งานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่

Chinese

“新衣服？”

Thai

“เสื้อผ้าชุดใหม่เหรอ?”

Chinese

看到沈新眉那滿是期待的雙眸，陳諾忽然有些愧疚：

Thai

เมื่อเห็นดวงตาคู่นั้นของเสิ่นซินเหมยที่เต็มไปด้วยความคาดหวัง เฉินนั่วก็พลันรู้สึกผิดขึ้นมา

Chinese

“對不起，小奶貓，我最近有點忙，沒怎麼陪你。”

Thai

“ขอโทษนะลูกแมวน้อย ช่วงนี้ฉันยุ่งไปหน่อย ไม่ค่อยได้อยู่เป็นเพื่อนเธอเลย”

Chinese

這段時間陳諾忙著網咖、奶茶店，還有籌備電競女神賽，確實有些忽略沈新眉了。

Thai

ช่วงนี้เฉินนั่วยุ่งอยู่กับร้านเน็ต ร้านชานมไข่มุก แถมยังต้องเตรียมการแข่งขันเทพธิดาอีสปอร์ต จึงละเลยเสิ่นซินเหมยไปบ้างจริงๆ

Chinese

她雖然已經走出了昔日陰影，但內心還是脆弱敏感的。

Thai

แม้ว่าเธอจะก้าวข้ามเงามืดในอดีตมาได้แล้ว แต่ในใจก็ยังคงเปราะบางและอ่อนไหวอยู่ดี

Chinese

自己是她唯一的朋友，確實應該多陪陪她。

Thai

ตัวเขาเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของเธอ จึงควรจะอยู่เป็นเพื่อนเธอให้มากกว่านี้จริงๆ

Chinese

沈新眉眨眨眼睛，不明白陳諾為什麼忽然道歉，她連忙道：

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ ไม่เข้าใจว่าทำไมจู่ๆ เฉินนั่วถึงขอโทษ เธอจึงรีบพูดขึ้นว่า

Chinese

“陳諾同學，我沒有不高興，我就是想讓你看看我的新衣服。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉันไม่ได้ไม่พอใจนะ ฉันแค่อยากให้นายดูชุดใหม่ของฉันน่ะ”

Chinese

“可以啊，　你什麼時候買的衣服，給我瞧瞧。”

Thai

“ได้สิ เธอซื้อเสื้อผ้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่ เอามาให้ฉันดูหน่อยสิ”

Chinese

陳諾立刻答應。

Thai

เฉินนั่วตอบตกลงทันที

Chinese

沈新眉反倒猶豫了，她左右看看，周圍人有點多，而且那套衣服太羞恥了，她藏在寢室里，還得回去悄悄拿出來找地方換。

Thai

เสิ่นซินเหมยกลับเป็นฝ่ายลังเลขึ้นมา เธอหันมองซ้ายขวา คนรอบข้างค่อนข้างเยอะ อีกทั้งชุดนั้นก็น่าอายเกินไป เธอซ่อนมันไว้ในหอพัก ยังต้องแอบกลับไปเอาออกมาหาที่เปลี่ยนอีก

Chinese

這時陳諾的手機響起，何芸說又來了一批來面試網管的，其中還有魏小沫。

Thai

ตอนนั้นเองโทรศัพท์มือถือของเฉินนั่วก็ดังขึ้น เหออวิ๋นบอกว่ามีคนกลุ่มใหม่มาสัมภาษณ์เป็นผู้ดูแลร้านเน็ตแล้ว และในนั้นยังมีเว่ยเสี่ยวโม่อยู่ด้วย

Chinese

陳諾對沈新眉道：“小奶貓，我先送你回寢室吧，你的新衣服我們明天看。”

Thai

เฉินนั่วจึงพูดกับเสิ่นซินเหมยว่า “ลูกแมวน้อย ฉันไปส่งเธอที่หอพักก่อนดีกว่า ไว้พรุ่งนี้ค่อยดูชุดใหม่ของเธอนะ”

Chinese

明天是迎新晚會，不過對陳諾來說，陪小奶貓自然比看晚會重要。

Thai

พรุ่งนี้เป็นงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ ทว่าสำหรับเฉินนั่วแล้ว การอยู่เป็นเพื่อนลูกแมวน้อยย่อมสำคัญกว่าการไปดูงานเลี้ยงอยู่แล้ว

Chinese

“好呀。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

沈新眉連忙答應，心裡就覺得有點甜。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบตอบตกลง ในใจรู้สึกหวานละมุนขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

她已經聽說了，迎新晚會上會有很多漂亮女生唱歌跳舞，陳諾同學不去看她們，卻願意陪自己，真好呀。

Thai

เธอได้ยินมาแล้วว่าในงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่จะมีสาวสวยมากมายมาร้องเพลงและเต้นระบำ เพื่อนเฉินนั่วไม่ไปดูพวกเธอ แต่กลับเต็มใจอยู่เป็นเพื่อนตน ดีจังเลยนะ

Chinese

陳諾把沈新眉送回寢室，朝女神網咖走去。

Thai

เฉินนั่วเดินไปส่งเสิ่นซินเหมยที่หอพัก แล้วมุ่งหน้าไปยังร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

魏小沫還真的又跑來面試了。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่กลับมาสัมภาษณ์อีกรอบจริงๆ ด้วย

Chinese

這次不會再給她機會，直接拒絕就是了。

Thai

คราวนี้เขาจะไม่ให้โอกาสเธออีกแล้ว แค่ปฏิเสธไปตรงๆ ก็พอ

Chinese

走進網咖，何芸迎上來，指了指乖巧坐在櫃檯後面的一排女生：

Thai

เมื่อเดินเข้ามาในร้านเน็ต เหออวิ๋นก็เดินเข้ามาต้อนรับ พลางชี้ไปยังแถวหญิงสาวที่นั่งเรียบร้อยอยู่หลังเคาน์เตอร์

Chinese

“老闆，我已經給她們排好號了，你按順序面試就行了。”

Thai

“เถ้าแก่คะ ฉันจัดคิวให้พวกเธอเรียบร้อยแล้วค่ะ คุณแค่สัมภาษณ์ตามลำดับก็พอค่ะ”

Chinese

“好的，何姐，辛苦了。”

Thai

“ครับพี่เหอ ลำบากพี่แล้วครับ”

Chinese

陳諾點點頭，何芸真是女強人類型的，可惜之前一直沒有得到機會。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า เหออวิ๋นเป็นผู้หญิงเก่งและแกร่งจริงๆ น่าเสียดายที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยได้รับโอกาสเลย

Chinese

他朝自己的辦公室走去，順便掃了一眼這群面試的。

Thai

เขาเดินตรงไปยังห้องทำงานของตัวเอง พลางกวาดสายตามองกลุ่มคนที่มาสัมภาษณ์เหล่านั้น

Chinese

沒看到那醒目的爆炸紅毛。

Thai

ไม่เห็นผมสีแดงฟูฟ่องสะดุดตานั่นเลย

Chinese

不是說魏小沫也來了嗎？

Thai

ไหนว่าเว่ยเสี่ยวโม่ก็มาด้วยไม่ใช่เหรอ?

Chinese

陳諾搖搖頭，倒也不在意，進了辦公室，　桌上放了一張按順序寫好號碼的A4紙，陳諾按上面的喊號碼面試就行了。

Thai

เฉินนั่วส่ายหัว ไม่ได้ใส่ใจอะไร เข้าไปในห้องทำงาน บนโต๊ะมีกระดาษ A4 ที่เขียนหมายเลขเรียงตามลำดับวางอยู่ เฉินนั่วแค่เรียกหมายเลขตามนั้นเพื่อสัมภาษณ์ก็พอ

Chinese

面試很快開始，這一批人外形和綜合素質都不錯，陳諾留下了三個，加上前面招聘的，再招一個就夠了。

Thai

การสัมภาษณ์เริ่มต้นขึ้นอย่างรวดเร็ว คนกลุ่มนี้ทั้งรูปลักษณ์ภายนอกและคุณสมบัติโดยรวมล้วนไม่เลว เฉินนั่วรับไว้สามคน เมื่อรวมกับที่รับมาก่อนหน้านี้ รับเพิ่มอีกแค่คนเดียวก็พอแล้ว

Chinese

“8號。”

Thai

“หมายเลขแปด”

Chinese

陳諾喊了一聲，咚咚，辦公室門響了兩聲。

Thai

เฉินนั่วส่งเสียงเรียก ก๊อกๆ เสียงเคาะประตูดังขึ้นสองครั้ง

Chinese

這個還挺有禮貌的，進來前還知道敲門，老打工人了。

Thai

คนนี้ค่อนข้างมีมารยาททีเดียว ก่อนเข้ามายังรู้จักเคาะประตู มืออาชีพด้านการทำงานจริงๆ

Chinese

“進來。”

Thai

“เข้ามาครับ”

Chinese

門打開，一個身穿白色襯衣和黑色長褲，頭髮梳得規規矩矩的女生走進來。

Thai

ประตูเปิดออก หญิงสาวสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวกับกางเกงขายาวสีดำ ผมเผ้าหวีเรียบร้อยเป็นระเบียบเดินเข้ามา

Chinese

“魏小沫？”

Thai

“เว่ยเสี่ยวโม่?”

Chinese

陳諾驚訝地看著眼前正朝自己鞠躬的女生。

Thai

เฉินนั่วมองหญิงสาวตรงหน้าที่กำลังโค้งคำนับตนด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“你好，我叫魏小沫。”

Thai

“สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเว่ยเสี่ยวโม่ค่ะ”

Chinese

還真是魏小沫！

Thai

เป็นเว่ยเสี่ยวโม่จริงๆ ด้วย!

Chinese

那頭爆炸紅毛變成了整齊乖順的黑長直，衣服也穿得整整齊齊，一點不露。

Thai

ผมสีแดงฟูฟ่องหัวนั้นกลายเป็นผมดำยาวตรงเรียบร้อยว่านอนสอนง่าย เสื้อผ้าก็สวมใส่อย่างมิดชิดเรียบร้อย ไม่เปิดเผยเนื้อหนังแม้แต่น้อย

Chinese

不良少女秒變乖巧打工人。

Thai

เด็กสาวเกเรเปลี่ยนเป็นพนักงานผู้เรียบร้อยในพริบตา

Chinese

見陳諾遲遲沒說話，魏小沫眉毛一擰，想要懟人，隨即又生生忍住，繼續保持鞠躬的姿勢。

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วนิ่งเงียบไปนานไม่พูดไม่จา เว่ยเสี่ยวโม่ก็ขมวดคิ้ว อยากจะสวนกลับขึ้นมาทันที แต่แล้วก็ต้องข่มใจไว้สุดชีวิต ยังคงรักษากิริยาโค้งคำนับเอาไว้

Chinese

“請坐。”

Thai

“เชิญนั่งครับ”

Chinese

陳諾這才反應過來，請她坐下，照例問一些關於網管工作的問題。

Thai

เฉินนั่วถึงได้สติ เชิญเธอนั่งลง แล้วถามคำถามเกี่ยวกับงานผู้ดูแลร้านเน็ตตามระเบียบ

Chinese

魏小沫對答如流，還提出了一些自己對網吧管理的見解，陳諾聽的不停點頭。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ตอบได้อย่างคล่องแคล่ว ทั้งยังเสนอความคิดเห็นเกี่ยวกับการจัดการร้านเน็ตในมุมมองของเธอเอง เฉินนั่วฟังแล้วพยักหน้าตามไม่หยุด

Chinese

面試結束，陳諾終於忍不住問道：

Thai

สัมภาษณ์เสร็จสิ้น เฉินนั่วก็อดถามไม่ได้ในที่สุด

Chinese

“魏小沫，你怎麼改變形象了？”

Thai

“เว่ยเสี่ยวโม่ ทำไมเธอถึงเปลี่ยนลุคไปล่ะ?”

Chinese

魏小沫翻了個白眼：“怎麼，不行啊？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่กลอกตาใส่ “ทำไม ไม่ได้เหรอไง?”

Chinese

陳諾笑了，的確是那個魏小沫！

Thai

เฉินนั่วยิ้มออกมา เว่ยเสี่ยวโม่ตัวจริงเสียงจริงเลยนี่!

Chinese

“恭喜你，你通過了初試。”

Thai

“ยินดีด้วย เธอผ่านการสัมภาษณ์รอบแรกแล้ว”

Chinese

魏小沫一怔：“初試？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ชะงักไป “รอบแรก?”

Chinese

陳諾道：“後續我們會對你進行上崗前的培訓及考核，通過考核的才能留下。”

Thai

เฉินนั่วพูดว่า “หลังจากนี้เราจะมีการฝึกอบรมและประเมินผลก่อนเริ่มงาน คนที่ผ่านการประเมินเท่านั้นถึงจะได้อยู่ต่อ”

Chinese

魏小沫叉腰：“喂，資本家，你別太過分了！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เท้าสะเอว “นี่ นายทุนหน้าเลือด อย่าให้มันมากไปนักนะ!”

Chinese

見陳諾似笑非笑地看著自己，魏小沫連忙放下手，繼續維持起淑女模樣。

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วมองตนด้วยรอยยิ้มกึ่งยิ้มกึ่งไม่ยิ้ม เว่ยเสี่ยวโม่ก็รีบเอามือลง แล้วรักษาท่าทางกุลสตรีต่อไป

Chinese

“是，老闆，我明白了，請問……什麼時候培訓？”

Thai

“ค่ะ เถ้าแก่ ฉันเข้าใจแล้วค่ะ ขอถามหน่อยว่า…จะเริ่มอบรมเมื่อไหร่คะ?”

Chinese

陳諾道：“後續安排何經理會通知你們的。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “เรื่องกำหนดการหลังจากนี้ ผู้จัดการเหอจะแจ้งพวกเธอเอง”

Chinese

魏小沫咬著牙，微微鞠躬：“好的，老闆，那我先走了。”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่กัดฟันกรอด โค้งคำนับเล็กน้อย “ได้ค่ะ เถ้าแก่ งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ”

Chinese

她很有禮貌地退出了辦公室，走出網咖，這才氣急敗壞地解開了襯衣最上方的一顆紐扣。

Thai

เธอถอยออกจากห้องทำงานอย่างมีมารยาท เดินพ้นออกจากร้านเน็ต ถึงได้ปลดกระดุมเม็ดบนสุดของเสื้อเชิ้ตออกด้วยความหงุดหงิดใจแทบขาด

Chinese

“媽呀，勒死我了！姓陳的混蛋！”

Thai

“แม่เจ้า อึดอัดจะตายอยู่แล้ว! ไอ้คนแซ่เฉินสารเลว!”

Chinese

拿出手機給藺婉打電話：“表姐，我面試過了，你說得對，那傢伙就喜歡乖乖女！真是個變態！”

Thai

เธอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโทรหาลิ่นหว่าน “พี่ ฉันผ่านสัมภาษณ์แล้ว พี่พูดถูกจริงๆ หมอนั่นชอบผู้หญิงเรียบร้อย! โรคจิตชะมัด!”

Chinese

“小沫，陳諾要管理網吧，肯定希望員工能配合他的工作。”

Thai

“เสี่ยวโม่ เฉินนั่วต้องบริหารร้านเน็ต เขาย่อมหวังให้พนักงานให้ความร่วมมือในการทำงานของเขาอยู่แล้ว”

Chinese

手機那頭的藺婉立刻幫陳諾解釋。

Thai

ลิ่นหว่านที่อยู่อีกฟากของสายรีบช่วยอธิบายแทนเฉินนั่วทันที

Chinese

魏小沫切了一聲：“表姐，明天我來看你表演啊！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ส่งเสียงเหอะ “พี่ พรุ่งนี้ฉันจะไปดูพี่แสดงนะ!”

Chinese

明天是迎新晚會，魏小沫知道藺婉這幾天一直在辛苦排練。

Thai

พรุ่งนี้เป็นงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ เว่ยเสี่ยวโม่รู้ว่าช่วงสองสามวันมานี้ลิ่นหว่านซ้อมอย่างหนักมาตลอด

Chinese

表姐的水平她是知道的，在京都不少比賽里都拿過獎，在容大那還不是降維打擊？

Thai

ฝีมือของพี่สาวเธอรู้ดี เคยคว้ารางวัลจากการแข่งขันมากมายในเมืองหลวง ใน ม.หรงเฉิง ก็เหนือกว่าแบบคนละชั้นไม่ใช่เหรอ?

Chinese

藺婉柔聲道：“早就幫你找好票了。”

Thai

ลิ่นหว่านพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนหวาน “หาบัตรเตรียมไว้ให้เธอตั้งนานแล้ว”

Chinese

迎新晚會只對校內開放，每個班都發了票，藺婉是演員，多得了一張票。

Thai

งานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่เปิดให้เฉพาะคนภายในมหาวิทยาลัยเท่านั้น แต่ละห้องเรียนได้รับการแจกบัตร ลิ่นหว่านเป็นนักแสดงจึงได้บัตรเพิ่มมาอีกหนึ่งใบ

Chinese

“太好了！”

Thai

“เยี่ยมไปเลย!”

Chinese

魏小沫興奮地道：

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่พูดอย่างตื่นเต้น

Chinese

“表姐，明天你肯定會鎮壓全場，把那些男生迷得團團轉！”

Thai

“พี่ พรุ่งนี้พี่ต้องสะกดคนทั้งหอประชุม ทำให้พวกผู้ชายหลงเสน่ห์จนหัวหมุนแน่นอน!”

Chinese

“別胡說。”

Thai

“อย่าพูดจาเหลวไหลน่า”

Chinese

藺婉嗔怪一聲，心裡卻浮現出陳諾的臉。

Thai

ลิ่นหว่านต่อว่าอย่างไม่จริงจังนัก ทว่าในใจกลับผุดใบหน้าของเฉินนั่วขึ้นมา

Chinese

有生以來第一次，上台表演不是為了自己，而是為了一個男生。

Thai

เป็นครั้งแรกในชีวิตที่การขึ้นแสดงบนเวทีไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อผู้ชายคนหนึ่ง

Chinese

這種感覺真奇怪。

Thai

ความรู้สึกแบบนี้ช่างแปลกประหลาดจริงๆ

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

晚上六點。

Thai

เวลาหกโมงเย็น

Chinese

容城大學，清宛大禮堂。

Thai

มหาวิทยาลัยหรงเฉิง หอประชุมใหญ่ชิงหว่าน

Chinese

這是容大里最大的禮堂，專門舉辦大型活動。

Thai

ที่นี่คือหอประชุมที่ใหญ่ที่สุดใน ม.หรงเฉิง ใช้สำหรับจัดกิจกรรมขนาดใหญ่โดยเฉพาะ

Chinese

距離迎新晚會還有一個小時，禮堂里已經坐了大半人。

Thai

ยังเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงก่อนที่งานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่จะเริ่มขึ้น ภายในหอประชุมก็มีคนนั่งไปเกินครึ่งแล้ว

Chinese

新生們都很興奮。

Thai

พวกนักศึกษาใหม่ต่างตื่นเต้นกันมาก

Chinese

今天好幾位校花都會上台表演。

Thai

วันนี้จะมีดาวมหาวิทยาลัยหลายคนขึ้นแสดงบนเวที

Chinese

尤其是兩位以舞著稱的校花對決，更是引人注目。

Thai

โดยเฉพาะการประชันกันของดาวมหาวิทยาลัยสองคนที่ขึ้นชื่อเรื่องการเต้นระบำ ยิ่งดึงดูดสายตาผู้คนเป็นพิเศษ

Chinese

藝術學院大三，蘇心悅。

Thai

ซูซินเยวี่ย นักศึกษาชั้นปีที่สาม คณะศิลปกรรมศาสตร์

Chinese

電子學院新生，藺婉。

Thai

ลิ่นหว่าน นักศึกษาใหม่ คณะวิศวกรรมศาสตร์อิเล็กทรอนิกส์

Chinese

兩人在很多舞蹈比賽上拿過獎，在藺婉進容大前，也曾和蘇心悅在不少比賽里碰到過。

Thai

ทั้งสองคนเคยคว้ารางวัลจากการแข่งขันเต้นมาหลายรายการ ก่อนที่ลิ่นหว่านจะเข้า ม.หรงเฉิง ก็เคยประชันกับซูซินเยวี่ยในการแข่งขันหลายครั้งแล้วเช่นกัน

Chinese

沒想到這一次又在容大的迎新晚會上狹路相逢。

Thai

นึกไม่ถึงว่าคราวนี้จะต้องมาเผชิญหน้ากันอีกในงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ของ ม.หรงเฉิง

Chinese

在學校論壇上話題度已經拉滿了。

Thai

ในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย กระแสหัวข้อนี้จึงร้อนแรงถึงขีดสุด

Chinese

藝術學院和電子學院的學生為此還吵得不可開交。

Thai

นักศึกษาของคณะศิลปกรรมศาสตร์กับคณะอิเล็กทรอนิกส์ถึงขั้นโต้เถียงกันอย่างดุเดือดเพราะเรื่องนี้

Chinese

晚上七點，迎新晚會開始。

Thai

หนึ่งทุ่มตรง งานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่เริ่มต้นขึ้น

Chinese

藺婉的節目是在最後幾個，此時她正在後台化妝。

Thai

การแสดงของลิ่นหว่านอยู่ในช่วงท้ายๆ เวลานี้เธอกำลังแต่งหน้าอยู่ที่หลังเวที

Chinese

一個身材同樣高挑的女生走進來，她的四肢纖長，氣質優雅，一看就是舞蹈生。

Thai

หญิงสาวที่มีรูปร่างสูงเพรียวไม่แพ้กันคนหนึ่งเดินเข้ามา แขนขาของเธอยาวเรียว บุคลิกสง่างาม มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นนักเรียนเต้นระบำ

Chinese

只是和藺婉不同，這個女生目光冷淡，臉上帶著一股傲氣。

Thai

เพียงแต่ไม่เหมือนลิ่นหว่าน สายตาของหญิงสาวคนนี้เย็นชา ใบหน้าแฝงไว้ด้วยความเย่อหยิ่งจองหอง

Chinese

“蘇學姐。”

Thai

“รุ่นพี่ซู”

Chinese

“蘇學姐。”

Thai

“รุ่นพี่ซู”

Chinese

蘇心悅對周圍向她打招呼的同學都視而不見，邁步走到藺婉面前，居高臨下地看著她：

Thai

ซูซินเยวี่ยทำเป็นมองไม่เห็นเพื่อนนักศึกษาที่ทักทายอยู่รอบข้าง เดินตรงเข้ามาหยุดตรงหน้าลิ่นหว่าน แล้วมองเธออย่างไว้ตัวจากมุมสูง

Chinese

“藺婉，迎新晚會也會評獎的，你好好跳，別又輸了。”

Thai

“ลิ่นหว่าน งานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ก็มีการตัดสินรางวัลเหมือนกันนะ เธอเต้นให้ดีๆ ล่ะ อย่าแพ้อีกรอบก็แล้วกัน”