โจวหลิงเอ๋อร์ เธอขี้เหร่จริง ๆ

Chinese

“玲兒！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์!”

Chinese

周玲兒爆發的太突然，她坐的那張椅子都被掀翻了，其他人還沒反應過來，她已經沖了出去。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ระเบิดอารมณ์ออกมาอย่างกะทันหันเกินไป จนเก้าอี้ที่เธอนั่งอยู่ล้มคว่ำ คนอื่นๆ ยังไม่ทันได้ตั้งตัว เธอก็วิ่งพรวดพราดออกไปแล้ว

Chinese

周先盛在後面喊，想要追出去，被郭燕拉住，沖他搖搖頭。

Thai

โจวเซียนเซิ่งร้องเรียกอยู่ข้างหลังและคิดจะวิ่งตามออกไป แต่ถูกกัวเยี่ยนรั้งไว้พร้อมกับส่ายหน้าให้เขา

Chinese

自己女兒的脾氣她很清楚，現在就是受不了陳諾當著她的面對其他女生表白。

Thai

เธอรู้ซึ้งถึงนิสัยของลูกสาวตัวเองดี ตอนนี้ก็แค่ทนไม่ได้ที่เฉินนั่วสารภาพรักกับเด็กสาวคนอื่นต่อหน้าต่อตาเธอ

Chinese

可她自己卻忘了，剛才她對人家小沈說了什麼。

Thai

แต่ตัวลูกสาวเองกลับลืมไปว่า เมื่อครู่พูดจาอะไรใส่เสี่ยวเสิ่นไว้บ้าง

Chinese

父母早逝，這對任何一個孩子來說，都是難以承受的痛。

Thai

การสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่เด็ก สำหรับเด็กคนไหนต่างก็เป็นความเจ็บปวดที่ยากจะทานทนทั้งนั้น

Chinese

小玲兒卻想利用這一點來打擊人家，確實做的太過分了。

Thai

แต่เสี่ยวหลิงเอ๋อร์กลับคิดจะใช้จุดนี้มาทำร้ายจิตใจอีกฝ่าย ทำเกินไปจริงๆ

Chinese

而陳諾當著兩家人的面對小沈表白，也是為了保護這個可憐的女生，讓她不要自卑。

Thai

ส่วนการที่เฉินนั่วสารภาพรักกับเสี่ยวเสิ่นต่อหน้าทั้งสองครอบครัว ก็เพื่อปกป้องเด็กสาวที่น่าสงสารคนนี้ ไม่ให้เธอต้องรู้สึกต่ำต้อย

Chinese

只可惜，小玲兒這麼一鬧，她和陳諾更沒有了可能。

Thai

น่าเสียดายที่พอเสี่ยวหลิงเอ๋อร์อาละวาดแบบนี้ โอกาสระหว่างเธอกับเฉินนั่วก็ยิ่งไม่มีทางเป็นไปได้อีก

Chinese

郭燕微微嘆了口氣，誠懇地對沈新眉道：

Thai

กัวเยี่ยนถอนหายใจเบาๆ ก่อนจะเอ่ยกับเสิ่นซินเหมยอย่างจริงใจ

Chinese

“小沈，阿姨替小玲兒向你道歉，她心直口快，不是有意的。”

Thai

“เสี่ยวเสิ่น น้าขอโทษแทนเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ด้วยนะ เธอเป็นคนปากตรงกับใจ ไม่ได้มีเจตนาร้ายหรอก”

Chinese

沈新眉此刻已經被陳諾剛才的話震驚了，只知道傻傻地點頭：“沒、沒事。”

Thai

ตอนนี้เสิ่นซินเหมยยังคงตกตะลึงกับคำพูดของเฉินนั่วเมื่อครู่ ได้แต่พยักหน้าอย่างเหม่อลอย “มะ…ไม่เป็นไรค่ะ”

Chinese

郭燕又歉意地看向李青荷，畢竟是幾十年的老朋友，李青荷已經明白了她的意思，舉起裝了飲料的杯子，微笑道：

Thai

กัวเยี่ยนหันไปมองหลี่ชิงเหอด้วยความรู้สึกผิดอีกครั้ง ในเมื่อเป็นเพื่อนเก่าแก่กันมาหลายสิบปี หลี่ชิงเหอย่อมเข้าใจความหมายของเธอ จึงยกแก้วเครื่องดื่มขึ้นพลางยิ้มกล่าว

Chinese

“燕子，兒孫自有兒孫福，我們都老了，過好自己的日子就行了，反正我們的友情不斷！”

Thai

“เยี่ยนจื่อ เรื่องของลูกหลานก็ปล่อยให้เป็นวาสนาของพวกเขาเถอะ พวกเราต่างก็แก่กันแล้ว ใช้ชีวิตตัวเองให้ดีก็พอ ยังไงมิตรภาพของเราก็ไม่มีวันตัดขาดหรอก!”

Chinese

郭燕苦笑，也舉起杯子，和李青荷一碰：

Thai

กัวเยี่ยนยิ้มเจื่อน พลางยกแก้วขึ้นชนกับหลี่ชิงเหอ

Chinese

“友情不斷！”

Thai

“มิตรภาพไม่มีวันตัดขาด!”

Chinese

最後這頓飯在尷尬的氣氛中結束，飯後郭燕和周先盛匆匆離開。

Thai

ในที่สุด มื้ออาหารนี้ก็จบลงท่ามกลางบรรยากาศอันน่าอึดอัด หลังอาหารเสร็จสิ้น กัวเยี่ยนกับโจวเซียนเซิ่งก็รีบขอตัวกลับไปอย่างเร่งรีบ

Chinese

沈新眉幫著李青荷收拾碗筷進了廚房，擼起袖子就想洗碗，被李青荷攔住。

Thai

เสิ่นซินเหมยช่วยหลี่ชิงเหอยกชามและตะเกียบเข้าไปเก็บในครัว พลางดึงแขนเสื้อขึ้นเตรียมจะล้างจาน แต่ถูกหลี่ชิงเหอห้ามไว้เสียก่อน

Chinese

“小沈，你去和陳諾玩兒。”

Thai

“เสี่ยวเสิ่น หนูไปคุยเล่นกับเฉินนั่วเถอะ”

Chinese

沈新眉埋著腦袋，不敢出去。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้ามุด ไม่กล้าเดินออกไป

Chinese

剛才陳諾的表白實在是太突然了，她心裡自然是歡喜的，只是一時不知道該怎麼面對他。

Thai

การสารภาพรักของเฉินนั่วเมื่อครู่นี้กะทันหันเกินไปจริงๆ ในใจเธอย่อมยินดีเป็นธรรมดา เพียงแต่ชั่วขณะนี้ไม่รู้ว่าจะเผชิญหน้ากับเขาอย่างไร

Chinese

李青荷笑呵呵地拉著沈新眉的手，“小沈，陳諾那臭小子說話沒遮沒攔，你要是不喜歡，我去教訓他！”

Thai

หลี่ชิงเหอยิ้มร่าพลางจับมือเสิ่นซินเหมยไว้ “เสี่ยวเสิ่น เจ้าเด็กแสบเฉินนั่วพูดจาไม่มีบันยะบันยัง ถ้าหนูไม่ชอบ เดี๋ยวป้าไปจัดการสั่งสอนมันให้!”

Chinese

“不是，我、我......”

Thai

“ไม่ใช่ค่ะ หนู…หนู…”

Chinese

沈新眉小臉通紅，這句“我喜歡”怎麼也不敢說出口。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของเสิ่นซินเหมยแดงก่ำ คำว่า “หนูชอบค่ะ” นั้นไม่ว่าจะอย่างไรก็ไม่กล้าเอ่ยออกมา

Chinese

“好了，出去吧。”

Thai

“เอาละ ออกไปเถอะ”

Chinese

李青荷看她這樣子就知道自己兒子穩了，頓時心情大好，笑眯眯地把沈新眉推出了廚房。

Thai

หลี่ชิงเหอเห็นท่าทางของเธอก็รู้ทันทีว่าลูกชายตัวเองเข้าวินแน่แล้ว อารมณ์พลันเบิกบานอย่างยิ่ง ยิ้มจนตาหยีแล้วดันตัวเสิ่นซินเหมยออกจากห้องครัว

Chinese

沈新眉捏著衣袖，怯怯地站在廚房門口，像個做錯事的小孩子。

Thai

เสิ่นซินเหมยกำแขนเสื้อแน่น ยืนเก้ๆ กังๆ อยู่หน้าประตูห้องครัวอย่างขลาดกลัวราวกับเด็กที่ทำความผิดมา

Chinese

陳諾看她這樣忍不住笑起來，上前道：“嚇到了？”

Thai

เฉินนั่วเห็นท่าทางของเธอแล้วก็อดหัวเราะไม่ได้ เขาเดินเข้าไปหาแล้วเอ่ยว่า “ตกใจเหรอ”

Chinese

沈新眉抬頭看著他，臉又紅了。

Thai

เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้นมองเขา ใบหน้าก็พลันแดงระเรื่อขึ้นมาอีก

Chinese

之前她也喜歡偷偷看陳諾的臉，也會心跳加速，但也不會像現在這樣，一看就臉紅。

Thai

ก่อนหน้านี้เธอก็ชอบแอบมองหน้าเฉินนั่ว และหัวใจก็เต้นแรงเช่นกัน แต่ก็ไม่เคยเป็นเหมือนตอนนี้ที่แค่มองก็หน้าแดงแจ๋

Chinese

陳諾看了看時間，“我送你回家吧。”

Thai

เฉินนั่วก้มดูเวลา “ฉันไปส่งเธอกลับบ้านนะ”

Chinese

已經晚上七點多了，舊廠街離別墅區挺遠的，晚了回去不安全。

Thai

ตอนนี้หนึ่งทุ่มกว่าแล้ว จิ้วฉ่างเจียอยู่ค่อนข้างไกลจากย่านวิลล่า หากกลับดึกเกินไปจะไม่ปลอดภัย

Chinese

畢竟兩人現在還沒有確定關係，總不可能讓人家清清白白的女孩子夜宿自己家吧？

Thai

อีกอย่างตอนนี้ทั้งสองคนยังไม่ได้กำหนดสถานะชัดเจน จะปล่อยให้เด็กสาวผู้บริสุทธิ์ผุดผ่องมาค้างคืนที่บ้านตัวเองได้อย่างไร

Chinese

說出去可不好聽。

Thai

ถ้ามีใครพูดออกไปคงฟังดูไม่ดีแน่

Chinese

沈新眉初中時就被人造過黃謠，他不願意讓她再經歷一次。

Thai

เสิ่นซินเหมยเคยถูกกุข่าวลือเสียหายเรื่องชู้สาวมาตั้งแต่สมัยมัธยมต้น เขาไม่ยอมให้เธอต้องเผชิญกับมันอีกเป็นครั้งที่สอง

Chinese

如果兩個人真的要走到那一步，也要明確關係，讓所有人都知道他們是情侶，並且是以結婚為目的談戀愛。

Thai

หากทั้งสองคนจะก้าวไปถึงจุดนั้นจริงๆ ก็ต้องระบุสถานะความสัมพันธ์ให้ชัดเจน ให้ทุกคนรู้ว่าพวกเขาเป็นคนรักกัน และคบหาดูใจกันโดยมีเป้าหมายคือการแต่งงาน

Chinese

這樣才是對她負責。

Thai

แบบนี้ถึงจะถือว่าเป็นการรับผิดชอบต่อเธออย่างแท้จริง

Chinese

“小沈要走了？”

Thai

“เสี่ยวเสิ่นจะกลับแล้วเหรอ”

Chinese

李青荷從廚房裡探出腦袋，陳國棟也走過來，一家人送沈新眉到門口，李青荷還叮囑陳諾：

Thai

หลี่ชิงเหอยื่นศีรษะออกมาจากครัว เฉินกั๋วต้งก็เดินตามมา ทั้งครอบครัวออกมาส่งเสิ่นซินเหมยที่หน้าประตู หลี่ชิงเหอยังกำชับเฉินนั่วว่า

Chinese

“記住要把人送進家門知道不？”

Thai

“จำไว้ว่าต้องส่งน้องให้ถึงในบ้าน เข้าใจไหม”

Chinese

“得令！”陳諾笑嘻嘻地立正敬禮。

Thai

“รับทราบคำสั่งครับ!” เฉินนั่วยิ้มร่าพลางยืนตรงทำความเคารพ

Chinese

“沒個正形！”李青荷瞪了他一眼，又拉著沈新眉的手說了好多話，還讓陳國棟把今天買的水果、零食什麼的打包讓沈新眉帶走。

Thai

“ไม่เคยจะจริงจัง!” หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เขา แล้วดึงมือเสิ่นซินเหมยมาคุยด้วยอีกหลายประโยค ทั้งยังบอกให้เฉินกั๋วต้งแพ็กผลไม้กับขนมของกินเล่นที่ซื้อมาวันนี้ให้เสิ่นซินเหมยเอากลับไปด้วย

Chinese

最後李青荷還一臉不舍地讓沈新眉多來家裡玩，這才讓陳諾送她出了門。

Thai

สุดท้ายหลี่ชิงเหอยังบอกให้เสิ่นซินเหมยมาเที่ยวที่บ้านบ่อยๆ ด้วยสีหน้าอาลัยอาวรณ์ จากนั้นถึงยอมให้เฉินนั่วพาเธอเดินออกจากประตูไป

Chinese

“對了，忘了問陳諾那個車是怎麼回事。”

Thai

“จริงสิ ลืมถามเฉินนั่วไปเลยว่ารถคันนั้นมันยังไงกันแน่”

Chinese

等兩人走了，陳國棟一拍腦袋，想起了停在樓下的那輛越野車。

Thai

พอลับหลังทั้งสองคน เฉินกั๋วต้งก็ตบหัวตัวเอง นึกขึ้นได้ถึงรถออฟโรดที่จอดอยู่ใต้ตึก

Chinese

這輛車一看就很豪華，陳諾就算在鍋爐廠開食堂賺了點錢，也不可能買得起。

Thai

รถคันนี้มองปราดเดียวก็รู้ว่าหรูหรามาก ต่อให้เฉินนั่วจะเปิดโรงอาหารที่โรงงานหม้อต้มจนได้เงินมาบ้าง ก็ไม่มีทางซื้อไหวแน่นอน

Chinese

至於小沈，她父母早逝，家裡條件肯定不太好，更不可能。

Thai

ส่วนเสี่ยวเสิ่น พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตไปตั้งแต่เด็ก ฐานะทางบ้านย่อมไม่สู้ดี ยิ่งเป็นไปไม่ได้ใหญ่

Chinese

“對啊，到底是誰的車啊？”

Thai

“นั่นสิ ตกลงแล้วเป็นรถของใครกันแน่นะ”

Chinese

李青荷也是一臉好奇，趴在窗邊探出腦袋，看著陳諾和沈新眉上了車，很快離開。

Thai

หลี่ชิงเหอเองก็สงสัยใคร่รู้เต็มเปี่ยม เธอเกาะขอบหน้าต่างชะโงกหน้าออกไป มองดูเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยขึ้นรถแล้วแล่นจากไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“小奶貓，怎麼了？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เป็นอะไรไป”

Chinese

車子里，沈新眉乖乖地坐在副駕駛，一直沒說話，駛入主路，陳諾側頭看了看她問道。

Thai

ภายในรถ เสิ่นซินเหมยนั่งอยู่อย่างว่าง่ายบนเบาะข้างคนขับโดยไม่พูดไม่จาตลอดทาง เมื่อรถแล่นเข้าสู่ถนนสายหลัก เฉินนั่วก็หันมองเธอแล้วเอ่ยถาม

Chinese

沈新眉的小臉又紅了，和陳諾獨處，她的腦子裡忽然開始胡思亂想。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของเสิ่นซินเหมยแดงก่ำขึ้นมาอีก การได้อยู่ตามลำพังกับเฉินนั่วทำให้ในหัวของเธอเริ่มคิดฟุ้งซ่านไปไกล

Chinese

也不知怎麼的，居然一路從談戀愛想到了生孩子。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร จู่ๆ เธอถึงคิดเตลิดตั้งแต่เรื่องการคบกันไปจนถึงเรื่องมีลูกด้วยกัน

Chinese

沈新眉覺得自己太不知羞了，根本不敢看陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกว่าตัวเองช่างไร้ยางอายเหลือเกิน จึงไม่กล้ามองหน้าเฉินนั่วแม้แต่น้อย

Chinese

“小奶貓啊，你要適應。”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอต้องปรับตัวนะ”

Chinese

陳諾繼續開口，沈新眉不解，又聽他說道：

Thai

เฉินนั่วเอ่ยต่อ เสิ่นซินเหมยไม่เข้าใจ ก่อนจะได้ยินเขาพูดขึ้นอีกว่า

Chinese

“我要開始追你了，你要適應我們倆之間的關係變化，也要適應周圍的人對我們倆的態度的變化。”

Thai

“ฉันจะเริ่มจีบเธอแล้วนะ เธอต้องปรับตัวให้ชินกับความเปลี่ยนแปลงในความสัมพันธ์ของเราสองคน และต้องปรับตัวให้ชินกับท่าทีของคนรอบข้างที่มีต่อเราสองคนด้วย”

Chinese

沈新眉聽到“我要追你”這幾個字，只覺得腦袋都是暈乎乎的。

Thai

เมื่อเสิ่นซินเหมยได้ยินคำว่า “ฉันจะจีบเธอ” ก็รู้สึกราวกับหัวสมองมึนงงไปหมด

Chinese

有種一直渴望的東西有一天忽然主動跳進了自己手裡的感覺。

Thai

ให้ความรู้สึกราวกับสิ่งของที่ตนปรารถนามาตลอด อยู่มาวันหนึ่งกลับกระโดดเข้ามาอยู่ในมือของตัวเองอย่างกะทันหัน

Chinese

她的雙手緊緊捏著自己的衣角，心臟撲通撲通地狂跳，滿心都是欣喜，還有緊張。

Thai

สองมือของเธอกำชายเสื้อตัวเองไว้แน่น หัวใจเต้นรัวตึกตัก ภายในใจเต็มเปี่ยมไปด้วยความยินดีและตื่นเต้น

Chinese

不知道該怎麼面對現在的情形。

Thai

ไม่รู้ว่าควรจะรับมือกับสถานการณ์ในตอนนี้อย่างไร

Chinese

陳諾笑了笑，沒再多說。

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ ไม่ได้พูดอะไรต่ออีก

Chinese

這件事對小奶貓來說確實突然了些，她需要消化的時間。

Thai

เรื่องนี้สำหรับลูกแมวน้อยแล้วออกจะกะทันหันไปสักหน่อย เธอจำเป็นต้องใช้เวลาในการทำความเข้าใจและยอมรับมัน

Chinese

半個小時后，車子來到了別墅區。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา รถก็มาถึงย่านวิลล่า

Chinese

停好車，陳諾陪著沈新眉又散了會兒步。

Thai

หลังจากจอดรถเรียบร้อย เฉินนั่วก็เดินเล่นเป็นเพื่อนเสิ่นซินเหมยอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

小奶貓今晚走路都是迷迷糊糊的，有兩次都差點撞到了樹上。

Thai

คืนนี้ลูกแมวน้อยเดินอย่างเหม่อลอย มีอยู่สองครั้งที่เกือบจะเดินชนต้นไม้เข้า

Chinese

陳諾只能牽住她的手，免得她傻乎乎地又朝大樹撞過去。

Thai

เฉินนั่วจึงทำได้เพียงจูงมือเธอไว้ เพื่อไม่ให้เธอซื่อบื้อจนเดินพุ่งเข้าใส่ต้นไม้อีก

Chinese

“陳諾同學......”

Thai

“เฉินนั่ว…”

Chinese

沈新眉怯怯地開口：“其實你不用......”

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยขึ้นอย่างกล้าๆ กลัวๆ “ความจริงนายไม่ต้อง…”

Chinese

她想告訴陳諾，其實你不用追我，我會自己過來的。

Thai

เธออยากบอกเฉินนั่วว่า ความจริงแล้วนายไม่ต้องจีบฉันหรอก ฉันจะเดินเข้ามาหานายเอง

Chinese

話還沒說完，兩人身後響起了一道帶著哭腔的聲音：

Thai

แต่ยังไม่ทันพูดจบ ด้านหลังของทั้งสองก็มีเสียงเจือสะอื้นดังขึ้น

Chinese

“好啊！沈新眉你居然住在別墅區，這麼有錢，怪不得能搶走陳諾！”

Thai

“ดีนี่! เสิ่นซินเหมย เธอถึงกับอาศัยอยู่ในย่านวิลล่า รวยขนาดนี้ มิน่าล่ะถึงแย่งเฉินนั่วไปได้!”

Chinese

“周玲兒同學？！”沈新眉嚇了一跳，陳諾皺眉：

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์?!” เสิ่นซินเหมยสะดุ้งตกใจ เฉินนั่วขมวดคิ้ว

Chinese

“周玲兒，你跟蹤我們？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอสะกดรอยตามพวกเราเหรอ”

Chinese

周玲兒衝到兩人的面前，秀髮散亂，眼眶紅腫，顯然剛哭過，說話聲音都有些沙啞：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พุ่งเข้ามาตรงหน้าทั้งสองคน ผมเผ้ากระเซอะกระเซิง ขอบตาบวมแดง เห็นได้ชัดว่าเพิ่งผ่านการร้องไห้มา น้ำเสียงที่พูดก็แหบพร่าอยู่บ้าง

Chinese

“我不跟著你們怎麼知道原來沈新眉是個富二代？原來你拋棄我就是因為她有錢？”

Thai

“ถ้าฉันไม่ตามพวกเธอมา จะรู้ได้ยังไงว่าที่แท้เสิ่นซินเหมยเป็นลูกคนรวย! ที่แท้นายทอดทิ้งฉันก็เพราะเธอมีเงินงั้นเหรอ!”

Chinese

陳諾看著她，淡淡地道：“周玲兒，你現在的樣子真丑。”

Thai

เฉินนั่วมองเธอแล้วเอ่ยเรียบๆ “โจวหลิงเอ๋อร์ สภาพของเธอตอนนี้ดูน่าเกลียดจริงๆ”

Chinese

周玲兒呆住，難以置信地指著自己：“你說我丑？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักอึ้ง ชี้หน้าตัวเองอย่างไม่อยากเชื่อสายตา “นายว่าฉันน่าเกลียดเหรอ”

Chinese

陳諾道：“你明知道新眉的遭遇，還要當面戳她的痛處，你把所有人都想的和你一樣卑劣，現在的你，相貌醜陋，心裡更丑！”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยว่า “เธอรู้อยู่แก่ใจว่าซินเหมยต้องเจอกับอะไรมาบ้าง แต่ยังจงใจจี้จุดเจ็บใจต่อหน้าเธอ เธอมองทุกคนต่ำช้าเหมือนตัวเองไปหมด ตัวเธอในตอนนี้ หน้าตาก็น่าเกลียด จิตใจยิ่งน่าเกลียดกว่า!”