บทที่ 374

อีกหนึ่งดาวเด่นผู้สร้างธุรกิจในรั้วมหาวิทยาลัย

又一個校園創業明星

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“他怎麼敢,他怎麼敢!”

ไทย

“เขากล้าดียังไง เขากล้าดียังไง!”

จีน

周先盛一口憋在胸口,氣得差點吐血。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งรู้สึกอัดอั้นตันใจจนแทบกระอักเลือดด้วยความโกรธ

จีน

周玲兒也怔怔地看著陳諾和沈新眉親密的背影,咬著嘴唇,忽然開口:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เองก็มองแผ่นหลังที่แนบชิดกันของเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยตาค้าง พลางกัดริมฝีปากแล้วเอ่ยปากขึ้นมาอย่างกะทันหัน

จีน

“爸,安排我和徐廠長的兒子見面吧。”

ไทย

“พ่อ นัดให้หนูกับลูกชายของผู้อำนวยการโรงงานสวีเจอกันเถอะ”

จีน

周先盛一怔,回頭看向周玲兒,憤怒變成了驚喜:

ไทย

โจวเซียนเซิ่งชะงักไป หันกลับไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ ความโกรธเปลี่ยนเป็นความยินดีทันที

จีน

“女兒,你終於想通了!好好好,我馬上和老徐聯繫!”

ไทย

“ลูกสาว ในที่สุดลูกก็คิดตกแล้ว! ดีๆๆ พ่อจะติดต่อเหล่าสวีเดี๋ยวนี้เลย!”

จีน

周先盛立馬給徐廠長撥去了電話。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งรีบต่อสายหาผู้อำนวยการโรงงานสวีทันที

จีน

徐廠長確實很喜歡周玲兒,之前已經提過了好幾次,想讓兒子和周玲兒相親。

ไทย

ผู้อำนวยการโรงงานสวีเอ็นดูโจวหลิงเอ๋อร์มากจริงๆ ก่อนหน้านี้เคยเอ่ยปากมาหลายครั้งว่าอยากให้ลูกชายมาดูตัวกับโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

接到周先盛的電話一聽,立馬就答應了。

ไทย

พอรับสายของโจวเซียนเซิ่งและได้ยินเรื่องนี้ ก็ตอบตกลงในทันที

จีน

掛了電話,周先盛笑呵呵地對周玲兒說道:“徐廠長很高興,說他兒子看過你的照片,也很喜歡你,說只要你有空,他兒子隨時都可以過來找你。”

ไทย

เมื่อวางสาย โจวเซียนเซิ่งก็หัวเราะร่าพลางพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า “ผู้อำนวยการโรงงานสวีดีใจมาก บอกว่าลูกชายเขาเคยเห็นรูปลูกแล้ว และชอบลูกมากเหมือนกัน บอกว่าขอแค่ลูกว่าง ลูกชายเขาก็พร้อมจะมาหาลูกได้ตลอดเวลา”

จีน

“我已經把你的手機號發給徐廠長了,他馬上讓他兒子跟你聯繫。”

ไทย

“พ่อส่งเบอร์มือถือของลูกให้ผู้อำนวยการโรงงานสวีไปแล้ว เดี๋ยวเขาก็จะให้ลูกชายติดต่อหาลูกทันที”

จีน

“這麼快?”周玲兒剛才是一時衝動說出口,現在卻有點猶豫了。

ไทย

“เร็วขนาดนี้เลยเหรอ” โจวหลิงเอ๋อร์เมื่อครู่นี้พูดออกไปด้วยอารมณ์ชั่ววูบ แต่ตอนนี้กลับลังเลขึ้นมาบ้างแล้ว

จีน

周先盛道:“女兒,你剛才也看到了,陳諾不但對你無情無義,就連他爸都對我沒有一點尊敬了,你要是還去求他,我以後在陳國棟面前也抬不起頭了!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งกล่าวว่า “ลูกสาว เมื่อกี้ลูกก็เห็นแล้ว เฉินนั่วไม่เพียงแต่แล้งน้ำใจต่อลูก แม้แต่พ่อของเขายังไม่ให้ความเคารพพ่อแม้แต่น้อย ถ้าลูกยังไปง้อเขาอีก ต่อไปพ่อก็คงเงยหน้าต่อหน้าเฉินกั๋วต้งไม่ได้แล้ว!”

จีน

“咱們這麼優秀,憑什麼要吊在陳諾這棵樹上?”

ไทย

“พวกเรายอดเยี่ยมขนาดนี้ มีเหตุผลอะไรที่จะต้องไปผูกติดอยู่กับต้นไม้อย่างเฉินนั่วต้นเดียวด้วย”

จีน

“等你和小徐在一起了,帶他去陳諾面前,讓陳諾好好看看,這世上有的是比他更好的男生!”

ไทย

“รอลูกกับเสี่ยวสวีคบกันเมื่อไหร่ ค่อยพาเขาไปอยู่ตรงหน้าเฉินนั่ว ให้เฉินนั่วได้ดูให้เต็มตา ว่าโลกนี้ยังมีผู้ชายที่ดีกว่าเขาอีกถมเถ!”

จีน

聽到父親最後這句話,周玲兒腦子裡忽然浮現出一個畫面。

ไทย

เมื่อได้ยินประโยคสุดท้ายของพ่อ ในหัวของโจวหลิงเอ๋อร์ก็พลันปรากฏภาพหนึ่งขึ้นมา

จีน

她挽著一個英俊瀟洒,身家千萬的男生走到陳諾的面前,陳諾追悔莫及,哀求她回頭的樣子。

ไทย

ภาพที่เธอควงแขนผู้ชายรูปหล่อมาดเท่ที่มีทรัพย์สินนับสิบล้านเดินไปตรงหน้าเฉินนั่ว แล้วเฉินนั่วก็เสียใจภายหลังจนสุดซึ้งและอ้อนวอนขอให้เธอหันกลับมา

จีน

周玲兒終於點點頭,“好,爸,我聽你的。”

ไทย

ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็พยักหน้า “ตกลงค่ะพ่อ หนูฟังพ่อ”

จีน

周先盛哈哈笑起來:“這才是我的乖女兒!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะร่า “นี่สิถึงจะเป็นลูกสาวคนเก่งของพ่อ!”

จีน

郭燕看著父女倆高興的樣子,默默地嘆了口氣。

ไทย

กัวเยี่ยนมองดูท่าทางดีอกดีใจของสองพ่อลูกแล้วถอนหายใจออกมาเงียบๆ

จีน

她了解自己的女兒,知道周玲兒答應和徐廠長的兒子見面,並不是真的想和人家相親,而是想藉此來打擊陳諾。

ไทย

เธอรู้จักลูกสาวของตัวเองดี รู้ว่าการที่โจวหลิงเอ๋อร์ยอมตกลงไปเจอกับลูกชายของผู้อำนวยการโรงงานสวี ไม่ใช่เพราะอยากจะไปดูตัวกับอีกฝ่ายจริงๆ แต่ต้องการอาศัยเรื่องนี้มาเล่นงานเฉินนั่วต่างหาก

จีน

這種一開始就不純粹的感情,到最後只能傷人傷己。

ไทย

ความรู้สึกที่ไม่บริสุทธิ์ใจมาตั้งแต่ต้นแบบนี้ สุดท้ายแล้วก็มีแต่จะทำร้ายทั้งคนอื่นและตัวเอง

จีน

郭燕几次想開口,但最終卻沒法說什麼。

ไทย

กัวเยี่ยนคิดจะเอ่ยปากอยู่หลายครั้ง แต่สุดท้ายก็ไม่รู้จะพูดอะไรได้

จีน

丈夫已經答應了廠長,這時候要是反悔,以周先盛的性格根本就不會答應。

ไทย

สามีได้รับปากผู้อำนวยการโรงงานไปแล้ว หากคิดจะกลับคำในตอนนี้ ด้วยนิสัยของโจวเซียนเซิ่งย่อมไม่มีทางยอมเด็ดขาด

จีน

而且看女兒現在的樣子,估計自己說什麼她都聽不進去。

ไทย

อีกทั้งดูจากสภาพของลูกสาวในตอนนี้ คาดว่าไม่ว่าตัวเองจะพูดอะไรออกไป เธอก็คงฟังไม่เข้าหู

จีน

算了,不如試試吧。

ไทย

ช่างเถอะ ลองดูหน่อยก็ไม่เสียหาย

จีน

萬一徐廠長的兒子真的和玲兒適合呢?

ไทย

เผื่อว่าลูกชายของผู้อำนวยการโรงงานสวีจะเหมาะสมกับหลิงเอ๋อร์จริงๆ ล่ะ?

จีน

周玲兒在去容大的路上接到了徐廠長兒子的電話,對方的聲音洪亮,帶著無比的自信和鋒銳。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ได้รับสายโทรศัพท์จากลูกชายของผู้อำนวยการโรงงานสวีระหว่างทางไป ม.หรงเฉิง น้ำเสียงของอีกฝ่ายก้องกังวานและเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจรวมถึงความเฉียบคมอย่างยิ่ง

จีน

“你好,我叫徐若峰,是山峰奶茶的創始人。”

ไทย

“สวัสดีครับ ผมชื่อสวีรั่วเฟิง เป็นผู้ก่อตั้งชานมซานเฟิงครับ”

จีน

徐若峰一上來就報出了山峰奶茶創始人的名號,周玲兒禮貌地道:

ไทย

สวีรั่วเฟิงเปิดฉากมาก็ประกาศชื่อตำแหน่งผู้ก่อตั้งชานมซานเฟิงทันที โจวหลิงเอ๋อร์จึงกล่าวอย่างสุภาพว่า

จีน

“你好,我是周玲兒。”

ไทย

“สวัสดีค่ะ ฉันโจวหลิงเอ๋อร์ค่ะ”

จีน

徐若峰道:“聽說你剛上大一,我叫你小師妹吧。”

ไทย

สวีรั่วเฟิงกล่าวว่า “ได้ยินว่าคุณเพิ่งขึ้นปีหนึ่ง ผมเรียกคุณว่ารุ่นน้องแล้วกันนะครับ”

จีน

周玲兒頓了頓,終究不習慣第一次說話就這麼親密,“嗯......還是叫同學吧。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป อย่างไรเสียก็ยังไม่ชินกับการคุยกันสนิทสนมขนาดนี้ตั้งแต่ครั้งแรก “เอ่อ…เรียกว่าเพื่อนนักศึกษาดีกว่าค่ะ”

จีน

徐若峰呵呵笑起來:“那好,周玲兒同學,我看過你的照片,但你好像沒看過我的,要不加個微信,我把我的照片發給你。”

ไทย

สวีรั่วเฟิงหัวเราะหึๆ “งั้นก็ได้ครับ เพื่อนนักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ ผมเคยดูรูปของคุณแล้ว แต่ดูเหมือนคุณจะยังไม่เคยเห็นรูปของผม ถ้าอย่างนั้นแอดวีแชตกันหน่อยไหมครับ เดี๋ยวผมจะส่งรูปของผมไปให้”

จีน

周玲兒一怔,她還沒見過男生一上來就主動發照片的。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก เธอไม่เคยเจอผู้ชายที่เปิดฉากมาก็เสนอตัวส่งรูปให้เองแบบนี้มาก่อน

จีน

不過對方是父親領導的兒子,她自然要客氣些,當下微笑道:

ไทย

แต่เนื่องจากอีกฝ่ายเป็นลูกชายของหัวหน้าของพ่อ เธอจึงต้องรักษามารยาทเอาไว้ตามธรรมชาติ ตอนนี้จึงยิ้มพลางกล่าวว่า

จีน

“可以。”

ไทย

“ได้ค่ะ”

จีน

兩人很快加了微信,徐若峰直接發了一張照片過來,照片中的男生劍眉星目,英俊挺拔,燦爛的笑容下是一口潔白的牙齒,顯得極為陽光。

ไทย

ทั้งสองคนแอดวีแชตกันอย่างรวดเร็ว สวีรั่วเฟิงส่งรูปภาพมาใบหนึ่งโดยตรง ชายหนุ่มในรูปมีคิ้วคมดุจกระบี่ดวงตาดั่งดวงดาว หน้าตาหล่อเหลารูปร่างสูงโปร่ง ภายใต้รอยยิ้มอันสดใสคือฟันขาวสะอาดสะอ้าน ดูอบอุ่นและมีชีวิตชีวาเป็นอย่างยิ่ง

จีน

那雙略微狹長的眼睛里卻帶著幾縷鋒芒,明顯是那些普通的大學生不一樣。

ไทย

ทว่าในดวงตาเรียวยาวคู่นั้นกลับแฝงประกายความเฉียบคมอยู่หลายส่วน ซึ่งแตกต่างจากพวกนักศึกษาทั่วไปอย่างเห็นได้ชัด

จีน

周玲兒怔怔地看著這張照片,並不是被這個英俊的男生吸引,而是在那雙眼睛里看到了熟悉的東西。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มองดูรูปถ่ายใบนี้ตาค้าง ไม่ใช่เพราะถูกชายหนุ่มรูปหล่อคนนี้ดึงดูดใจ แต่เป็นเพราะเธอมองเห็นบางสิ่งบางอย่างที่คุ้นเคยในดวงตาคู่นั้น

จีน

這種超越同齡人的自信,她在陳諾的眼睛里也看到過。

ไทย

ความมั่นใจที่เหนือกว่าคนในวัยเดียวกันเช่นนี้ เธอเคยเห็นมันในแววตาของเฉินนั่วเช่นกัน

จีน

不同的是,徐若峰的自信更加外露,鋒芒不加掩飾,而陳諾則更加內斂,更為成熟。

ไทย

สิ่งที่ต่างออกไปคือความมั่นใจของสวีรั่วเฟิงเปิดเผยออกมามากกว่าและไม่ปิดบังความเฉียบคมไว้เลย ส่วนเฉินนั่วนั้นสุขุมและเป็นผู้ใหญ่มากกว่า

จีน

還是陳諾那樣更好。

ไทย

แบบเฉินนั่วยังคงดีกว่า

จีน

周玲兒腦子裡閃過一個念頭,她頓時嚇了一跳。

ไทย

เมื่อความคิดนี้แวบเข้ามาในหัวของโจวหลิงเอ๋อร์ เธอก็ตกใจตัวเองขึ้นมาทันที

จีน

我怎麼還在想陳諾?

ไทย

ทำไมฉันยังคิดถึงเฉินนั่วอยู่อีกนะ?

จีน

她在微信上問道:“聽說學長你的奶茶店在容城有二十多家?”

ไทย

เธอถามทางวีแชตว่า “ได้ยินว่าร้านชานมของรุ่นพี่มีตั้งยี่สิบกว่าสาขาในหรงเฉิงเลยเหรอคะ”

จีน

大概是說起了自己的最驕傲的東西,徐若峰開始滔滔不絕起來:

ไทย

อาจเป็นเพราะได้พูดถึงสิ่งที่ตัวเองภาคภูมิใจที่สุด สวีรั่วเฟิงจึงเริ่มร่ายยาวอย่างไม่หยุดหย่อน

จีน

“準確地說馬上就要三十家了,而且不只容城,還有江城、南城,很快我還會把山峰奶茶開到山城去!”

ไทย

“พูดให้ถูกต้องคือกำลังจะครบสามสิบสาขาแล้วครับ แล้วก็ไม่ใช่แค่หรงเฉิง ยังมีเจียงเฉิง หนานเฉิง และอีกไม่นานผมก็จะเปิดชานมซานเฟิงไปถึงซานเฉิงด้วย!”

จีน

“玲兒你知道嗎?我大一才開始創業,最開始我盤下了一家即將倒閉的奶茶店,改名為山峰奶茶。”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์รู้ไหมครับ ผมเพิ่งเริ่มก่อร่างสร้างตัวตอนอยู่ปีหนึ่ง ตอนแรกสุดผมเซ้งร้านชานมที่กำลังจะเจ๊งมาร้านหนึ่ง แล้วเปลี่ยนชื่อเป็นชานมซานเฟิง”

จีน

“可那時候生意很差,我做了兩個月差點就堅持不下去了,後來我終於找到了合適的配方,做出了最特別的奶茶。”

ไทย

“แต่ตอนนั้นธุรกิจแย่มาก ผมทำไปได้สองเดือนก็แทบจะทนต่อไปไม่ไหวแล้ว ต่อมาในที่สุดผมก็พบสูตรที่เหมาะสม และทำชานมที่พิเศษที่สุดออกมาได้”

จีน

“生意開始變好,隨後我又看準了時機,向我爸借了點錢,在大學城開了兩家分店。”

ไทย

“ยอดขายเริ่มดีขึ้น จากนั้นผมก็เล็งเห็นโอกาส จึงยืมเงินพ่อมานิดหน่อย แล้วเปิดสาขาย่อยสองสาขาในเมืองมหาวิทยาลัย”

จีน

“結果生意越來越好,我又把分店開到了整個容城!現在山峰奶茶是容城最有名的奶茶品牌!”

ไทย

“ปรากฏว่าธุรกิจยิ่งทำก็ยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ ผมก็เลยขยายสาขาไปทั่วทั้งหรงเฉิง! ตอนนี้ชานมซานเฟิงกลายเป็นแบรนด์ชานมที่มีชื่อเสียงที่สุดในหรงเฉิงแล้วครับ!”

จีน

“毫不自誇的說,我的創業經歷就是一個傳奇故事!”

ไทย

“ไม่ได้โม้เลยนะ ประสบการณ์การทำธุรกิจของผมน่ะเป็นดั่งตำนานเรื่องหนึ่งเลยทีเดียว!”

จีน

周玲兒聽著徐若峰的創業經歷,腦子裡想的卻是陳諾的創業過程。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ฟังประสบการณ์การเริ่มทำธุรกิจของสวีรั่วเฟิง ทว่าในหัวกลับนึกถึงเส้นทางการทำธุรกิจของเฉินนั่ว

จีน

在她的印象里,陳諾好像從沒遇到過什麼困難,他開網咖,網咖生意就好了,他開奶茶店,奶茶店的生意就好了。

ไทย

ในความทรงจำของเธอ เฉินนั่วดูเหมือนไม่เคยเจออุปสรรคอะไรเลย เขาเปิดร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ กิจการของร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ก็รุ่งเรือง เขาเปิดร้านชานม กิจการของร้านชานมก็รุ่งเรือง

จีน

他好像做什麼都很厲害。

ไทย

ดูเหมือนเขาจะเก่งกาจไปเสียทุกเรื่อง

จีน

周玲兒搖搖腦袋,覺得自己不能再繼續想著陳諾了,這時徐若峰繼續說道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ส่ายหัว รู้สึกว่าตัวเองไม่ควรคิดถึงเฉินนั่วต่อไปอีก ในเวลานี้สวีรั่วเฟิงก็พูดต่อว่า

จีน

“明天省台記者就要來採訪我,要報道我的事迹,把我當做校園創業明星來宣傳。”

ไทย

“พรุ่งนี้นักข่าวสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลจะมาสัมภาษณ์ผม จะรายงานเรื่องราวของผม และประชาสัมพันธ์ให้ผมเป็นดาวเด่นด้านการทำธุรกิจในรั้วมหาวิทยาลัย”

จีน

“玲兒你明天有空嗎?來我們學校吧,看記者是怎麼採訪我的!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์พรุ่งนี้คุณว่างไหม มาที่มหาวิทยาลัยของพวกเราสิ มาดูว่านักข่าวสัมภาษณ์ผมยังไง!”

จีน

“你也是校園創業明星?”周玲兒下意識地問道。

ไทย

“รุ่นพี่ก็เป็นดาวเด่นด้านการทำธุรกิจในรั้วมหาวิทยาลัยด้วยเหรอคะ” โจวหลิงเอ๋อร์ถามออกไปโดยไม่รู้ตัว

จีน

“對啊,你們學校好像也有一個創業明星。”徐若峰自信地笑道:

ไทย

“ใช่แล้วครับ มหาวิทยาลัยของพวกคุณดูเหมือนก็มีดาวเด่นด้านการทำธุรกิจอยู่คนหนึ่งเหมือนกัน” สวีรั่วเฟิงหัวเราะอย่างมั่นใจ

จีน

“我聽說過,好像叫陳什麼來著,他只有兩間奶茶店,容大的學生創業的少,大概也只有他拿得出手了。”

ไทย

“ผมเคยได้ยินมา ดูเหมือนจะชื่อเฉินอะไรสักอย่าง เขามีร้านชานมแค่สองร้าน นักศึกษา ม.หรงเฉิงทำธุรกิจกันน้อย คงมีแค่เขาคนเดียวล่ะมั้งที่พอจะเอามาอวดได้”

จีน

周玲兒沒說話,心裡卻在想如果是陳諾,絕對不會說這種諷刺同行的話。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่พูดอะไร แต่ในใจกลับคิดว่าถ้าเป็นเฉินนั่ว เขาไม่มีทางพูดจาเหน็บแนมคนในวงการเดียวกันแบบนี้เด็ดขาด

จีน

可是,陳諾確實只有兩間奶茶店啊,就算他還有網咖和容大食堂,可徐若峰有三十家連鎖店,創立了一個有名的品牌。

ไทย

แต่ว่าเฉินนั่วก็มีร้านชานมแค่สองร้านจริงๆ นั่นแหละ ถึงแม้ว่าเขาจะมีร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่กับโรงอาหาร ม.หรงเฉิงด้วย แต่สวีรั่วเฟิงมีสาขาแฟรนไชส์ถึงสามสิบสาขา และก่อตั้งแบรนด์ที่มีชื่อเสียงขึ้นมาแบรนด์หนึ่ง

จีน

這些不是陳諾能比得上的。

ไทย

สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่เฉินนั่วจะเทียบติดได้เลย

จีน

周玲兒微笑道:“好,學長,明天我過來找你。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มพลางกล่าวว่า “ได้ค่ะรุ่นพี่ พรุ่งนี้หนูจะไปหานะคะ”

จีน

陳諾,等我帶著一個比你更優秀的男生出現在你面前,你會是什麼表情?

ไทย

เฉินนั่ว รอให้ฉันพาผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่านายมาปรากฏตัวต่อหน้านายก่อนเถอะ ถึงตอนนั้นนายจะมีสีหน้ายังไงกันนะ?

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน