ผู้ชายของฉัน ฉันปกป้องเอง
我的男人,我來保護แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“唐小月,你下午是不是親我了?”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ เมื่อตอนบ่ายเธอจูบฉันใช่ไหม”
จีน
晚上,哈市巴洛克風情街。
ไทย
ตกค่ำ ณ ถนนสไตล์บาโรกเมืองฮาร์บิน
จีน
這條街上全是哈市的特色小吃,此時張元和唐小月正在一個路邊攤上擼串。
ไทย
ถนนสายนี้เต็มไปด้วยของกินเล่นขึ้นชื่อของฮาร์บิน เวลานี้จางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่กำลังนั่งกินปิ้งย่างอยู่ที่แผงลอยริมทาง
จีน
張元喝了幾口酒,終於忍不住問出這個憋了半天的問題。
ไทย
จางหยวนดื่มเหล้าไปสองสามอึก ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะถามคำถามที่อัดอั้นมาครึ่งค่อนวันออกไป
จีน
“誰、誰親你了?”
ไทย
“ใคร…ใครจูบนายกัน”
จีน
唐小月端起杯子,戰術性喝酒,一臉傲嬌:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ยกแก้วขึ้นดื่มเหล้าเพื่อกลบเกลื่อน สีหน้าไว้ตัวเต็มประดา
จีน
“當時我沒站穩,嘴巴不小心碰到了你而已,真以為我那麼饑渴呢?”
ไทย
“ตอนนั้นฉันยืนไม่มั่น ปากก็เลยบังเอิญไปโดนตัวนายเข้าเฉยๆ คิดว่าฉันจะหิวกระหายขนาดนั้นจริงๆ เหรอ”
จีน
唐小月說完臉就紅了,心裡瘋狂吐槽自己。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่พูดจบหน้าก็แดงก่ำ ในใจก่นด่าตัวเองอย่างบ้าคลั่ง
จีน
唐小月你是不是瘋了?
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ เธอเป็นบ้าไปแล้วใช่ไหม
จีน
居然主動親一個男人?!
ไทย
ถึงได้เป็นฝ่ายเริ่มจูบผู้ชายก่อนเนี่ยนะ?!
จีน
下午在大教堂,她看著張元認真給自己拍照的樣子,想起這白痴橫跨數千里來找自己,頓時心裡一盪,不知怎麼的就親了他一下。
ไทย
เมื่อบ่ายที่โบสถ์ใหญ่ ยามมองดูท่าทางตั้งอกตั้งใจถ่ายรูปให้ตนของจางหยวน พลันนึกถึงว่าเจ้าทึ่มคนนี้ข้ามน้ำข้ามทะเลมาหลายพันลี้เพื่อตามหาเธอ ในใจก็หวั่นไหววูบขึ้นมา ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดถึงได้จูบเขาไปทีหนึ่ง
จีน
親完之後看到張元那驚愕的表情,唐小月恨不得找個地縫把張元給埋了。
ไทย
พอจูบเสร็จแล้วเห็นสีหน้าตะลึงงันของจางหยวน ถังเสี่ยวเยว่ก็แทบอยากจะหาหลุมบนพื้นฝังจางหยวนลงไปเสียให้รู้แล้วรู้รอด
จีน
真是太太太丟人了!
ไทย
น่าอับอายขายหน้าเกินไปแล้วจริงๆ!
จีน
搞得自己像個饑渴的色女似的。
ไทย
ทำเอาตัวเองดูเหมือนพวกผู้หญิงหื่นกระหายไปเสียได้
จีน
說什麼也不能承認!
ไทย
จะอย่างไรก็ยอมรับไม่ได้เด็ดขาด!
จีน
“哦,那是我誤會了。”
ไทย
“อ๋อ งั้นฉันคงเข้าใจผิดไปเอง”
จีน
見唐小月這麼說,張元也不好再問了,唐小月舉起酒杯跟他碰了一下。
ไทย
เมื่อเห็นถังเสี่ยวเยว่พูดเช่นนั้น จางหยวนก็ไม่กล้าซักไซ้ต่อ ถังเสี่ยวเยว่จึงยกแก้วเหล้าขึ้นชนกับเขาเบาๆ
จีน
“廢話那麼多,喝酒!”
ไทย
“พูดมากอยู่ได้ ดื่ม!”
จีน
唐小月仰頭喝完杯中酒,一縷酒液從嘴角溢出,順著頎長的天鵝頸流進衣領,淌入若隱若現的白玉溝壑之中。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่แหงนหน้าดื่มเหล้าในแก้วจนหมด เหล้าสายหนึ่งล้นออกจากมุมปาก ไหลรินผ่านลำคอระหงดั่งหงส์ลงสู่คอเสื้อ ซึมผ่านร่องอกขาวผ่องดั่งหยกที่ผลุบๆ โผล่ๆ
จีน
這情景實在太過誘人,旁邊一桌一直在偷看唐小月的兩個男人終於忍不住了,起身走過來,直勾勾地盯著唐小月。
ไทย
ภาพตรงหน้าเย้ายวนใจเกินไป ชายสองคนที่โต๊ะข้างๆ ซึ่งคอยแอบมองถังเสี่ยวเยว่อยู่ตลอดในที่สุดก็ทนไม่ไหว ลุกขึ้นเดินเข้ามาจ้องมองถังเสี่ยวเยว่ตาไม่กะพริบ
จีน
“美女,加個微信啊!”
ไทย
“คนสวย ขอวีแชตหน่อยสิ!”
จีน
唐小月瞪了兩人一眼,“沒興趣,走開!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ตวัดสายตามองทั้งสองคน “ไม่สนใจ ถอยไป!”
จีน
一個男人臉色沉下來,“小婆娘,咱兄弟看得起你,別給臉不要臉!”
ไทย
ชายคนหนึ่งสีหน้าสลดลง “นังหนู พวกพี่อุตส่าห์ให้เกียรติ อย่ามาเล่นตัวไม่รู้ที่ต่ำที่สูง!”
จีน
說完就去抓唐小月的手,張元倏地起身把他推開。
ไทย
พูดจบก็ยื่นมือจะไปคว้ามือของถังเสี่ยวเยว่ จางหยวนผุดลุกขึ้นผลักเขาออกไปทันควัน
จีน
“你幹什麼?!”
ไทย
“พวกแกจะทำอะไร?!”
จีน
“臭小子不關你的事啊,你這弱雞樣最好裝死,否則一根手指頭戳死你!”
ไทย
“ไอ้หนู ไม่ใช่เรื่องของแก สภาพไก่อ่อนอย่างแกแกล้งตายไปซะดีกว่า ไม่งั้นแค่นิ้วเดียวข้าก็จิ้มแกตายแล้ว!”
จีน
張元在唐小月的面前被人說“弱雞”,立馬像是被觸到了逆鱗,瞬間變身暴龍,朝那人撲了上去。
ไทย
จางหยวนถูกตราหน้าว่า “ไก่อ่อน” ต่อหน้าถังเสี่ยวเยว่ จึงเหมือนถูกสะกิดเกล็ดมังกร กลายร่างเป็นทีเร็กซ์กระโจนเข้าใส่หมอนั่นทันที
จีน
“小子你敢跟我動手?老子弄死你!”
ไทย
“ไอ้เด็กเวร มึงกล้าลงไม้ลงมือกับกูเหรอ กูจะเอาให้ตาย!”
จีน
張元和那個男人廝打起來,張元練過摔跤,對方雖然身材高大,卻被張元一個十字固牢牢壓制,那人頓時朝同伴大喊:
ไทย
จางหยวนตะลุมบอนกับชายคนนั้น จางหยวนเคยฝึกมวยปล้ำมา แม้อีกฝ่ายจะมีรูปร่างสูงใหญ่ ทว่ากลับถูกจางหยวนใช้ท่าอาร์มบาร์ล็อกกดไว้แน่น ชายคนนั้นจึงตะโกนลั่นบอกเพื่อนร่วมก๊วนทันที
จีน
“你看著幹什麼,上啊!”
ไทย
“มึงยืนดูบื้ออะไรอยู่ล่ะ เข้ามาสิวะ!”
จีน
另一個男人正要動手,卻發現自己的手腕被一隻鐵鉗夾住,只覺得手都要斷了。
ไทย
ชายอีกคนกำลังจะลงมือ ทว่ากลับพบว่าข้อมือของตนถูกคีมเหล็กคู่หนึ่งหนีบเอาไว้ รู้สึกเจ็บแปลบจนกระดูกแทบหัก
จีน
他駭然回頭,竟是那個漂亮的小女生。
ไทย
เขาหันขวับกลับไปด้วยความตกใจ ที่แท้ก็เป็นสาวน้อยหน้าตาสะสวยคนนั้น
จีน
“你咋這麼大力氣?啊!”
ไทย
“ทำไมเธอถึงแรงเยอะขนาดนี้… อ๊าก!”
จีน
那人話音剛落,便已被唐小月掄了起來,砰的一聲摔到地上,頓時慘叫起來。
ไทย
สิ้นเสียงนั้น เขาก็ถูกถังเสี่ยวเยว่เหวี่ยงลอยขึ้น แล้วทุ่มลงกับพื้นเสียงดังสนั่น ร้องโอดครวญด้วยความเจ็บปวดในทันใด
จีน
被張元壓制的男人看傻了,這他媽還是女人嗎?
ไทย
ชายที่ถูกจางหยวนล็อกกดไว้มองจนตาค้าง นี่แม่งยังเป็นผู้หญิงอยู่หรือเปล่าวะเนี่ย
จีน
唐小月哈哈一笑,蹲在兩人面前,拍了拍張元的肩膀。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะฮ่าๆ ย่อตัวลงนั่งยองๆ ตรงหน้าทั้งสองคน พลางตบไหล่จางหยวนเบาๆ
จีน
“不錯啊,摔跤沒白練。”
ไทย
“ไม่เลวนี่ มวยปล้ำไม่ได้ฝึกมาเสียเปล่า”
จีน
張元喝了酒,又打了架,氣血上涌,張口就來:
ไทย
จางหยวนดื่มเหล้าเข้าไปแถมยังได้ออกแรงชกต่อย เลือดลมจึงสูบฉีด อ้าปากโพล่งออกไปทันที
จีน
“那你再親我一下唄!”
ไทย
“งั้นเธอก็จูบฉันอีกทีสิ!”
จีน
唐小月一怔,張元冷笑:“不敢啊?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ชะงักไป จางหยวนหัวเราะในลำคอ “ไม่กล้าล่ะสิ”
จีน
“誰說我不敢?”
ไทย
“ใครว่าฉันไม่กล้า”
จีน
唐小月大怒,俯下身子,一口親在張元的側臉上。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่โมโห โน้มตัวลงไปประทับจูบลงบนข้างแก้มของจางหยวนเต็มรัก
จีน
被張元鎖住的男人就這麼眼睜睜地看著這一幕,人都懵了。
ไทย
ชายที่ถูกจางหยวนล็อกไว้เบิกตากว้างมองภาพนั้นตรงๆ ถึงกับอึ้งกิมกี่ไปเลย
จีน
不是,我還被你男人鎖著呢,你們就親上了?
ไทย
ไม่ใช่สิ นี่กูยังโดนผัวมึงล็อกอยู่เลยนะ พวกมึงก็จูบกันแล้วเหรอ
จีน
合著我也是你們play的一環是吧?
ไทย
กลายเป็นว่ากูเป็นส่วนหนึ่งในการเล่นสนุกของพวกมึงด้วยใช่ไหมเนี่ย
จีน
唐小月親完,依然俯著身子,和張元四目相對,兩人的眼神都開始迷離。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่จูบเสร็จแล้วยังคงโน้มตัวอยู่อย่างนั้น สบสายตากับจางหยวน แววตาของทั้งคู่เริ่มพร่ามัวเลื่อนลอย
จีน
“警察同志,打架的在這邊!”
ไทย
“คุณตำรวจ ทางนี้ครับ คนตีกันอยู่ทางนี้!”
จีน
這時攤主帶著兩個民警走過來,指著趴在地上的四個人。
ไทย
เวลานี้เจ้าของแผงลอยพาตำรวจสายตรวจสองนายเดินเข้ามา พลางชี้ไปยังคนทั้งสี่ที่กองอยู่บนพื้น
จีน
剛才看到情況不對,攤主光速報警,正好巴洛克風情街旁邊就是派出所,民警幾分鐘就到了。
ไทย
เมื่อครู่เห็นท่าไม่ดี เจ้าของแผงจึงรีบแจ้งตำรวจด้วยความเร็วแสง พอดีกับที่ข้างถนนสไตล์บาโรกมีสถานีตำรวจอยู่ ตำรวจจึงมาถึงในเวลาเพียงไม่กี่นาที
จีน
看到一個漂亮的女生壓著兩個男人,民警有點懵。
ไทย
เมื่อเห็นเด็กสาวหน้าตาสะสวยกำลังข่มชายสองคนอยู่ ตำรวจก็ออกอาการงุนงงไปบ้าง
จีน
“怎麼回事?為什麼打架?”
ไทย
“เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงทะเลาะวิวาทกัน”
จีน
唐小月趕緊站起來,指著那兩個騷擾她的男人,“他們想對我耍流氓!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่รีบลุกขึ้นยืน ชี้ไปยังชายสองคนที่มารังควานเธอ “พวกมันคิดจะลวนลามฉันค่ะ!”
จีน
“警察同志,是她看我長得帥,想騷擾我,我誓死不從,就被他們打了!”
ไทย
“คุณตำรวจครับ ยัยนี่เห็นผมหล่อก็เลยคิดจะลวนลามผม ผมไม่ยอมตายก็เลยถูกพวกเขารุมทำร้ายครับ!”
จีน
被唐小月掄倒的那個男人一邊慘叫一邊說道。
ไทย
ชายที่ถูกถังเสี่ยวเยว่ทุ่มลงไปร้องโอดครวญพลางกล่าว
จีน
“胡說,明明是你們耍流氓!”
ไทย
“เหลวไหล หมิงหมิงเห็นชัดๆ ว่าพวกแกเป็นฝ่ายลวนลาม!”
จีน
唐小月擼起袖子還想動手,立刻被民警阻止:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ถกแขนเสื้อขึ้นหมายจะลงไม้ลงมืออีก แต่ถูกตำรวจห้ามไว้ทันที
จีน
“當著我們還要打人啊?行了,都跟我們去派出所!”
ไทย
“ต่อหน้าต่อตาพวกเรายังจะตีกันอีกเหรอ พอได้แล้ว ตามพวกเราไปสถานีตำรวจกันให้หมด!”
จีน
一個小時后。
ไทย
หนึ่งชั่วโมงต่อมา
จีน
唐岳山和唐母急匆匆地趕到派出所。
ไทย
ถังเย่ว์ซานกับแม่ถังรีบรุดมาถึงสถานีตำรวจ
จีน
“事情都清楚了,是那兩個人先騷擾你們的女兒,人你們可以領走了。”
ไทย
“เรื่องราวชัดเจนแล้ว สองคนนั้นเป็นฝ่ายเริ่มรังควานลูกสาวพวกคุณก่อน พากลับบ้านได้แล้วครับ”
จีน
很快,唐岳山和唐母便領著張元和唐小月走出了派出所。
ไทย
ไม่นานนัก ถังเย่ว์ซานกับแม่ถังก็พาจางหยวนและถังเสี่ยวเยว่เดินออกจากสถานีตำรวจ
จีน
唐岳山臉色難看,這小子剛來一天就讓女兒跟著她進了派出所,真是個災星!
ไทย
ถังเย่ว์ซานสีหน้าบึ้งตึง เจ้าเด็กนี่เพิ่งมาได้วันเดียวก็พาลูกสาวตนเข้าสถานีตำรวจเสียแล้ว ช่างเป็นตัวซวยแท้ๆ!
จีน
“小張,你很勇敢,謝謝你了。”
ไทย
“เสี่ยวจาง เธอกล้าหาญมาก ขอบใจนะจ๊ะ”
จีน
唐母卻對張元和顏悅色,眼中滿是欣賞,忽然指著張元的臉:
ไทย
ทว่าแม่ถังกลับมีสีหน้าอ่อนโยนต่อจางหยวน ในแววตามีแต่ความชื่นชม จู่ๆ ก็ชี้นิ้วไปที่ใบหน้าของจางหยวน
จีน
“哎呀,小張,你臉都破了,趕緊回家處理一下!”
ไทย
“ตายจริง เสี่ยวจาง หน้าเธอถลอกหมดแล้ว รีบกลับบ้านไปทำแผลเถอะ!”
จีน
唐岳山回頭一看,只見張元左臉有一道抓痕,頓時也不好說什麼了,四人很快回到唐家。
ไทย
ถังเย่ว์ซานหันไปมอง เห็นเพียงแก้มซ้ายของจางหยวนมีรอยข่วนทางยาวอยู่หนึ่งรอย จึงพูดอะไรไม่ออกไปชั่วขณะ ทั้งสี่คนกลับถึงบ้านตระกูลถังอย่างรวดเร็ว
จีน
張元有點不好意思,“叔叔阿姨,給你們添麻煩了,要不我今晚還是去外面住吧?”
ไทย
จางหยวนรู้สึกเกรงใจอยู่บ้าง “คุณลุงคุณป้าครับ ผมสร้างความลำบากให้พวกคุณแล้ว คืนนี้ผมออกไปพักข้างนอกดีกว่าไหมครับ”
จีน
唐岳山立刻道:“好啊,我幫你搬行李,咱們小區外面就有個賓館,你住那兒就行了!”
ไทย
ถังเย่ว์ซานรีบเอ่ยทันที “ดีเลย เดี๋ยวฉันช่วยยกกระเป๋าให้ หน้าหมู่บ้านเรามีโรงแรมอยู่พอดี เธอไปพักที่นั่นก็แล้วกัน!”
จีน
這小子總算還有點自知之明,說著就要去拉張元的行李箱。
ไทย
เจ้าเด็กนี่ยังพอจะรู้กาลเทศะอยู่บ้าง พูดพลางก็ยื่นมือจะไปลากกระเป๋าเดินทางของจางหยวน
จีน
“都給我老實待著!”
ไทย
“อยู่เฉยๆ กันให้หมด!”
จีน
唐小月忽然發火了,張元和唐岳山頓時噤若寒蟬,動都不敢動一下。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ระเบิดอารมณ์ขึ้นมากะทันหัน จางหยวนกับถังเย่ว์ซานพลันเงียบกริบราวกับจักจั่นในฤดูหนาว ไม่กล้าขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย
จีน
“你,進去!”
ไทย
“นาย เข้าไป!”
จีน
唐小月看向張元,指著自己的卧室。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่มองไปทางจางหยวน พลางชี้นิ้วไปยังห้องนอนของตน
จีน
“是!”
ไทย
“ครับ!”
จีน
張元立馬答應,跑進了唐小月的卧室。
ไทย
จางหยวนรีบขานรับทันควัน แล้ววิ่งพรวดเข้าไปในห้องนอนของถังเสี่ยวเยว่
จีน
“女兒,他一個男的怎麼能又進你的卧室......”
ไทย
“ลูก เขาเป็นผู้ชายจะเข้าไปในห้องนอนลูกอีกได้ยังไง…”
จีน
唐小月瞥了唐岳山一眼,老唐立馬閉上了嘴,唐母拉著他去廚房做飯了。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ตวัดสายตามองถังเย่ว์ซานแวบหนึ่ง เหล่าถังก็หุบปากฉับในทันที แม่ถังจึงดึงตัวเขาไปทำกับข้าวในครัว
จีน
片刻后,唐小月提著醫藥箱進來,對獃獃地坐在床邊的張元道:
ไทย
ครู่ต่อมา ถังเสี่ยวเยว่ถือกล่องยาเดินเข้ามา เอ่ยกับจางหยวนที่นั่งเหม่ออยู่ข้างเตียง
จีน
“過來啊!”
ไทย
“มานี่สิ!”
จีน
“哦。”
ไทย
“อื้ม”
จีน
張元連忙起身走到唐小月的面前坐下,乖巧地像一隻小狗。
ไทย
จางหยวนรีบลุกขึ้นเดินไปนั่งลงตรงหน้าถังเสี่ยวเยว่ ว่านอนสอนง่ายราวกับลูกสุนัขตัวน้อย
จีน
唐小月冷著臉給他抹葯,張元痛的齜牙咧嘴,見唐小月臉色不好看,也不敢說話。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ป้ายยาให้เขาด้วยสีหน้าเย็นชา จางหยวนเจ็บจนต้องแยกเขี้ยวสูดปาก ครั้นเห็นสีหน้าของถังเสี่ยวเยว่ดูไม่สู้ดีก็ไม่กล้าปริปากพูด
จีน
“以後再遇到這種事,你就躲在我後面。”
ไทย
“วันหลังถ้าเจอเรื่องแบบนี้อีก นายหลบอยู่ข้างหลังฉันก็พอ”
จีน
給張元抹好葯,唐小月終於開口。
ไทย
เมื่อทายาให้จางหยวนเสร็จ ถังเสี่ยวเยว่จึงเอ่ยปากในที่สุด
จีน
張元一怔,下意識地道:“那怎麼行?我是男人,當然要保護你!”
ไทย
จางหยวนชะงักไป เอ่ยตอบไปตามสัญชาตญาณ “ได้ยังไงกัน ฉันเป็นผู้ชาย ย่อมต้องปกป้องเธอสิ!”
จีน
“我要你保護啊?”唐小月瞥了他一眼:
ไทย
“ฉันต้องการให้นายปกป้องเหรอ” ถังเสี่ยวเยว่ปรายตามองเขา
จีน
“我的男人,我來保護!”
ไทย
“ผู้ชายของฉัน ฉันปกป้องเอง!”
จีน
說完兩個人同時呆住。
ไทย
พูดจบทั้งสองคนก็ชะงักค้างไปพร้อมกัน
จีน
“好、好了,你早點休息。”
ไทย
“สะ…เสร็จแล้ว นายรีบพักผ่อนเถอะ”
จีน
唐小月面紅耳赤地跑出了卧室,張元呆了好一會兒,這才喊道:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หน้าแดงก่ำวิ่งเตลิดออกจากห้องนอน จางหยวนอึ้งไปพักใหญ่ ถึงเพิ่งตะโกนไล่หลังไปว่า
จีน
“喂,這是你的卧室啊!”
ไทย
“เฮ้ นี่มันห้องนอนเธอนะ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน