เฉินนั่วอีกแล้ว

Chinese

“陳諾同學？”

Thai

“เพื่อนร่วมชั้นเฉินนั่ว?”

Chinese

沈新眉呆住，腦子裡全是陳諾剛才那句“太好看了”。

Thai

เสิ่นซินเหมยนิ่งอึ้ง ในหัวมีแต่คำพูดของเฉินนั่วเมื่อครู่ที่บอกว่า “สวยเกินไป”

Chinese

小手被那溫暖的手掌握住，耳邊是他的氣息，沈新眉只覺得腳都站不穩了。

Thai

มือน้อยถูกฝ่ามืออันอบอุ่นนั้นกุมไว้ ข้างหูมีลมหายใจของเขา เสิ่นซินเหมยรู้สึกว่าขาสองข้างแทบจะยืนไม่อยู่แล้ว

Chinese

“小奶貓，你怎麼了？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอเป็นอะไรไป?”

Chinese

陳諾連忙扶住她，沈新眉身子微顫。

Thai

เฉินนั่วรีบประคองเธอไว้ ร่างกายของเสิ่นซินเหมยสั่นเทาน้อยๆ

Chinese

陳諾入手也感覺不對，趕緊鬆開。

Thai

เฉินนั่วสัมผัสโดนแล้วรู้สึกว่าไม่เหมาะ จึงรีบปล่อยมือ

Chinese

黑暗中，兩個人一時無言。

Thai

ในความมืด ทั้งสองคนต่างเงียบงันไปชั่วขณะ

Chinese

好一會兒，沈新眉才小聲說道：

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เสิ่นซินเหมยถึงเอ่ยเสียงเบา:

Chinese

“那我......以後就穿給你一個人看。”

Thai

“งั้นฉัน…วันหลังจะใส่ให้นายดูคนเดียว”

Chinese

陳諾笑了：“傻瓜，我們又沒住在一起，你怎麼穿給我一個人看。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ยัยบื้อ เราไม่ได้อยู่ด้วยกันสักหน่อย เธอจะใส่ให้ฉันดูคนเดียวได้ยังไง”

Chinese

“那就住在一起。”

Thai

“งั้นก็อยู่ด้วยกันสิ”

Chinese

沈新眉立刻開口，隨即捂住了嘴，俏臉通紅。

Thai

เสิ่นซินเหมยโพล่งออกมาทันที ก่อนจะรีบเอามือปิดปาก ใบหน้างดงามแดงระเรื่อ

Chinese

陳諾也怔住，心臟砰砰亂跳。

Thai

เฉินนั่วก็ชะงักไปเช่นกัน หัวใจเต้นระรัว

Chinese

這傢伙什麼意思啊？

Thai

ยัยนี่หมายความว่ายังไงกันแน่เนี่ย?

Chinese

她知道住在一起意味著什麼嗎？

Thai

เธอรู้ไหมว่าการอยู่ด้วยกันหมายถึงอะไร?

Chinese

兩個人都陷入了沉默。

Thai

ทั้งสองคนต่างตกอยู่ในความเงียบ

Chinese

只是陳諾一直握著沈新眉的手，沒有鬆開。

Thai

มีเพียงมือของเสิ่นซินเหมยที่เฉินนั่วกุมเอาไว้ตลอด ไม่ได้ปล่อย

Chinese

刺耳的手機鈴聲響起，是王錚，陳諾皺眉，不耐煩地接通：

Thai

เสียงเรียกเข้ามือถือดังแสบแก้วหูขึ้นมา เป็นหวังเจิง เฉินนั่วขมวดคิ้วแล้วกดรับสายอย่างหงุดหงิด:

Chinese

“幹嘛？”

Thai

“มีอะไร?”

Chinese

“諾子，藺婉馬上就要上場了！你怎麼還不來？”

Thai

“นั่วจื่อ ลิ่นหว่านใกล้จะขึ้นเวทีแล้วนะ! ทำไมนายยังไม่มาอีก?”

Chinese

“等會就來。”

Thai

“เดี๋ยวไป”

Chinese

陳諾掛了電話，對沈新眉道：“是王錚，問我去不去看迎新晚會。”

Thai

เฉินนั่ววางสายแล้วบอกกับเสิ่นซินเหมยว่า “หวังเจิงน่ะ ถามว่าฉันจะไปดูงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ไหม”

Chinese

沈新眉哦了一聲，弱弱地道：

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอ้อออกมาคำหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยเสียงแผ่ว:

Chinese

“那你去看嗎？還是……”

Thai

“แล้วนายจะไปดูไหม? หรือว่า…”

Chinese

她撩了下耳畔的青絲，聲音都有點抖：

Thai

เธอปัดปอยผมข้างหู น้ำเสียงสั่นเทาเล็กน้อย:

Chinese

“在這裡看我……的新衣服？”

Thai

“จะดู…ชุดใหม่ของฉันอยู่ที่นี่?”

Chinese

陳諾過了一會兒才開口：“小奶貓，你今天不對勁。”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่งเฉินนั่วถึงเอ่ยปาก “ลูกแมวน้อย วันนี้เธอแปลกๆ นะ”

Chinese

沈新眉有點心虛，卻聽啪的一聲，教室里燈被打開，陳諾過去把教室門從裡面反鎖了，回頭，目光灼灼：

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกผิดอยู่ในใจ ทว่ากลับได้ยินเสียงแป๊ก ไฟในห้องเรียนสว่างขึ้น เฉินนั่วเดินไปล็อกประตูห้องเรียนจากด้านใน หันกลับมาด้วยสายตาเป็นประกายเร่าร้อน:

Chinese

“那就看你的新衣服吧。”

Thai

“งั้นก็ดูชุดใหม่ของเธอแล้วกัน”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大禮堂。

Thai

หอประชุมใหญ่

Chinese

趙盛從後台走出來。

Thai

จ้าวเซิ่งเดินออกมาจากหลังเวที

Chinese

“會長。”

Thai

“ท่านประธาน”

Chinese

“會長。”

Thai

“ท่านประธาน”

Chinese

一路上學生會的幹事們都恭敬地向他打招呼。

Thai

ตลอดทาง เหล่าเจ้าหน้าที่สโมสรนักศึกษาต่างทักทายเขาอย่างนอบน้อม

Chinese

趙盛淡然點頭回應，一副領導的做派。

Thai

จ้าวเซิ่งพยักหน้ารับอย่างเรียบเฉย วางท่าทางแบบผู้นำเต็มที่

Chinese

他找到傳媒學院學生會的人：“你們學院的學生坐在哪兒？”

Thai

เขาหาคนของสโมสรนักศึกษาคณะนิเทศศาสตร์จนเจอ “นักศึกษาคณะพวกเธอนั่งอยู่ตรงไหน?”

Chinese

“在那邊。”

Thai

“อยู่ตรงนั้นครับ”

Chinese

那人給他指了地方，趙盛徑直走到傳媒學院的新生區域，遠遠地看到了清純嬌媚的周玲兒。

Thai

คนผู้นั้นชี้บอกตำแหน่ง จ้าวเซิ่งจึงเดินตรงไปยังโซนนักศึกษาใหม่ของคณะนิเทศศาสตร์ และมองเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ผู้บริสุทธิ์เย้ายวนอยู่แต่ไกล

Chinese

趙盛暗暗點頭，果然和論壇照片里一樣漂亮。

Thai

จ้าวเซิ่งพยักหน้าในใจ สวยเหมือนในรูปบนเว็บบอร์ดจริงๆ

Chinese

雖然五官和身材比沈新眉稍遜一籌，不過用來填補我最近的女友空窗期還是夠格的。

Thai

แม้หน้าตาและรูปร่างจะด้อยกว่าเสิ่นซินเหมยอยู่เล็กน้อย แต่เอามาคั่นเวลาช่วงที่ฉันยังไม่มีแฟนก็ถือว่าคู่ควรอยู่

Chinese

趙盛笑了笑，朝周玲兒走去。

Thai

จ้าวเซิ่งยิ้มบางๆ แล้วเดินตรงไปหาโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“剛才那個相聲好好笑！”

Thai

“การแสดงตลกเมื่อกี้ฮามากเลย!”

Chinese

“我更喜歡金融學院的雜技！”

Thai

“ฉันชอบกายกรรมของคณะการเงินมากกว่า!”

Chinese

“馬上就是藺婉上台了，聽說她跳舞很厲害的！”

Thai

“เดี๋ยวลิ่นหว่านก็ขึ้นเวทีแล้ว ได้ยินว่าเธอเต้นเก่งมากเลยนะ!”

Chinese

曾雪、許甜甜和唐小月正在討論節目，周玲兒卻沒有參與，不時地朝電子學院的方向看。

Thai

เจิงเสวี่ย สวี่เถียนเถียน และถังเสี่ยวเยว่กำลังพูดคุยถึงการแสดง แต่โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ร่วมวงด้วย เธอคอยมองไปทางคณะอิเล็กทรอนิกส์เป็นระยะ

Chinese

三個室友都知道她在找誰，唐小月哼了一聲：

Thai

รูมเมตทั้งสามต่างรู้ว่าเธอกำลังมองหาใคร ถังเสี่ยวเยว่จึงส่งเสียงฮึออกมา:

Chinese

“別看了，陳諾沒來。”

Thai

“ไม่ต้องมองแล้ว เฉินนั่วไม่มาหรอก”

Chinese

周玲兒倏地轉頭看向唐小月：“你怎麼知道？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หันขวับไปมองถังเสี่ยวเยว่ทันที “เธอรู้ได้ยังไง?”

Chinese

為什麼唐小月都能知道陳諾的行蹤，而她卻不知道？

Thai

ทำไมแม้แต่ถังเสี่ยวเยว่ยังรู้ความเคลื่อนไหวของเฉินนั่ว แต่เธอกลับไม่รู้?

Chinese

唐小月朝她做了個鬼臉：“我就知道，氣死你！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ทำหน้าทะเล้นใส่เธอ “ฉันรู้ก็แล้วกัน เอาให้อกแตกตายไปเลย!”

Chinese

其實唐小月是剛才去衛生間的時候碰到了郝帥，順口問了一句，這才知道陳諾沒來。

Thai

ความจริงแล้วถังเสี่ยวเยว่บังเอิญเจอห่าวไซว่ตอนไปห้องน้ำเมื่อครู่ เลยเอ่ยปากถามไปประโยคหนึ่ง ถึงได้รู้ว่าเฉินนั่วไม่ได้มา

Chinese

但她就是故意要氣周玲兒。

Thai

แต่เธอจงใจจะยั่วโมโหโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

小綠茶人見人虐！

Thai

ยัยชาเขียว ใครเห็นก็อยากสั่งสอนทั้งนั้น!

Chinese

周玲兒臉都氣紅了，隨即冷笑：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนหน้าแดง ก่อนจะแค่นยิ้มเย็น:

Chinese

“他不會喜歡你這種粗人的。”

Thai

“เขาไม่มีทางชอบคนหยาบคายอย่างเธอหรอก”

Chinese

“你說誰是粗人？”

Thai

“เธอว่าใครหยาบคาย?”

Chinese

唐小月擼起了袖子。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ถกแขนเสื้อขึ้น

Chinese

“周玲兒同學。”

Thai

“น้องโจวหลิงเอ๋อร์”

Chinese

這時幾人身後響起一道溫文爾雅的聲音，回頭一看，曾雪輕呼：

Thai

ตอนนั้นเอง ด้านหลังของพวกเธอก็ดังขึ้นด้วยน้ำเสียงสุภาพอ่อนโยน พอหันกลับไปมอง เจิงเสวี่ยก็อุทานเบาๆ:

Chinese

“趙會長！”

Thai

“ประธานจ้าว!”

Chinese

她最近在申請進校學生會，經常去學生會的辦公室，所以認識趙盛。

Thai

ช่วงนี้เธอกำลังยื่นใบสมัครเข้าสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัย จึงไปที่ห้องทำงานของสโมสรนักศึกษาบ่อยๆ ทำให้รู้จักจ้าวเซิ่ง

Chinese

不過趙盛可是容大學生會的副會長，怎麼會跑到她們傳媒學院的學生區域來？

Thai

แต่จ้าวเซิ่งเป็นถึงรองประธานสโมสรนักศึกษาของม.หรงเฉิง ไฉนถึงได้เดินมายังโซนนักศึกษาของคณะนิเทศศาสตร์พวกเธอได้?

Chinese

趙盛見有人說出了自己的身份，臉上的笑容更加自信淡然：

Thai

จ้าวเซิ่งเห็นมีคนระบุสถานะของตนเองได้ รอยยิ้มบนใบหน้าก็ยิ่งเปี่ยมด้วยความมั่นใจและสงบนิ่งมากขึ้น:

Chinese

“幾位學妹，前面第一排有幾個空位，是最好的看節目的位置，要不要我帶你們過去？”

Thai

“น้องๆ ทั้งหลาย ด้านหน้าแถวแรกมีที่ว่างอยู่สองสามที่ เป็นตำแหน่งดูการแสดงที่ดีที่สุด ให้พี่พาพวกน้องไปไหม?”

Chinese

他說話時眼睛卻只盯著周玲兒一個人，顯然這個安排VIP座位的待遇是為了周玲兒。

Thai

ตอนที่เขาพูด สายตากลับจับจ้องอยู่ที่โจวหลิงเอ๋อร์เพียงคนเดียว เห็นได้ชัดว่าการจัดสรรที่นั่งวีไอพีนี้มีไว้เพื่อโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

曾雪和許甜甜頓時忍不住哇了一聲，羨慕又期待地看向周玲兒。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนอดไม่ได้ที่จะร้องว้าวออกมาทันที ต่างมองไปยังโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความอิจฉาและคาดหวัง

Chinese

玲兒不愧是新生校花啊！

Thai

หลิงเอ๋อร์สมกับเป็นดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่งจริงๆ!

Chinese

連學生會會長都來獻殷勤了。

Thai

แม้แต่ประธานสโมสรนักศึกษายังมาเอาอกเอาใจ

Chinese

她們很希望周玲兒答應，畢竟能坐到第一排去，不但看節目很爽，更說明她們的待遇特殊。

Thai

พวกเธออยากให้โจวหลิงเอ๋อร์ตอบตกลงมาก เพราะการได้ไปนั่งแถวแรก นอกจากจะดูการแสดงได้สะใจแล้ว ยังแสดงให้เห็นว่าพวกเธอได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษอีกด้วย

Chinese

太有面子了！

Thai

ได้หน้าสุดๆ!

Chinese

周玲兒則沒說話。

Thai

ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับไม่ได้พูดอะไร

Chinese

從小就被很多男生喜歡的她自然知道趙盛是什麼意思。

Thai

เธอที่มีผู้ชายชอบมาตั้งแต่เด็กย่อมรู้ดีว่าจ้าวเซิ่งหมายความว่าอย่างไร

Chinese

要是放在以前，她肯定會欣然答應，然後放出自己可以追的信號，讓趙盛繼續向自己獻殷勤。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน เธอคงตอบตกลงด้วยความยินดีไปแล้ว จากนั้นก็ส่งสัญญาณว่าเปิดโอกาสให้จีบ เพื่อให้จ้าวเซิ่งคอยเอาอกเอาใจเธอต่อไป

Chinese

然後拿他和眾多追求者比較，如果趙盛確實很優秀，那她也不介意最終選擇趙盛做男朋友。

Thai

แล้วค่อยนำเขาไปเปรียบเทียบกับบรรดาผู้ตามจีบคนอื่นๆ หากจ้าวเซิ่งโดดเด่นยอดเยี่ยมจริงๆ เธอก็ไม่รังเกียจที่จะเลือกเขาเป็นแฟนในท้ายที่สุด

Chinese

畢竟是學生會會長，帶出去還是很有面子的。

Thai

เพราะถึงอย่างไรก็เป็นประธานสโมสรนักศึกษา ควงออกไปไหนก็เชิดหน้าชูตาได้

Chinese

但現在，周玲兒看到趙盛那帶自信外露的臉，就忍不住想起了陳諾。

Thai

แต่ตอนนี้ พอโจวหลิงเอ๋อร์เห็นใบหน้าที่แสดงออกถึงความมั่นใจเกินตัวของจ้าวเซิ่ง เธอก็อดนึกถึงเฉินนั่วขึ้นมาไม่ได้

Chinese

如果是陳諾，絕不會做這麼嘩眾取寵的事。

Thai

หากเป็นเฉินนั่ว เขาไม่มีทางทำเรื่องเรียกร้องความสนใจแบบนี้เด็ดขาด

Chinese

他只會提前幫自己安排好最好的座位，而不是把這件事當作炫耀的工具。

Thai

เขาจะแอบเตรียมที่นั่งที่ดีที่สุดไว้ให้เธอตั้งแต่เนิ่นๆ โดยไม่เอาเรื่องนี้มาเป็นเครื่องมือโอ้อวด

Chinese

周玲兒心裡冒出一個念頭：即便是學生會會長，也不如陳諾。

Thai

ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์ผุดความคิดหนึ่งขึ้นมา: ต่อให้เป็นประธานสโมสรนักศึกษา ก็ยังสู้เฉินนั่วไม่ได้

Chinese

“謝謝，我就坐這裡吧。”

Thai

“ขอบคุณค่ะ ฉันขอนั่งตรงนี้ดีกว่า”

Chinese

周玲兒說完自己都覺得匪夷所思，要是以前，這種事她都是來者不拒。

Thai

พอพูดจบแม้แต่โจวหลิงเอ๋อร์เองยังรู้สึกไม่อยากจะเชื่อ หากเป็นเมื่อก่อน เรื่องพรรค์นี้เธอไม่มีทางปฏิเสธใคร

Chinese

但現在她卻毫不猶豫地拒絕了。

Thai

ทว่าตอนนี้เธอกลับปฏิเสธอย่างไม่ลังเล

Chinese

她也不知道這種變化是好還是壞。

Thai

เธอเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าความเปลี่ยนแปลงนี้ดีหรือไม่ดี

Chinese

趙盛那自信淡然的神情微微一滯，他是學生會會長，很多時候都是女生向他獻殷勤，沒想到一個新生居然當眾拒絕他。

Thai

สีหน้ามั่นใจและเรียบเฉยของจ้าวเซิ่งชะงักไปเล็กน้อย เขาเป็นประธานสโมสรนักศึกษา ส่วนใหญ่มีแต่ผู้หญิงมาคอยเอาใจเขา นึกไม่ถึงว่าน้องใหม่คนหนึ่งจะกล้าปฏิเสธเขาต่อหน้าธารกำนัลเช่นนี้

Chinese

見他的表情不對，曾雪連忙打圓場：“趙會長，那個，玲兒是和一個朋友約好了在這邊等，不好意思啊。”

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของเขาไม่สู้ดี เจิงเสวี่ยจึงรีบช่วยไกล่เกลี่ย “ประธานจ้าวคะ คือว่า หลิงเอ๋อร์นัดเพื่อนไว้ว่าจะรออยู่ตรงนี้น่ะค่ะ ต้องขอโทษด้วยนะคะ”

Chinese

她想進學生會，自然不能得罪趙盛。

Thai

เธออยากเข้าสโมสรนักศึกษา ย่อมไม่อาจล่วงเกินจ้าวเซิ่งได้

Chinese

“沒關係，後台還有很多事要我去安排，改天請你們吃飯。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ หลังเวทียังมีอีกหลายเรื่องที่ผมต้องไปจัดการ ไว้วันหลังผมเลี้ยงข้าวนะ”

Chinese

趙盛臉上恢復笑容，看了周玲兒一眼，這才轉身離開。

Thai

จ้าวเซิ่งกลับมายิ้มอีกครั้ง เขามองโจวหลิงเอ๋อร์ปราดหนึ่ง ก่อนจะหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

許甜甜有點惋惜：“唉，還以為可以坐第一排呢。”

Thai

สวี่เถียนเถียนรู้สึกเสียดายนิดหน่อย “เฮ้อ นึกว่าจะได้ไปนั่งแถวแรกซะอีก”

Chinese

唐小月切了一聲：“坐這裡不是一樣看得清楚！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงชิออกมา “นั่งตรงนี้ก็มองเห็นชัดเหมือนกันนั่นแหละ!”

Chinese

曾雪追上趙盛，連連道歉，趙盛問道：

Thai

เจิงเสวี่ยรีบวิ่งตามจ้าวเซิ่งไปพลางขอโทษซ้ำๆ จ้าวเซิ่งจึงเอ่ยถาม:

Chinese

“曾學妹，你和周玲兒關係不錯吧？”

Thai

“น้องเจิง เธอกับโจวหลิงเอ๋อร์สนิทกันดีใช่ไหม?”

Chinese

曾雪道：“我們寢室的關係都挺好的。”

Thai

เจิงเสวี่ยตอบ “พวกเราในหอพักสนิทกันดีทุกคนค่ะ”

Chinese

趙盛又問：“周玲兒有男朋友嗎？”

Thai

จ้าวเซิ่งถามต่อ “โจวหลิงเอ๋อร์มีแฟนหรือยัง?”

Chinese

曾雪有點猶豫，趙盛道：“如果你想進校學生會，我可以幫忙。”

Thai

เจิงเสวี่ยลังเลเล็กน้อย จ้าวเซิ่งจึงพูดขึ้นว่า “ถ้าเธออยากเข้าสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัย ฉันช่วยได้นะ”

Chinese

曾雪眼睛一亮，低聲道：“趙會長，玲兒沒有男朋友，但她很喜歡一個男生，而且還是......單戀。”

Thai

ดวงตาของเจิงเสวี่ยเป็นประกายขึ้นมาทันที เธอเอ่ยเสียงเบา “ประธานจ้าวคะ หลิงเอ๋อร์ยังไม่มีแฟนค่ะ แต่เธอชอบผู้ชายคนหนึ่งมาก แถมยังเป็น…รักข้างเดียวด้วยค่ะ”

Chinese

趙盛一愣，這麼漂亮的女生居然有追不到的男人？

Thai

จ้าวเซิ่งชะงัก ผู้หญิงสวยขนาดนี้ยังมีผู้ชายที่เธอตามจีบไม่ติดอีกเหรอ?

Chinese

“誰？”

Thai

“ใคร?”

Chinese

“趙會長，你別說是我說的啊。”

Thai

“ประธานจ้าวคะ อย่าบอกใครนะคะว่าฉันเป็นคนบอก”

Chinese

“趕緊說。”

Thai

“รีบพูดมา”

Chinese

曾雪回頭看了看遠處的周玲兒，小聲道：“是電子學院的新生，叫......陳諾。”

Thai

เจิงเสวี่ยหันกลับไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ไกลๆ แล้วกระซิบเสียงเบา “เป็นเด็กปีหนึ่งคณะอิเล็กทรอนิกส์ ชื่อ…เฉินนั่วค่ะ”

Chinese

趙盛睜大眼睛：“陳諾？”

Thai

จ้าวเซิ่งเบิกตากว้าง “เฉินนั่ว?”