โรงงานหม้อไอน้ำคือบ้านของฉัน

Chinese

“廠、廠長？！”

Thai

“ผะ…ผู้อำนวยการ?!”

Chinese

周先盛瞪大了眼睛，難以置信地看著眼前這一幕。

Thai

โจวเซียนเซิ่งเบิกตากว้าง มองภาพตรงหน้าอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

廠長居然也在這裡吃飯？

Thai

ผู้อำนวยการโรงงานถึงกับมากินข้าวที่นี่ด้วยเนี่ยนะ

Chinese

怎麼會？！

Thai

เป็นไปได้ยังไงกัน?!

Chinese

陳諾笑呵呵地道：“周叔，陳叔挺早就來了，要不然還排不上隊呢，你可來晚了，要不你先排著？”

Thai

เฉินนั่วยิ้มร่าพลางพูดขึ้น “ลุงโจว ลุงเฉินมาแต่หัววันเลยครับ ไม่อย่างนั้นคงต่อคิวไม่ได้ ลุงมาช้าไปนะเนี่ย ไม่อย่างนั้นไปต่อคิวก่อนไหมครับ”

Chinese

周先盛又看向陳為民，見他一臉笑容：“是啊周部長，你來晚了，趕緊去排著吧，今天菜不錯！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหันไปมองเฉินเหวยหมินอีกครั้ง เห็นเขากำลังยิ้มแย้ม “ใช่แล้วผู้จัดการโจว คุณมาช้า รีบไปต่อคิวเถอะ วันนี้กับข้าวรสชาติดีทีเดียว!”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

周先盛愣了半天，也附和地笑起來：

Thai

โจวเซียนเซิ่งอึ้งไปครู่ใหญ่ ก่อนจะหัวเราะเออออตามไปด้วย

Chinese

“哈哈，廠長說得對，我中午加了會兒班，確實來晚了，我這就去排隊！”

Thai

“ฮ่าๆ ผู้อำนวยการพูดถูกแล้วครับ พอดีช่วงพักเที่ยงผมทำงานล่วงเวลานิดหน่อย เลยมาช้าจริงๆ ผมจะรีบไปต่อคิวเดี๋ยวนี้แหละครับ!”

Chinese

說完顛顛兒地跑到後面排隊去了。

Thai

พูดจบก็กุลีกุจอวิ่งแจ้นไปต่อคิวข้างหลัง

Chinese

經過李浩等人時，一個保安忍不住問道：“周部長，還趕人不？”

Thai

ตอนเดินผ่านพวกหลี่ฮ่าว รปภ. คนหนึ่งก็อดถามไม่ได้ “ผู้จัดการโจว ยังจะไล่อยู่ไหมครับ”

Chinese

“趕什麼人？”周先盛一臉疑惑。

Thai

“จะไล่ใครกัน” โจวเซียนเซิ่งทำหน้างงงวย

Chinese

保安更疑惑：“您剛才不是說廠長吩咐了廠門口不許擺攤設點，要我們把這個攤子趕走嗎？”

Thai

รปภ. ยิ่งสงสัยหนักกว่าเดิม “ก็เมื่อกี้คุณไม่ได้บอกหรอกเหรอครับว่าผู้อำนวยการสั่งห้ามตั้งแผงลอยหน้าประตูโรงงาน ให้พวกเรามาไล่แผงนี้ไปน่ะ”

Chinese

“哈哈，我開玩笑的。”

Thai

“ฮ่าๆ ฉันล้อเล่นน่ะ”

Chinese

周先盛心虛地回頭看了一眼，只見陳為民也正微笑看向他，周先盛連忙道：

Thai

โจวเซียนเซิ่งหันกลับไปมองอย่างร้อนตัว เห็นเฉินเหวยหมินกำลังยิ้มมองมาทางเขาพอดี โจวเซียนเซิ่งจึงรีบพูดว่า

Chinese

“你們忙去吧，我去排隊了。”

Thai

“พวกนายไปทำงานเถอะ ฉันจะไปต่อคิวแล้ว”

Chinese

李浩哈哈一笑：“那行，周部長，您先排著。”

Thai

หลี่ฮ่าวหัวเราะฮ่าๆ “ได้ครับผู้จัดการโจว งั้นคุณต่อคิวไปก่อนเลยนะ”

Chinese

看著周先盛跑到後面乖乖地排起了隊，李浩回頭朝陳諾眨了眨眼睛，陳諾隱蔽地朝他豎起大拇指，李浩笑呵呵地帶著保安們在現場維持起了秩序。

Thai

เมื่อมองดูโจวเซียนเซิ่งวิ่งไปต่อคิวข้างหลังอย่างว่าง่าย หลี่ฮ่าวก็หันกลับมาขยิบตาให้เฉินนั่ว เฉินนั่วแอบยกนิ้วโป้งให้เขาอย่างแนบเนียน หลี่ฮ่าวยิ้มร่าแล้วพาพวก รปภ. ไปดูแลความสงบเรียบร้อยในบริเวณนั้น

Chinese

一個保安低聲對李浩問道：“李隊，今天這是怎麼回事？廠長都來了，周先盛居然還敢來趕人？”

Thai

รปภ. คนหนึ่งกระซิบถามหลี่ฮ่าว “หัวหน้าหลี่ วันนี้มันเรื่องอะไรกันครับเนี่ย ผู้อำนวยการมาด้วยตัวเองแท้ๆ โจวเซียนเซิ่งยังกล้ามาไล่คนอีกเหรอ”

Chinese

李浩呵呵一笑，低聲道：“以後每天中午吃飯都得付錢，明白了嗎？”

Thai

หลี่ฮ่าวหัวเราะหึๆ พลางกระซิบตอบ “หลังจากนี้ตอนเที่ยงจะกินข้าวต้องจ่ายเงินทุกวัน เข้าใจหรือยัง”

Chinese

“為什麼啊？”其他保安不解。

Thai

“ทำไมล่ะครับ” รปภ. คนอื่นไม่เข้าใจ

Chinese

李浩瞪了他們一眼：“你們是不是傻？看看人家小陳和廠長是什麼關係！說不定以後咱們還得跟著人家混呢！”

Thai

หลี่ฮ่าวถลึงตาใส่พวกเขา “พวกนายโง่หรือเปล่า ดูสิว่าเสี่ยวเฉินกับผู้อำนวยการมีความสัมพันธ์กันยังไง! ไม่แน่ว่าต่อไปพวกเราอาจจะต้องพึ่งพาเขาด้วยซ้ำ!”

Chinese

一群保安你看看我我看看你，連連點頭：“還是李隊看得透徹！”

Thai

เหล่า รปภ. มองหน้ากันเลิกลัก ก่อนจะพยักหน้าหงึกๆ ติดๆ กัน “หัวหน้าหลี่มองการณ์ไกลจริงๆ!”

Chinese

“陳叔，對我們的小食堂感覺怎麼樣？”

Thai

“ลุงเฉิน รู้สึกยังไงกับโรงอาหารเล็กๆ ของพวกเราบ้างครับ”

Chinese

這時陳諾正坐在陳為民對面，微笑問道。

Thai

ตอนนี้เฉินนั่วนั่งอยู่ตรงข้ามเฉินเหวยหมิน เอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

旁邊的陳國棟則是一臉緊張。

Thai

ส่วนเฉินกั๋วต้งที่อยู่ด้านข้างกลับมีสีหน้าตึงเครียด

Chinese

陳為民今天十一點半就到了廠門口，那時陳諾還沒到，好在陳國棟聽了陳諾的話，提前出來等著了。

Thai

วันนี้เฉินเหวยหมินมาถึงหน้าประตูโรงงานตั้งแต่สิบเอ็ดโมงครึ่ง ตอนนั้นเฉินนั่วยังมาไม่ถึง โชคดีที่เฉินกั๋วต้งฟังคำพูดของเฉินนั่ว จึงออกมารออยู่ก่อนแล้ว

Chinese

王健和徐茹也聽說了這位就是廠長，今天是特意來試吃的。

Thai

หวังเจี้ยนกับสวีหรูก็ได้ยินมาแล้วว่าคนผู้นี้คือผู้อำนวยการโรงงาน วันนี้ตั้งใจมาชิมโดยเฉพาะ

Chinese

兩口子很熱情地招待，五葷三素一湯全都上了，要不是徐茹攔著，王健差點還送了一瓶瀘州老窖上去。

Thai

สองสามีภรรยาต้อนรับอย่างกระตือรือร้น ยกอาหารทั้งเนื้อสัตว์ห้าอย่าง ผักสามอย่าง และซุปหนึ่งถ้วยมาเสิร์ฟจนครบ หากไม่ใช่เพราะสวีหรูห้ามไว้ หวังเจี้ยนเกือบจะหยิบเหล้าหลูโจวเหล่าเจียวมาเสิร์ฟให้อีกขวดแล้ว

Chinese

陳國棟則陪著廠長一起試吃，吃的他如坐針氈，味道都沒嘗出來。

Thai

เฉินกั๋วต้งอยู่ร่วมโต๊ะชิมอาหารเป็นเพื่อนผู้อำนวยการ แต่เขากลับกินอย่างกระสับกระส่ายเหมือนนั่งอยู่บนเบาะเข็มจนแทบไม่รู้รสชาติเลยสักนิด

Chinese

好在陳諾和張元來了，張元去幫忙，陳諾則坐在陳為民的面前，微笑著給他介紹王健夫妻的情況。

Thai

โชคดีที่เฉินนั่วกับจางหยวนมาถึง จางหยวนแยกตัวไปช่วยงาน ส่วนเฉินนั่วนั่งลงตรงหน้าเฉินเหวยหมิน พลางยิ้มแย้มแนะนำเรื่องราวของสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนให้ฟัง

Chinese

陳為民一邊聽一邊吃，表情越來越滿意。

Thai

เฉินเหวยหมินฟังไปพลางกินไปพลาง สีหน้าดูพึงพอใจขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

他其實最關心的無外乎兩點：衛生，性價比。

Thai

อันที่จริงเรื่องที่เขาใส่ใจมากที่สุดมีเพียงสองข้อ นั่นคือความสะอาดและความคุ้มค่า

Chinese

第一點他是最滿意的，王健夫妻做事非常細緻，雖然這個攤子是露天擺的，但在每一個裝菜的盆子上都遮了一層食品膜。

Thai

ข้อแรกนั้นเขาพอใจมากที่สุด สองสามีภรรยาหวังเจี้ยนทำงานประณีตมาก แม้แผงนี้จะตั้งอยู่กลางแจ้ง แต่อ่างใส่อาหารทุกใบล้วนคลุมด้วยพลาสติกแรปห่ออาหารชั้นหนึ่ง

Chinese

米飯和菜湯也是盛在專門的食品鍋里。

Thai

ข้าวสวยและน้ำซุปก็ใส่ไว้ในหม้อใส่อาหารโดยเฉพาะ

Chinese

還有桌椅板凳，都擦的鋥亮，甚至比廠長辦公室的桌子還乾淨。

Thai

ทั้งโต๊ะเก้าอี้และม้านั่งก็เช็ดจนขึ้นเงาวับ สะอาดยิ่งกว่าโต๊ะในห้องทำงานผู้อำนวยการโรงงานเสียอีก

Chinese

至於性價比，這更是超出了陳為民的預期。

Thai

ส่วนเรื่องความคุ้มค่า ยิ่งเกินความคาดหมายของเฉินเหวยหมินไปไกล

Chinese

他原本以為這就是個露天攤子，職工們能吃飽飯就行了，結果他嘗了第一口魚排之後就停不下來了。

Thai

ตอนแรกเขาคิดว่านี่ก็แค่แผงลอยกลางแจ้ง ขอแค่พนักงานกินอิ่มท้องก็พอแล้ว ทว่าพอลองชิมสเต๊กปลาไปคำแรก เขาก็หยุดกินไม่ได้อีกเลย

Chinese

要不是陳諾和陳國棟正守在旁邊，他恨不得把這五葷三素全都炫進嘴裡。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเฉินนั่วกับเฉินกั๋วต้งนั่งเฝ้าอยู่ข้างๆ เขาแทบอยากจะกวาดเนื้อห้าอย่างผักสามอย่างพวกนี้เข้าปากให้หมดเกลี้ยง

Chinese

然後一問價格，頓時嚇了一跳。

Thai

พอถามราคาเข้า ก็ต้องตกใจอีกรอบ

Chinese

十二塊任選四葷兩素，飯和湯都免費。

Thai

สิบสองหยวนเลือกเนื้อสัตว์ได้สี่อย่างและผักสองอย่าง ข้าวสวยกับซุปเติมฟรี

Chinese

這價格正好和廠里給職工們午飯補貼一樣，但說良心話，就這十二塊錢要是出去找個飯店吃，連個葷菜都點不了。

Thai

ราคานี้ตรงกับเงินอุดหนุนค่าอาหารกลางวันของโรงงานที่ให้พนักงานพอดี แต่ถ้าพูดตามตรง เงินสิบสองหยวนนี้หากออกไปกินตามร้านอาหารข้างนอก แค่กับข้าวที่เป็นเนื้อสัตว์จานเดียวก็ยังสั่งไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

陳為民總算明白為什麼每天有那麼多職工來排隊了。

Thai

ในที่สุดเฉินเหวยหมินก็เข้าใจแล้วว่าทำไมทุกวันถึงมีพนักงานมาต่อคิวกันเยอะขนาดนี้

Chinese

他也想每天都來吃啊！

Thai

เขาก็อยากมากินทุกวันเหมือนกันนะเนี่ย!

Chinese

此時聽到陳諾的話，陳為民有些不舍地放下筷子，認真地對陳諾說道：

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว เฉินเหวยหมินจึงวางตะเกียบลงอย่างเสียดายเล็กน้อย ก่อนจะพูดกับเฉินนั่วอย่างจริงจังว่า

Chinese

“小陳，謝謝你幫廠里這麼多職工解決了吃午飯的問題，我代表鍋爐廠的職工感謝你！”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ขอบใจเธอมากนะที่ช่วยแก้ปัญหาเรื่องอาหารกลางวันให้พนักงานโรงงานเราตั้งมากมาย ฉันขอเป็นตัวแทนพนักงานโรงงานหม้อต้มน้ำขอบคุณเธอ!”

Chinese

陳諾微笑道：“陳叔您太客氣了，我爸在鍋爐廠幹了二十多年，鍋爐廠就是我的家！”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “ลุงเฉินเกรงใจเกินไปแล้วครับ พ่อผมทำงานที่โรงงานหม้อต้มน้ำมาตั้งยี่สิบกว่าปี โรงงานหม้อต้มน้ำก็คือบ้านของผมครับ!”

Chinese

陳國棟連忙道：“廠長，能為廠里做點事，我、我真的挺高興的！”

Thai

เฉินกั๋วต้งรีบเสริม “ผู้อำนวยการครับ ได้ทำประโยชน์ให้โรงงานบ้าง ผะ…ผมก็ดีใจมากจริงๆ ครับ!”

Chinese

陳為民看了看這父子倆，父親緊張又誠懇，兒子一臉認真，眼睛里卻藏著狡黠。

Thai

เฉินเหวยหมินมองดูสองพ่อลูก คนเป็นพ่อทั้งประหม่าทั้งจริงใจ ส่วนคนเป็นลูกมีสีหน้าจริงจัง แต่ในแววตากลับซ่อนความเจ้าเล่ห์เอาไว้

Chinese

他不禁搖頭失笑，這對父子真是有意思。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะส่ายหน้าหัวเราะ สองพ่อลูกคู่นี้น่าสนใจจริงๆ

Chinese

陳諾問道：“陳叔，那我昨天說的事，您覺得怎麼樣？”

Thai

เฉินนั่วถามขึ้น “ลุงเฉินครับ แล้วเรื่องที่ผมพูดเมื่อวาน คุณลุงคิดว่ายังไงบ้างครับ”

Chinese

把這午餐攤子搬進鍋爐廠，小食堂變成大食堂，這是昨天陳諾對陳為民提出的方案。

Thai

การย้ายแผงอาหารกลางวันนี้เข้าไปในโรงงานหม้อต้มน้ำ เปลี่ยนโรงอาหารเล็กให้กลายเป็นโรงอาหารใหญ่ นี่คือข้อเสนอที่เฉินนั่วเสนอต่อเฉินเหวยหมินเมื่อวาน

Chinese

也是他賺第一桶金的第一步。

Thai

และยังเป็นก้าวแรกในการหาเงินก้อนแรกของเขา

Chinese

陳為民想了想，道：“小陳，這不是小事，我回去和領導班子商量一下。”

Thai

เฉินเหวยหมินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าว “เสี่ยวเฉิน นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ ฉันต้องกลับไปปรึกษากับคณะผู้บริหารดูก่อน”

Chinese

陳諾微笑道：“好，陳叔您再喝點湯唄？”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าว “ได้ครับ ลุงเฉิน ดื่มน้ำซุปเพิ่มอีกหน่อยไหมครับ”

Chinese

以陳為民務實的作風，他這麼說就是真的在認真考慮讓這個攤子搬進廠里食堂了。

Thai

ด้วยนิสัยที่เน้นการปฏิบัติจริงของเฉินเหวยหมิน การที่เขาพูดแบบนี้ย่อมแปลว่ากำลังพิจารณาเรื่องการย้ายแผงนี้เข้าไปในโรงอาหารของโรงงานอย่างจริงจังแล้ว

Chinese

陳為民笑呵呵的指著他：“好小子，要是沒有這句話，我想添碗湯都不行了唄？”

Thai

เฉินเหวยหมินยิ้มร่าพลางชี้นิ้วใส่เขา “เจ้าเด็กนี่ ถ้าไม่มีคำพูดนี้ ฉันคงตักซุปเพิ่มอีกถ้วยไม่ได้แล้วสินะ”

Chinese

“哈哈，陳叔您說笑了。”

Thai

“ฮ่าๆ ลุงเฉินล้อเล่นแล้วครับ”

Chinese

旁邊的王健和徐茹一邊忙碌一邊朝這邊張望，見陳諾和廠長談笑生風，夫妻倆對視一眼，王健感嘆道：

Thai

หวังเจี้ยนกับสวีหรูที่อยู่ด้านข้างง่วนอยู่กับการทำงานพลางชะเง้อมองมาทางนี้ พอเห็นเฉินนั่วคุยหัวเราะกับผู้อำนวยการโรงงานอย่างออกรส สองสามีภรรยาก็สบตากัน หวังเจี้ยนทอดถอนใจว่า

Chinese

“原來鍋爐廠的廠長真是小陳兄弟的叔啊。”

Thai

“ที่แท้ผู้อำนวยการโรงงานหม้อต้มน้ำก็เป็นลุงของน้องเฉินจริงๆ สินะ”

Chinese

徐茹笑了笑：“不管是不是真的，老公，我們以後都跟著小陳兄弟好好乾吧！”

Thai

สวีหรูยิ้ม “ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ คุณคะ ต่อไปพวกเราก็ตั้งใจทำงานตามน้องเฉินไปเถอะ!”

Chinese

“老婆說得對！”

Thai

“เมียพูดถูกแล้ว!”

Chinese

陳諾和陳為民相談甚歡，周先盛終於排到了，打了飯菜屁顛屁顛地跑過來：

Thai

เฉินนั่วกับเฉินเหวยหมินกำลังสนทนากันอย่างออกรส ในที่สุดก็ถึงคิวของโจวเซียนเซิ่ง เขาตักข้าวและกับข้าวแล้วรีบวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามา

Chinese

“廠長，我也來了。”

Thai

“ผู้อำนวยการ ผมมาแล้วครับ”

Chinese

陳為民起身：“正好，我吃完了，我的座位讓給你。”

Thai

เฉินเหวยหมินลุกขึ้น “พอดีเลย ฉันกินเสร็จแล้ว ยกที่นั่งของฉันให้นายแล้วกัน”

Chinese

周先盛臉色一變：“這、這怎麼好意思？”

Thai

สีหน้าของโจวเซียนเซิ่งเปลี่ยนไปทันที “จะ…จะดีหรือครับ เกรงใจแย่เลย”

Chinese

難道廠長知道我假傳聖旨的事了？

Thai

หรือว่าผู้อำนวยการจะรู้เรื่องที่ฉันแอบอ้างคำสั่งแล้ว?

Chinese

這是拿話點我呢？

Thai

นี่กำลังพูดจาเหน็บแนมเตือนสติฉันอยู่ใช่ไหม

Chinese

陳為民笑呵呵地道：“這有什麼不好意思的？難道你還想吃飯不給錢啊？”

Thai

เฉินเหวยหมินหัวเราะร่าพลางพูด “มีอะไรต้องเกรงใจกัน หรือว่านายยังคิดจะกินข้าวโดยไม่จ่ายเงินอีกล่ะ”

Chinese

“那怎麼能呢，哈哈，廠長您真風趣！”

Thai

“จะเป็นอย่างนั้นได้ยังไงกันครับ ฮ่าๆ ผู้อำนวยการตลกจริงๆ เลยนะครับ!”

Chinese

周先盛連忙笑著說道。

Thai

โจวเซียนเซิ่งรีบหัวเราะประจบพลางพูดขึ้น

Chinese

“小陳，老陳，我先走了，等會兒還有個會。”

Thai

“เสี่ยวเฉิน เหล่าเฉิน ฉันไปก่อนนะ เดี๋ยวมีประชุมอีก”

Chinese

陳為民走出兩步，又回來對陳諾道：“小陳，加個電話吧。”

Thai

เฉินเหวยหมินเดินไปได้สองก้าวก็หันกลับมาพูดกับเฉินนั่ว “เสี่ยวเฉิน เมมเบอร์โทรศัพท์กันไว้หน่อยสิ”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลยครับ!”

Chinese

陳諾和陳為民存了對方的電話，陳為民拍拍他的肩膀，忽然轉頭對周先盛道：

Thai

เฉินนั่วกับเฉินเหวยหมินบันทึกเบอร์โทรของกันและกัน เฉินเหวยหมินตบไหล่เขาเบาๆ แล้วจู่ๆ ก็หันไปพูดกับโจวเซียนเซิ่งว่า

Chinese

“周部長，廠里的規定都是為了職工好，都是為職工解決切實問題的，你說對吧？”

Thai

“ผู้จัดการโจว กฎระเบียบของโรงงานก็เพื่อประโยชน์ของพนักงาน ล้วนมีไว้เพื่อแก้ปัญหาให้พนักงานอย่างแท้จริง นายว่าจริงไหม”

Chinese

周先盛一呆，連連點頭：“廠長說得對！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งอึ้งไป ก่อนจะพยักหน้าหงึกๆ “ผู้อำนวยการพูดถูกแล้วครับ!”

Chinese

“下次早點來排隊。”陳為民依舊面帶微笑。

Thai

“คราวหน้าก็มาต่อคิวให้เร็วขึ้นหน่อยล่ะ” เฉินเหวยหมินยังคงมีรอยยิ้มประดับใบหน้า

Chinese

“是，是！”周先盛汗流浹背。

Thai

“ครับ ครับ!” โจวเซียนเซิ่งเหงื่อแตกพลั่กท่วมแผ่นหลัง

Chinese

陳為民走遠，周先盛僵硬的身子微微放鬆，陳國棟也沒那麼緊張了，看看周先盛，忽然想起來：

Thai

พอเฉินเหวยหมินเดินจากไปไกล ร่างที่แข็งทื่อของโจวเซียนเซิ่งก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย เฉินกั๋วต้งเองก็ไม่เกร็งเท่าเดิมแล้ว เขามองดูโจวเซียนเซิ่ง พลันนึกขึ้นได้

Chinese

“老周，你在辦公室不是剛吃完飯嗎？”

Thai

“เหล่าโจว ตอนอยู่ในห้องทำงาน นายเพิ่งกินข้าวเสร็จไปไม่ใช่เหรอ”

Chinese

周先盛雙手捏著筷子，手背上的青筋都凸了起來，抬頭看著陳國棟真誠問話的臉，和一旁陳諾似笑非笑的模樣，他咬著牙道：

Thai

โจวเซียนเซิ่งใช้สองมือกำตะเกียบแน่นจนเส้นเลือดหลังมือปูดโปน เงยหน้ามองใบหน้าของเฉินกั๋วต้งที่ถามด้วยความจริงใจ และท่าทางอมยิ้มกึ่งเยาะของเฉินนั่วที่อยู่ข้างๆ ก่อนจะกัดฟันพูดว่า

Chinese

“沒吃飽，又餓了，不行嗎？”

Thai

“ยังไม่อิ่ม หิวอีกรอบแล้ว ไม่ได้หรือไง!”