ให้เธอทั้งหมด

Chinese

“你才知道啊？”

Thai

“เพิ่งรู้เหรอ?”

Chinese

陳諾瞥了張元一眼，糾正道：“什麼叫我家沈新眉？”

Thai

เฉินนั่วปรายตามองจางหยวนแล้วท้วงขึ้น “อะไรคือเสิ่นซินเหมยบ้านฉัน?”

Chinese

張元嘿嘿一笑：“裝，還裝！你們學車那天的事李飛都給我說了，沈新眉就擦了點皮你差點把周玲兒給吞了，嘖嘖，變心的男人真可怕！”

Thai

จางหยวนหัวเราะหึๆ “แกล้งทำเข้าไป ยังจะแกล้งทำอีก! เรื่องวันที่พวกนายไปเรียนขับรถหลี่เฟยเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว เสิ่นซินเหมยแค่ถลอกนิดหน่อยนายแทบจะเขมือบโจวหลิงเอ๋อร์ทั้งตัว จุ๊ๆ ผู้ชายเปลี่ยนใจนี่น่ากลัวจริงๆ!”

Chinese

陳諾懶得理他，徑直走進了路邊一個足彩店。

Thai

เฉินนั่วขี้เกียจจะสนใจเขา จึงเดินตรงเข้าไปในร้านล็อตเตอรี่ทายผลฟุตบอลริมทาง

Chinese

“老陳，你幹嘛呀？”

Thai

“เหล่าเฉิน นายจะทำอะไรน่ะ?”

Chinese

張元一怔，他是知道的，李青荷最討厭賭博，就算是正規的彩票她也不喜歡。

Thai

จางหยวนชะงักไป เขารู้ดีว่าหลี่ชิงเหอเกลียดการพนันที่สุด แม้แต่สลากกินแบ่งถูกกฎหมายเธอก็ไม่ชอบ

Chinese

所以陳諾和陳國棟從來都不沾這些，沒想到陳諾居然會主動進彩票店。

Thai

ดังนั้นเฉินนั่วกับเฉินกั๋วต้งจึงไม่เคยแตะต้องเรื่องพวกนี้เลย ไม่นึกเลยว่าเฉินนั่วจะเดินเข้าร้านล็อตเตอรี่เอง

Chinese

張元正納悶，沈新眉已經乖巧地跟著陳諾走了進去。

Thai

ขณะที่จางหยวนกำลังสงสัย เสิ่นซินเหมยก็เดินตามเฉินนั่วเข้าไปอย่างว่าง่ายแล้ว

Chinese

“好一個夫唱婦隨，喂你們等等我。”

Thai

“ตามกันต้อยๆ ดีจริงนะ เฮ้ย พวกนายรอฉันด้วย”

Chinese

張元剛一進去就看到陳諾對店主說：“麻煩給我打個比分，主隊3:1，500注。”

Thai

จางหยวนเพิ่งก้าวเข้าไปก็เห็นเฉินนั่วพูดกับเจ้าของร้าน “รบกวนแทงสกอร์ให้ผมหน่อยครับ เจ้าบ้าน 3 ต่อ 1 จำนวน 500 ชุด”

Chinese

按上一世的記憶，今晚的世界盃揭幕戰結果是巴西三比一戰勝克羅埃西亞。

Thai

ตามความทรงจำในชาติก่อน ผลการแข่งขันนัดเปิดสนามฟุตบอลโลกคืนนี้คือบราซิลเอาชนะโครเอเชียไปสามต่อหนึ่ง

Chinese

陳諾打算先用一千塊試試看，結果會不會有改變。

Thai

เฉินนั่วตั้งใจจะลองหยั่งเชิงด้วยเงินหนึ่งพันหยวนดูก่อน ว่าผลลัพธ์จะมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่

Chinese

店主微微一愣，抬頭看了看學生模樣的陳諾，下意識地提醒：

Thai

เจ้าของร้านชะงักไปเล็กน้อย เงยหน้ามองเฉินนั่วที่ดูเหมือนนักเรียน แล้วเอ่ยเตือนตามสัญชาตญาณ

Chinese

“小夥子，出票了概不退款，你想好了？”

Thai

“ไอ้หนุ่ม ออกตั๋วแล้วไม่รับคืนเงินนะ คิดดีแล้วแน่นะ?”

Chinese

今晚世界盃開幕，也帶動了足彩的銷售，他這個足彩店今天的營業額比平常翻了好幾倍。

Thai

คืนนี้เป็นนัดเปิดสนามฟุตบอลโลก จึงช่วยกระตุ้นยอดขายสลากทายผลฟุตบอล ยอดขายของร้านเขาในวันนี้จึงพุ่งสูงกว่าปกติหลายเท่าตัว

Chinese

都是來買世界盃足彩的。

Thai

ล้วนเป็นคนที่มาซื้อสลากทายผลฟุตบอลโลก

Chinese

幾十幾百，上千的也有，不過大部分都是買勝平負，或者串著買好幾場。

Thai

หลักสิบหลักร้อย หรือหลักพันก็มี แต่ส่วนใหญ่จะทายผลแพ้ชนะเสมอ หรือไม่ก็แทงบอลชุดหลายๆ คู่

Chinese

像陳諾這樣直接買一個比分，出手就是一千塊的，他還是第一個遇見。

Thai

แต่คนที่ทายสกอร์ตรงๆ แถมลงเงินทีเดียวหนึ่งพันหยวนแบบเฉินนั่ว เขาเพิ่งเคยเจอเป็นคนแรก

Chinese

看起來這麼年輕，該不會是學生拿了家裡的錢出來買球吧？

Thai

หน้าตายังดูเด็กขนาดนี้ คงไม่ใช่เด็กนักเรียนแอบเอาเงินที่บ้านมาแทงบอลหรอกนะ?

Chinese

店主不想惹麻煩，所以提醒了一句。

Thai

เจ้าของร้านไม่อยากมีปัญหา จึงเตือนไปคำหนึ่ง

Chinese

陳諾淡定地點點頭：“就買這個比分。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้าอย่างสุขุม “แทงสกอร์นี้แหละครับ”

Chinese

旁邊的張元忍不住了：“老陳你瘋了？比分這麼難中，你拿錢打水漂啊？”

Thai

จางหยวนที่อยู่ข้างๆ ทนไม่ไหว “เหล่าเฉิน นายบ้าไปแล้วเหรอ? สกอร์มันทายถูกยากจะตาย นายเอาเงินไปละลายแม่น้ำชัดๆ!”

Chinese

見陳諾不聽，張元連忙對沈新眉道：“沈同學你勸勸他啊！”

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วไม่ฟัง จางหยวนจึงรีบพูดกับเสิ่นซินเหมย “เพื่อนเสิ่น เธอช่วยเตือนเขาทีสิ!”

Chinese

沈新眉默默地拿出了自己的小包包，從裡面掏出十張一百：

Thai

เสิ่นซินเหมยหยิบกระเป๋าใบเล็กของตัวเองออกมาเงียบๆ แล้วหยิบธนบัตรใบละหนึ่งร้อยสิบใบออกมาจากข้างใน

Chinese

“陳諾同學，我也想買。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉันก็อยากซื้อด้วย”

Chinese

陳諾接過：“你想怎麼買？”

Thai

เฉินนั่วรับมา “เธออยากแทงแบบไหน?”

Chinese

沈新眉：“和你一樣。”

Thai

เสิ่นซินเหมย “เหมือนนาย”

Chinese

“好。”陳諾點點頭，對老闆說道：

Thai

“ได้” เฉินนั่วพยักหน้าแล้วบอกเถ้าแก่

Chinese

“再幫她買一張，主隊3：1，500注。”

Thai

“ช่วยซื้อให้เธออีกใบครับ เจ้าบ้าน 3 ต่อ 1 จำนวน 500 ชุด”

Chinese

老闆有點懵，現在的高中生這麼有錢嗎？兩千塊就買一個比分，沒中可就全沒了！

Thai

เถ้าแก่อึ้งไปเล็กน้อย เด็กมัธยมปลายสมัยนี้รวยขนาดนี้เลยเหรอ? สองพันหยวนทายแค่สกอร์เดียว ถ้าไม่ถูกก็สูญเปล่าหมดเลยนะ!

Chinese

旁邊的張元單手扶額，我錯了，我怎麼能讓沈新眉去勸老陳。

Thai

จางหยวนที่อยู่ข้างๆ เอามือก่ายหน้าผาก ฉันคิดผิดไปจริงๆ ฉันจะให้เสิ่นซินเหมยไปเตือนเหล่าเฉินได้ยังไง

Chinese

她就是老陳的聽話小貓咪，老陳在那兒造錢，她不得跟著可勁兒造？

Thai

ยัยนี่มันลูกแมวแสนเชื่องของเหล่าเฉินชัดๆ เหล่าเฉินผลาญเงินตรงนั้น เธอจะไม่ตามไปช่วยผลาญให้สุดเหวี่ยงได้ยังไง?

Chinese

唉，可惜了白花花的票子啊！

Thai

เฮ้อ เสียดายเงินแท้ๆ!

Chinese

陳諾對痛心疾首的張元說道：“要不你也買點吧？3:1這個比分挺吉利的。”

Thai

เฉินนั่วพูดกับจางหยวนที่กำลังปวดใจ “หรือนายจะซื้อด้วยสักหน่อยล่ะ? สกอร์ 3 ต่อ 1 เลขสวยดีนะ”

Chinese

張元連連擺手：“卧槽，老陳我可沒錢！”

Thai

จางหยวนโบกมือเป็นพัลวัน “เชี่ย เหล่าเฉิน ฉันไม่มีตังค์หรอกนะ!”

Chinese

他是真沒錢，最近家裡正在忙著準備鍋爐廠的超市，錢全都拿去鋪貨了。

Thai

เขาไม่มีเงินจริงๆ ช่วงนี้ที่บ้านกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมเปิดมินิมาร์ตในโรงงานหม้อต้ม เงินทั้งหมดถูกนำไปลงกับสต็อกสินค้าหมดแล้ว

Chinese

張元口袋裡只有兩百塊，將來要留著給孟老師買禮物的，可不能亂花。

Thai

ในกระเป๋าของจางหยวนมีอยู่แค่สองร้อยหยวน ต้องเก็บไว้ซื้อของขวัญให้อาจารย์เมิ่งในอนาคต จะเอามาใช้สุรุ่ยสุร่ายไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

陳諾也沒再繼續勸，畢竟現在他也沒把握世界盃的結果是不是和上一世一模一樣。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้เกลี้ยกล่อมต่อ เพราะตอนนี้เขาก็ไม่แน่ใจว่าผลฟุตบอลโลกจะเหมือนกับชาติก่อนเป๊ะๆ หรือไม่

Chinese

萬一比分變了，他和沈新眉虧的起一千，張元可虧不起。

Thai

เผื่อสกอร์เปลี่ยนไป เขากับเสิ่นซินเหมยยังพอรับความเสียหายหนึ่งพันหยวนไหว แต่จางหยวนรับไม่ไหวแน่

Chinese

而且就算結果不會改變，他也沒辦法說服張元的父母把所有錢拿出來買足彩。

Thai

อีกอย่าง ต่อให้ผลลัพธ์ไม่เปลี่ยนแปลง เขาก็ไม่มีทางเกลี้ยกล่อมให้พ่อแม่ของจางหยวนเอาเงินทั้งหมดมาซื้อสลากทายผลฟุตบอลได้อยู่ดี

Chinese

說不定還會節外生枝，算了，每個人的路不一樣，張元家適合踏踏實實地發育。

Thai

ไม่แน่อาจจะเกิดเรื่องยุ่งยากตามมา ช่างเถอะ ทางเดินของแต่ละคนไม่เหมือนกัน ครอบครัวของจางหยวนเหมาะกับการค่อยๆ เติบโตอย่างมั่นคงมากกว่า

Chinese

至於沈新眉，他倒是沒想到這傢伙會跟著自己買彩票。

Thai

ส่วนเสิ่นซินเหมย เขาไม่คิดเลยจริงๆ ว่ายัยตัวเล็กนี่จะซื้อล็อตเตอรี่ตามเขาด้วย

Chinese

三人走出彩票店，陳諾拉著沈新眉落後兩步，低聲對她說道：

Thai

ทั้งสามคนเดินออกจากร้านล็อตเตอรี่ เฉินนั่วดึงเสิ่นซินเหมยให้เดินช้าลงสองก้าว แล้วกระซิบถามเธอเบาๆ

Chinese

“小奶貓，如果我讓你拿幾萬塊去買足彩，你願意嗎？”

Thai

“ลูกแมวน้อย ถ้าฉันให้เธอเอาเงินหลายหมื่นไปซื้อสลากทายผลฟุตบอล เธอจะยอมไหม?”

Chinese

沈新眉在老家待拆遷的大宅子還被她的兇惡親戚們盯著，難保沒有變數，陳諾想讓她的未來多一分保障。

Thai

คฤหาสน์หลังใหญ่ที่รอการรื้อถอนในบ้านเกิดของเสิ่นซินเหมยยังคงถูกพวกญาติใจร้ายจับจ้องอยู่ ไม่อาจรับประกันได้ว่าจะไม่มีเรื่องพลิกผัน เฉินนั่วจึงอยากเพิ่มหลักประกันให้กับอนาคตของเธออีกทาง

Chinese

沈新眉立刻從包包里掏出了一張銀行卡遞給陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยหยิบบัตรธนาคารออกมาจากกระเป๋าทันทีแล้วยื่นให้เฉินนั่ว

Chinese

“都給你。”

Thai

“ให้หมดเลย”

Chinese

“.…..”陳諾無語，給她推了回去：

Thai

“…” เฉินนั่วพูดไม่ออก จึงดันบัตรคืนให้เธอ

Chinese

“我不是找你借錢。”

Thai

“ฉันไม่ได้จะยืมเงินเธอ”

Chinese

沈新眉哦了一聲，見陳諾堅決不要，這才把卡收了回去。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียง ‘อ๋อ’ คำหนึ่ง เมื่อเห็นเฉินนั่วยืนกรานไม่เอา จึงยอมเก็บการ์ดกลับไป

Chinese

陳諾摸了摸她的腦袋：“傻瓜！”

Thai

เฉินนั่วลูบศีรษะเธอเบาๆ “ยัยบ๊องเอ๊ย!”

Chinese

沈新眉眯了眯眼睛，像只溫順的小貓咪，甚至還用頭蹭了蹭陳諾的手掌。

Thai

เสิ่นซินเหมยหรี่ตาลงราวกับลูกแมวแสนเชื่อง ถึงขั้นเอาหัวถูไถกับฝ่ามือของเฉินนั่วเบาๆ

Chinese

“卧槽，又塞我一嘴！”

Thai

“เชี่ย ยัดอาหารหมาใส่ปากฉันอีกแล้ว!”

Chinese

張元回頭看到了這一幕，頓時鬱悶了。

Thai

จางหยวนหันกลับมาเห็นภาพนี้เข้าพอดีก็รู้สึกหดหู่ขึ้นมาทันที

Chinese

早知道就直接去酒吧，不跟著老陳一起來了。

Thai

รู้งี้ตรงไปที่บาร์เลยดีกว่า ไม่น่าตามเหล่าเฉินมาเลย

Chinese

三人很快到了今晚看球的地方，青梅酒吧。

Thai

ไม่นานทั้งสามคนก็มาถึงสถานที่ดูบอลในค่ำคืนนี้ บาร์ชิงเหมย

Chinese

這間屬於清吧，沒那麼複雜浮誇，不三不四的人很少，適合清純的高中畢業生。

Thai

ที่นี่เป็นบาร์นั่งชิล ไม่ได้วุ่นวายหวือหวา คนไม่ดีมีน้อยมาก เหมาะสำหรับเด็กจบมัธยมปลายผู้ใสซื่อ

Chinese

為了迎接世界盃，酒吧搞活動，酒水八折，還送果盤。

Thai

เพื่อต้อนรับฟุตบอลโลก ทางบาร์จึงจัดโปรโมชัน เครื่องดื่มลดราคา 20% แถมยังมีผลไม้รวมจานให้อีกด้วย

Chinese

沈新眉是第一次來這種地方，隔著老遠就聽到門裡面的喧鬧，她有點緊張，也有點好奇，探著小腦袋朝裡面張望。

Thai

เสิ่นซินเหมยเพิ่งเคยมาสถานที่แบบนี้เป็นครั้งแรก ได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครมจากข้างในประตูตั้งแต่ไกลๆ เธอจึงรู้สึกประหม่าและอยากรู้อยากเห็นอยู่บ้าง ชะโงกหัวเล็กๆ มองเข้าไปด้านใน

Chinese

“害怕？”

Thai

“กลัวเหรอ?”

Chinese

陳諾在她耳邊低聲問道。

Thai

เฉินนั่วกระซิบถามข้างหูเธอเบาๆ

Chinese

沈新眉回頭看了看俊秀少年近在咫尺的臉，搖搖頭沒說話，只悄悄在心裡說：

Thai

เสิ่นซินเหมยหันกลับมามองใบหน้าของเด็กหนุ่มรูปงามที่อยู่ใกล้เพียงเอื้อม ส่ายหน้าโดยไม่พูดอะไร เพียงแต่แอบคิดในใจว่า

Chinese

你在我就不怕。

Thai

ถ้านายอยู่ ฉันก็ไม่กลัว

Chinese

三人走進酒吧，張震從一個卡座上站起來招手：

Thai

ทั้งสามคนเดินเข้าไปในบาร์ จางเจิ้นลุกขึ้นจากโต๊ะโซฟาแล้วโบกมือเรียก

Chinese

“老陳，元兒，沈姐，這裡！”

Thai

“เหล่าเฉิน หยวนเอ๋อร์ พี่เสิ่น ตรงนี้!”

Chinese

張震和李飛一樣，自從上次見識了沈新眉的皎月女神之後，就尊稱她為“沈姐”了。

Thai

จางเจิ้นก็เหมือนกับหลี่เฟย ตั้งแต่ได้เห็นฝีมือไดอานา เทพีแห่งดวงจันทร์ของเสิ่นซินเหมยในครั้งนั้น ก็เรียกเธออย่างยกย่องว่า “พี่เสิ่น” มาโดยตลอด

Chinese

三人走過去，張元問道：“李飛呢？”

Thai

ทั้งสามคนเดินเข้าไป จางหยวนถามขึ้น “หลี่เฟยล่ะ?”

Chinese

今晚相約看球的還有李飛。

Thai

คืนนี้คนที่นัดมาดูบอลด้วยกันยังมีหลี่เฟยอีกคน

Chinese

“這傢伙追張蓉蓉去了，哪兒會跟我們坐一起？”

Thai

“หมอนั่นไปตามตื๊อจางหรงหรงน่ะสิ จะมานั่งกับพวกเราได้ยังไง?”

Chinese

張震切了一聲，朝左前方努努嘴，張元看過去，頓時愣了下。

Thai

จางเจิ้นส่งเสียงเหอะพลางบุ้ยปากไปทางซ้ายด้านหน้า จางหยวนมองตามไปก็ชะงักไปทันที

Chinese

那一桌不但有李飛和張蓉蓉，還有周玲兒和李宏。

Thai

โต๊ะนั้นไม่เพียงแต่มีหลี่เฟยกับจางหรงหรง แต่ยังมีโจวหลิงเอ๋อร์กับหลี่หงด้วย

Chinese

這時周玲兒也看到了他們，表情微微僵了一下。

Thai

ตอนนี้เองโจวหลิงเอ๋อร์ก็เห็นพวกเขา สีหน้าจึงแข็งค้างไปเล็กน้อย

Chinese

張元下意識地回頭看向陳諾和沈新眉，心裡忍不住嘀咕。

Thai

จางหยวนหันกลับไปมองเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยตามสัญชาตญาณ อดไม่ได้ที่จะพึมพำในใจ

Chinese

好嘛，前任和現任又湊到一塊兒了。

Thai

เอาล่ะสิ คนเก่ากับคนใหม่มาเจอกันอีกแล้ว

Chinese

今晚到底是看球還是看戲啊？

Thai

คืนนี้ตกลงจะมาดูบอลหรือมาดูละครกันแน่วะ?

Chinese

那邊李飛也是缺根弦的，跑過來很熱情地對幾人說道：

Thai

ฝั่งนั้นหลี่เฟยเองก็ดันเป็นพวกเส้นตื้นไม่คิดอะไรมาก วิ่งโร่เข้ามาทักทายทุกคนอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“都是同學，我們湊一桌吧，看球也熱鬧！”

Thai

“เพื่อนร่วมชั้นกันทั้งนั้น พวกเรามารวมโต๊ะกันเถอะ ดูบอลจะได้คึกคัก!”

Chinese

陳諾看了看沈新眉，見她有點緊張，便搖搖頭：

Thai

เฉินนั่วมองเสิ่นซินเหมย เห็นเธอมีท่าทีประหม่าเล็กน้อย จึงส่ายหน้า

Chinese

“不用了，你趕緊過去陪張蓉蓉吧。”

Thai

“ไม่เป็นไร นายรีบไปอยู่กับจางหรงหรงเถอะ”

Chinese

李飛聞言咧嘴一笑，低聲道：“蓉蓉答應我　了，我要是買中了比分今晚她就去我家！”

Thai

หลี่เฟยได้ยินดังนั้นก็ฉีกยิ้มกว้าง กระซิบเสียงเบา “หรงหรงรับปากฉันแล้ว ถ้าฉันทายสกอร์ถูก คืนนี้เธอจะไปบ้านฉัน!”

Chinese

張元哇了一聲：“卧槽，李飛你可以啊，你買了什麼比分？”

Thai

จางหยวนร้องว้าว “เชี่ย หลี่เฟย นายนี่ไม่เบาเลยนะ แล้วนายแทงสกอร์อะไรไปล่ะ?”

Chinese

李飛神神秘秘地道：“3:0，是班長跟我說的，他知道內幕。”

Thai

หลี่เฟยเอ่ยอย่างมีลับลมคมใน “3 ต่อ 0 หัวหน้าห้องบอกฉันมา เขารู้วงใน”

Chinese

陳諾有點無語：“李宏連世界盃的內幕都知道？”

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออกไปพักหนึ่ง “หลี่หงรู้วงในถึงฟุตบอลโลกเชียวเหรอ?”

Chinese

“陳諾，你也來了？這麼巧，大家坐一起吧。”

Thai

“เฉินนั่ว นายก็มาด้วยเหรอ? บังเอิญจัง ทุกคนมานั่งด้วยกันสิ”

Chinese

這時李宏、周玲兒和張蓉蓉走了過來，不由分說地在陳諾他們這一桌坐下。

Thai

ตอนนี้เองหลี่หง โจวหลิงเอ๋อร์ และจางหรงหรงเดินเข้ามา แล้วนั่งลงที่โต๊ะของพวกเฉินนั่วโดยไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ

Chinese

陳諾微微皺眉，想要說話，沈新眉輕輕拉了一下他的衣袖，示意自己沒關係。

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้วเล็กน้อย กำลังจะเอ่ยปาก เสิ่นซินเหมยก็ดึงแขนเสื้อเขาเบาๆ เป็นเชิงบอกว่าเธอไม่เป็นไร

Chinese

陳諾這才沒開口，帶著沈新眉徑直坐下，正好對面就是周玲兒。

Thai

เฉินนั่วจึงไม่ได้พูดอะไร พาเสิ่นซินเหมยนั่งลงตรงนั้น ซึ่งฝั่งตรงข้ามพอดีกับโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

酒吧里燈光略微昏暗，周玲兒的雙眸閃爍著幽怨的光，定定地看著陳諾。

Thai

แสงไฟในบาร์สลัวเล็กน้อย ดวงตาของโจวหลิงเอ๋อร์ทอประกายตัดพ้อ จ้องมองเฉินนั่วเขม็ง