บทที่ 384

ก็ต้องให้อภัยเธออยู่แล้ว

當然是原諒她了

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

徐若峰邁著輕快的步伐找到了周玲兒。

ไทย

สวีรั่วเฟิงก้าวเดินด้วยฝีเท้าเบาสบายไปหาโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

這時周玲兒還在生氣,一臉平淡地問道:“徐學長,我還以為你已經回去了。”

ไทย

เวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงหงุดหงิดอยู่ จึงเอ่ยถามด้วยสีหน้าเรียบเฉย “รุ่นพี่สวี ฉันนึกว่ารุ่นพี่กลับไปแล้วเสียอีก”

จีน

徐若峰連忙道:“對不起,玲兒,你也看到了,你那位青梅竹馬太幼稚了,這種人做生意只能虧死。”

ไทย

สวีรั่วเฟิงรีบกล่าว “ขอโทษด้วยนะหลิงเอ๋อร์ เธอก็เห็นแล้วนี่ เพื่อนสมัยเด็กคนนั้นของเธอไร้เดียงสาเกินไป คนแบบนี้ทำธุรกิจมีแต่จะขาดทุนย่อยยับ”

จีน

周玲兒想起剛才陳諾看到自己和徐若峰一起時那鬱悶的表情,立馬高興了,微笑問道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์นึกถึงสีหน้าหดหู่กลัดกลุ้มของเฉินนั่วตอนที่เห็นตนเองอยู่กับสวีรั่วเฟิงเมื่อครู่ก็พลันอารมณ์ดีขึ้นมาทันที เธอแย้มยิ้มถามว่า

จีน

“陳諾從小就那樣,所以我一直不喜歡他,學長,你買下他的奶茶店了嗎?”

ไทย

“เฉินนั่วก็เป็นแบบนั้นมาตั้งแต่เด็กแล้ว ฉันถึงไม่ชอบเขามาตลอด รุ่นพี่ ซื้อร้านชานมของเขามาได้แล้วใช่ไหม”

จีน

徐若峰點點頭,“拿下了,雖然比預計多出了一點錢,但我相信很快就能賺回來。”

ไทย

สวีรั่วเฟิงพยักหน้า “ซื้อมาได้แล้ว ถึงจะจ่ายเกินงบที่กะไว้ไปหน่อย แต่ฉันเชื่อว่าอีกไม่นานก็ทำเงินคืนมาได้”

จีน

隨即對周玲兒簡單說了買下女神奶茶店的經過,周玲兒聽到他用四十萬買下了陳諾的兩間奶茶店,頓時更開心了。

ไทย

จากนั้นก็เล่าเรื่องราวการซื้อร้านชานมเทพธิดาให้โจวหลิงเอ๋อร์ฟังคร่าวๆ เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์ได้ยินว่าเขาใช้เงินสี่แสนซื้อร้านชานมสองร้านของเฉินนั่วมา ก็ยิ่งดีใจขึ้นไปอีก

จีน

隨手就能拿出四十萬,果然徐學長比陳諾更優秀啊!

ไทย

ควักเงินสี่แสนออกมาได้สบายๆ รุ่นพี่สวีโดดเด่นกว่าเฉินนั่วจริงๆ!

จีน

我的選擇是對的!

ไทย

การเลือกของฉันถูกต้องแล้ว!

จีน

周玲兒對徐若峰的笑容都更甜美了些,“學長,恭喜你!”

ไทย

รอยยิ้มที่โจวหลิงเอ๋อร์มีให้สวีรั่วเฟิงจึงดูหวานหยดย้อยขึ้นอีก “รุ่นพี่ ยินดีด้วยนะ!”

จีน

徐若峰坦然接受,微笑道:“玲兒,我請你吃飯,我們好好慶祝一下!”

ไทย

สวีรั่วเฟิงยอมรับอย่างภาคภูมิ ยิ้มพลางกล่าว “หลิงเอ๋อร์ ฉันเลี้ยงข้าวเธอเอง พวกเราไปฉลองกันให้เต็มที่เถอะ!”

จีน

“好啊!”周玲兒立刻答應。

ไทย

“ได้สิ!” โจวหลิงเอ๋อร์ตอบตกลงทันที

จีน

兩人說說笑笑朝前方走去,徐若峰對周玲兒道:

ไทย

ทั้งสองคนพูดคุยหัวเราะพลางเดินไปข้างหน้า สวีรั่วเฟิงเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า

จีน

“對了,陳諾讓我轉告你,說今天很感謝你。”

ไทย

“จริงสิ เฉินนั่วฝากฉันมาบอกเธอด้วยว่า วันนี้ขอบคุณเธอมาก”

จีน

周玲兒不解,“他感謝我做什麼?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจ “เขามาขอบคุณฉันทำไม”

จีน

話音剛落,兩人齊齊一怔。

ไทย

สิ้นเสียงคำพูด ทั้งคู่ต่างชะงักงันไปพร้อมกัน

จีน

徐若峰臉色變幻,忽然一拍大腿。

ไทย

สีหน้าของสวีรั่วเฟิงแปรเปลี่ยนไปมา จู่ๆ ก็ตบต้นขาฉาด

จีน

“上當了!”

ไทย

“หลงกลแล้ว!”

จีน

他終於反應過來了,陳諾簽合同之前一副吃醋憤怒的樣子,簽完合同之後立刻笑嘻嘻地說感謝周玲兒。

ไทย

ในที่สุดเขาก็เข้าใจเสียที ก่อนเซ็นสัญญาเฉินนั่วทำท่าทีหึงหวงโกรธเกรี้ยว แต่พอเซ็นสัญญาเสร็จกลับยิ้มแป้นบอกว่าขอบคุณโจวหลิงเอ๋อร์ทันที

จีน

當時徐若峰沒多想,現在他明白了。

ไทย

ตอนนั้นสวีรั่วเฟิงไม่ได้คิดอะไรมาก ตอนนี้เขาเข้าใจกระจ่างแล้ว

จีน

陳諾其實是裝的,他故意讓自己認為他因為吃醋而失去了理智,那個什麼願意出三十萬的周總多半也是虛構的!

ไทย

แท้จริงแล้วเฉินนั่วแกล้งทำ เขาจงใจทำให้ตนคิดว่าเขาสิ้นสติเพราะความหึงหวง ประธานโจวอะไรนั่นที่ยินยอมจ่ายสามแสนก็คงกุเรื่องขึ้นมาทั้งเพ!

จีน

而自己一心想拿下陳諾的奶茶店,在周玲兒面前裝一把。

ไทย

ส่วนตัวเขาก็เอาแต่คิดจะฮุบร้านชานมของเฉินนั่วเพื่อวางมาดอวดต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

結果就是一家店至少多出了至少五萬!

ไทย

ผลลัพธ์ก็คือจ่ายเกินไปอย่างน้อยร้านละห้าหมื่น!

จีน

如果正常談價,一家店恐怕還要不了十五萬。

ไทย

ถ้าเจรจาราคาตามปกติ ร้านหนึ่งคงไม่ต้องถึงหนึ่งแสนห้าหมื่นด้วยซ้ำ

จีน

徐若峰頓時胸口一痛,他雖然號稱坐擁三十家分店,但其實投入的資金巨大,他的流動現金很少。

ไทย

สวีรั่วเฟิงพลันเจ็บแปลบที่หน้าอก แม้เขาจะอ้างว่ามีสาขาถึงสามสิบแห่ง แต่แท้จริงแล้วเงินทุนที่ลงไปมหาศาลมาก กระแสเงินสดหมุนเวียนของเขามีน้อยนิด

จีน

能拿出四十萬已經不容易了。

ไทย

การควักเงินออกมาได้สี่แสนก็นับว่าไม่ง่ายแล้ว

จีน

可他分明能夠少出至少十萬的!

ไทย

แต่เห็นชัดๆ ว่าเขาสามารถจ่ายน้อยลงไปได้อย่างน้อยหนึ่งแสน!

จีน

啊......

ไทย

อา…

จีน

徐若峰險些背過氣去,而周玲兒同樣臉色難看,忽然對徐若峰道:

ไทย

สวีรั่วเฟิงแทบจะหมดสติไป ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ก็หน้าถอดสีไม่แพ้กัน จู่ๆ เธอก็เอ่ยกับสวีรั่วเฟิงว่า

จีน

“學長,我、我還有事,下次再陪你吃飯。”

ไทย

“รุ่นพี่ ฉะ…ฉันยังมีธุระ ไว้คราวหน้าค่อยไปกินข้าวด้วยกันนะ”

จีน

說完轉身就跑了。

ไทย

พูดจบก็หันหลังวิ่งหนีไปทันที

จีน

“玲兒!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์!”

จีน

徐若峰喊了一聲,但周玲兒已經跑遠。

ไทย

สวีรั่วเฟิงตะโกนเรียก แต่โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งไปไกลแล้ว

จีน

他胸口起伏,也沒了心情吃飯慶祝,打了個車離開容大。

ไทย

หน้าอกของเขากระเพื่อมขึ้นลง ไม่มีอารมณ์จะไปกินข้าวฉลองอีก จึงเรียกรถแท็กซี่ออกจาก ม.หรงเฉิง ไป

จีน

坐在計程車里,用了許久才漸漸平靜下來,開始自我安慰。

ไทย

ขณะนั่งอยู่ในแท็กซี่ ใช้เวลาอยู่นานกว่าจะค่อยๆ สงบลงได้ และเริ่มปลอบใจตัวเอง

จีน

不管怎麼說,我還是達到了自己的目的,雖然被陳諾騙得多花了十萬,但只要經營得當,很快就能賺回來。

ไทย

ไม่ว่าจะอย่างไร ฉันก็ยังบรรลุเป้าหมายของตัวเอง แม้จะถูกเฉินนั่วหลอกให้จ่ายเกินไปหนึ่งแสน แต่ขอแค่บริหารจัดการให้ดี ไม่นานก็ทำเงินคืนมาได้แล้ว

จีน

至於周玲兒,她也不是有心幫陳諾的,我當然是要原諒她了。

ไทย

ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ เธอก็ไม่ได้ตั้งใจจะช่วยเฉินนั่วเสียหน่อย ฉันก็ต้องให้อภัยเธออยู่แล้ว

จีน

周玲兒一路跑回了女神奶茶店,陳諾還沒走,見她氣喘吁吁地進來,詫異道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งรวดเดียวกลับมาที่ร้านชานมเทพธิดา เฉินนั่วยังไม่ได้ไปไหน เมื่อเห็นเธอวิ่งหอบเข้ามาก็ถามด้วยความประหลาดใจว่า

จีน

“周玲兒,你又來做什麼?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอมาทำอะไรอีก”

จีน

周玲兒死死地盯著陳諾,“陳諾,你剛才都裝的對不對?其實你心裡根本就沒有我,是不是?!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์จ้องเฉินนั่วเขม็ง “เฉินนั่ว เมื่อกี้ทั้งหมดนายแกล้งทำใช่ไหม ที่จริงในใจนายไม่มีฉันอยู่เลยสักนิด ใช่หรือเปล่า?!”

จีน

陳諾失笑,“這還用問嗎?”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะเยาะ “เรื่องนี้ยังต้องถามอีกเหรอ”

จีน

周玲兒如遭雷擊,整個人都獃滯了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ราวกับถูกฟ้าผ่า ทั่วทั้งร่างยืนตะลึงงัน

จีน

她咬著牙問道:“陳諾,你居然利用我去騙徐學長,你真無恥!”

ไทย

เธอกัดฟันถาม “เฉินนั่ว นายถึงกับใช้ฉันไปหลอกรุ่นพี่สวี นายมันไร้ยางอายจริงๆ!”

จีน

陳諾聳聳肩,“在商言商,他砍價,我抬價,你情我願,反倒是你,周玲兒,你現在跑過來質問我,你又是什麼立場?”

ไทย

เฉินนั่วยักไหล่ “เรื่องธุรกิจก็ว่ากันตามธุรกิจ เขากดราคา ฉันโก่งราคา ยินยอมพร้อมใจกันทั้งสองฝ่าย ในทางกลับกันคือเธอ โจวหลิงเอ๋อร์ ตอนนี้เธอวิ่งมาคาดคั้นฉัน เธอใช้ฐานะอะไรกัน”

จีน

周玲兒呆住,看向坐在一旁捧著奶茶的沈新眉,冷笑道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก หันไปมองเสิ่นซินเหมยที่นั่งถือแก้วชานมอยู่ข้างๆ พลางแค่นยิ้มเย็น

จีน

“沈新眉,剛才連你都知道對吧?”

ไทย

“เสิ่นซินเหมย เมื่อกี้แม้แต่เธอก็รู้เรื่องใช่ไหม”

จีน

沈新眉點點頭,“是呀。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยพยักหน้า “ใช่แล้ว”

จีน

周玲兒胸口一滯,有種被侮辱的感覺。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หายใจสะดุดในอก รู้สึกเหมือนถูกเหยียดหยามอย่างรุนแรง

จีน

沈新眉這麼呆都看出了陳諾的意圖,而自己卻傻乎乎地以為陳諾還在乎她。

ไทย

คนทึ่มๆ อย่างเสิ่นซินเหมยยังดูเจตนาของเฉินนั่วออก ทว่าตนกลับโง่งมคิดไปเองว่าเฉินนั่วยังแคร์เธออยู่

จีน

殊不知她在陳諾眼裡只是一個抬價工具而已。

ไทย

โดยไม่รู้เลยว่าในสายตาของเฉินนั่ว เธอเป็นแค่เครื่องมือปั่นราคาเท่านั้น

จีน

周玲兒氣的全身發抖,大聲道:“不可能!陳諾,你一定是在乎我的!你這麼做只是為了報復我對不對?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนตัวสั่นเทิ้ม ตะโกนลั่น “เป็นไปไม่ได้! เฉินนั่ว นายต้องแคร์ฉันแน่ๆ! นายทำแบบนี้ก็แค่เพื่อแก้แค้นฉันใช่ไหม!”

จีน

“你就是太想證明自己,想讓我後悔,所以你找沈新眉代替我,你開食堂、開網咖、開奶茶店,你都是為了證明我當初沒和你在一起是錯的!”

ไทย

“นายก็แค่อยากพิสูจน์ตัวเองจนเกินไป อยากทำให้ฉันเสียใจ นายถึงได้หาเสิ่นซินเหมยมาแทนที่ฉัน นายเปิดโรงอาหาร เปิดร้านเน็ต เปิดร้านชานม ทั้งหมดนี้นายทำเพื่อพิสูจน์ว่าตอนนั้นที่ฉันไม่ยอมคบกับนายมันผิด!”

จีน

“現在我告訴你,陳諾,我沒錯!”

ไทย

“ตอนนี้ฉันจะบอกนายให้ เฉินนั่ว ฉันไม่ได้ผิด!”

จีน

“因為我找到了徐若峰,他比你更優秀!”

ไทย

“เพราะฉันได้เจอกับสวีรั่วเฟิงแล้ว เขาโดดเด่นกว่านาย!”

จีน

“你的奶茶店開不下去了,可他已經有了三十家分店,你就是不如他!”

ไทย

“ร้านชานมของนายเปิดต่อไปไม่รอด แต่เขามีสาขาถึงสามสิบแห่งแล้ว นายสู้เขาไม่ได้เลยสักนิด!”

จีน

“我周玲兒就是能找到比你更優秀的男生!”

ไทย

“ฉัน โจวหลิงเอ๋อร์ หาผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่านายได้แน่นอน!”

จีน

“後悔的是你!是你!”

ไทย

“คนที่ต้องเสียใจคือนาย! นายต่างหาก!”

จีน

“嗚嗚嗚!”

ไทย

“ฮือๆๆ!”

จีน

周玲兒嘴上說著陳諾後悔了,但她的眼淚卻止不住地流了下來,說完便捂著臉跑了出去。

ไทย

ปากโจวหลิงเอ๋อร์บอกว่าเฉินนั่วเป็นฝ่ายเสียใจ แต่น้ำตาของเธอกลับไหลพรากออกมาไม่หยุด พูดจบเธอก็เอามือปิดหน้าร้องไห้วิ่งหนีออกไป

จีน

奶茶店裡一片安靜,沈新眉疑惑地問道:

ไทย

ภายในร้านชานมเงียบสงัด เสิ่นซินเหมยถามอย่างงุนงงว่า

จีน

“陳諾,她到底在說什麼呀?”

ไทย

“เฉินนั่ว เธอพูดเรื่องอะไรของเธอกันน่ะ”

จีน

周玲兒來的快去的也快,又說了一大堆自相矛盾的話,沈新眉都被她搞蒙了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มาเร็วไปเร็ว อีกทั้งยังพูดจาย้อนแย้งสับสนไปหมด ทำเอาเสิ่นซินเหมยมึนตึบไปเลย

จีน

陳諾摸摸沈新眉的腦袋,“你和她不一樣,當然理解不了,不用管她。”

ไทย

เฉินนั่วลูบศีรษะเสิ่นซินเหมย “เธอไม่เหมือนเธอคนนั้น ย่อมไม่เข้าใจอยู่แล้ว ไม่ต้องไปสนใจหรอก”

จีน

周玲兒跑回宿舍,唐小月剛去打了球,洗完澡從衛生間里出來,一邊擦頭髮一邊看著周玲兒。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งกลับมาที่หอพัก ถังเสี่ยวเยว่เพิ่งไปเล่นกีฬามา อาบน้ำเสร็จเดินออกมาจากห้องน้ำ พลางเช็ดผมพลางมองดูโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

“喲,小綠茶回來了?”

ไทย

“โอ๊ะ ยัยชาเขียวกลับมาแล้วเหรอ”

จีน

周玲兒路上已經擦乾了眼淚,沒理會唐小月,許甜甜和曾雪湊上來,一臉八卦:

ไทย

ระหว่างทางโจวหลิงเอ๋อร์เช็ดน้ำตาจนแห้งแล้ว จึงไม่สนใจถังเสี่ยวเยว่ สวี่เถียนเถียนกับเจิงเสวี่ยปรี่เข้ามาหาด้วยสีหน้าอยากรู้อยากเห็นเรื่องซุบซิบ

จีน

“玲兒,剛剛打電話約你出去的男生是誰啊?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ผู้ชายที่เพิ่งโทรมานัดเธอออกไปเมื่อกี้คือใครน่ะ”

จีน

剛才徐若峰給周玲兒打電話,兩人都聽到了。

ไทย

เมื่อครู่ตอนสวีรั่วเฟิงโทรหาโจวหลิงเอ๋อร์ ทั้งคู่ต่างได้ยินกันหมด

จีน

周玲兒原本還想瞞著的,可陳諾已經知道了,自然沒必要再隱瞞,她微笑道:

ไทย

เดิมทีโจวหลิงเอ๋อร์ยังคิดจะปิดบังไว้ แต่ในเมื่อเฉินนั่วรู้แล้ว ย่อมไม่มีความจำเป็นต้องปิดบังอีกต่อไป เธอแย้มยิ้มพลางกล่าว

จีน

“是容城科技大的學長,山峰奶茶的老闆,他也是校園創業明星。”

ไทย

“เป็นรุ่นพี่จาก ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหรงเฉิง เจ้าของร้านชานมซานเฟิง เขาเป็นถึงดาวเด่นด้านการเริ่มต้นธุรกิจของมหาวิทยาลัยเลยนะ”

จีน

“山峰奶茶?咱們學校北門那個?”許甜甜驚訝。

ไทย

“ชานมซานเฟิงเหรอ ร้านตรงประตูทิศเหนือของมหาวิทยาลัยเราน่ะนะ” สวี่เถียนเถียนประหลาดใจ

จีน

曾雪興奮地道:“這個山峰奶茶我在外面也看到過,很多店呢,玲兒你可以啊,這位可是大老闆!”

ไทย

เจิงเสวี่ยพูดอย่างตื่นเต้น “ชานมซานเฟิงแบรนด์นี้ฉันก็เคยเห็นข้างนอกเหมือนกัน มีตั้งหลายร้านแน่ะ หลิงเอ๋อร์ เธอไม่เบาเลยนะ คนนี้เป็นถึงบอสใหญ่เลย!”

จีน

周玲兒淡然一笑,“也算不上大老闆,頂多比陳諾做的大一些吧。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มอย่างไม่ยี่หระ “ไม่ถึงขั้นบอสใหญ่อะไรหรอก อย่างมากก็แค่ทำธุรกิจใหญ่กว่าเฉินนั่วหน่อยหนึ่งมั้ง”

จีน

“呵呵,小綠茶你就吹吧!”唐小月不信。

ไทย

“เหอะ ยัยชาเขียว ขี้โม้ไปเถอะ!” ถังเสี่ยวเยว่ไม่เชื่อ

จีน

周玲兒一臉驕傲:“徐學長剛剛把陳諾的女神奶茶店盤下來了,以後容大再沒有女神奶茶,只有山峰奶茶了。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ทำสีหน้าภาคภูมิใจ “รุ่นพี่สวีเพิ่งเซ้งร้านชานมเทพธิดาของเฉินนั่วมา ต่อไปที่ ม.หรงเฉิง จะไม่มีชานมเทพธิดาอีก มีแต่ชานมซานเฟิงเท่านั้น”

จีน

“什麼?”

ไทย

“อะไรนะ”

จีน

“你的新男友把你前任的奶茶店給買下來了?”

ไทย

“แฟนใหม่ของเธอซื้อร้านชานมของแฟนเก่าเธอมางั้นเหรอ”

จีน

“前任被現任打臉,媽呀,這是什麼霸總劇情?!”

ไทย

“แฟนเก่าโดนแฟนใหม่ตบหน้าเข้าให้ แม่เจ้า นี่มันพล็อตซีรีส์ประธานจอมเผด็จการอะไรกันเนี่ย?!”

จีน

曾雪和許甜甜都興奮地尖叫起來。

ไทย

ทั้งเจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนต่างพากันกรีดร้องด้วยความตื่นเต้น

จีน

唐小月皺眉:“周玲兒你是不是在吹牛啊?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ขมวดคิ้ว “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอโม้อยู่หรือเปล่าเนี่ย”

จีน

周玲兒呵呵一笑:“唐小月,你要是不信,過幾天山峰奶茶兩家新店開業,我們一起去看看?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะหึๆ “ถังเสี่ยวเยว่ ถ้าเธอไม่เชื่อ อีกไม่กี่วันร้านชานมซานเฟิงสองสาขาใหม่เปิดทำการ พวกเราค่อยไปดูด้วยกันเป็นไง”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน