ต่อไปอย่าร่วมงานกับนักแสดงทอล์กโชว์หญิง
以後別和脫口秀女演員合作แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
一個小時后。
ไทย
หนึ่งชั่วโมงต่อมา
จีน
“陳總,再見,希望以後還有機會合作。”
ไทย
“บอสเฉิน ลาก่อน หวังว่าภายหน้าจะมีโอกาสได้ร่วมงานกันอีก”
จีน
“謝謝章小姐,再見。”
ไทย
“ขอบคุณคุณจาง ลาก่อน”
จีน
陳諾上車前忽然回頭,對章則甜道:
ไทย
ก่อนขึ้นรถเฉินนั่วพลันหันกลับมาพูดกับจางเจ๋อเถียนว่า
จีน
“對了,麻煩章小姐提醒一下強哥,以後千萬不要和一個姓楊的脫口秀女演員合作。”
ไทย
“จริงสิ รบกวนคุณจางช่วยเตือนพี่เฉียงสักนิด ภายหน้าอย่าได้ร่วมงานกับนักแสดงทอล์กโชว์หญิงแซ่หยางเป็นอันขาด”
จีน
說完便上了車。
ไทย
พูดจบก็ก้าวขึ้นรถไป
จีน
“姓楊的脫口秀女演員?”
ไทย
“นักแสดงทอล์กโชว์หญิงแซ่หยาง?”
จีน
章則甜不解,搖搖頭,自己也坐上了車,回到京冬。
ไทย
จางเจ๋อเถียนไม่เข้าใจ เธอส่ายหน้าแล้วขึ้นรถของตัวเองกลับไปยังจิงตง
จีน
進了董事長辦公室,一個中年男人正坐在老闆椅上,相貌普通,眸子里卻透著精明。
ไทย
เมื่อก้าวเข้าไปในห้องทำงานประธานกรรมการ ชายวัยกลางคนผู้หนึ่งกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้บริหาร หน้าตาธรรมดา ทว่าในแววตากลับแฝงความเฉียบแหลมรอบจัด
จีน
中年男人正在煮茶,見章則甜進來,笑眯眯地給她倒了一杯。
ไทย
ชายวัยกลางคนกำลังต้มชาอยู่ พอเห็นจางเจ๋อเถียนเข้ามาก็ยิ้มตาหยีรินให้แก้วหนึ่ง
จีน
“老婆辛苦了。”
ไทย
“ที่รักเหนื่อยหน่อยนะ”
จีน
章則甜一改面對陳諾時的優雅端莊,白了男人一眼。
ไทย
จางเจ๋อเถียนเปลี่ยนท่าทีสง่างามเรียบร้อยยามอยู่ต่อหน้าเฉินนั่วไปโดยสิ้นเชิง เธอค้อนขวับใส่ชายตรงหน้า
จีน
“什麼事都讓人家出面,你躲在這裡喝茶,討厭!”
ไทย
“เรื่องอะไรก็ให้ฉันออกหน้าหมด ตัวเองหลบมานั่งดื่มชาอยู่ตรงนี้ น่าตีนัก!”
จีน
男人討好地走過去給章則甜按揉肩膀,忽然問道:
ไทย
ชายคนนั้นเดินเข้าไปนวดบ่าเอาใจจางเจ๋อเถียนแล้วเอ่ยถามขึ้นมาว่า
จีน
“老婆,你覺得那個拼刀刀對我們有威脅嗎?”
ไทย
“ที่รัก เธอคิดว่าพินเตาเตานั่นจะเป็นภัยคุกคามต่อพวกเราไหม”
จีน
章則甜思索片刻,正色道:“如果真按陳諾所說,拼多多只是做低價市場,對我們沒有威脅,倒是對淘寶......”
ไทย
จางเจ๋อเถียนครุ่นคิดชั่วครู่ก่อนเอ่ยอย่างจริงจัง “หากเป็นไปตามที่เฉินนั่วบอกจริงๆ พินเตาเตาทำแค่ตลาดสินค้าราคาถูก ย่อมไม่มีภัยคุกคามต่อพวกเรา แต่กับทางเถาเป่า…”
จีน
強哥笑了,“老婆和我想到一處去了。”
ไทย
พี่เฉียงหัวเราะ “ที่รักคิดตรงกับฉันเลย”
จีน
章則甜打了一下他的手,嗔道:“我才沒你那麼狡猾呢,利用一個大學生去對付掏寶!”
ไทย
จางเจ๋อเถียนตีมือเขาเบาๆ พลางค้อน “ฉันไม่ได้เจ้าเล่ห์เหมือนนายสักหน่อย คิดจะยืมมือนักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่งไปรับมือกับเถาเป่า!”
จีน
強哥呵呵笑道:“現在的陳諾還沒有資格做掏寶的對手,況且他那個網店也是在掏寶。”
ไทย
พี่เฉียงหัวเราะหึๆ “เฉินนั่วในตอนนี้ยังไม่มีคุณสมบัติพอจะเป็นคู่แข่งของเถาเป่าหรอก อีกอย่างร้านค้าออนไลน์ของเขาก็เปิดอยู่บนเถาเป่าด้วย”
จีน
“我倒是很好奇,當老王知道有人搞了個網購平台,而且這個人還在淘寶開了個網店,他會是什麼表情?哈哈哈!”
ไทย
“ฉันล่ะอยากรู้นักว่าพอเหล่าหวังรู้ว่ามีคนสร้างแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ขึ้นมา แถมคนคนนี้ยังเปิดร้านค้าออนไลน์อยู่บนเถาเป่าอีก เขาจะมีสีหน้ายังไง ฮ่าๆๆ!”
จีน
“對了。”章則甜打斷了強哥惡趣味的笑聲。
ไทย
“จริงสิ” จางเจ๋อเถียนเอ่ยขัดเสียงหัวเราะชอบใจของพี่เฉียง
จีน
“陳諾讓我轉告你,說以後別和一個姓楊的脫口秀女演員合作。”
ไทย
“เฉินนั่วฝากฉันมาบอกนาย บอกว่าภายหน้าอย่าไปร่วมงานกับนักแสดงทอล์กโชว์หญิงแซ่หยาง”
จีน
強哥一臉疑惑。
ไทย
พี่เฉียงมีสีหน้างุนงง
จีน
“脫口秀女演員?姓楊的?什麼鬼東西!”
ไทย
“นักแสดงทอล์กโชว์หญิง? แซ่หยาง? เรื่องบ้าบออะไรกัน!”
จีน
三個小時后,陳諾回到了容大。
ไทย
สามชั่วโมงต่อมา เฉินนั่วก็กลับมาถึง ม.หรงเฉิง
จีน
是沈新眉開車到機場接的他,小兩口一日不見如隔三秋,在地下車庫裡就已經親了好幾回,沈新眉腿都軟了,還是陳諾開車回的容大。
ไทย
เสิ่นซินเหมยขับรถไปรับเขาที่สนามบิน คู่รักไม่ได้เจอกันหนึ่งวันเปรียบประดุจพรากจากกันสามฤดู ในโรงจอดรถใต้ดินก็จูบกันไปตั้งหลายรอบจนเสิ่นซินเหมยขาอ่อนระทวย สุดท้ายจึงเป็นเฉินนั่วที่ขับรถกลับมา ม.หรงเฉิง
จีน
到了新眉傳媒,所有核心成員都已經到了,陳諾立刻開始了會議。
ไทย
เมื่อมาถึงซินเหมยมีเดีย สมาชิกหลักทุกคนก็มากันครบแล้ว เฉินนั่วเริ่มเปิดการประชุมทันที
จีน
“何姐,明天拼刀刀的開發團隊就到了,新的辦公室準備的怎麼樣了?”
ไทย
“พี่เหอ พรุ่งนี้ทีมพัฒนาของพินเตาเตาก็จะมาถึงแล้ว ออฟฟิศใหม่เตรียมการไปถึงไหนแล้ว”
จีน
何芸道:“我已經在隔壁租了兩間庫房,打通裝修成了拼刀刀公司。”
ไทย
เหออวิ๋นตอบว่า “ฉันเช่าโกดังข้างๆ ไว้สองห้องแล้ว ทุบเชื่อมตกแต่งใหม่เป็นบริษัทพินเตาเตาเรียบร้อยแล้ว”
จีน
陳諾點點頭,剛才過來的時候已經看到了隔壁一個全新裝修的公司,只是還沒有掛上牌匾。
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า ตอนเดินมาเมื่อครู่เขาเห็นบริษัทที่เพิ่งตกแต่งใหม่เอี่ยมอยู่ข้างๆ แล้ว เพียงแต่ยังไม่ได้ติดป้ายชื่อ
จีน
接著又對藺婉道:“藺婉,從今天起你全權負責拼刀刀的所有事務,女神網咖的總經理由魏小沫接任。”
ไทย
จากนั้นก็หันไปพูดกับลิ่นหว่าน “ลิ่นหว่าน ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปเธอรับผิดชอบดูแลกิจการทั้งหมดของพินเตาเตาแต่เพียงผู้เดียว ส่วนตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปของร้านเน็ตเทพธิดาให้เว่ยเสี่ยวโม่รับช่วงต่อ”
จีน
“我?總經理?”
ไทย
“ฉันเนี่ยนะ? ผู้จัดการทั่วไป?”
จีน
魏小沫指著自己的鼻子,一臉懵逼。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่อมชี้นิ้วเข้าหาจมูกตัวเอง สีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก
จีน
陳諾道:“你一直在女神網咖,對網咖的情況最熟悉,白天你管理網咖,晚上照常直播就行了。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “เธออยู่ที่ร้านเน็ตเทพธิดามาตลอด ย่อมคุ้นเคยกับสถานการณ์ในร้านเน็ตที่สุด ตอนกลางวันเธอดูแลร้านเน็ต ตอนกลางคืนก็ไลฟ์สตรีมตามปกติก็พอ”
จีน
魏小沫頓時明白了,“我靠,陳總你這是要把我的剩餘價值都榨個乾淨啊!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เข้าใจในทันที “เชี่ย บอสเฉิน นี่กะจะสูบมูลค่าส่วนเกินของฉันให้หมดเกลี้ยงเลยใช่ไหมเนี่ย!”
จีน
陳諾道:“總經理和主播的兩份薪水照付給你。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “เงินเดือนสองส่วนทั้งผู้จัดการทั่วไปและสตรีมเมอร์ยังจ่ายให้เธอตามเดิม”
จีน
魏小沫立刻笑靨如花,“老闆英明!”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ยิ้มแก้มแทบปริทันที “เถ้าแก่ปราดเปรื่องที่สุด!”
จีน
接著又輪到藺婉擔心了,“陳總,我不懂網購平台啊,我怕給大家拖後腿,這個職位不如讓......新眉坐吧?”
ไทย
ต่อมาก็ถึงคราวที่ลิ่นหว่านกังวลบ้าง “บอสเฉิน ฉันไม่เข้าใจเรื่องแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์เลย กลัวว่าจะถ่วงแข้งถ่วงขาคนอื่น ตำแหน่งนี้ให้… ซินเหมยทำแทนดีกว่าไหม”
จีน
其他人都不說話了。
ไทย
คนอื่นต่างพากันเงียบกริบ
จีน
大家都清楚,這個拼刀刀才是陳諾的終極大招。
ไทย
ทุกคนต่างรู้ดีว่าพินเตาเตานี้ต่างหากที่เป็นไม้เด็ดขั้นสุดยอดของเฉินนั่ว
จีน
看看淘寶和京東這樣的巨頭,什麼網咖、電競酒店、大學食堂、網店不值一提。
ไทย
เมื่อมองดูยักษ์ใหญ่อย่างเถาเป่าและจิงตงแล้ว ไม่ว่าจะเป็นร้านเน็ต โรงแรมอีสปอร์ต โรงอาหารมหาวิทยาลัย หรือร้านค้าออนไลน์ ล้วนไม่คู่ควรแก่การเอ่ยถึงทั้งสิ้น
จีน
這麼重要的業務,讓老闆娘坐鎮也沒什麼問題。
ไทย
ธุรกิจสำคัญถึงเพียงนี้ หากจะให้เถ้าแก่เนี้ยมาคุมบังเหียนก็ย่อมไม่มีปัญหาอะไร
จีน
陳諾搖搖頭:“拼刀刀還有很長的路要走,太累了,不適合新眉。”
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้า “พินเตาเตายังมีหนทางอีกยาวไกลให้ต้องเดิน มันเหนื่อยเกินไป ไม่เหมาะกับซินเหมย”
จีน
魏小沫無語了,“不是老闆,合著你就不怕你的員工累著啊?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่พูดไม่ออก “เดี๋ยวสิเถ้าแก่ สรุปคือนายไม่กลัวว่าพนักงานของนายจะเหนื่อยบ้างเลยใช่ไหมเนี่ย?”
จีน
陳諾笑眯眯地道:“我付你們薪水,我當然不擔心你們累著,可我賺的錢都要上交給新眉,我自然要好好對她。”
ไทย
เฉินนั่วตอบด้วยรอยยิ้มตาหยี “ฉันจ่ายเงินเดือนพวกเธอ ฉันย่อมไม่กังวลว่าพวกเธอจะเหนื่อย แต่เงินที่ฉันหามาได้ต้องส่งมอบให้ซินเหมยทั้งหมด ฉันก็ต้องดูแลเธอให้ดีเป็นธรรมดา”
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
唐小月嘔了一聲:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ทำท่าขย้อนคำหนึ่ง
จีน
“我再也不想吃狗糧了!”
ไทย
“ฉันไม่อยากกินอาหารหมาอีกต่อไปแล้ว!”
จีน
其他人都笑起來,陳諾對藺婉說道:
ไทย
คนอื่นๆ ต่างพากันหัวเราะ เฉินนั่วเอ่ยกับลิ่นหว่านว่า
จีน
“藺婉,你已經選擇了自己要走的路,不妨把這條路走的更精彩,你放心,我和大家都會支持你的!”
ไทย
“ลิ่นหว่าน เธอได้เลือกเส้นทางของตัวเองแล้ว ก็ลองก้าวเดินบนเส้นทางนี้ให้เจิดจรัสยิ่งขึ้นเถอะ วางใจได้ ฉันและทุกคนจะคอยสนับสนุนเธอเอง!”
จีน
“對,表姐,我挺你!”
ไทย
“ใช่แล้ว พี่สาว ฉันสนับสนุนพี่นะ!”
จีน
“藺婉,你行的!”
ไทย
“ลิ่นหว่าน เธอทำได้แน่!”
จีน
“網咖你都管的那麼好,網購平台一樣沒問題!”
ไทย
“ร้านเน็ตเธอยังดูแลได้ดีขนาดนั้น แพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ก็ไม่มีปัญหาเหมือนกันนั่นแหละ!”
จีน
大家都紛紛鼓勵藺婉,終於讓她鼓起了勇氣。
ไทย
ทุกคนต่างพากันให้กำลังใจลิ่นหว่าน จนในที่สุดก็ทำให้เธอรวบรวมความกล้าขึ้นมาได้
จีน
“那我試試吧,謝謝陳總和大家的信任!”
ไทย
“งั้นฉันจะลองดู ขอบคุณบอสเฉินและความไว้ใจของทุกคนนะ!”
จีน
阮小夏和何芸坐在一起,她碰了碰何芸,低聲道:
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยกับเหออวิ๋นนั่งอยู่ด้วยกัน เธอสะกิดเหออวิ๋นพลางกระซิบเสียงเบาว่า
จีน
“陳諾是真狠吶,以後有得小婉累了。”
ไทย
“เฉินนั่วนี่ใจร้ายจริงๆ เลย ต่อไปเสี่ยวหว่านคงมีเรื่องให้เหนื่อยไม่เว้นแต่ละวันแน่”
จีน
她們倆年紀最大,見過的事最多,自然清楚這個拼刀刀總經理有多難做。
ไทย
ทั้งสองคนอายุมากที่สุด ผ่านโลกมามากที่สุด ย่อมเข้าใจดีว่าตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปของพินเตาเตานี้ยากลำบากเพียงใด
จีน
陳諾把這塊最難啃的骨頭交給藺婉。
ไทย
การที่เฉินนั่วมอบกระดูกชิ้นที่เคี้ยวยากที่สุดนี้ให้แก่ลิ่นหว่าน
จีน
說是信任,可何嘗不是一種考驗和折磨?
ไทย
จะว่าไว้ใจก็ใช่ แต่จะไม่ใช่การทดสอบและทรมานหรอกหรือ
จีน
也只有藺婉這樣全心全意為了陳諾的女人才會這麼傻。
ไทย
ก็คงมีแต่ผู้หญิงที่ทุ่มเททั้งกายใจเพื่อเฉินนั่วอย่างลิ่นหว่านเท่านั้นแหละที่ยอมโง่เช่นนี้
จีน
何芸低聲回答:“陳總沒那麼心狠,他只是想讓小婉有一個可以代替感情的事業。”
ไทย
เหออวิ๋นตอบเสียงเบา “บอสเฉินไม่ได้ใจร้ายขนาดนั้นหรอก เขาแค่อยากให้เสี่ยวหว่านมีหน้าที่การงานที่สามารถมาแทนที่เรื่องของหัวใจได้”
จีน
陳諾知道藺婉喜歡自己,在藺婉被於家逼婚時,他完全可以放任不管。
ไทย
เฉินนั่วรู้ดีว่าลิ่นหว่านชอบตน ตอนที่ลิ่นหว่านถูกตระกูลอวี๋บีบให้แต่งงาน เขาจะปล่อยวางไม่เหลียวแลเลยก็ย่อมทำได้
จีน
這樣他也會少了很多麻煩。
ไทย
เช่นนี้เขาก็จะลดความยุ่งยากไปได้มากมาย
จีน
但陳諾還是選擇了挺身而出,幫藺婉脫離苦海。
ไทย
แต่เฉินนั่วก็ยังเลือกที่จะยื่นมือเข้าช่วย พาลิ่นหว่านหลุดพ้นจากห้วงทุกข์
จีน
可接下來怎麼處理自己和藺婉的關係,就是個難題了。
ไทย
ทว่าต่อจากนี้จะจัดการกับความสัมพันธ์ระหว่างตนกับลิ่นหว่านอย่างไร นั่นสิถึงเป็นโจทย์ยาก
จีน
像現在這樣,對藺婉委以重任,以工作的信任代替難以實現的感情。
ไทย
อย่างเช่นตอนนี้ การมอบหมายหน้าที่อันหนักหน่วงให้ลิ่นหว่าน ใช้ความไว้วางใจในเรื่องงานมาทดแทนความรู้สึกที่มิอาจเป็นจริงได้
จีน
似乎是最好的選擇了。
ไทย
ดูเหมือนจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดแล้ว
จีน
阮小夏想了想,無奈地道:“好像也只能這樣了。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยคิดดูแล้วก็กล่าวอย่างจนใจว่า “ดูท่าคงทำได้แค่นี้จริงๆ”
จีน
她托腮看著正侃侃而談的陳諾,有點心有餘悸。
ไทย
เธอเอามือเท้าคางมองดูเฉินนั่วที่กำลังสนทนาอย่างคล่องแคล่ว พลางรู้สึกหวาดผวาอยู่ในใจเล็กน้อย
จีน
還好當初我及時剎車,沒有陷進去,這個小男人跟罌粟花似的,太可怕了!
ไทย
โชคดีที่ตอนนั้นฉันเหยียบเบรกทัน ไม่ได้ถลำลึกลงไป ผู้ชายอายุน้อยคนนี้เปรียบดั่งดอกฝิ่น ช่างน่ากลัวเหลือเกิน!
จีน
會議結束,大家各自去工作了,陳諾往學校走去,準備去圖書館找沈新眉。
ไทย
การประชุมสิ้นสุดลง ทุกคนแยกย้ายกันไปทำงาน เฉินนั่วเดินมุ่งหน้าไปยังมหาวิทยาลัย เตรียมตัวไปหาเสิ่นซินเหมยที่หอสมุด
จีน
剛走出春華路,一個花枝招展的中年女人走過來,滿臉笑容:
ไทย
เพิ่งเดินพ้นถนนชุนหัว หญิงวัยกลางคนที่แต่งกายเฉิดฉายผู้หนึ่งก็เดินตรงเข้ามา ใบหน้าเปี่ยมด้วยรอยยิ้ม
จีน
“小陳,可算等到你了,還記得我嗎?”
ไทย
“เสี่ยวเฉิน ในที่สุดก็รอจนเจอนาย ยังจำน้าได้ไหม”
จีน
陳諾看了看她,“您是藺婉的母親?”
ไทย
เฉินนั่วมองเธอ “คุณคือแม่ของลิ่นหว่าน?”
จีน
岳琳連連點頭:“小陳記性真好,不愧是我女兒的好朋友!哈哈哈!”
ไทย
เยวี่ยหลินพยักหน้าหงึกๆ “เสี่ยวเฉินความจำดีจริงๆ สมกับเป็นเพื่อนสนิทของลูกสาวน้า! ฮ่าๆๆ!”
จีน
陳諾道:“阿姨,藺婉在裡面,我帶你過去找她吧。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “คุณน้า ลิ่นหว่านอยู่ข้างใน เดี๋ยวผมพาคุณน้าไปหาเธอ”
จีน
“小陳,我是來找你的。”
ไทย
“เสี่ยวเฉิน น้ามาหานายนั่นแหละ”
จีน
岳琳笑容和藹,眼神炙熱,陳諾詫異:
ไทย
เยวี่ยหลินยิ้มอย่างอ่อนโยน ทว่าแววตากลับร้อนแรง เฉินนั่วประหลาดใจ
จีน
“阿姨,您找我做什麼?”
ไทย
“คุณน้ามาหาผมมีธุระอะไรหรือ”
จีน
岳琳笑得越發燦爛:“小陳,以前是阿姨誤會你了,你幫我女兒脫離了苦海,我想感謝你!晚上有空嗎?阿姨請你吃個飯!”
ไทย
เยวี่ยหลินยิ่งยิ้มกว้างขึ้น “เสี่ยวเฉิน เมื่อก่อนเป็นน้าที่เข้าใจนายผิดไป นายช่วยให้ลูกสาวน้าหลุดพ้นจากห้วงทุกข์ น้าอยากจะขอบคุณนายสักหน่อย! เย็นนี้ว่างไหม น้าจะเลี้ยงข้าวนายสักมื้อ!”
จีน
陳諾正要拒絕,岳琳又道:“阿姨在芙蓉飯店訂好房間了,我們家小婉也有話想對你說!”
ไทย
เฉินนั่วกำลังจะปฏิเสธ เยวี่ยหลินก็ชิงพูดขึ้นอีกว่า “น้าจองห้องที่ภัตตาคารฝูหรงไว้แล้ว เสี่ยวหว่านบ้านเราก็มีเรื่องอยากจะพูดกับนายด้วยเหมือนกัน!”
จีน
說完岳琳已經走遠了,回頭又說了一句:
ไทย
พูดจบเยวี่ยหลินก็เดินลิ่วไปไกลแล้ว พลางหันกลับมาพูดทิ้งท้ายอีกประโยคว่า
จีน
“晚上七點,不見不散啊!”
ไทย
“หนึ่งทุ่มตรง ไม่เจอไม่กลับนะ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน