น้าสาวสอนวิธีจีบผู้ชาย

Chinese

“噗！”

Thai

“พรวด!”

Chinese

“弟你也太壞了吧，居然這麼忽悠陸躍生！哈哈哈，笑死我了！”

Thai

“นายนี่ร้ายกาจเกินไปแล้วนะ ถึงกับปั่นหัวลู่เย่เซิงได้ขนาดนี้! ฮ่าๆๆ ขำจะตายอยู่แล้ว!”

Chinese

晚上，容城大學附近的一家火鍋店裡。

Thai

ตกค่ำ ภายในร้านหม้อไฟแห่งหนึ่งใกล้กับมหาวิทยาลัยหรงเฉิง

Chinese

聽了陳諾下午忽悠陸躍生的經過，孟曉冉笑得前仰後合，花枝亂顫。

Thai

หลังจากได้ฟังเรื่องราวที่เฉินนั่วปั่นหัวลู่เย่เซิงเมื่อช่วงบ่าย เมิ่งเสี่ยวหรันก็หัวเราะจนตัวงอ โยกเยกไปมาอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

沈新眉把一塊燙好的牛肉放進陳諾的碗里，陳諾一邊吃牛肉一邊道：

Thai

เสิ่นซินเหมยคีบเนื้อวัวที่ลวกสุกแล้วใส่ลงในชามของเฉินนั่ว เฉินนั่วกินเนื้อวัวพลางเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“小姨，我還以為你要生氣呢，他畢竟是你的前夫。”

Thai

“คุณน้า ผมนึกว่าน้าจะโกรธซะอีก ยังไงเขาก็เป็นอดีตสามีของน้านี่นา”

Chinese

孟曉冉把沈新眉的動作看在眼裡，眸色微閃，切了一聲：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันมองการกระทำของเสิ่นซินเหมย แววตาไหววูบเล็กน้อย ก่อนจะส่งเสียงเหอะออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“那個人渣，我這輩子最後悔的事就是當初識人不明，嫁給了他！”

Thai

“ไอ้เศษสวะนั่น เรื่องที่ฉันเสียใจที่สุดในชีวิตก็คือตอนนั้นดูคนไม่ออก ดันไปแต่งงานกับเขา!”

Chinese

陳諾不解，如果說陸躍生只是自私，不願意長久地照顧沈新眉，那也不至於讓孟曉冉恨到這種地步啊？

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ หากลู่เย่เซิงแค่เห็นแก่ตัว ไม่อยากดูแลเสิ่นซินเหมยในระยะยาว ก็ไม่น่าจะทำให้เมิ่งเสี่ยวหรันเกลียดชังถึงขั้นนี้ไม่ใช่หรือ?

Chinese

孟曉冉嘆了口氣：“我也不瞞你了，陸躍生和我離婚之前就跟他們公司的一個女的不清不楚了，只是他知道我脾氣不好，所以一直不敢做的太過分。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันถอนหายใจ “ฉันก็ไม่ปิดบังนายแล้วกัน ก่อนที่ลู่เย่เซิงจะหย่ากับฉัน เขาก็มีความสัมพันธ์คาราคาซังกับผู้หญิงคนหนึ่งในบริษัทของเขาแล้ว เพียงแต่เขารู้ว่าฉันอารมณ์ร้าย เลยไม่กล้าทำอะไรเกินเลยจนเกินไป”

Chinese

“但這種男人一旦有了那個心思，出軌就是遲早的事。”

Thai

“แต่ผู้ชายแบบนี้พอเริ่มมีความคิดแบบนั้น การนอกใจก็เป็นเรื่องของเวลาเท่านั้น”

Chinese

“我趁早踹了他，總比被他戴了綠帽子再離婚要好吧？”

Thai

“ฉันรีบถีบหัวส่งเขาแต่เนิ่นๆ ยังดีกว่ารอให้ถูกเขาสวมเขาแล้วค่อยหย่าไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

陳諾這才明白了：“怪不得，還好小姨你沒和他生孩子。”

Thai

เฉินนั่วถึงได้กระจ่าง “มิน่าล่ะ ยังดีที่คุณน้าไม่ได้มีลูกกับเขา”

Chinese

孟曉冉哼了一聲：“這垃圾，他根本生不出孩子！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันแค่นเสียงฮึ “ไอ้ขยะนั่น ตัวมันเองมีลูกไม่ได้ต่างหาก!”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾無語了，今天的瓜真是吃飽了。

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออกเลย วันนี้ได้กินเผือกจนอิ่มแปล้แล้วจริงๆ

Chinese

他端起杯子想要喝點可樂壓壓驚，發現杯子已經空了，這時沈新眉已經雙手捧著可樂給他續上了杯。

Thai

เขายกแก้วขึ้นหวังจะดื่มโคล่าเรียกสติสักหน่อย กลับพบว่าแก้วว่างเปล่าไปแล้ว ในตอนนั้นเสิ่นซินเหมยก็ใช้สองมือประคองขวดโคล่ารินเติมให้เขาเรียบร้อย

Chinese

陳諾朝她笑笑，喝了一口，沈新眉定定地看著他，眼角眉梢全是溫柔。

Thai

เฉินนั่วยิ้มให้เธอแล้วจิบไปหนึ่งอึก เสิ่นซินเหมยมองเขาตาไม่กะพริบ ทั่วทั้งแววตาและหัวคิ้วเต็มไปด้วยความอ่อนโยน

Chinese

只是陳諾已經轉頭去夾菜了，沒注意到。

Thai

เพียงแต่เฉินนั่วหันไปคีบอาหารแล้ว จึงไม่ได้สังเกตเห็น

Chinese

孟曉冉看著這一幕，心裡暗暗搖頭。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันมองภาพนี้แล้วได้แต่ส่ายหน้าอยู่ในใจ

Chinese

唉。

Thai

เฮ้อ

Chinese

這個臭弟弟。

Thai

เจ้าเด็กแสบนี่

Chinese

這個傻新眉！

Thai

แม่ซินเหมยคนซื่อเอ๊ย!

Chinese

孟曉冉算是看出來了，自己的外甥女心裡已經全是陳諾。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันดูออกอย่างทะลุปรุโปร่งแล้วว่า ในใจของหลานสาวตัวเองมีแต่เฉินนั่วไปหมดแล้ว

Chinese

但陳諾這臭小子心裡卻全是賺錢。

Thai

แต่ในใจของเจ้าเด็กแสบเฉินนั่วกลับมีแต่เรื่องหาเงิน

Chinese

否則也不會這麼年輕就承包了一個大工廠的食堂。

Thai

ไม่อย่างนั้นคงไม่เหมาโรงอาหารของโรงงานใหญ่ขนาดนั้นตั้งแต่ยังอายุน้อยขนาดนี้

Chinese

剛才三人出了學校來吃飯的路上，陳諾還特意去了附近的幾間網吧、奶茶店和酒店逛了一圈，孟曉冉一問才知道，這傢伙居然打算一邊上大學一邊創業。

Thai

เมื่อครู่ตอนที่ทั้งสามคนออกจากมหาวิทยาลัยระหว่างทางไปกินข้าว เฉินนั่วยังจงใจแวะไปเดินดูร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ ร้านชานม และโรงแรมแถวนั้นอยู่รอบหนึ่ง พอเมิ่งเสี่ยวหรันถามถึงได้รู้ว่า หมอนี่ตั้งใจจะเรียนมหาวิทยาลัยไปพลางเริ่มทำธุรกิจไปพลาง

Chinese

這小子是故意在自己面前暴露這些打算的，目的是想讓自己這個校長在各方面給他開綠燈。

Thai

เจ้าเด็กนี่จงใจเปิดเผยแผนการเหล่านี้ต่อหน้าเธอ มีเป้าหมายเพื่อให้เธอซึ่งเป็นอธิการบดีช่วยเปิดไฟเขียวให้ในทุกๆ ด้าน

Chinese

孟曉冉哭笑不得，這臭小子太能算計人了！

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันทั้งขำทั้งขัน เจ้าเด็กแสบนี่รู้จักวางแผนเจ้าเล่ห์เก่งเกินไปแล้ว!

Chinese

以後都不知道他到底能不能真心對別人。

Thai

ในอนาคตก็ไม่รู้เลยว่าเขาจะสามารถจริงใจกับคนอื่นได้จริงๆ หรือไม่

Chinese

新眉喜歡上了他，是好事還是壞事？

Thai

ซินเหมยไปชอบเขาเข้า จะเป็นเรื่องดีหรือเรื่องร้ายกันแน่?

Chinese

“姐，嘗嘗這個鴨腸！”

Thai

“พี่ ลองชิมไส้เป็ดนี่ดูสิ!”

Chinese

正想著，陳諾夾了一根剛燙好的鴨腸給她。

Thai

ขณะกำลังคิด เฉินนั่วก็คีบไส้เป็ดที่เพิ่งลวกสุกเส้นหนึ่งมาให้เธอ

Chinese

孟曉冉把鴨腸塞進嘴裡，咬的嘎吱響，白了他一眼：“就你花花腸子多！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยัดไส้เป็ดเข้าปาก เคี้ยวเสียงดังกรุบกรับ ก่อนจะค้อนขวับใส่เขา “มีแต่นายนี่แหละที่เล่ห์เหลี่ยมเยอะ!”

Chinese

陳諾一臉懵逼，這是咋了？

Thai

เฉินนั่วทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย?

Chinese

三人吃完飯，孟曉冉帶著陳諾和沈新眉來到學校後門的一個小區。

Thai

ทั้งสามคนกินข้าวเสร็จ เมิ่งเสี่ยวหรันก็พาเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยมายังหมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่งหลังประตูมหาวิทยาลัย

Chinese

她來容大接任校長之後，為了工作方便，就在這個小區買了一套房子。

Thai

หลังจากเธอมารับตำแหน่งอธิการบดีที่ม.หรงเฉิง เพื่อความสะดวกในการทำงาน จึงได้ซื้อห้องชุดไว้ห้องหนึ่งในหมู่บ้านแห่งนี้

Chinese

三室兩廳，今晚三個人住完全夠了。

Thai

สามห้องนอนสองห้องนั่งเล่น คืนนี้ให้คนสามคนพักจึงเพียงพออย่างเหลือเฟือ

Chinese

在小區門口的超市裡買了洗漱用品，到了家，陳諾進門環目四顧，感嘆道：

Thai

หลังจากซื้อของใช้สำหรับอาบน้ำล้างหน้าจากซูเปอร์มาร์เก็ตหน้าหมู่บ้านแล้ว เมื่อมาถึงบ้าน เฉินนั่วเดินเข้าประตูพลางกวาดสายตามองรอบๆ แล้วเอ่ยชื่นชมว่า

Chinese

“姐，你這裡布置的可真漂亮，不愧是美女校長的家！”

Thai

“พี่ บ้านพี่ตกแต่งได้สวยจริงๆ สมกับเป็นบ้านของอธิการบดีคนสวยเลย!”

Chinese

孟曉冉把沙發上亂扔的衣服抱起來，瞪了他一眼：“睜眼說瞎話，你就用這招騙女孩子的吧？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันกอบเสื้อผ้าที่วางระเกะระกะบนโซฟาขึ้นมา พลางถลึงตาใส่เขา “พูดจาโกหกหน้าตาย นายใช้มุกนี้หลอกพวกผู้หญิงล่ะสิ?”

Chinese

陳諾撓撓頭，總覺得今天孟姐對他好像有點意見？

Thai

เฉินนั่วเกาหัว รู้สึกอยู่ตลอดว่าวันนี้พี่เมิ่งดูเหมือนจะไม่ค่อยสบอารมณ์กับเขาเท่าไร?

Chinese

“新眉，今晚你和小姨一起住。”

Thai

“ซินเหมย คืนนี้นอนกับน้านะ”

Chinese

三人各自洗了澡，孟曉冉把陳諾趕到了隔壁房間，然後拉著沈新眉進了卧室，

Thai

หลังจากทั้งสามคนแยกย้ายกันไปอาบน้ำ เมิ่งเสี่ยวหรันก็ไล่เฉินนั่วไปห้องข้างๆ จากนั้นก็จูงเสิ่นซินเหมยเข้ามาในห้องนอน

Chinese

姨甥倆躺在床上，孟曉冉憐愛地輕撫少女額前的青絲，柔聲道：

Thai

น้าหลานทั้งสองนอนอยู่บนเตียง เมิ่งเสี่ยวหรันลูบเรือนผมตรงหน้าผากของเด็กสาวด้วยความเอ็นดู พลางเอ่ยเสียงนุ่ม

Chinese

“新眉，我們好久沒有一起睡覺了。”

Thai

“ซินเหมย พวกเราไม่ได้นอนด้วยกันนานมากแล้วนะ”

Chinese

沈新眉牽著被子，露出一張精緻的小臉，眸子眨了眨：

Thai

เสิ่นซินเหมยดึงผ้าห่มขึ้นมา เผยให้เห็นใบหน้าเล็กๆ อันประณีต ดวงตากะพริบปริบๆ

Chinese

“小姨，你為什麼對陳諾同學生氣了？”

Thai

“คุณน้า ทำไมคุณน้าถึงไม่พอใจเพื่อนเฉินนั่วล่ะคะ?”

Chinese

孟曉冉一怔，看著沈新眉，愈發憐惜。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันชะงักไป มองเสิ่นซินเหมยด้วยความสงสารและเอ็นดูยิ่งขึ้น

Chinese

自己這個外甥女雖然很怕人，不與陌生人接觸，但其實心思極為敏感細膩，尤其是對自己在乎的人。

Thai

หลานสาวของเธอคนนี้แม้จะกลัวผู้คนและไม่ยอมติดต่อกับคนแปลกหน้า แต่แท้จริงแล้วจิตใจอ่อนไหวและละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง โดยเฉพาะกับคนที่ตัวเองใส่ใจ

Chinese

“新眉，小姨只是擔心你，你喜歡陳諾，但他卻不懂你的心思，我怕你最後會傷心。”

Thai

“ซินเหมย น้าแค่เป็นห่วงหนู หนูชอบเฉินนั่ว แต่เขาไม่เข้าใจความรู้สึกของหนูเลย น้ากลัวว่าสุดท้ายแล้วหนูจะเสียใจ”

Chinese

沈新眉一愣，臉頰霎時升起紅暈，連忙搖頭：

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงัก พวงแก้มพลันแดงระเรื่อขึ้นมาทันที รีบส่ายหน้าปฏิเสธ

Chinese

“我、我沒有！”

Thai

“หนะ…หนูเปล่านะ!”

Chinese

“是嗎？”

Thai

“งั้นเหรอ?”

Chinese

孟曉冉笑道：“我本想教教你怎麼讓男生喜歡你的，你要是不喜歡陳諾那就算了。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้ม “เดิมทีน้ากะว่าจะสอนวิธีทำให้ผู้ชายชอบหนูสักหน่อย ถ้าหนูไม่ได้ชอบเฉินนั่ว งั้นก็ช่างเถอะ”

Chinese

“不是！”

Thai

“ไม่ใช่ค่ะ!”

Chinese

她話音剛落，沈新眉便抓住了她的手臂，可憐兮兮地看著她。

Thai

สิ้นเสียงพูดของเธอ เสิ่นซินเหมยก็คว้าแขนของเธอเอาไว้ทันที มองเธอด้วยสายตาน่าสงสารออดอ้อน

Chinese

孟曉冉噗嗤一聲笑了起來：“你呀，難怪陳諾總說你憨。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันหลุดขำพรวดออกมา “หนูนี่นะ มิน่าล่ะเฉินนั่วถึงชอบว่าหนูซื่อบื้อ”

Chinese

沈新眉小聲道：“小姨，你、你可以教教我嗎？”

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยเสียงเบา “คุณน้า คะ…คุณน้าช่วยสอนหนูหน่อยได้ไหมคะ?”

Chinese

昨天陳諾說他是她的未婚夫，大學畢業了要和她結婚，雖然當時是為了唬人，卻在沈新眉心裡打開了一扇門。

Thai

เมื่อวานที่เฉินนั่วบอกว่าเขาเป็นคู่หมั้นของเธอ และจะแต่งงานกับเธอหลังเรียนจบมหาวิทยาลัย แม้ในตอนนั้นจะเป็นเพียงการพูดเพื่อตบตาคนอื่น แต่มันกลับเปิดประตูบานหนึ่งในใจของเสิ่นซินเหมย

Chinese

懵懂的少女終於發現了一件事，如果以後結婚對象不是陳諾同學，那將是一件難以接受的事。

Thai

เด็กสาวผู้ไร้เดียงสาในที่สุดก็ค้นพบความจริงข้อหนึ่งว่า หากในอนาคตคนที่แต่งงานด้วยไม่ใช่เพื่อนเฉินนั่ว นั่นคงเป็นเรื่องที่ยากจะยอมรับได้

Chinese

於是，她決定試著讓陳諾同學願意和自己結婚。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เธอจึงตัดสินใจที่จะพยายามทำให้เพื่อนเฉินนั่วเต็มใจแต่งงานกับเธอ

Chinese

只是昨晚洗澡和今天中午吃飯時的嘗試好像都失敗了。

Thai

เพียงแต่การพยายามทั้งตอนอาบน้ำเมื่อคืนนี้และตอนกินข้าวเมื่อตอนเที่ยงดูเหมือนจะล้มเหลวทั้งหมด

Chinese

陳諾沒有明白她的心思，她也看不懂陳諾的心思。

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจความคิดของเธอ และเธอก็ดูความคิดของเฉินนั่วไม่ออกเช่นกัน

Chinese

她不知道該怎麼辦。

Thai

เธอไม่รู้ว่าควรทำอย่างไรดี

Chinese

如果小姨能教教她，那就再好不過了。

Thai

หากคุณน้าช่วยสอนเธอได้ นั่นก็คงจะดีที่สุด

Chinese

孟曉冉問道：“新眉，如果你試過了，發現陳諾並不喜歡你呢？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันถาม “ซินเหมย ถ้าหนูพยายามแล้ว แต่พบว่าเฉินนั่วไม่ได้ชอบหนูล่ะ?”

Chinese

沈新眉想了想，茫然搖頭：“我不知道，可是，我想試試。”

Thai

เสิ่นซินเหมยคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วส่ายหน้าอย่างเลื่อนลอย “หนูไม่รู้ค่ะ แต่ว่า…หนูอยากลองดู”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

孟曉冉嘆了口氣，認真地說道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันถอนหายใจแล้วเอ่ยอย่างจริงจัง

Chinese

“新眉，你要記住，想留住一個男人，最好的辦法是讓他不知不覺習慣你的存在。”

Thai

“ซินเหมย หนูต้องจำไว้นะ วิธีที่ดีที่สุดในการรั้งผู้ชายไว้คนหนึ่ง คือการทำให้เขาเคยชินกับการมีอยู่ของหนูโดยไม่รู้ตัว”

Chinese

沈新眉睜大眼睛，喃喃重複：

Thai

เสิ่นซินเหมยเบิกตากว้าง พึมพำทวนคำซ้ำ

Chinese

“讓他習慣我的存在......”

Thai

“ทำให้เขาเคยชินกับการมีอยู่ของหนู…”

Chinese

孟曉冉摸摸她柔嫩的小臉：“你不用去爭，不用去搶，只需要默默地陪著他，直到他發現，他再也離不開你。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันลูบใบหน้านุ่มนิ่มของเธอ “หนูไม่ต้องไปแย่งชิง ไม่ต้องไปแก่งแย่ง เพียงแค่อยู่เคียงข้างเขาอย่างเงียบๆ จนกระทั่งเขาพบว่า ตัวเขาไม่อาจขาดหนูได้อีกต่อไปแล้ว”

Chinese

沈新眉哦了一聲，下了床，往門外走去。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอ๋อคำหนึ่ง แล้วลงจากเตียงเดินมุ่งหน้าไปทางประตูห้อง

Chinese

“新眉，你去哪兒？”孟曉冉問道。

Thai

“ซินเหมย หนูจะไปไหนน่ะ?” เมิ่งเสี่ยวหรันถาม

Chinese

沈新眉回頭：“我去陪著他呀。”

Thai

เสิ่นซินเหมยหันกลับมา “หนูจะไปอยู่เคียงข้างเขาไงคะ”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

孟曉冉趕緊把她拉回來：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันรีบดึงเธอกลับมาทันที

Chinese

“傻丫頭，誰讓你陪他睡覺了？”

Thai

“เด็กโง่ ใครใช้ให้หนูไปนอนเป็นเพื่อนเขากันล่ะ?”

Chinese

見沈新眉一臉呆萌地看著自己，孟曉冉無語了，認真地說道：

Thai

เมื่อเห็นเสิ่นซินเหมยมองตนด้วยสีหน้าใสซื่อไร้เดียงสา เมิ่งเสี่ยวหรันก็ถึงกับพูดไม่ออก จึงเอ่ยอย่างจริงจังว่า

Chinese

“新眉，你不能這麼主動，潤物細無聲，你要慢慢地讓他的生活中每一個角落裡都是你，這樣他就是你的了，懂嗎？”

Thai

“ซินเหมย หนูจะรุกโจ่งแจ้งขนาดนี้ไม่ได้ ต้องค่อยเป็นค่อยไปเหมือนสายฝนโปรยปรายอย่างเงียบงัน หนูต้องค่อยๆ ทำให้ทุกซอกทุกมุมในชีวิตของเขามีแต่หนู ถึงตอนนั้นเขาก็จะเป็นของหนู เข้าใจไหม?”

Chinese

沈新眉這才恍然，思索良久，忽然問道：

Thai

เสิ่นซินเหมยถึงได้เข้าใจ คิดทบทวนอยู่นาน จู่ๆ ก็ถามขึ้นมาว่า

Chinese

“可是，如果有別的女生也想陪著他呢？”

Thai

“แต่ว่า ถ้ามีผู้หญิงคนอื่นอยากอยู่เคียงข้างเขาเหมือนกันล่ะคะ?”

Chinese

孟曉冉笑了：“你這張臉，哪個女的能跟你爭？你要有信心，明白嗎？加油！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้ม “หน้าตาอย่างหนู ผู้หญิงคนไหนจะมาสู้ได้? หนูต้องมีความมั่นใจ เข้าใจไหม? สู้ๆ!”

Chinese

“哦。”沈新眉嘟著小嘴，握起了白皙的拳頭：

Thai

“อื้อ” เสิ่นซินเหมยยู่ปากเล็กๆ ชูกำปั้นขาวผ่องขึ้นมา

Chinese

“加油！”

Thai

“สู้ๆ!”