บทที่ 447

โจวเซียนเซิ่งตบหน้ากัวเยี่ยนหนึ่งฉาด

周先盛打了郭燕一巴掌

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“紀委來咱們廠里調查?!”

ไทย

“คณะกรรมการตรวจสอบวินัยมาตรวจสอบที่โรงงานเราเนี่ยนะ?!”

จีน

周先盛一驚,還沒扣上皮帶的褲子都差點嚇掉了。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งตกใจจนกางเกงที่ยังไม่ทันได้คาดเข็มขัดเกือบจะหลุดร่วง

จีน

難道自己挪用五萬塊的事被人知道了?

ไทย

หรือว่าเรื่องที่เขายักยอกเงินห้าหมื่นไปจะมีคนรู้เข้าแล้ว?

จีน

周先盛原本打算等兩個月就把五萬塊悄悄補上,神不知鬼不覺。

ไทย

เดิมทีโจวเซียนเซิ่งกะว่าจะรออีกสองเดือนแล้วค่อยแอบเอาเงินห้าหมื่นมาโปะคืน โดยไม่ให้ใครรู้ใครเห็น

จีน

本來五萬也不算多,應該沒人注意。

ไทย

เดิมทีห้าหมื่นก็ไม่ได้นับว่ามาก น่าจะไม่มีใครสังเกต

จีน

可沒想到紀委的人竟突然來了鍋爐廠!

ไทย

แต่นึกไม่ถึงว่าคนของคณะกรรมการตรวจสอบวินัยจะมาที่โรงงานหม้อต้มกะทันหันแบบนี้!

จีน

周先盛頓時心虛了,對小黃說了一聲就匆匆趕回來了廠里。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งรู้สึกร้อนตัวขึ้นมาทันที เอ่ยบอกเสี่ยวหวงคำหนึ่งแล้วรีบเร่งกลับมาที่โรงงาน

จีน

到了鍋爐廠,綜合部部長迎上來,“周廠長,紀委的同志已經等半天了!”

ไทย

พอมาถึงโรงงานหม้อต้ม ผู้จัดการฝ่ายธุรการรวมก็รีบปรี่เข้ามาหา “ผู้อำนวยการโรงงานโจว สหายจากคณะกรรมการตรวจสอบวินัยรออยู่นานแล้วครับ!”

จีน

周先盛擦了擦額頭上的汗,“他們在哪裡?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งเช็ดเหงื่อบนหน้าผาก “พวกเขาอยู่ที่ไหน?”

จีน

綜合部部長低聲道:“他們正在財務部查賬。”

ไทย

ผู้จัดการฝ่ายธุรการรวมกระซิบเสียงเบา “พวกเขากำลังตรวจสอบบัญชีอยู่ที่ฝ่ายการเงินครับ”

จีน

“查賬?”

ไทย

“ตรวจสอบบัญชี?”

จีน

周先盛差點沒站穩,連忙去了財務部,進去就看到鄒部長正陪著三個人在查看賬本。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งแทบจะยืนไม่อยู่ รีบตรงไปยังฝ่ายการเงิน พอเดินเข้าไปก็เห็นผู้จัดการฝ่ายโจวกำลังอยู่ร่วมกับคนสามคนในการตรวจสอบสมุดบัญชี

จีน

見周先盛進來,鄒部長眼中閃過一絲鄙夷,還是上前道:

ไทย

เมื่อเห็นโจวเซียนเซิ่งเดินเข้ามา แววตาของผู้จัดการฝ่ายโจวก็วาบผ่านความดูแคลนออกมาวูบหนึ่ง ทว่าก็ยังก้าวขึ้นมาพูดว่า

จีน

“周副廠長,這三位是紀委的同志,他們說是例行檢查。”

ไทย

“รองผู้อำนวยการโรงงานโจว ทั้งสามท่านนี้เป็นสหายจากคณะกรรมการตรวจสอบวินัย พวกเขาบอกว่าเป็นการตรวจสอบตามปกติค่ะ”

จีน

隨後向周先盛介紹了三人,周先盛根本不信什麼“例行檢查”,他心中警鈴大作,臉上卻帶著憨厚溫和的笑容,和三人握手。

ไทย

จากนั้นก็แนะนำคนทั้งสามให้โจวเซียนเซิ่งรู้จัก โจวเซียนเซิ่งไม่เชื่อเรื่อง “การตรวจสอบตามปกติ” อะไรนั่นเลยแม้แต่น้อย สัญญาณเตือนภัยในใจดังระงม ทว่าบนใบหน้ากลับประดับรอยยิ้มซื่อๆ อ่อนโยนพลางจับมือกับคนทั้งสาม

จีน

“辛苦三位了,去我辦公室坐一會兒吧,中午我們就在食堂炒幾個菜。”

ไทย

“ลำบากทั้งสามท่านแล้ว ไปนั่งพักที่ห้องทำงานของผมก่อนเถอะครับ ตอนเที่ยงพวกเราค่อยให้โรงอาหารผัดกับข้าวสักสองสามอย่าง”

จีน

周先盛熱情地招呼,其中一個領頭的男人神情平淡地道:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งทักทายอย่างกระตือรือร้น ทว่าชายผู้เป็นหัวหน้าในกลุ่มคนหนึ่งกลับกล่าวด้วยสีหน้าราบเรียบว่า

จีน

“不用了,周副廠長,我們這次是去豐縣,路過江縣,順便來看看。”

ไทย

“ไม่ต้องหรอก รองผู้อำนวยการโรงงานโจว ครั้งนี้พวกเราจะไปเฟิงเซี่ยน พอดีผ่านมาทางเจียงเซี่ยน เลยแวะมาดูสักหน่อย”

จีน

鄒部長和綜合部部長面面相覷,豐縣和江縣都不是一個方向,你們順的哪門子路?

ไทย

ผู้จัดการฝ่ายโจวกับผู้จัดการฝ่ายธุรการรวมสบตากันเลิ่กลั่ก เฟิงเซี่ยนกับเจียงเซี่ยนไม่ได้ไปทางเดียวกันสักนิด พวกคุณแวะผ่านมาทางไหนกัน?

จีน

綜合部部長一頭霧水,鄒部長則目光深沉地看了看周先盛,若有所思。

ไทย

ผู้จัดการฝ่ายธุรการรวมมึนงงไปหมด ส่วนผู้จัดการฝ่ายโจวกลับมองโจวเซียนเซิ่งด้วยสายตาล้ำลึก คล้ายกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่าง

จีน

周先盛哈哈笑起來:“那三位同志有什麼需要,我們一定全力配合!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะฮ่าๆ “ถ้าอย่างนั้นสหายทั้งสามท่านต้องการอะไร พวกเราจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่แน่นอนครับ!”

จีน

他雙腿都有點抖,但表面上還是得拚命保持鎮定。

ไทย

ขาทั้งสองข้างของเขาสั่นเทาเล็กน้อย ทว่าภายนอกยังคงต้องพยายามรักษาสีหน้าสุขุมไว้อย่างสุดชีวิต

จีน

“我們繼續看賬本吧。”

ไทย

“พวกเราดูสมุดบัญชีกันต่อเถอะ”

จีน

男人說了一句,便繼續查賬了。

ไทย

ชายคนนั้นพูดขึ้นประโยคหนึ่ง แล้วก้มหน้าตรวจสอบบัญชีต่อไป

จีน

周先盛只能和鄒部長一起陪在一旁,臉上始終帶著平和的微笑,心裡卻在不停嘀咕。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งทำได้เพียงยืนอยู่ข้างๆ ร่วมกับผู้จัดการฝ่ายโจว ใบหน้ายังคงประดับรอยยิ้มราบเรียบตลอดเวลา ทว่าในใจกลับร้อนรุ่มพึมพำไม่หยุด

จีน

不會真是那五萬塊的事吧?

ไทย

คงไม่ใช่เพราะเรื่องเงินห้าหมื่นนั่นจริงๆ หรอกนะ?

จีน

“陳科長,您看。”

ไทย

“หัวหน้าแผนกเฉิน คุณดูนี่สิคะ”

จีน

一個女人拿著賬本,對那領頭男人說了一聲。

ไทย

หญิงคนหนึ่งถือสมุดบัญชีพลางเอ่ยกับชายที่เป็นหัวหน้า

จีน

周先盛心頭一跳,拳頭都攥緊了。

ไทย

หัวใจของโจวเซียนเซิ่งกระตุกวูบ กำหมัดแน่นขึ้นมาทันที

จีน

那領頭男人接過賬本看了看,眉頭皺起,周先盛的心臟差點都要從嘴裡跳出來了。

ไทย

ชายผู้เป็นหัวหน้ารับสมุดบัญชีไปเปิดดู คิ้วขมวดมุ่น หัวใจของโจวเซียนเซิ่งแทบจะกระดอนหลุดออกมาจากปาก

จีน

只覺得秒針每走一下都彷彿過了一個世紀。

ไทย

เขารู้สึกเพียงว่าเข็มวินาทีเดินไปแต่ละช่องราวกับผ่านไปชั่วกัปชั่วกัลป์

จีน

終於,那男人開口:“應該是正常的。”

ไทย

ในที่สุด ชายคนนั้นก็เอ่ยปาก “น่าจะปกติดี”

จีน

說完便放下了賬本。

ไทย

พูดจบก็วางสมุดบัญชีลง

จีน

周先盛心裡長長地鬆了一口氣,只覺得腿都是軟的。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งลอบถอนหายใจยาวโล่งอกในใจ รู้สึกเพียงว่าขาทั้งสองข้างอ่อนแรงไปหมด

จีน

一個小時后,紀委的三人查完帳,“周副廠長,鄒部長,謝謝配合,那我們走了。”

ไทย

หนึ่งชั่วโมงต่อมา คนทั้งสามจากคณะกรรมการตรวจสอบวินัยก็ตรวจบัญชีเสร็จสิ้น “รองผู้อำนวยการโรงงานโจว ผู้จัดการฝ่ายโจว ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ งั้นพวกเราขอตัวก่อน”

จีน

“慢走啊!”

ไทย

“เดินทางปลอดภัยนะครับ!”

จีน

周先盛送三人上了車,滿臉笑容地揮手作別。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งเดินไปส่งทั้งสามคนขึ้นรถ โบกมือลาด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม

จีน

這口氣終於徹底放了下去。

ไทย

ในที่สุดความตึงเครียดนี้ก็ผ่อนคลายลงได้เสียที

จีน

看來紀委的人也挺馬虎的嘛,什麼都沒發現。

ไทย

ดูท่าคนของคณะกรรมการตรวจสอบวินัยก็สะเพร่าเหมือนกันนี่ ไม่เห็นจะตรวจพบอะไรเลย

จีน

他剛一轉頭,便看到鄒部長正幽幽地盯著自己。

ไทย

พอเขาหันกลับมา ก็เห็นผู้จัดการฝ่ายโจวกำลังจ้องมองเขาด้วยสายตาล้ำลึกเย็นเยียบ

จีน

“鄒部長,還有事?”

ไทย

“ผู้จัดการฝ่ายโจว มีเรื่องอะไรอีกหรือเปล่า?”

จีน

“周副廠長,我昨晚好像看到小黃了?”

ไทย

“รองผู้อำนวยการโรงงานโจว เมื่อคืนฉันเหมือนจะเห็นเสี่ยวหวงน่ะค่ะ?”

จีน

周先盛心頭一跳,臉上現出奇怪的表情:“哪個小黃?”

ไทย

หัวใจของโจวเซียนเซิ่งกระตุกวูบ ใบหน้าเผยสีหน้าแปลกประหลาด “เสี่ยวหวงคนไหนกัน?”

จีน

鄒部長盯著他看了片刻,微微嘆了口氣,“可能是我看錯了。”

ไทย

ผู้จัดการฝ่ายโจวจ้องมองเขาอยู่ครู่หนึ่ง แล้วถอนหายใจเบาๆ “ฉันอาจจะตาฝาดไปเองค่ะ”

จีน

說完便轉身離開,周先盛沒空理會她的奇怪表現,心裡還在盤算要儘快把那五萬塊還上。

ไทย

พูดจบก็หมุนตัวเดินจากไป โจวเซียนเซิ่งไม่มีเวลาไปสนใจท่าทางแปลกๆ ของเธอ ในใจยังคงคิดคำนวณว่าจะต้องรีบคืนเงินห้าหมื่นนั่นให้เร็วที่สุด

จีน

晚上回到家,周先盛還是心有餘悸,一進屋就倒了大杯水喝。

ไทย

ตกดึกพอกลับถึงบ้าน โจวเซียนเซิ่งยังคงหวาดระแวงไม่หาย พอเข้าบ้านได้ก็รินน้ำแก้วใหญ่ดื่มทันที

จีน

郭燕從廚房裡端了菜出來,給周先盛倒了一杯蜂蜜水,“你昨晚喝多了,蜂蜜水養胃的。”

ไทย

กัวเยี่ยนยกกับข้าวออกมาจากห้องครัว แล้วรินน้ำผึ้งให้โจวเซียนเซิ่งแก้วหนึ่ง “เมื่อคืนคุณดื่มไปเยอะ น้ำผึ้งช่วยบำรุงกระเพาะนะ”

จีน

“謝謝老婆。”

ไทย

“ขอบคุณนะคุณ”

จีน

周先盛心裡又升起愧疚,由衷地道謝。

ไทย

ในใจของโจวเซียนเซิ่งผุดความรู้สึกผิดขึ้นมาอีกครั้ง เอ่ยขอบคุณจากใจจริง

จีน

喝了溫熱甘甜的蜂蜜水,周先盛下定決心,昨晚是最後一次。

ไทย

พอได้ดื่มน้ำผึ้งอุ่นๆ รสหวาน โจวเซียนเซิ่งก็ตัดสินใจแน่วแน่ ว่าเมื่อคืนจะเป็นครั้งสุดท้าย

จีน

“吃飯吧。”

ไทย

“กินข้าวเถอะ”

จีน

“好。”

ไทย

“ได้”

จีน

周先盛在飯桌前坐下,郭燕給他盛了飯,夫妻倆安靜地吃飯。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งนั่งลงที่โต๊ะอาหาร กัวเยี่ยนตักข้าวให้เขา สองสามีภรรยานั่งกินข้าวกันอย่างเงียบสงบ

จีน

“老周,今天有沒有什麼人來你們廠里?”

ไทย

“เหล่าโจว วันนี้มีใครไปที่โรงงานพวกคุณบ้างไหม?”

จีน

片刻后,郭燕問道。

ไทย

ครู่ต่อมา กัวเยี่ยนก็เอ่ยถามขึ้น

จีน

周先盛一怔,面上隨意地道:“沒什麼事,有幾個紀委的下來查賬。”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งชะงักไปเล็กน้อย สีหน้าทำเป็นไม่ใส่ใจพลางกล่าวว่า “ไม่มีอะไรหรอก มีคนจากคณะกรรมการตรวจสอบวินัยสองสามคนลงมาตรวจบัญชี”

จีน

郭燕連忙問道:“查出什麼了嗎?”

ไทย

กัวเยี่ยนรีบถาม “ตรวจเจออะไรไหม?”

จีน

周先盛搖搖頭,“我們廠怎麼可能有問題!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งส่ายหน้า “โรงงานเราจะมีปัญหาได้ยังไง!”

จีน

郭燕愣了下,“怎麼可能?”

ไทย

กัวเยี่ยนอึ้งไป “เป็นไปได้ยังไง?”

จีน

周先盛看向她,“老婆,你說什麼呢?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งมองเธอ “คุณ พูดเรื่องอะไรน่ะ?”

จีน

郭燕本來就打算告訴他的,立刻說道:“兩周前我去紀委舉報了你們廠的設備引進可能存在貪腐問題,我讓他們好好查查徐廠長。”

ไทย

เดิมทีกัวเยี่ยนก็ตั้งใจจะบอกเขาอยู่แล้ว จึงรีบพูดขึ้นทันทีว่า “สองสัปดาห์ก่อนฉันไปรายงานคณะกรรมการตรวจสอบวินัยว่าการจัดซื้ออุปกรณ์ของโรงงานพวกคุณอาจมีการทุจริต ฉันให้พวกเขาตรวจสอบผู้อำนวยการโรงงานสวีให้ละเอียด”

จีน

“什麼?是你乾的?!”

ไทย

“อะไรนะ? ฝีมือเธอเหรอ?!”

จีน

周先盛砰的一下把碗砸在桌上,碗里的飯菜灑了一地,郭燕嚇了一跳:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งกระแทกชามลงบนโต๊ะเสียงดังปัง ข้าวและกับข้าวในชามหกกระเด็นเต็มพื้น กัวเยี่ยนตกใจจนสะดุ้ง

จีน

“你幹什麼?我是怕徐廠長連累你,只要你沒參與就算查出什麼你也沒事的。”

ไทย

“คุณทำอะไรเนี่ย? ฉันกลัวผู้อำนวยการโรงงานสวีจะลากคุณเข้าไปพัวพันด้วย ขอแค่คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง ต่อให้ตรวจเจออะไรคุณก็ไม่เป็นอะไรอยู่แล้ว”

จีน

周先盛大怒:“你居然去紀委舉報?你是不是有病!我今天早上才知道紀委的人來了,差點出事!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งโมโหเป็นฟืนเป็นไฟ “เธอถึงกับไปรายงานคณะกรรมการตรวจสอบวินัยเนี่ยนะ? เธอประสาทหรือเปล่า! ฉันเพิ่งรู้เมื่อเช้านี้เองว่าคนของคณะกรรมการตรวจสอบวินัยมา เกือบจะเกิดเรื่องแล้ว!”

จีน

郭燕也有點生氣,“我也是為了你好,昨晚我就想告訴你的,可你不回家也不接我電話啊!而且你只要沒做壞事你怕什麼?”

ไทย

กัวเยี่ยนเองก็เริ่มมีน้ำโห “ฉันก็ทำเพื่อคุณนะ เมื่อคืนฉันก็กะจะบอกคุณแล้ว แต่คุณไม่ยอมกลับบ้านแล้วก็ไม่รับโทรศัพท์ฉันนี่! อีกอย่างถ้าคุณไม่ได้ทำเรื่องชั่วช้าอะไรแล้วคุณจะกลัวอะไรล่ะ?”

จีน

周先盛臉都氣紅了,瞪著郭燕:“你就是被陳諾洗腦了!幾十歲的人了一點腦子都沒有!你想害死我嗎?蠢貨!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งโกรธจนหน้าดำหน้าแดง ถลึงตาใส่กัวเยี่ยน “เธอมันโดนเฉินนั่วล้างสมองไปแล้ว! อายุอานามป่านนี้แล้วไม่มีสมองเอาซะเลย! เธออยากให้ฉันตายหรือไง? ยัยโง่!”

จีน

“周先盛!”郭燕指著周先盛:

ไทย

“โจวเซียนเซิ่ง!” กัวเยี่ยนชี้หน้าโจวเซียนเซิ่ง

จีน

“我沒腦子?你當初就是個小工人,要不是人家陳國棟幫你,你能進辦公室?你能做廠長?你忘恩負義不念舊情,把女兒教的和你一樣狂妄自大,你有什麼資格罵我?!”

ไทย

“ฉันไม่มีสมองงั้นเหรอ? เมื่อก่อนคุณก็เป็นแค่คนงานตัวเล็กๆ ถ้าไม่ใช่เพราะเฉินกั๋วต้งคอยช่วยคุณ คุณจะได้เข้ามานั่งในห้องทำงานไหม? คุณจะได้เป็นผู้อำนวยการโรงงานไหม? คุณมันเนรคุณไม่นึกถึงน้ำใจเก่าก่อน สั่งสอนลูกสาวให้หยิ่งผยองพองขนเหมือนกับคุณ คุณมีสิทธิ์อะไรมาด่าฉัน?!”

จีน

周先盛怒極,抬手就是一巴掌!

ไทย

โจวเซียนเซิ่งโกรธจัด เงือมือฟาดฝ่ามือลงไปหนึ่งฉาด!

จีน

啪!

ไทย

เพียะ!

จีน

客廳里霎時安靜。

ไทย

ภายในห้องนั่งเล่นพลันเงียบสงัดลงทันที

จีน

郭燕捂著臉,難以置信地看著周先盛。

ไทย

กัวเยี่ยนกุมใบหน้า มองโจวเซียนเซิ่งอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

จีน

“你打我?”

ไทย

“คุณตบฉัน?”

จีน

周先盛怒意未消,指著郭燕罵道:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งยังไม่หายโกรธ ชี้หน้าด่ากัวเยี่ยนว่า

จีน

“以後不許再和李青荷來往,別再聽陳諾的話,不然我要你好看!”

ไทย

“ต่อไปนี้ห้ามไปมาหาสู่กับหลี่ชิงเหออีก แล้วก็เลิกฟังคำพูดของเฉินนั่วได้แล้ว ไม่อย่างนั้นฉันจะทำให้เธอได้เห็นดีแน่!”

จีน

郭燕的眼淚流了下來,“好,好,周先盛,我們別過了!”

ไทย

น้ำตาของกัวเยี่ยนร่วงเผาะ “ดี ดี โจวเซียนเซิ่ง พวกเราไม่ต้องอยู่ด้วยกันอีกต่อไปแล้ว!”

จีน

她轉身走進卧室,收拾了幾件衣服便出了門。

ไทย

เธอหมุนตัวเดินเข้าห้องนอน เก็บเสื้อผ้าสองสามชิ้นแล้วเดินออกจากบ้านไป

จีน

砰的一聲,房門關上,周先盛猛地把桌子掀翻,嘩啦啦,豐盛的飯菜全都翻倒在地,油水潑滿了硃紅色木地板。

ไทย

ปัง! สิ้นเสียงปิดประตู โจวเซียนเซิ่งก็คว่ำโต๊ะอย่างแรง โครมคราม กับข้าวอันอุดมสมบูรณ์คว่ำเทกระจาดลงพื้น น้ำมันและน้ำแกงเปรอะเปื้อนเต็มพื้นไม้สีแดงชาด

จีน

“陳諾!陳國棟!我跟你們陳家沒完!”

ไทย

“เฉินนั่ว! เฉินกั๋วต้ง! ฉันไม่ยอมจบกับตระกูลเฉินของพวกนายแน่!”

จีน

“什麼?我媽聽了陳諾的話,去紀委舉報了鍋爐廠?”周玲兒接到周先盛的電話之後,頓時怒氣沖沖地跑到了男生宿舍。

ไทย

“อะไรนะ? แม่ฉันฟังคำพูดของเฉินนั่วแล้วไปรายงานโรงงานหม้อต้มกับคณะกรรมการตรวจสอบวินัยงั้นเหรอ?” หลังจากโจวหลิงเอ๋อร์รับโทรศัพท์ของโจวเซียนเซิ่ง ก็วิ่งพรวดพราดด้วยความโมโหไปยังหอพักชายทันที

จีน

正好碰到郝帥,得知陳諾在電競酒店,立馬沖了過去。

ไทย

ประจวบเหมาะกับเจอห่าวไซว่ เมื่อรู้ว่าเฉินนั่วอยู่ที่โรงแรมอีสปอร์ต ก็รีบพุ่งตรงไปที่นั่นทันที

จีน

今天是何芸的生日,晚上要給何芸開生日會。

ไทย

วันนี้เป็นวันเกิดของเหออวิ๋น ตอนค่ำจะจัดงานวันเกิดให้เหออวิ๋น

จีน

女神網咖和電競酒店的員工們正在布置生日會現場,魏小沫正把一束花放到門口,周玲兒衝進來把花拿起了扔開,跑到陳諾的面前,指著他怒斥:

ไทย

พนักงานของร้านเน็ตเทพธิดาและโรงแรมอีสปอร์ตกำลังจัดเตรียมสถานที่จัดงานวันเกิด เว่ยเสี่ยวโม่กำลังวางช่อดอกไม้ไว้ที่ประตู โจวหลิงเอ๋อร์พุ่งเข้ามาคว้าช่อดอกไม้ทิ้งไป แล้ววิ่งไปตรงหน้าเฉินนั่ว ชี้หน้าเขาพลางตวาดลั่น

จีน

“陳諾,你居然騙我媽,說什麼鍋爐廠會出事,讓我爸媽吵架,你怎麼這麼陰險?!”

ไทย

“เฉินนั่ว นายถึงกับหลอกแม่ฉัน พูดบ้าอะไรว่าโรงงานหม้อต้มจะมีเรื่อง ทำให้พ่อแม่ฉันต้องทะเลาะกัน ทำไมนายถึงได้เจ้าเล่ห์ร้ายกาจขนาดนี้?!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน