ฉันที่เกิดใหม่แค่อยากหาเงิน

Chinese

“陳、陳諾同學，他們怎麼一直跟著我們？”

Thai

“เพื่อน…เพื่อนเฉินนั่ว ทำไมพวกเขาถึงเอาแต่ตามพวกเรามาล่ะ?”

Chinese

“他們不是跟著我們，而是跟著你。”

Thai

“พวกเขาไม่ได้ตามพวกเราหรอก แต่ตามเธอต่างหาก”

Chinese

“啊？那怎麼辦呀？”

Thai

“เอ๊ะ? แล้วจะทำยังไงดีล่ะ?”

Chinese

“別怕，他們沒有惡意，只是太喜歡你了，到了小區他們就進不來了。”

Thai

“ไม่ต้องกลัว พวกเขาไม่ได้มีเจตนาร้าย แค่ชอบเธอมากเกินไปเท่านั้น พอถึงหมู่บ้านพวกเขาก็เข้ามาไม่ได้แล้ว”

Chinese

“哦，那你能不能......離我近一點？”

Thai

“อื้ม ถ้างั้นนายช่วย…อยู่ใกล้ฉันอีกหน่อยได้ไหม?”

Chinese

女神白天出現在同興街，引起了轟動，甚至有不少人遠遠地跟在後面，想要多看幾眼美麗的女神。

Thai

การปรากฏตัวของเทพธิดาบนถนนถงซิ่งในตอนกลางวันทำให้เกิดความฮือฮา ถึงขั้นมีคนไม่น้อยเดินตามหลังอยู่ห่างๆ เพียงเพื่อจะได้มองเทพธิดาผู้แสนงดงามให้นานขึ้นอีกสักนิด

Chinese

這讓沈新眉更緊張了，她回頭看了看那群跟在自己身後的人，怯怯地朝陳諾靠近了一些，兩人的身體幾乎都要貼在一起了。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เสิ่นซินเหมยยิ่งประหม่ามากขึ้น เธอหันกลับไปมองกลุ่มคนที่เดินตามหลังมาอย่างกล้าๆ กลัวๆ แล้วขยับเข้าไปใกล้เฉินนั่ว ร่างของทั้งสองแทบจะแนบชิดกันอยู่แล้ว

Chinese

高冷女神的這個動作頓時引來了後面一陣哀嚎聲。

Thai

การกระทำนี้ของเทพธิดาผู้เย็นชาสูงส่งพลันเรียกเสียงโอดครวญจากกลุ่มคนด้านหลังขึ้นมาทันที

Chinese

“女神對我們高冷，為什麼對那個傢伙那麼主動？”

Thai

“เทพธิดาเย็นชาใส่พวกเรา แต่ทำไมถึงเข้าหาหมอนั่นอย่างกระตือรือร้นขนาดนั้นล่ะ?”

Chinese

“不要啊，我剛剛找到自己的女神，難道就要幻滅了嗎？”

Thai

“อย่านะ ฉันเพิ่งจะเจอเทพธิดาของตัวเอง นี่ฝันจะต้องสลายแล้วเหรอเนี่ย?”

Chinese

“有沒有可能，那個傢伙只是女神的僕人？”

Thai

“เป็นไปได้ไหมว่าหมอนั่นเป็นแค่คนรับใช้ของเทพธิดา?”

Chinese

陳諾有點無語，回頭瞪著這群無聊的人，我哪裡像僕人了？！

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออกไปชั่วขณะ เขาหันไปถลึงตาใส่กลุ่มคนว่างงานพวกนั้น ฉันเหมือนคนรับใช้ตรงไหนกันมิทราบ?!

Chinese

兩人很快到了別墅小區，兩名保安筆挺地站在門口，看到沈新眉，兩人霎時瞪大了眼珠子。

Thai

ทั้งสองมาถึงหมู่บ้านวิลล่าอย่างรวดเร็ว เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองคนยืนตัวตรงอยู่ที่หน้าประตู พอเห็นเสิ่นซินเหมย ทั้งสองก็เบิกตากว้างขึ้นมาทันที

Chinese

“這不是6-1的漂亮女業主嗎？”

Thai

“นี่ไม่ใช่เจ้าของบ้านคนสวยหลัง 6-1 หรอกเหรอ?”

Chinese

“卧槽！原來她的眉毛是可以擦掉的？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! ที่แท้คิ้วของเธอก็ลบออกได้เหรอเนี่ย?”

Chinese

“人可以好看到這種程度嗎？老天！”

Thai

“คนเราจะหน้าตาดีได้ขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย? คุณพระช่วย!”

Chinese

這幾天陳諾都是晚上帶沈新眉出去的，保安們沒看得那麼仔細，現在白天看到沈新眉的真容，那種震撼感更加強烈。

Thai

สองสามวันมานี้เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยออกไปข้างนอกเฉพาะตอนกลางคืน พวก รปภ. จึงมองเห็นได้ไม่ชัดเจนนัก พอตอนนี้ได้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของเสิ่นซินเหมยในเวลากลางวัน ความตกตะลึงจึงยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น

Chinese

只是這位美到炸裂的女業主太冷了些，兩個保安只看了她一眼就不敢再看。

Thai

เพียงแต่เจ้าของบ้านสาวสวยระดับฟ้าประทานคนนี้ดูเย็นชาเกินไป รปภ. ทั้งสองคนแค่มองเธอแวบเดียวก็ไม่กล้ามองอีก

Chinese

兩人走進別墅小區，陳諾回頭一看，果然那群從同興街跟過來的人沒法進來了，只能遠遠地看著女神的背影。

Thai

ทั้งสองเดินเข้าไปในหมู่บ้านวิลล่า เฉินนั่วหันกลับไปมอง ก็เป็นไปตามคาด กลุ่มคนที่ตามมาจากถนนถงซิ่งไม่สามารถเข้ามาได้ ทำได้เพียงมองแผ่นหลังของเทพธิดาจากระยะไกล

Chinese

“原來女神住這裡啊？”

Thai

“ที่แท้เทพธิดาก็พักอยู่ที่นี่นี่เอง?”

Chinese

“果然只有別墅才配得上這麼美的女神！”

Thai

“ก็ว่าแล้ว มีแต่วิลล่าเท่านั้นแหละที่คู่ควรกับเทพธิดาที่งดงามขนาดนี้!”

Chinese

“女神小區，這裡就是女神小區！”

Thai

“หมู่บ้านเทพธิดา ที่นี่คือหมู่บ้านเทพธิดา!”

Chinese

於是，從今天開始，女神小區之名不脛而走，很快整個江縣都知道在同興街裡面的別墅區里住著一位美麗的女神。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ชื่อของหมู่บ้านเทพธิดาจึงแพร่สะพัดไปอย่างรวดเร็ว ไม่นานทั่วทั้งเจียงเซี่ยนก็รู้กันทั่วว่าในหมู่บ้านวิลล่าบนถนนถงซิ่งมีเทพธิดาแสนสวยอาศัยอยู่คนหนึ่ง

Chinese

但這位女神太高冷了，除了她身邊那個僕人，沒人能靠近她，人們只能在遠處默默地欣賞和膜拜。

Thai

แต่เทพธิดาผู้นี้กลับเย็นชาสูงส่งเกินไป นอกจากคนรับใช้ที่อยู่ข้างกายเธอแล้วก็ไม่มีใครเข้าใกล้เธอได้เลย ผู้คนทำได้เพียงชื่นชมและเทิดทูนบูชาอยู่ห่างๆ อย่างเงียบๆ

Chinese

“恭喜你，小奶貓，你已經克服了心裡的恐懼，太棒了！”

Thai

“ยินดีด้วยนะ ลูกแมวน้อย เธอเอาชนะความกลัวในใจได้แล้ว สุดยอดไปเลย!”

Chinese

回到家，陳諾朝沈新眉豎起大拇指，滿臉欣喜。

Thai

เมื่อกลับถึงบ้าน เฉินนั่วก็ยกนิ้วโป้งให้เสิ่นซินเหมยด้วยสีหน้าเปี่ยมสุข

Chinese

沈新眉此時也終於放鬆下來，臉上綻放純美又呆萌的笑容：

Thai

ในที่สุดเสิ่นซินเหมยก็ผ่อนคลายลง ใบหน้าเผยรอยยิ้มบริสุทธิ์งดงามและน่ารักไร้เดียงสา:

Chinese

“陳諾同學，你很高興嗎？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว นายดีใจมากเหรอ?”

Chinese

陳諾哈哈大笑：“當然高興，我簡直太高興了！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะร่า “แน่นอนสิ ฉันดีใจสุดๆ ไปเลย!”

Chinese

你這傢伙終於有救了，我怎麼能不高興？

Thai

ในที่สุดเธอก็มีทางช่วยได้แล้ว ฉันจะไม่ดีใจได้ยังไง?

Chinese

“好了，我今晚要回家吃飯，先走了。”

Thai

“เอาละ คืนนี้ฉันต้องกลับไปกินข้าวที่บ้าน ขอตัวก่อนนะ”

Chinese

陳諾轉身要推門出去，卻發現衣角還被沈新眉的牽著，他不解地道：

Thai

เฉินนั่วหันหลังเตรียมจะผลักประตูก้าวออกไป แต่กลับพบว่าชายเสื้อยังถูกเสิ่นซินเหมยดึงรั้งเอาไว้ เขาจึงเอ่ยถามอย่างไม่เข้าใจ:

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ?”

Chinese

沈新眉嘟著嘴，弱弱地看著他，也不說話。

Thai

เสิ่นซินเหมยมุ่ยปาก มองเขาด้วยแววตาอ่อนแรงโดยไม่พูดอะไร

Chinese

陳諾恍然：“對了，忘了給你獎勵哈。”

Thai

เฉินนั่วพลันนึกขึ้นได้ “จริงสิ ลืมให้รางวัลเธอไปเลย”

Chinese

他抬手放在沈新眉的腦袋上，開擼！

Thai

เขายกมือขึ้นวางบนศีรษะของเสิ่นซินเหมย แล้วเริ่มขยี้ลูบหัวทันที!

Chinese

......

Thai

…

Chinese

五分鐘后。

Thai

ห้านาทีต่อมา

Chinese

陳諾放開手掌：“可以了吧？”

Thai

เฉินนั่วปล่อยมือ “พอหรือยัง?”

Chinese

沈新眉臉頰酡紅，眼眸迷離，頭上被擼的呆毛立起，像是一隻喝醉了酒的小貓咪。

Thai

แก้มของเสิ่นซินเหมยแดงปลั่ง แววตาเคลิบเคลิ้ม ปอยผมชี้โด่เด่บนหัวที่ถูกลูบจนยุ่งเหยิง ดูราวกับลูกแมวน้อยที่กำลังเมามาย

Chinese

“可、可以了。”

Thai

“พะ…พอแล้ว”

Chinese

“那我走了。”

Thai

“งั้นฉันไปล่ะนะ”

Chinese

陳諾朝她擺擺手，開門出去了。

Thai

เฉินนั่วโบกมือให้เธอแล้วเปิดประตูเดินออกไป

Chinese

沈新眉站在門口，怔怔地看著他，陳諾走出一段，回頭看她還站在門口，他大聲道：

Thai

เสิ่นซินเหมยยืนอยู่ที่หน้าประตูมองเขาตาค้าง เฉินนั่วเดินไปได้ระยะหนึ่ง เมื่อหันกลับไปเห็นเธอยังคงยืนอยู่ที่หน้าประตู จึงตะโกนบอก:

Chinese

“回去吧！”

Thai

“กลับเข้าไปได้แล้ว!”

Chinese

沈新眉點點頭，這才依依不捨地關上了門。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้า ก่อนจะปิดประตูลงอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

嘶！陳諾忽然有點嗎毛骨悚然。

Thai

ซี้ด! จู่ๆ เฉินนั่วก็รู้สึกขนลุกซู่ขึ้นมา

Chinese

這感覺怎麼像是妻子送丈夫出門？

Thai

ความรู้สึกนี้ทำไมมันเหมือนภรรยากำลังส่งสามีออกจากบ้านเลยล่ะ?

Chinese

艹！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

錯覺，一定是錯覺！

Thai

ภาพลวงตา ต้องเป็นภาพลวงตาแน่ๆ!

Chinese

我做這些只是為了救小奶貓而已，我對感情什麼的沒有絲毫興趣。

Thai

ฉันทำทั้งหมดนี้ก็แค่เพื่อช่วยลูกแมวน้อยเท่านั้น ฉันไม่ได้มีความสนใจเรื่องความรักอะไรพวกนั้นเลยสักนิด

Chinese

重生的我只想搞錢，戀愛傻子才談！

Thai

คนที่เกิดใหม่อย่างฉันแค่อยากหาเงิน มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่มีความรัก!

Chinese

於是在回去的路上，陳諾刻意把小奶貓的事放到了一邊，腦子裡開始規劃賺錢大計。

Thai

ดังนั้นระหว่างทางกลับบ้าน เฉินนั่วจึงจงใจวางเรื่องของลูกแมวน้อยไว้ข้างหลัง แล้วเริ่มวางแผนการหาเงินก้อนโตในหัว

Chinese

現在鍋爐廠食堂的營收情況已經穩定了，下個月估計他能有一萬五左右的分成。

Thai

ตอนนี้รายรับของโรงอาหารโรงงานหม้อต้มคงที่แล้ว คาดว่าเดือนหน้าเขาจะได้ส่วนแบ่งราวๆ หนึ่งหมื่นห้าพันหยวน

Chinese

正好高考結束，買世界盃足彩的本金湊到了兩萬多。

Thai

พอดีกับที่สอบเกาเข่าเสร็จ เงินต้นสำหรับซื้อลอตเตอรี่ฟุตบอลโลกก็น่าจะรวบรวมได้สองหมื่นกว่าหยวน

Chinese

不過考慮到自己重生改變了很多人的命運，不知道會不會引起蝴蝶效應，導致世界盃的結果改變。

Thai

ทว่าเมื่อพิจารณาว่าการเกิดใหม่ของตนเองได้เปลี่ยนแปลงชะตากรรมของใครหลายคน ก็ไม่รู้ว่าจะก่อให้เกิดปรากฏการณ์ผีเสื้อขยับปีกจนทำให้ผลการแข่งขันฟุตบอลโลกเปลี่ยนไปหรือไม่

Chinese

陳諾打算在半決賽巴西對德國之前先拿幾場比賽試驗一下。

Thai

เฉินนั่วตั้งใจว่าจะลองทดสอบเดิมพันสักสองสามแมตช์ก่อนจะถึงรอบรองชนะเลิศระหว่างบราซิลกับเยอรมนี

Chinese

等確定世界盃的比賽結果與上一世一樣，再重注巴西對德國那一場。

Thai

รอจนแน่ใจว่าผลการแข่งขันฟุตบอลโลกตรงกับชาติก่อน ค่อยทุ่มสุดตัวในแมตช์บราซิลปะทะเยอรมนี

Chinese

等賺了錢，找個理由說服父母買一套房子，搬出舊廠街。

Thai

พอหาเงินได้แล้ว ค่อยหาเหตุผลมาเกลี้ยกล่อมพ่อแม่ให้ซื้อบ้านสักหลัง แล้วย้ายออกจากจิ้วฉ่างเจีย

Chinese

爸媽辛苦了半輩子，自己賺了錢總不能一直讓他們住老房子吧？

Thai

พ่อแม่เหน็ดเหนื่อยมาครึ่งค่อนชีวิต พอตัวเองหาเงินได้แล้วจะปล่อยให้พวกท่านอยู่บ้านเก่าๆ แบบนี้ตลอดไปได้อย่างไร?

Chinese

當然，改變了自己和父母的命運，還要幫助張元。

Thai

แน่นอนว่านอกจากเปลี่ยนชะตากรรมของตนเองและพ่อแม่แล้ว เขายังต้องช่วยจางหยวนอีกด้วย

Chinese

江縣一小六月初就要整體搬遷，上一世張元家的超市只撐了兩個月就倒閉了。

Thai

โรงเรียนประถมหนึ่งเจียงเซี่ยนจะย้ายสถานที่ทั้งหมดในช่วงต้นเดือนมิถุนายน ชาติก่อนซูเปอร์มาร์เก็ตของบ้านจางหยวนประคองตัวได้แค่สองเดือนก็ต้องปิดตัวลง

Chinese

這一次，陳諾會幫他們家的超市找到一條新的出路。

Thai

ครั้งนี้เฉินนั่วจะช่วยซูเปอร์มาร์เก็ตของบ้านหมอนั่นหาทางรอดใหม่ให้ได้

Chinese

當然，如果張元能說服他爸媽給他幾萬塊去買世界盃，那就萬事大吉了。

Thai

แน่นอนว่าถ้าจางหยวนสามารถเกลี้ยกล่อมพ่อแม่ให้ยอมควักเงินสองสามหมื่นหยวนมาซื้อลอตเตอรี่บอลโลกได้ ทุกอย่างก็คงราบรื่นไร้กังวล

Chinese

不過陳諾知道，張元的父親年輕時賭錢被派出所抓過，後來徹底戒了賭，他們家對但凡沾點“賭”字的東西都很敏感。

Thai

แต่เฉินนั่วก็รู้ดีว่าพ่อของจางหยวนเคยถูกสถานีตำรวจจับเพราะเล่นการพนันสมัยหนุ่มๆ หลังจากนั้นจึงเลิกเล่นการพนันโดยเด็ดขาด ครอบครัวของพวกเขาจึงอ่อนไหวกับทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคำว่า 'พนัน' มาก

Chinese

想讓張元說服他爸媽拿錢買球，可能有點困難。

Thai

การจะให้จางหยวนเกลี้ยกล่อมพ่อแม่ให้ยอมเอาเงินมาแทงบอลคงเป็นเรื่องยากอยู่บ้าง

Chinese

就連陳諾自己也是，李青荷連買股票都不信，更別說買球了，陳諾買足彩的本金都得靠自己賺。

Thai

แม้กระทั่งตัวเฉินนั่วเองก็เถอะ หลี่ชิงเหอไม่แม้แต่จะเชื่อเรื่องการซื้อหุ้น นับประสาอะไรกับการแทงบอล เงินต้นสำหรับซื้อลอตเตอรี่ฟุตบอลของเฉินนั่วจึงต้องหามาด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเองทั้งหมด

Chinese

還有，三年後鍋爐廠就要倒閉了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในอีกสามปีข้างหน้าโรงงานหม้อต้มก็จะล้มละลายแล้ว

Chinese

陳諾要早做打算，儘快在大學展開自己的商業版圖，免得陳國棟像上一世那樣，被鍋爐廠買斷那一晚喝得酩酊大醉，一個人躲在樓下痛哭。

Thai

เฉินนั่วต้องเตรียมการแต่เนิ่นๆ เพื่อขยายอาณาจักรธุรกิจของตัวเองให้เร็วที่สุดในช่วงมหาวิทยาลัย จะได้ไม่ต้องให้เฉินกั๋วต้งต้องเมาหัวราน้ำในคืนที่ถูกโรงงานหม้อต้มปลดระวางเหมือนชาติก่อน แล้วแอบไปนั่งร้องไห้คนเดียวอยู่ชั้นล่าง

Chinese

如果想在大學實施自己的一系列商業計劃，人脈就至關重要了。

Thai

หากคิดจะดำเนินแผนธุรกิจอันหลากหลายในช่วงมหาวิทยาลัย เส้นสายย่อมมีความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

最好能考上容城大學，有身為校長的孟曉冉這個黃金人脈，事情就好辦多了。

Thai

ทางที่ดีที่สุดคือต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยหรงเฉิงให้ได้ หากมีเส้นสายชั้นยอดอย่างเมิ่งเสี่ยวหรันซึ่งเป็นอธิการบดี ทุกอย่างก็จะง่ายขึ้นมาก

Chinese

所以說高考怎麼不重要？

Thai

เพราะฉะนั้นการสอบเกาเข่าจะไม่สำคัญได้ยังไง?

Chinese

考好了就能賺大錢啊！

Thai

สอบได้ดีก็หาเงินก้อนโตได้ไงล่ะ!

Chinese

看看，還是賺錢更有意思吧，談什麼戀愛？

Thai

เห็นไหมล่ะ หาเงินน่าสนใจกว่าตั้งเยอะ จะมีความรักไปทำไมกัน?

Chinese

陳諾一路盤算著賺錢計劃，終於到了家。

Thai

เฉินนั่วคิดคำนวณแผนการหาเงินมาตลอดทาง จนในที่สุดก็มาถึงบ้าน

Chinese

一進門母后大人就在門口迎接，笑眯眯地說道：“兒子，這次考得很好？”

Thai

พอเปิดประตูเข้าไป องค์ราชินีก็ออกมายืนต้อนรับอยู่ที่หน้าประตูแล้วเอ่ยถามพร้อมรอยยิ้มตาหยี “ลูกชาย ครั้งนี้สอบได้ดีมากเหรอ?”

Chinese

陳諾奇怪地道：“媽，我什麼都沒說呢，你怎麼知道我考得好？”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยถามอย่างแปลกใจ “แม่ ผมยังไม่ได้พูดอะไรสักคำเลยนะ แม่รู้ได้ยังไงว่าผมสอบได้ดี?”

Chinese

李青荷指指他的臉：“你臉都快笑爛了，不是考試考得好，難道還能是其他事？”

Thai

หลี่ชิงเหอชี้ไปที่ใบหน้าของเขา “แกยิ้มจนหน้าจะบานอยู่แล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะสอบได้ดี จะเป็นเรื่องอื่นไปได้อีกเหรอ?”

Chinese

陳諾摸了摸自己的臉：“我在笑？”

Thai

เฉินนั่วลูบหน้าตัวเอง “ผมกำลังยิ้มอยู่เหรอ?”

Chinese

李青荷道：“當然，笑得這麼燦爛呢！兒子你去哪兒？”

Thai

หลี่ชิงเหอบอก “ก็ใช่น่ะสิ ยิ้มร่าเริงเบิกบานขนาดนั้นเชียว! ลูกชาย จะไปไหนน่ะ?”

Chinese

陳諾跑進衛生間，站在鏡子前，仔細看自己的臉。

Thai

เฉินู่วิ่งพรวดเข้าไปในห้องน้ำ ยืนอยู่หน้ากระจกแล้วเพ่งมองใบหน้าตัวเองอย่างละเอียด

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

我真的一直在笑，根本停不下來！

Thai

ฉันกำลังยิ้มอยู่จริงๆ แถมยังหุบยิ้มไม่ได้เลยสักนิด!

Chinese

這是怎麼回事？

Thai

นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

Chinese

到底什麼事讓我這麼高興啊？

Thai

เรื่องอะไรกันแน่ที่ทำให้ฉันดีใจได้ขนาดนี้เนี่ย?