บทที่ 699

ไอ้หื่นที่บุกเข้าหอพักหญิงกลางดึก

夜闖女生宿舍的色狼

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“怎麼,後悔了?”

ไทย

“ทำไม เสียใจแล้วเหรอ”

จีน

郝帥跟著鍾璐上到三樓,走進一間屋子,這是鍾璐租的房子。

ไทย

ห่าวไซว่เดินตามจงลู่ขึ้นมาชั้นสาม เข้าไปในห้องห้องหนึ่ง นี่เป็นห้องเช่าของจงลู่

จีน

一室一廳,只有一個卧室,床很大,鍾璐說自己先去洗澡。

ไทย

หนึ่งห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่น มีห้องนอนเพียงห้องเดียว เตียงมีขนาดใหญ่มาก จงลู่บอกว่าตนจะไปอาบน้ำก่อน

จีน

郝帥就獃獃地坐在床上,等鍾璐洗完澡穿著睡衣出來,長發披肩,曲線凹凸,長腿露出大半,一副任君採擷的模樣。

ไทย

ห่าวไซว่นั่งเหม่ออยู่บนเตียง รอจนจงลู่อาบน้ำเสร็จเดินออกมาในชุดนอน ผมยาวสยายประบ่า ทรวดทรงเว้าโค้ง ขาเรียวยาวเผยให้เห็นเกือบหมด รูปลักษณ์ราวกับพร้อมให้เด็ดดม

จีน

面對這誘人的風景,郝帥卻沒有想象中的激動,看著鍾璐,目光卻有些空洞。

ไทย

เมื่อเผชิญหน้ากับภาพอันเย้ายวนนี้ ห่าวไซว่กลับไม่มีความตื่นเต้นอย่างที่จินตนาการไว้ เขามองจงลู่ด้วยสายตาที่ค่อนข้างว่างเปล่า

จีน

鍾璐皺眉,突然問道。

ไทย

จงลู่ขมวดคิ้ว เอ่ยถามขึ้นมากะทันหัน

จีน

郝帥回過神來,連忙搖搖頭,“我後悔什麼?你這麼漂亮!”

ไทย

ห่าวไซว่ได้สติกลับมา รีบส่ายหน้า “ฉันจะเสียใจอะไรล่ะ เธอสวยขนาดนี้!”

จีน

鍾璐嬌笑,“那你還不去洗澡?”

ไทย

จงลู่หัวเราะอย่างมีจริต “ถ้าอย่างนั้นทำไมนายยังไม่ไปอาบน้ำอีกล่ะ”

จีน

郝帥哦了一聲,走進浴室,看到裡面還放著鍾璐換下來的貼身衣物,他心裡卻沒有半分旖旎,膽怯地退了出來。

ไทย

ห่าวไซว่ขานรับคำหนึ่ง เดินเข้าไปในห้องน้ำ เห็นชุดชั้นในที่จงลู่ถอดเปลี่ยนวางอยู่ข้างใน แต่ในใจเขากลับไม่มีความรู้สึกวาบหวามแม้แต่น้อย และถอยกลับออกมาด้วยความประหม่า

จีน

“又怎麼了?”

ไทย

“เป็นอะไรไปอีกแล้วล่ะ”

จีน

鍾璐不耐煩了,這人該不會立不起來吧?

ไทย

จงลู่เริ่มหมดความอดทน คนคนนี้คงไม่ได้ไม่แข็งหรอกนะ

จีน

郝帥莫名其妙地問了一句:“你會拉小提琴嗎?”

ไทย

ห่าวไซว่เอ่ยถามขึ้นมาอย่างไร้ปี่มีขลุ่ย “เธอเล่นไวโอลินเป็นไหม”

จีน

“什麼?”

ไทย

“อะไรนะ”

จีน

鍾璐一怔,郝帥繼續道:

ไทย

จงลู่ชะงักไป ห่าวไซว่พูดต่อ

จีน

“那是高二的時候,我考試沒考好,和家裡吵了一架,中午吃完飯再學校里溜達,就看到一個背著小提琴的女生走過來。”

ไทย

“ตอนนั้นเป็นช่วงม.ห้า ฉันสอบได้คะแนนไม่ดี เลยทะเลาะกับที่บ้าน พอกลางวันกินข้าวเสร็จก็เดินเล่นอยู่ในโรงเรียน แล้วก็เห็นเด็กผู้หญิงสะพายไวโอลินคนหนึ่งเดินมา”

จีน

“她的頭髮很長,比你現在還長,長得不算很漂亮,但很有氣質,跟畫里走出來的一樣。”

ไทย

“ผมของเธอยาวมาก ยาวกว่าเธอตอนนี้เสียอีก หน้าตาไม่ถึงกับสวยมาก แต่มีเสน่ห์มาก เหมือนเดินออกมาจากภาพวาดเลย”

จีน

“然後她突然跪在了我面前,我嚇了一跳,原來她是絆了一下,膝蓋出血了。”

ไทย

“แล้วจู่ๆ เธอก็คุกเข่าลงตรงหน้าฉัน ฉันตกใจหมด ที่แท้เธอก็สะดุด หัวเข่ามีเลือดออก”

จีน

“我就帶她去了醫務室,路上問她才知道她是二十八中的,來我們學校參加小提琴比賽。”

ไทย

“ฉันเลยพาเธอไปห้องพยาบาล ระหว่างทางถามเธอดูก็ถึงรู้ว่าเธอมาจากโรงเรียนมัธยมยี่สิบแปด มาแข่งไวโอลินที่โรงเรียนพวกเรา”

จีน

“後來我又帶她去了比賽的大禮堂。”

ไทย

“หลังจากนั้นฉันก็พาเธอไปหอประชุมใหญ่ที่ใช้แข่ง”

จีน

“結果那天下午我逃課了,我躲在大禮堂最後一排看了她的比賽。”

ไทย

“ปรากฏว่าบ่ายวันนั้นฉันโดดเรียน ฉันแอบดูการแข่งขันของเธออยู่ที่แถวหลังสุดของหอประชุมใหญ่”

จีน

“她叫趙欣然,琴拉的一般,只拿了第二名。”

ไทย

“เธอชื่อจ้าวซินหรัน เล่นไวโอลินธรรมดาๆ ได้แค่ที่สองเท่านั้น”

จีน

“我挺失望的,還以為她多厲害呢,結果晚上回家我因為曠課又被我爸打了一頓,你說是不是很倒霉?”

ไทย

“ฉันผิดหวังมาก นึกว่าเธอจะเก่งกาจขนาดไหนเสียอีก พอกลับถึงบ้านตอนค่ำ ฉันก็โดนพ่อตีอีกยกหนึ่งเพราะโดดเรียน เธอว่าซวยไหมล่ะ”

จีน

郝帥說完,鍾璐眨了兩下眼睛,從床頭櫃拿出一盒傑士邦。

ไทย

ห่าวไซว่พูดจบ จงลู่กระพริบตาปริบๆ หยิบกล่องเจสบอนด์ออกมาจากโต๊ะหัวเตียง

จีน

“待會兒記得戴上。”

ไทย

“เดี๋ยวจำไว้ว่าต้องใส่ด้วยล่ะ”

จีน

郝帥接過,忽然抬頭,“我不想用。”

ไทย

ห่าวไซว่รับมา จู่ๆ ก็เงยหน้าขึ้น “ฉันไม่อยากใช้”

จีน

鍾璐皺眉,“必須用,我可不想懷孕!”

ไทย

จงลู่ขมวดคิ้ว “ต้องใช้ ฉันไม่อยากท้องนะ!”

จีน

郝帥解釋,“我的意思是,今天應該是用不上了。”

ไทย

ห่าวไซว่อธิบาย “ฉันหมายถึง วันนี้คงไม่ได้ใช้แล้วล่ะ”

จีน

鍾璐不解,“你什麼意思?”

ไทย

จงลู่ไม่เข้าใจ “นายหมายความว่ายังไง”

จีน

郝帥把傑士邦放下,站起來,朝鐘璐鞠躬:

ไทย

ห่าวไซว่วางเจสบอนด์ลง ลุกขึ้นยืนแล้วโค้งคำนับให้จงลู่

จีน

“學姐,對不起,趙欣然雖然看起來挺吵的,但她其實很容易想不開,那次小提琴比賽她沒拿冠軍,台上直接就哭了,我得下去看看。”

ไทย

“รุ่นพี่ ขอโทษด้วยนะ แม้จ้าวซินหรันจะดูเสียงดังโวยวาย แต่จริงๆ แล้วเธอคิดสั้นได้ง่ายมาก การแข่งไวโอลินครั้งนั้นเธอไม่ได้แชมป์ เธอก็ร้องไห้ออกมาบนเวทีทันที ฉันต้องลงไปดูหน่อยแล้ว”

จีน

說完就跑了。

ไทย

พูดจบก็วิ่งหนีไปทันที

จีน

鍾璐愣了下,朝外面喊:

ไทย

จงลู่ตะลึงไป ตะโกนออกไปข้างนอก

จีน

“我同意你可以不戴,回來行不行?”

ไทย

“ฉันยอมให้นายไม่ใส่ก็ได้ กลับมาได้ไหม”

จีน

砰!

ไทย

ปัง!

จีน

外面響起了關門聲。

ไทย

เสียงประตูปิดดังมาจากด้านนอก

จีน

鍾璐呆住,半晌,突然尖叫起來:

ไทย

จงลู่ยืนอึ้ง ผ่านไปครู่ใหญ่ จู่ๆ เธอก็กรีดร้องออกมา

จีน

“操!找老實人怎麼都這麼難啊?!”

ไทย

“บัดซบ! ทำไมการหาคนซื่อๆ สักคนมันถึงยากเย็นขนาดนี้เนี่ย?!”

จีน

郝帥跑下摟,下面早就沒人了,他趕緊拿出手機給趙欣然打電話。

ไทย

ห่าวไซว่วิ่งลงบันไดมา ด้านล่างไม่มีคนอยู่นานแล้ว เขารีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโทรหาจ้าวซินหรัน

จีน

但對面已經關機。

ไทย

แต่ปลายสายปิดเครื่องไปแล้ว

จีน

郝帥腦子裡忽然浮現出一個畫面:趙欣然一步步走進了沁心湖,水淹過她的頭頂,將她吞沒。

ไทย

ในหัวของห่าวไซว่พลันผุดภาพหนึ่งขึ้นมา จ้าวซินหรันค่อยๆ ก้าวลงไปในทะเลสาบชิ่นซิน น้ำท่วมมิดศีรษะของเธอและกลืนกินเธอไป

จีน

卧槽!

ไทย

ฉิบหายแล้ว!

จีน

趙欣然你可別做傻事啊!

ไทย

จ้าวซินหรัน เธออย่าทำเรื่องโง่ๆ เชียวนะ!

จีน

郝帥給陳諾打電話,“老陳,我出來了,我和鍾璐什麼都沒做,趙欣然呢?”

ไทย

ห่าวไซว่โทรหาเฉินนั่ว “เหล่าเฉิน ฉันออกมาแล้ว ฉันกับจงลู่ไม่ได้ทำอะไรกันเลย จ้าวซินหรันล่ะ”

จีน

陳諾嘆了口氣,“已經太晚了......”

ไทย

เฉินนั่วถอนหายใจ “มันดึกมากแล้ว…”

จีน

郝帥直接掛了電話,風一般跑出了人民南路,不到五分鐘就跑回了容大北門。

ไทย

ห่าวไซว่กดวางสายทันที เขาวิ่งประดุจสายลมออกจากถนนเหรินหมินใต้ ใช้เวลาไม่ถึงห้านาทีก็วิ่งกลับมาถึงประตูด้านเหนือของม.หรงเฉิง

จีน

這時候已經十二點多,校門早就關了。

ไทย

ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงคืนกว่าแล้ว ประตูมหาวิทยาลัยปิดไปตั้งนานแล้ว

จีน

郝帥拍了半天門,根本沒人理,他跑到北門旁邊一座圍牆,手足並用,爬上了兩米高的牆頭,踩著牆面一個凸起的磚頭,跳進了學校。

ไทย

ห่าวไซว่ทุบประตูอยู่นานสองนาน แต่ไม่มีใครสนใจเลยแม้แต่น้อย เขาวิ่งไปที่กำแพงข้างประตูทิศเหนือ ใช้ทั้งมือและเท้าปีนขึ้นไปบนสันกำแพงสูงสองเมตร เหยียบอิฐก้อนหนึ่งที่นูนออกมาจากผิวกำแพงแล้วกระโดดเข้าไปในมหาวิทยาลัย

จีน

這堵牆是晚歸學生們的秘密通道,郝帥也不是第一次翻了,很熟練。

ไทย

กำแพงนี้เป็นเส้นทางลับของพวกนักศึกษาที่กลับดึก ห่าวไซว่ก็ไม่ได้ปีนเป็นครั้งแรก จึงชำนาญมาก

จีน

他落地也來得及喘氣,飛快跑過綠樹蔥蔥的芙蓉路、包子很好吃的二食堂、很適合打野戰的足球場、比鬼城還安靜的圖書館,然後終於來到了沁心湖。

ไทย

เขาลงสู่พื้นยังมิทันได้พักหายใจ ก็รีบวิ่งผ่านถนนฝูหรงที่ร่มรื่นไปด้วยต้นไม้เขียวชอุ่ม โรงอาหารแห่งที่สองที่ซาลาเปาอร่อยมาก สนามฟุตบอลที่เหมาะกับการทำศึกกลางแจ้ง หอสมุดที่เงียบสงัดยิ่งกว่าเมืองผีสิง แล้วในที่สุดก็มาถึงทะเลสาบชิ่นซิน

จีน

湖面平靜,夜風微涼,周圍不時響起知了的叫聲。

ไทย

ผิวน้ำในทะเลสาบสงบนิ่ง ลมราตรีพัดพาความเย็นสบายมาแผ่วเบา รอบข้างมีเสียงจักจั่นร้องดังขึ้นเป็นระยะ

จีน

“趙欣然!趙欣然!”

ไทย

“จ้าวซินหรัน! จ้าวซินหรัน!”

จีน

郝帥沖著湖面喊了幾聲,沒反應,他一咬牙,直接跳進了湖裡,深吸一口氣,潛了下去。

ไทย

ห่าวไซว่ตะโกนไปทางทะเลสาบสองสามเสียง ไม่มีเสียงตอบรับ เขากัดฟัน กระโดดลงไปในทะเลสาบโดยตรง สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วดำดิ่งลงไป

จีน

幾分鐘后,哇的一聲鑽出水面。

ไทย

ไม่กี่นาทีต่อมา เขาก็โผล่พรวดขึ้นมาจากผิวน้ำพร้อมกับพ่นน้ำออกมาเสียงดัง

จีน

湖裡沒人。

ไทย

ในทะเลสาบไม่มีคน

จีน

郝帥上了岸,渾身都濕透了,但心裡卻鬆了口氣。

ไทย

ห่าวไซว่ขึ้นมาบนฝั่ง ร่างกายเปียกโชกไปทั้งตัว แต่ในใจกลับโล่งอกขึ้นมา

จีน

那個傻子,沒跳湖。

ไทย

ยัยคนทึ่มนั่นไม่ได้กระโดดน้ำ

จีน

但轉念一想,萬一她在寢室里越想越想不開,突然跳下去了呢?

ไทย

แต่เมื่อคิดอีกแง่หนึ่ง หากเธอยิ่งคิดก็ยิ่งฟุ้งซ่านอยู่ในหอพัก แล้วจู่ๆ กระโดดลงมาล่ะ

จีน

大學里不乏因為失戀想不開跳樓的學生。

ไทย

ในมหาวิทยาลัยใช่ว่าจะไม่มีนักศึกษาที่คิดสั้นกระโดดตึกเพราะอกหัก

จีน

這種事不可不防啊。

ไทย

เรื่องพรรค์นี้จะประมาทไม่ได้เด็ดขาด

จีน

我倒不是擔心她,只是不想她因我而死,我還要背上一條人命,那以後還怎麼生活?

ไทย

ฉันไม่ได้เป็นห่วงเธอหรอกนะ เพียงแต่ไม่อยากให้เธอต้องมาตายเพราะฉัน แล้วฉันต้องมาแบกรับหนึ่งชีวิตไว้ ถ้าอย่างนั้นต่อไปจะใช้ชีวิตอย่างไรล่ะ

จีน

郝帥拖著一路水漬來到電子學院的女生宿舍樓。

ไทย

ห่าวไซว่เดินลากคราบน้ำเป็นทางยาวมาจนถึงตึกหอพักหญิงของคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์

จีน

宿管大媽戰鬥力很高,自然是不能走正門的。

ไทย

ป้าคุมหอพักมีพลังต่อสู้สูงลิ่ว ย่อมเดินเข้าประตูหน้าไม่ได้อยู่แล้ว

จีน

郝帥再次發揮了攀爬技能,踩著一樓的空調外機,爬上二樓,跳進了二樓的走廊。

ไทย

ห่าวไซว่แสดงทักษะการปีนป่ายออกมาอีกครั้ง เขาเหยียบคอมเพรสเซอร์แอร์ของชั้นหนึ่ง ปีนขึ้นไปชั้นสอง แล้วกระโดดเข้าไปในระเบียงทางเดินชั้นสอง

จีน

趙欣然的寢室在五樓,他輕手輕腳地來到五樓,站在趙欣然的寢室外面。

ไทย

ห้องพักของจ้าวซินหรันอยู่ชั้นห้า เขาเดินย่องอย่างแผ่วเบามาถึงชั้นห้า ยืนอยู่หน้าห้องพักของจ้าวซินหรัน

จีน

輕輕敲門,“趙欣然,趙欣然。”

ไทย

เคาะประตูเบาๆ “จ้าวซินหรัน จ้าวซินหรัน”

จีน

這時隔壁的門打開,一個身穿睡裙的女生睡眼惺忪,“誰啊?”

ไทย

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องข้างๆ ก็เปิดออก นักศึกษาหญิงคนหนึ่งสวมชุดนอนท่าทางงัวเงีย “ใครน่ะ”

จีน

下一刻,看清居然是個男生,那女生頓時尖叫起來:

ไทย

วินาทีต่อมา เมื่อมองเห็นชัดเจนว่าเป็นผู้ชาย นักศึกษาหญิงคนนั้นก็กรีดร้องขึ้นมาทันที

จีน

“色狼!”

ไทย

“คนลามก!”

จีน

十分鐘后。

ไทย

สิบนาทีต่อมา

จีน

宿管室,郝帥倒在地上,五花大綁,嘴裡還塞了塊洗腳布,周圍是一群義憤填膺的女生。

ไทย

ที่ห้องผู้ดูแลหอพัก ห่าวไซว่นอนล้มอยู่บนพื้น ถูกมัดด้วยเชือกอย่างแน่นหนา ในปากยังถูกยัดด้วยผ้าเช็ดเท้า รอบข้างคือนักศึกษาหญิงกลุ่มหนึ่งที่เปี่ยมไปด้วยความโกรธแค้น

จีน

“這個色狼!居然夜闖女生宿舍,膽子太大了!”

ไทย

“ไอ้คนลามกคนนี้! กล้าบุกเข้าหอพักหญิงตอนกลางคืน ใจกล้าเกินไปแล้ว!”

จีน

“報警,把他關起來!”

ไทย

“แจ้งตำรวจ จับเขาขังคุกไปเลย!”

จีน

“告訴老師,讓學校開除他!”

ไทย

“บอกอาจารย์ ให้มหาวิทยาลัยไล่เขาออก!”

จีน

還有女生拍了照片發到學習論壇和表白牆上。

ไทย

ยังมีนักศึกษาหญิงถ่ายรูปโพสต์ลงในเว็บบอร์ดการเรียนและกำแพงสารภาพรัก

จีน

“採花賊夜闖女生宿舍!”

ไทย

“โจรเด็ดบุปผาลอบเข้าหอพักหญิงยามวิกาล!”

จีน

“這是哪個系的猥瑣男?自己來認領!”

ไทย

“นี่คือไอ้ลามกจากคณะไหน มารับตัวกลับไปเองเลย!”

จีน

這時外面擠進來四個女生,“請大家讓一下。”

ไทย

ในตอนนั้นเอง มีนักศึกษาหญิงสี่คนเบียดเข้ามาข้างใน “ขอทางให้พวกเราหน่อยค่ะ”

จีน

女生們回頭一看,“是女神校花!”

ไทย

เหล่านักศึกษาหญิงหันกลับไปมอง “ดาวโรงเรียนเทพธิดานี่!”

จีน

看到沈新眉的那張臉,大家都自覺地讓開。

ไทย

เมื่อเห็นใบหน้านั้นของเสิ่นซินเหมย ทุกคนต่างก็หลีกทางให้อย่างรู้มารยาท

จีน

趙欣然跑進去,一把扯下郝帥嘴裡的布條,“郝帥,你在幹什麼?”

ไทย

จ้าวซินหรันวิ่งเข้าไป ดึงเศษผ้าในปากของห่าวไซว่ออกมา “ห่าวไซว่ นายกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย”

จีน

郝帥呸呸兩聲吐出嘴裡的布屑,一臉欣慰,“趙欣然你沒事,太好了!”

ไทย

ห่าวไซว่ถ่มน้ำลายสองทีเพื่อคายเศษผ้าในปากออกมา สีหน้าเปี่ยมไปด้วยความโล่งใจ “จ้าวซินหรัน เธอไม่เป็นอะไร ดีจังเลย!”

จีน

周圍的女生一臉驚愕,對趙欣然指指點點,這色狼是來找她的?

ไทย

เหล่านักศึกษาหญิงรอบข้างต่างพากันตกตะลึง ชี้ไม้ชี้มือไปทางจ้าวซินหรัน ไอ้คนลามกคนนี้มาหาเธออย่างนั้นเหรอ

จีน

趙欣然臉都黑了,“你不是和你學姐在一起嗎?跑進我們宿舍幹嘛?”

ไทย

ใบหน้าของจ้าวซินหรันมืดมนลงทันที “นายไม่ได้อยู่กับรุ่นพี่ของนายหรอกเหรอ วิ่งเข้ามาในหอพักของพวกเราทำไมกัน”

จีน

郝帥連忙道:“我什麼都沒做,我想下來看看你,但你走了,我跟陳諾打電話,他說已經太晚了,我以為你想不開呢!我還去跳進沁心湖裡找你!”

ไทย

ห่าวไซว่รีบพูด “ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ ฉันอยากลงมาดูเธอ แต่เธอก็ไปแล้ว ฉันโทรหาเฉินนั่ว เขาบอกว่ามันดึกมากแล้ว ฉันก็นึกว่าเธอจะคิดสั้นน่ะสิ! ฉันยังกระโดดลงไปในทะเลสาบชิ่นซินเพื่อตามหาเธออยู่เลย!”

จีน

趙欣然無語了,“陳諾是說已經太晚了,我們幾個回不了學校,今天就住在了他和新眉家,你自己那麼急掛電話。”

ไทย

จ้าวซินหรันหมดคำจะพูด “เฉินนั่วหมายถึงมันดึกมากแล้ว พวกเรากลับเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้ วันนี้ก็เลยนอนพักที่บ้านของเขากับซินเหมย นายรีบวางสายไปเองต่างหาก”

จีน

“卧槽!”

ไทย

“ฉิบหายแล้ว!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน