ฉันจะเปลี่ยนโชคชะตาของเธอ

Chinese

“你們一起吃飯？”

Thai

“พวกคุณไปกินข้าวด้วยกันมาเหรอ?”

Chinese

郭燕不解：“你和老陳都是從自己家裡帶飯去的，你們幹嘛出去吃飯？再說你們廠外面哪有吃飯的地方？”

Thai

กัวเยี่ยนไม่เข้าใจ “ทั้งคุณทั้งเหล่าเฉินต่างก็ห่อข้าวไปจากบ้านไม่ใช่เหรอ จะออกไปกินข้างนอกทำไมกัน? อีกอย่าง แถวข้างนอกโรงงานพวกคุณมีร้านข้าวที่ไหนกัน?”

Chinese

說到一半，郭燕忽然反應過來，看著周先盛：

Thai

พูดไปได้ครึ่งหนึ่ง กัวเยี่ยนก็พลันนึกขึ้นได้ เธอมองโจวเซียนเซิ่ง

Chinese

“你和老陳不會是一起去陳諾的攤子吃飯了吧？”

Thai

“คุณกับเหล่าเฉินคงไม่ได้ไปกินข้าวที่แผงของเฉินนั่วด้วยกันหรอกนะ?”

Chinese

周先盛張張嘴，想說自己今天本想去找陳諾的麻煩給女兒出氣，結果卻碰到了廠長，自己還被廠長不陰不陽地點了幾句。

Thai

โจวเซียนเซิ่งอ้าปากค้าง อยากจะบอกว่าวันนี้ตนตั้งใจไปหาเรื่องเฉินนั่วเพื่อระบายอารมณ์ให้ลูกสาว แต่กลับเจอผู้อำนวยการโรงงานเข้า แถมยังโดนผู้อำนวยการโรงงานพูดจากระทบกระเทียบตักเตือนไปหลายประโยค

Chinese

但又覺得太丟臉，最終只得瓮聲瓮氣地道：

Thai

แต่ก็รู้สึกว่าขายหน้าเกินไป สุดท้ายจึงได้แต่ตอบเสียงอู้อี้

Chinese

“陳國棟請我吃飯，說這事兒是陳諾不對。”

Thai

“เฉินกั๋วต้งเลี้ยงข้าวฉัน บอกว่าเรื่องนี้เฉินนั่วเป็นฝ่ายผิด”

Chinese

郭燕停下疊衣服的動作，有些詫異：“難道陳諾真的欺負小玲兒了？不可能吧？”

Thai

กัวเยี่ยนหยุดพับผ้าด้วยความประหลาดใจ “หรือว่าเฉินนั่วจะรังแกเสี่ยวหลิงเอ๋อร์จริงๆ? เป็นไปไม่ได้มั้ง?”

Chinese

這麼多年的鄰居，郭燕太清楚了，陳國棟其實和自己丈夫一樣，都最寶貝自家孩子。

Thai

เป็นเพื่อนบ้านกันมานานหลายปี กัวเยี่ยนย่อมรู้ดีว่าจริงๆ แล้วเฉินกั๋วต้งก็เหมือนสามีของเธอนั่นแหละ ที่รักและหวงลูกตัวเองที่สุด

Chinese

就算陳諾真的做錯了什麼，以陳國棟的性格，最多就是買點水果，或者請頓飯，但絕不會親口承認是自己孩子錯了。

Thai

ต่อให้เฉินนั่วทำผิดอะไรจริงๆ ด้วยนิสัยของเฉินกั๋วต้ง อย่างมากก็แค่ซื้อผลไม้มาให้ หรือไม่ก็เลี้ยงข้าวสักมื้อ แต่ไม่มีทางเอ่ยปากยอมรับว่าลูกตัวเองเป็นฝ่ายผิดเด็ดขาด

Chinese

而且以她對陳諾的了解，自家女兒欺負陳諾還差不多，陳諾怎麼也不可能欺負小玲兒的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จากความเข้าใจที่เธอมีต่อเฉินนั่ว ลูกสาวบ้านเธอเป็นฝ่ายรังแกเฉินนั่วยังน่าเชื่อกว่าเสียอีก เฉินนั่วไม่มีทางรังแกเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ได้อย่างแน่นอน

Chinese

今天丈夫回家以後實在有點不對勁。

Thai

วันนี้พอกลับมาบ้าน สามีของเธอก็ดูแปลกไปจริงๆ

Chinese

周先盛乾咳一聲，連忙找補：“老陳當然不會認錯，但他們父子倆請我吃飯，這就是那個意思了嘛！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งกระแอมไอแห้งๆ รีบแก้ต่าง “เหล่าเฉินไม่ยอมรับผิดอยู่แล้ว แต่สองพ่อลูกนั่นเลี้ยงข้าวฉัน มันก็สื่อความหมายแบบนั้นอยู่แล้วนี่!”

Chinese

“哦，那就好，你也別再小眼兒了。”

Thai

“อ้อ ถ้าอย่างนั้นก็ดีแล้ว คุณเองก็อย่าคิดเล็กคิดน้อยอีกล่ะ”

Chinese

郭燕這才有些相信了，繼續疊衣服。

Thai

กัวเยี่ยนถึงได้คล้อยตามอยู่บ้าง แล้วพับผ้าต่อ

Chinese

周先盛嗯了一聲，腦子裡卻不斷回放白天陳廠長拿話點自己的情景，還有陳諾和陳廠長那熟稔的模樣，這都讓他感到刺痛，手裡的遙控板摁個不停。

Thai

โจวเซียนเซิ่งตอบรับในลำคอ ทว่าในหัวกลับฉายภาพตอนที่ผู้อำนวยการเฉินพูดกระทบตนซ้ำไปซ้ำมา รวมถึงท่าทีสนิทสนมระหว่างเฉินนั่วกับผู้อำนวยการเฉิน ทั้งหมดนี้ทำให้เขารู้สึกเจ็บแสบ มือก็กดรีโมตคอนโทรลไม่หยุด

Chinese

“哎呀你到底看哪個台？”

Thai

“โธ่เอ๊ย คุณจะดูช่องไหนกันแน่เนี่ย?”

Chinese

郭燕從他手裡搶過遙控板，關了電視，認真地說道：

Thai

กัวเยี่ยนแย่งรีโมตมาจากมือเขา ปิดทีวี แล้วพูดอย่างจริงจัง

Chinese

“我剛才問了小玲兒，他們一模的成績出來了，小玲兒年級二十，降了兩名。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันถามเสี่ยวหลิงเอ๋อร์มาแล้ว คะแนนสอบจำลองครั้งที่หนึ่งของพวกเขาออกแล้วนะ เสี่ยวหลิงเอ๋อร์ได้อันดับยี่สิบของระดับชั้น ตกลงไปสองอันดับ”

Chinese

周先盛這才回過神來，皺眉道：“怎麼還降了？不會是因為陳諾那小子吧？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งถึงได้สติกลับมา เขาขมวดคิ้ว “ทำไมถึงตกได้ล่ะ? คงไม่ใช่เพราะเจ้าเด็กเฉินนั่วนั่นหรอกนะ?”

Chinese

郭燕道：“陳諾好像降的更厲害，跌到三百多名了，這兩個孩子......我尋思要不改天找陳國棟他們一家出來吃頓飯，給兩個孩子說一下，現在最重要的還是高考。”

Thai

กัวเยี่ยนกล่าว “เฉินนั่วดูเหมือนจะตกหนักกว่าอีก หล่นไปอันดับสามร้อยกว่าแล้ว เด็กสองคนนี้… ฉันคิดว่าวันหลังลองชวนครอบครัวของเฉินกั๋วต้งออกมากินข้าวสักมื้อดีไหม จะได้ตักเตือนเด็กทั้งสองคน ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดยังเป็นการสอบเกาเข่านะ”

Chinese

郭燕正說著，卻看見丈夫忽然笑了起來，她奇怪地道：

Thai

กัวเยี่ยนกำลังพูดอยู่ จู่ๆ ก็เห็นสามีหัวเราะขึ้นมา เธอจึงถามด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“你笑什麼？”

Thai

“คุณหัวเราะอะไรน่ะ?”

Chinese

周先盛笑呵呵地道：“我就說嘛，跑出來做生意哪有不影響學習的？擺個攤能賺幾個錢？現在好了，學習下降那麼多，陳諾那小子果然只有小聰明，難有大出息！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะร่วน “ฉันว่าแล้วเชียว ออกไปทำการค้ามีที่ไหนจะไม่กระทบการเรียน? ตั้งแผงลอยจะหาเงินได้สักกี่บาทกี่สตางค์กันเชียว? คราวนี้ดีล่ะ ผลการเรียนตกลงมาขนาดนั้น เจ้าเด็กเฉินนั่วนั่นก็มีแค่ความฉลาดแกมโกงเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้นแหละ ไม่มีทางได้ดีอะไรหรอก!”

Chinese

郭燕有點不滿：“你怎麼還幸災樂禍了？”

Thai

กัวเยี่ยนชักไม่พอใจ “ทำไมคุณถึงไปเยาะเย้ยเขาล่ะ?”

Chinese

這時周玲兒從卧室里出來，周先盛喊她過來：“玲兒，這次考得不錯，爸給你五百塊獎勵！”

Thai

ขณะนั้นโจวหลิงเอ๋อร์เดินออกมาจากห้องนอน โจวเซียนเซิ่งจึงเรียกเธอมา “หลิงเอ๋อร์ ครั้งนี้สอบได้ไม่เลว พ่อให้เงินรางวัลห้าร้อยหยวน!”

Chinese

周玲兒頓時高興了：“真的？謝謝爸！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ดีใจขึ้นมาทันที “จริงเหรอคะ? ขอบคุณค่ะพ่อ!”

Chinese

郭燕拍了周先盛一下：“比上次下降兩位了，你怎麼還獎勵啊？”

Thai

กัวเยี่ยนตีโจวเซียนเซิ่งไปทีหนึ่ง “อันดับตกจากครั้งก่อนไปสองอันดับ คุณยังจะให้รางวัลอีกเหรอ?”

Chinese

周玲兒撇撇嘴：“媽！我才下降兩名，陳諾都下降兩百多名了呢！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เบะปาก “แม่คะ! หนูตกไปแค่สองอันดับเอง เฉินนั่วตกไปตั้งสองร้อยกว่าอันดับแน่ะ!”

Chinese

周先盛哈哈一笑：“對啊，我相信我女兒二模就能進全年級前十五，到時爸再給你獎勵！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะฮ่าๆ “ใช่แล้ว พ่อเชื่อว่าการสอบจำลองครั้งที่สองลูกสาวพ่อต้องติดสิบห้าอันดับแรกของระดับชั้นได้แน่ ถึงตอนนั้นพ่อจะให้รางวัลอีก!”

Chinese

“好呀，謝謝老爸！”

Thai

“ดีเลยค่ะ ขอบคุณค่ะคุณพ่อ!”

Chinese

周玲兒更開心了，周先盛笑呵呵地道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งดีใจขึ้นไปอีก โจวเซียนเซิ่งพูดพลางยิ้มร่า

Chinese

“玲兒，你要記住，你這麼優秀，陳諾和你的差距只會越來越大，以後別和他走得太近，別影響你學習！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ลูกต้องจำไว้นะ ลูกน่ะเก่งขนาดนี้ ช่องว่างระหว่างลูกกับเฉินนั่วจะยิ่งกว้างขึ้นเรื่อยๆ วันหลังอย่าไปใกล้ชิดกับเขามากนักล่ะ เดี๋ยวจะกระทบการเรียนเอา!”

Chinese

“老周你說什麼呢！兩個孩子應該互相幫助，一起進步啊！”

Thai

“เหล่าโจว คุณพูดอะไรน่ะ! เด็กสองคนควรจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ก้าวหน้าไปด้วยกันสิ!”

Chinese

郭燕連忙對周玲兒道：“小玲兒，別聽你爸的，你和陳諾從小一起長大，他現在學習有困難，你幫幫他。”

Thai

กัวเยี่ยนรีบบอกโจวหลิงเอ๋อร์ “เสี่ยวหลิงเอ๋อร์ อย่าไปฟังพ่อลูกเลย ลูกกับเฉินนั่วโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ตอนนี้การเรียนของเขากำลังมีปัญหา ลูกก็ช่วยเขาหน่อยสิ”

Chinese

周玲兒哼了一聲：“他都不理我，我憑什麼要幫他？我爸說得對，我比他優秀多了！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แค่นเสียงฮึ “เขาไม่สนใจหนูด้วยซ้ำ หนูจะไปช่วยเขาทำไมคะ? พ่อพูดถูกแล้ว หนูเก่งกว่าเขาตั้งเยอะ!”

Chinese

“下個月二模我一定進前十五，把他甩的更遠！”

Thai

“การสอบจำลองครั้งที่สองเดือนหน้าหนูต้องติดสิบห้าอันดับแรกให้ได้ จะทิ้งห่างเขาให้ไกลยิ่งกว่าเดิม!”

Chinese

說完便一臉開心地進了卧室。

Thai

พูดจบก็เดินกลับเข้าห้องนอนไปด้วยใบหน้าเปี่ยมสุข

Chinese

她越來越優秀，陳諾越來越差，這樣就算陳諾不理她了，她也沒有難受了。

Thai

เธอยิ่งเรียนยิ่งเก่งขึ้นเรื่อยๆ ส่วนเฉินนั่วยิ่งเรียนยิ่งแย่ลง แบบนี้ต่อให้เฉินนั่วไม่สนใจเธอ เธอก็ไม่รู้สึกเสียใจอีกต่อไปแล้ว

Chinese

周先盛的心情也好了，起身道：“我去洗澡！”

Thai

อารมณ์ของโจวเซียนเซิ่งดีขึ้นเช่นกัน เขาลุกขึ้นแล้วพูดว่า “ฉันไปอาบน้ำล่ะ!”

Chinese

郭燕看著父女倆各自走了，不禁嘆了口氣。

Thai

กัวเยี่ยนมองดูสองพ่อลูกแยกย้ายกันไป ก็อดถอนหายใจไม่ได้

Chinese

.....

Thai

…

Chinese

叮噹貓：“你到家了嗎？”

Thai

โดราเอมอน: “นายถึงบ้านหรือยัง?”

Chinese

我只想搞錢：“馬上上樓了。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “กำลังจะขึ้นตึกแล้ว”

Chinese

叮噹貓：【轉賬800】

Thai

โดราเอมอน: 【โอนเงิน 800】

Chinese

叮噹貓：“兩個人的陪伴費。”

Thai

โดราเอมอน: “ค่าอยู่เป็นเพื่อนสำหรับสองคน”

Chinese

我只想搞錢：“不是，小奶貓，你真的錢多到沒地方花了？”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ไม่ใช่สิ ลูกแมวน้อย เธอมีเงินเยอะจนไม่รู้จะเอาไปใช้ทำอะไรแล้วหรือไง?”

Chinese

陳諾坐公交車到了舊廠街，走到自家單元樓下，便再次收到了沈新眉發來的“陪伴費”。

Thai

เฉินนั่วนั่งรถเมล์มาถึงจิ้วฉ่างเจีย พอเดินมาถึงใต้ตึกพักอาศัยของตนเอง ก็ได้รับ “ค่าอยู่เป็นเพื่อน” ที่เสิ่นซินเหมยส่งมาให้อีกครั้ง

Chinese

他有點後悔當時那麼忽悠小奶貓了。

Thai

เขารู้สึกเสียใจอยู่บ้างที่ตอนนั้นไปหลอกกล่อมลูกแมวน้อยไว้แบบนั้น

Chinese

現在不但讓她給自己和張元補課，還倒收人家的錢。

Thai

ตอนนี้นอกจากจะให้เธอมาติวให้ตนกับจางหยวนแล้ว ยังมารับเงินของเขาอีก

Chinese

就算陳諾只想搞錢，但也不是這麼個搞法啊？

Thai

ถึงแม้เฉินนั่วจะแค่อยากหาเงิน แต่มันก็ไม่ใช่การหาเงินแบบนี้นี่นา

Chinese

賺錢不但要合法合規，還要有理有德，不能賺虧心錢。

Thai

การหาเงินไม่เพียงต้องถูกกฎหมายและกฎระเบียบ แต่ยังต้องมีเหตุผลและคุณธรรม จะหาเงินที่ไม่ชอบธรรมไม่ได้

Chinese

小奶貓這麼傻，咱就更不能騙她的錢了！

Thai

ลูกแมวน้อยใสซื่อขนาดนี้ เขายิ่งหลอกเอาเงินเธอไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

陳諾腳步一頓，忽然想到了一種可能。

Thai

ฝีเท้าของเฉินนั่วชะงักลง จู่ๆ ก็นึกถึงความเป็นไปได้ขึ้นมาอย่างหนึ่ง

Chinese

上一世，沈新眉高考後回了老家，不久就自殺了。

Thai

ชาติที่แล้ว เสิ่นซินเหมยกลับบ้านเกิดหลังสอบเกาเข่าเสร็จ แล้วไม่นานก็ฆ่าตัวตาย

Chinese

對一個已經心存死志的人來說，錢根本就沒有任何意義了。

Thai

สำหรับคนที่คิดจะตายอยู่แล้ว เงินทองย่อมไม่มีความหมายใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

所以沈新眉才會那麼隨意地給自己錢，甚至聽到自己要買足彩，想都沒想就扔了兩萬塊出來。

Thai

เพราะอย่างนี้เสิ่นซินเหมยถึงได้ให้เงินเขาอย่างง่ายดาย แม้กระทั่งได้ยินว่าเขาอยากซื้อลอตเตอรี่ฟุตบอล ก็ควักเงินสองหมื่นหยวนออกมาโดยไม่คิดเลยสักนิด

Chinese

一是她父母去世前的確給她留了不少錢。

Thai

ข้อแรกคือพ่อแม่ของเธอทิ้งเงินไว้ให้เธอไม่น้อยจริงๆ ก่อนจะเสียชีวิต

Chinese

但更重要的原因，恐怕是沈新眉覺得自己很快就要死了，所以根本不在乎錢。

Thai

แต่เหตุผลที่สำคัญยิ่งกว่า คงเป็นเพราะเสิ่นซินเหมยรู้สึกว่าตัวเองใกล้จะตายแล้ว จึงไม่ใส่ใจเรื่องเงินทองเลยแม้แต่น้อย

Chinese

叮噹貓：“錢給你，沒關係。”

Thai

โดราเอมอน: “เงินให้นายไป ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

這時，沈新眉又過來一條微信。

Thai

ตอนนั้นเอง เสิ่นซินเหมยก็ส่งข้อความวีแชตมาอีกข้อความหนึ่ง

Chinese

陳諾一看，心想果然，這話說的，不就是將死之人不在乎身外物的那種感覺嗎？

Thai

เฉินนั่วก้มมอง พลางคิดในใจว่าจริงด้วย คำพูดแบบนี้ มันไม่ใช่ความรู้สึกของคนที่กำลังจะตายจนไม่แยแสทรัพย์สินภายนอกหรอกหรือ

Chinese

錢給誰都沒關係。

Thai

ให้เงินใครไปก็ไม่เป็นไรทั้งนั้น

Chinese

陳諾站在安靜的樓梯口，頭頂的感應燈熄滅，周圍一片黑暗。

Thai

เฉินนั่วยืนอยู่ตรงบันไดอันเงียบสงบ ไฟเซนเซอร์เหนือศีรษะดับลง รอบด้านพลันตกอยู่ในความมืดมิด

Chinese

也許對沈新眉來說，現在她的四周就像此刻一樣黑暗，沒有燈光，沒有希望。

Thai

บางทีสำหรับเสิ่นซินเหมยแล้ว โลกของเธอในตอนนี้คงมืดมิดเหมือนกับช่วงเวลานี้ ไม่มีแสงไฟ และไร้ซึ่งความหวัง

Chinese

陳諾緩緩在階梯上坐下。

Thai

เฉินนั่วค่อยๆ ทรุดตัวลงนั่งบนขั้นบันได

Chinese

我重生回來，改變了王健一家人的命運，也即將改變張元的命運，還會改變我和爸媽的命運。

Thai

ฉันได้เกิดใหม่ กลับมาเปลี่ยนชะตากรรมของครอบครัวหวังเจี้ยน และกำลังจะเปลี่ยนชะตากรรมของจางหยวน รวมถึงจะเปลี่ยนชะตากรรมของตัวฉันกับพ่อแม่ด้วย

Chinese

那我為什麼不能改變沈新眉的命運呢？

Thai

แล้วทำไมฉันจะเปลี่ยนชะตากรรมของเสิ่นซินเหมยไม่ได้ล่ะ?

Chinese

陳諾忽然站起來，埋頭摁手機。

Thai

เฉินนั่วลุกขึ้นยืนทันที เขาก้มหน้าก้มตากดโทรศัพท์มือถือ

Chinese

我只想搞錢：“小奶貓，高考之後你幫我三個忙，還記得嗎？”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ลูกแมวน้อย หลังสอบเกาเข่าเธอต้องช่วยฉันสามเรื่อง ยังจำได้ไหม?”

Chinese

叮噹貓：“記得。”

Thai

โดราเอมอน: “จำได้”

Chinese

我只想搞錢：“現在條件變了，你得幫我五個忙。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ตอนนี้เงื่อนไขเปลี่ยนแล้ว เธอต้องช่วยฉันห้าเรื่อง”

Chinese

叮噹貓：“可是，高考完了我想回老家。”

Thai

โดราเอมอน: “แต่ว่า พอสอบเกาเข่าเสร็จฉันอยากกลับบ้านเกิดนะ”

Chinese

我只想搞錢：“你不許回老家！”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “เธอห้ามกลับบ้านเกิด!”

Chinese

叮噹貓：“為、為什麼呀？”

Thai

โดราเอมอน: “ทะ…ทำไมล่ะ?”

Chinese

我只想搞錢：“反正不許回！不然我明天就告訴所有人，說你長得很漂亮！”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ยังไงก็ห้ามกลับ! ไม่อย่างนั้นพรุ่งนี้ฉันจะบอกทุกคนเลยว่าเธอสวยมาก!”

Chinese

叮噹貓：“那我什麼時候可以回老家呀？”

Thai

โดราเอมอน: “แล้วเมื่อไหร่ฉันถึงจะกลับบ้านเกิดได้ล่ะ?”

Chinese

我只想搞錢：“等幫完了我的忙，不，等我同意了才能回！”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “รอให้ช่วยเรื่องของฉันเสร็จก่อน ไม่สิ ต้องรอให้ฉันอนุญาตก่อนถึงจะกลับได้!”

Chinese

我只想搞錢：“不許拒絕，沒得商量！就這樣！我回家睡覺了，晚安！”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ห้ามปฏิเสธ ไม่มีข้อต่อรอง! ตามนี้นะ! ฉันจะกลับบ้านไปนอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์!”

Chinese

叮噹貓：“可是......”

Thai

โดราเอมอน: “แต่ว่า…”

Chinese

我只想搞錢：：“再說可是我生氣了！”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ถ้ายังพูดคำว่าแต่ว่าอีกฉันจะโกรธแล้วนะ!”

Chinese

叮噹貓：“哦......晚安。”

Thai

โดราเอมอน: “อื้อ… ราตรีสวัสดิ์”