

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เฉินนั่ว “แปลว่าปกติแกก็แกล้งเสี่ยวเสิ่นแบบนี้เหมือนกันเหรอ?”

Chinese

沈新眉連忙解釋：“阿姨，不是的，陳諾同學對我很好的！”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบอธิบาย “คุณน้าคะ ไม่ใช่แบบนั้นนะคะ เพื่อนเฉินนั่วดีกับหนูมากจริงๆ ค่ะ!”

Chinese

陳諾嘿嘿一笑：“媽，你看，你家小沈都這麼說了。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะแหะๆ “แม่ ดูสิ เสี่ยวเสิ่นบ้านแม่ยังพูดแบบนี้เลย”

Chinese

李青荷拍了陳諾一下：“你就欺負人家老實。”

Thai

หลี่ชิงเหอตีเฉินนั่วไปทีหนึ่ง “แกก็เอาแต่แกล้งคนซื่อๆ แบบเขา”

Chinese

沈新眉弱弱地道：“阿姨，你可不可以不要打陳諾同學呀？”

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยเสียงแผ่ว “คุณน้าคะ อย่าตีเพื่อนเฉินนั่วได้ไหมคะ?”