เด็กหนุ่มคนนี้เข้าใจสังคมยิ่งกว่าคนทำงานเสียอีก
這個男生比社會人還懂社會แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“容城晚報要採訪我?”
ไทย
“หนังสือพิมพ์หรงเฉิงหว่านเป้าจะมาสัมภาษณ์ผมเหรอครับ”
จีน
第二天,校長辦公室。
ไทย
วันต่อมา ห้องทำงานอธิการบดี
จีน
陳諾正一臉驚訝地看著孟曉冉。
ไทย
เฉินนั่วยืนมองเมิ่งเสี่ยวหรันด้วยสีหน้าประหลาดใจ
จีน
“別裝了,這裡沒別人!”
ไทย
“ไม่ต้องมาแสร้งทำเป็นไขสือเลย ที่นี่ไม่มีคนอื่นสักหน่อย!”
จีน
孟曉冉無語地瞪著他,“不是你讓我幫你聯繫媒體採訪的嗎?”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันกลอกตามองเขาอย่างพูดไม่ออก “ไม่ใช่นายหรอกเหรอที่ให้ฉันช่วยติดต่อสื่อมาสัมภาษณ์น่ะ”
จีน
陳諾嘿嘿一笑:“我只是沒想到孟姐這麼厲害,連容城晚報都能請到。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะแหะๆ “ผมแค่คาดไม่ถึงว่าพี่เมิ่งจะเก่งขนาดนี้ ขนาดหรงเฉิงหว่านเป้ายังเชิญมาได้”
จีน
2014年還沒到自媒體爆炸的時代,報紙雜誌的影響力還不小,容城晚報就是容城數一數二的報社,影響力不遜於省台。
ไทย
ปี 2014 ยังไม่ถึงยุคที่สื่อส่วนบุคคลเฟื่องฟู อิทธิพลของหนังสือพิมพ์และนิตยสารยังคงไม่น้อย หรงเฉิงหว่านเป้าก็เป็นสำนักพิมพ์ระดับแนวหน้าของหรงเฉิง อิทธิพลไม่ได้ด้อยไปกว่าสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลเลย
จีน
陳諾之前的確拜託孟曉冉幫他聯繫媒體採訪。
ไทย
ก่อนหน้านี้เฉินนั่วได้ไหว้วานให้เมิ่งเสี่ยวหรันช่วยติดต่อสื่อมาสัมภาษณ์จริงๆ
จีน
倒不是陳諾虛榮,他只是想藉此多認識一些媒體人士,有助於他對付即將出現的直播工會。
ไทย
ไม่ใช่ว่าเฉินนั่วอยากได้หน้าได้ตา เขาเพียงต้องการอาศัยโอกาสนี้ทำความรู้จักกับบุคลากรในแวดวงสื่อให้มากขึ้น เพื่อช่วยในการรับมือกับกิลด์ไลฟ์สดที่กำลังจะผุดขึ้นมา
จีน
現在唐小月四人的名氣已經不小,可以說是樹大招風。
ไทย
ยามนี้ชื่อเสียงของพวกถังเสี่ยวเยว่ทั้งสี่คนโด่งดังไม่น้อยแล้ว เรียกได้ว่าต้นไม้ใหญ่ย่อมต้านลมแรง
จีน
那些剛剛發展起來的直播工會自然會盯著她們,把新眉傳媒視作競爭對手。
ไทย
พวกกิลด์ไลฟ์สดที่เพิ่งเริ่มพัฒนาขึ้นมาย่อมต้องจับจ้องพวกเธอ และมองซินเหมยมีเดียเป็นคู่แข่ง
จีน
陳諾要未雨綢繆,準備一個對付這些未來敵人的殺手鐧。
ไทย
เฉินนั่วจำเป็นต้องเตรียมการป้องกันไว้ล่วงหน้า เตรียมไพ่ตายสำหรับจัดการกับศัตรูในอนาคตเหล่านี้
จีน
而他的計劃,需要有影響力的媒體。
ไทย
และแผนการของเขา จำเป็นต้องมีสื่อที่มีอิทธิพล
จีน
阮小夏在省台有些人脈,但這還不夠,要把那些直播公會扼殺在成長階段,還需要更多大媒體。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยมีเส้นสายอยู่ในสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลอยู่บ้าง แต่นั่นยังไม่เพียงพอ หากคิดจะกำจัดกิลด์ไลฟ์สดเหล่านั้นให้สิ้นซากตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นเติบโต ยังต้องอาศัยสื่อใหญ่มากกว่านี้
จีน
所以陳諾才讓孟曉冉幫他搭線,聯繫媒體過來採訪他。
ไทย
ดังนั้นเฉินนั่วถึงได้ให้เมิ่งเสี่ยวหรันช่วยเป็นสะพานเชื่อม ติดต่อสื่อให้มาสัมภาษณ์เขา
จีน
只是沒想到孟曉冉這麼給力,直接把容城第一的容城晚報請來了。
ไทย
เพียงแต่นึกไม่ถึงว่าเมิ่งเสี่ยวหรันจะจัดการได้ยอดเยี่ยมขนาดนี้ ถึงกับเชิญหรงเฉิงหว่านเป้าอันดับหนึ่งของหรงเฉิงมาโดยตรง
จีน
當然這也和陳諾這個“校園創業明星”的光環足夠耀眼有關係。
ไทย
แน่นอนว่าเรื่องนี้ย่อมเกี่ยวข้องกับรัศมีของ “ดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัย” อย่างเฉินนั่วที่เจิดจ้าเพียงพอด้วยเช่นกัน
จีน
聽到陳諾恭維的話,孟曉冉沒好氣道:“你少欺負新眉就行了。”
ไทย
พอได้ยินคำเยินยอของเฉินนั่ว เมิ่งเสี่ยวหรันก็เอ่ยอย่างระอา “นายรังแกซินเหมยให้น้อยลงหน่อยก็พอแล้ว”
จีน
陳諾舉手:“姐我冤枉啊,我把新眉捧在手裡疼都來不及,哪兒會欺負她?”
ไทย
เฉินนั่วยกมือขึ้น “พี่ ผมโดนใส่ความนะ ผมประคบประหงมซินเหมยแทบไม่ทัน จะไปรังแกเธอได้ยังไง”
จีน
孟曉冉盯著他:“校園大明星,我可知道有很多女生都喜歡你,你給我小心點,別被迷花了眼!”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันจ้องเขา “ดาวเด่นคนดัง ฉันรู้นะว่ามีสาวๆ ชอบนายตั้งเยอะแยะ นายระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ อย่าได้หลงระเริงจนตาลายเชียว!”
จีน
陳諾立刻保證:“我眼裡只有新眉,其他女人在我眼裡和空氣沒兩樣。”
ไทย
เฉินนั่วรีบรับประกันทันที “ในสายตาผมมีแค่ซินเหมยคนเดียว ผู้หญิงคนอื่นในสายตาผมก็ไม่ต่างอะไรกับอากาศธาตุหรอก”
จีน
“那周玲兒呢?”
ไทย
“แล้วโจวหลิงเอ๋อร์ล่ะ”
จีน
孟曉冉目光灼灼。
ไทย
สายตาของเมิ่งเสี่ยวหรันเป็นประกายคมกริบ
จีน
陳諾明白了,原來是在這兒等著他呢,陳諾笑道:
ไทย
เฉินนั่วเข้าใจแล้ว ที่แท้ก็มารอดักคอยตรงนี้เอง เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าวว่า
จีน
“姐,這麼說吧,就算全世界只剩下周玲兒一個女人,我也不會對她半點想法。”
ไทย
“พี่ เอาแบบนี้แล้วกัน ต่อให้ทั้งโลกเหลือโจวหลิงเอ๋อร์เป็นผู้หญิงคนเดียว ผมก็ไม่มีทางมีความคิดอะไรกับเธอแม้แต่นิดเดียว”
จีน
孟曉冉這才滿意地點點頭,“就你會說話,晚報的記者馬上到了,趕緊去吧,別丟咱們容大的臉!”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันถึงพยักหน้าอย่างพอใจ “ปากหวานจริงนะ นักข่าวของหว่านเป้าใกล้จะมาถึงแล้ว รีบไปได้แล้ว อย่าทำให้ ม.หรงเฉิง ของพวกเราต้องขายหน้าล่ะ!”
จีน
“好嘞!”
ไทย
“ได้เลยครับ!”
จีน
陳諾屁顛屁顛地跑出了校長辦公室,到了二樓,正好看到副校長辦公室的門打開,方欣和陸躍生並肩走出來。
ไทย
เฉินนั่ววิ่งกระดี๊กระด๊าออกจากห้องทำงานอธิการบดี พอมาถึงชั้นสอง ก็เห็นประตูห้องทำงานรองอธิการบดีเปิดออกพอดี ฟางซินกับลู่เย่เซิงเดินเคียงข้างกันออกมา
จีน
看到陳諾,陸躍生一怔,陳諾也是一臉詫異。
ไทย
เมื่อเห็นเฉินนั่ว ลู่เย่เซิงก็ชะงักไป ส่วนเฉินนั่วก็มีสีหน้าประหลาดใจเช่นกัน
จีน
老陸你不是吧?
ไทย
พี่ลู่ ไม่ใช่ละมั้งเนี่ย
จีน
你前妻還在樓上呢,你就這麼光天化日地和美女副校長出雙入對了?
ไทย
อดีตภรรยาของนายยังอยู่ชั้นบนแท้ๆ นายกลับมาเดินเคียงคู่ไปไหนมาไหนกับท่านรองอธิการบดีสาวสวยโจ่งแจ้งกลางวันแสกๆ แบบนี้เนี่ยนะ
จีน
為了保護陸躍生“卧底”的身份,陳諾的驚訝一閃而逝,很禮貌地對方欣道:
ไทย
เพื่อปกป้องสถานะ “สายลับ” ของลู่เย่เซิง ความประหลาดใจของเฉินนั่วจึงผุดขึ้นมาเพียงแวบเดียวแล้วจางหายไป ก่อนจะเอ่ยทักทายฟางซินอย่างสุภาพว่า
จีน
“方校長好。”
ไทย
“สวัสดีครับรองอธิการบดีฟาง”
จีน
方欣看了看陳諾,神情有點複雜,這個男生明顯是孟曉冉一系的,和她並不親近,但自己的妹妹偏偏又在他手底下打工。
ไทย
ฟางซินมองเฉินนั่ว สีหน้าดูซับซ้อนเล็กน้อย เด็กหนุ่มคนนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นพวกของเมิ่งเสี่ยวหรัน ไม่ได้สนิทสนมกับเธอ แต่น้องสาวของเธอกลับทำงานอยู่ใต้สังกัดของเขาพอดี
จีน
方欣都不知道還用什麼態度對陳諾。
ไทย
ฟางซินไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรใช้ท่าทีแบบไหนกับเฉินนั่ว
จีน
她只得平靜地點點頭:“你好。”
ไทย
เธอทำได้เพียงพยักหน้าอย่างสงบนิ่ง “สวัสดี”
จีน
三人擦肩而過,陸躍生朝陳諾扔過來一個無辜的眼神。
ไทย
คนทั้งสามเดินสวนกัน ลู่เย่เซิงส่งสายตาไร้เดียงสาบริสุทธิ์ใจมาทางเฉินนั่ว
จีน
陳諾差點笑出了聲,老陸這意思你是被方欣脅迫的?
ไทย
เฉินนั่วเกือบจะหลุดขำออกมา ความหมายของพี่ลู่คือถูกฟางซินบีบบังคับงั้นเหรอ
จีน
人家可是美女副校長,你表面的身份只是個司機,人家至於倒貼你嗎?
ไทย
เขาเป็นถึงรองอธิการบดีสาวสวย ฐานะผิวเผินของนายเป็นแค่คนขับรถ เขาถึงขั้นต้องมาทอดสะพานให้นายเชียวเหรอ
จีน
陳諾出了辦公樓,很快收到了陸躍生的微信:
ไทย
เฉินนั่วเดินออกจากอาคารสำนักงาน ไม่นานก็ได้รับวีแชตจากลู่เย่เซิง
จีน
“陳總你別誤會,我和方校長真的沒有任何關係,你千萬別告訴曉冉。”
ไทย
“บอสเฉิน คุณอย่าเข้าใจผิดนะ ผมกับรองอธิการบดีฟางไม่มีอะไรกันจริงๆ คุณอย่าบอกเสี่ยวหรันเด็ดขาดเลยนะ”
จีน
陳諾給他回復過去:“老陸啊,前妻是校長,現任是副校長,你都可以當爽文男主了。”
ไทย
เฉินนั่วตอบกลับไปว่า “พี่ลู่ อดีตภรรยาเป็นอธิการบดี คนปัจจุบันเป็นรองอธิการบดี พี่ไปเป็นพระเอกนิยายสายเทพได้เลยนะเนี่ย”
จีน
陸躍生給他發了一個笑哭的表情過來,表示無奈。
ไทย
ลู่เย่เซิงส่งอิโมจิหัวเราะทั้งน้ำตามาให้ เพื่อแสดงความจนปัญญา
จีน
陳諾笑了笑,沒再回過去。
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม ไม่ได้ตอบกลับไปอีก
จีน
感情這種事是最難處理的。
ไทย
เรื่องความรักความรู้สึกทำนองนี้จัดการได้ยากที่สุดแล้ว
จีน
陸躍生一心想和孟曉冉複合,為此不惜打入敵人內部,做方欣的司機。
ไทย
ลู่เย่เซิงตั้งใจจะคืนดีกับเมิ่งเสี่ยวหรัน ถึงขั้นยอมแทรกซึมเข้ามาในวงในของศัตรูเพื่อเป็นคนขับรถให้ฟางซิน
จีน
沒想到做著做著卻被方欣看上了。
ไทย
นึกไม่ถึงว่าขับไปขับมากลับถูกฟางซินถูกตาต้องใจเข้า
จีน
如果方欣對他是真心的,那陸躍生剛怎麼選擇?
ไทย
หากฟางซินจริงใจกับเขา แล้วลู่เย่เซิงจะเลือกอย่างไรล่ะ
จีน
事情到了這一步,已經超出了陳諾的預料,他也無法再干預了。
ไทย
เรื่องดำเนินมาถึงขั้นนี้ ย่อมอยู่นอกเหนือความคาดหมายของเฉินนั่วไปแล้ว เขาเองก็ไม่อาจเข้าไปแทรกแซงได้อีก
จีน
只要陸躍生不做腳踩兩條船的渣男,他都支持老陸的選擇。
ไทย
ขอเพียงลู่เย่เซิงไม่ทำตัวเป็นผู้ชายสารเลวเหยียบเรือสองแคม เขาก็สนับสนุนการตัดสินใจของพี่ลู่ทั้งนั้น
จีน
當然,如果陸躍生繼續頭鐵要找孟曉冉複合,多半還是要被拒絕。
ไทย
แน่นอนว่า หากลู่เย่เซิงยังคงดื้อรั้นจะขอคืนดีกับเมิ่งเสี่ยวหรันต่อไป ก็คงจะถูกปฏิเสธเสียเป็นส่วนใหญ่อยู่ดี
จีน
如果這樣,那還不如從了美女副校長呢。
ไทย
หากเป็นเช่นนั้น สู้ยอมตามรองอธิการบดีสาวสวยไปเลยยังจะดีกว่า
จีน
這樣孟姐清靜了,老陸也找到了喜歡自己的人。
ไทย
แบบนี้พี่เมิ่งจะได้อยู่อย่างสงบ ส่วนพี่ลู่ก็ได้พบคนที่ชอบตัวเอง
จีน
皆大歡喜。
ไทย
แฮปปี้กันทุกฝ่าย
จีน
陳諾來到學生會,剛一進去就跳過來一個個子嬌小的女生,朝他甜甜地笑:
ไทย
เฉินนั่วมาถึงสโมสรนักศึกษา ทันทีที่ก้าวเข้าไปก็มีเด็กสาวร่างเล็กคนหนึ่งกระโดดผลุงเข้ามา พลางส่งยิ้มหวานให้เขา
จีน
“陳諾同學,你好,陸會長讓我帶你去採訪室。”
ไทย
“สวัสดีค่ะเฉินนั่ว ประธานลู่ให้ฉันพานายไปห้องสัมภาษณ์ค่ะ”
จีน
“好的,謝謝。”
ไทย
“ได้ครับ ขอบคุณครับ”
จีน
這女生臉蛋圓圓,一笑露出兩顆小虎牙,看著挺可愛的。
ไทย
เด็กสาวคนนี้มีใบหน้ากลม พอยิ้มก็เผยให้เห็นเขี้ยวเล็กๆ สองซี่ ดูน่ารักทีเดียว
จีน
陳諾以前沒見過她,想來陸茜上台後招的新人。
ไทย
เฉินนั่วไม่เคยเห็นเธอมาก่อน คาดว่าคงเป็นเด็กใหม่ที่รับเข้ามาหลังจากลู่เชี่ยนขึ้นดำรงตำแหน่ง
จีน
圓臉女生走在前面,回頭朝陳諾笑,聲音也甜:
ไทย
เด็กสาวหน้ากลมเดินนำอยู่ข้างหน้า เธอหันกลับมายิ้มให้เฉินนั่ว น้ำเสียงก็หวานใสเช่นกัน
จีน
“陳諾同學,我叫張小甜,是音樂學院的,我也是大一,上周剛進的學生會。”
ไทย
“เฉินนั่ว ฉันชื่อจางเสี่ยวเถียน อยู่คณะดุริยางคศาสตร์ ฉันก็อยู่ปีหนึ่งเหมือนกัน เพิ่งเข้าสโมสรนักศึกษาเมื่อสัปดาห์ก่อนนี่เอง”
จีน
張小甜看來是個自來熟的女生,陳諾禮貌地回應:
ไทย
ดูเหมือนว่าจางเสี่ยวเถียนจะเป็นเด็กสาวที่เข้ากับคนง่าย เฉินนั่วจึงตอบรับอย่างสุภาพ
จีน
“張幹事,你好。”
ไทย
“เจ้าหน้าที่จาง สวัสดีครับ”
จีน
張小甜笑嘻嘻地道:“你叫我名字就好了。”
ไทย
จางเสี่ยวเถียนยิ้มร่าพลางกล่าวว่า “นายเรียกชื่อฉันก็พอแล้ว”
จีน
“哦。”
ไทย
“อ้อ”
จีน
“陳諾同學,你太厲害,你知道嗎我寢室四個人全都是你的粉絲!她們還讓我幫忙要你的簽名呢!”
ไทย
“เฉินนั่ว นายนี่เก่งสุดๆ ไปเลย รู้ไหมว่ารูมเมตสี่คนในหอพักของฉันเป็นแฟนคลับของนายหมดทุกคนเลยนะ! พวกเธอยังฝากให้ฉันช่วยขอลายเซ็นของนายด้วย!”
จีน
張小甜說著從兜里拿出一個粉色小本子和簽字筆,居然是早有準備。
ไทย
จางเสี่ยวเถียนพูดพลางหยิบสมุดเล่มเล็กสีชมพูกับปากกาหมึกซึมออกมาจากกระเป๋าเสื้อ ที่แท้ก็เตรียมการไว้ล่วงหน้าแล้ว
จีน
陳諾啞然失笑:“不至於吧?我又不是明星。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้มิออก “ถึงขนาดนั้นเชียวเหรอ ฉันไม่ใช่ดาราสักหน่อย”
จีน
張小甜一笑,臉頰現出兩個淺淺的梨渦,把本子和筆雙手捧到陳諾的面前。
ไทย
จางเสี่ยวเถียนยิ้ม พวงแก้มปรากฏลักยิ้มตื้นๆ สองข้าง เธอยื่นสมุดและปากกาด้วยสองมือมาตรงหน้าเฉินนั่ว
จีน
“陳諾同學,麻煩你了,給我們簽個名吧,求求了!”
ไทย
“เฉินนั่ว รบกวนนายหน่อยนะ เซ็นชื่อให้พวกเราหน่อยเถอะ ขอร้องละ!”
จีน
陳諾倒是無所謂,接過本子,按張小甜的請求籤了四個自己的名字,送給了張小甜寢室的四個女生。
ไทย
เฉินนั่วไม่คิดอะไรมากอยู่แล้ว เขารับสมุดมาแล้วเซ็นชื่อของตัวเองไปสี่ลายเซ็นตามคำขอของจางเสี่ยวเถียน เพื่อมอบให้แก่เด็กสาวทั้งสี่คนในหอพักของจางเสี่ยวเถียน
จีน
一路上除了張小甜,學生會的其他女生看到陳諾也是兩眼放光,眼睛里都是小星星。
ไทย
ตลอดทางนอกจากจางเสี่ยวเถียนแล้ว เด็กสาวคนอื่นๆ ในสโมสรนักศึกษาพอเห็นเฉินนั่ว ต่างก็ตาเป็นประกายแวววาว ในดวงตามีแต่ดวงดาวดวงน้อยระยิบระยับ
จีน
陳諾知道自己很有名,只是沒想到自己的“粉絲”居然大部分都是女生。
ไทย
เฉินนั่วรู้ว่าตัวเองมีชื่อเสียงมาก เพียงแต่นึกไม่ถึงว่า “แฟนคลับ” ของตัวเองส่วนใหญ่กลับเป็นผู้หญิง
จีน
難怪剛才孟曉冉要警告自己。
ไทย
มิน่าเล่าเมื่อครู่นี้เมิ่งเสี่ยวหรันถึงได้เตือนเขา
จีน
走進特意整理出來的採訪室,容城晚報的記者已經到了。
ไทย
เมื่อเดินเข้าไปในห้องสัมภาษณ์ที่จัดเตรียมไว้เป็นพิเศษ นักข่าวของหรงเฉิงหว่านเป้าก็มาถึงแล้ว
จีน
還是一位女記者,名叫劉麗,留著利落的短髮,帶著點知性的味道。
ไทย
ทั้งยังเป็นนักข่าวหญิง ชื่อนามว่าหลิวลี่ เธอไว้ผมสั้นคล่องแคล่ว มีกลิ่นอายของปัญญาชนอยู่บ้าง
จีน
不如阮小夏漂亮,業務能力卻是不差,一個小時的採訪結束,陳諾和記者都很滿意。
ไทย
แม้จะสวยสู้หร่วนเสี่ยวเซี่ยไม่ได้ แต่ความสามารถในการทำงานไม่ได้ด้อยเลย เมื่อการสัมภาษณ์หนึ่งชั่วโมงสิ้นสุดลง ทั้งเฉินนั่วและนักข่าวต่างก็พึงพอใจมาก
จีน
劉麗正要說聲謝謝配合,然後離開,卻聽陳諾道:
ไทย
หลิวลี่กำลังจะเอ่ยขอบคุณที่ให้ความร่วมมือแล้วเตรียมตัวกลับ แต่กลับได้ยินเฉินนั่วเอ่ยขึ้นว่า
จีน
“劉記者,陳老師,今天辛苦你們了,有空的話一起吃個飯吧,聊表謝意。”
ไทย
“นักข่าวหลิว อาจารย์เฉิน วันนี้ลำบากพวกคุณแล้ว หากมีเวลาว่างพวกเราไปทานข้าวด้วยกันสักมื้อเถอะครับ ถือเป็นการแสดงความขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ”
จีน
劉麗微微詫異,打量這個眉清目秀的大男生。
ไทย
หลิวลี่ประหลาดใจเล็กน้อย พลางพิจารณาเด็กหนุ่มหน้าตาคมคายตรงหน้า
จีน
他才大一,同齡人正在校園裡享受青春,恣意不羈,而他已經懂得請前來採訪的記者和攝影師吃飯了。
ไทย
เขาเพิ่งจะอยู่ปีหนึ่ง ในขณะที่คนวัยเดียวกันกำลังเพลิดเพลินกับช่วงวัยรุ่นในรั้วมหาวิทยาลัย ใช้ชีวิตอย่างอิสระเสรี แต่เขากลับรู้จักเลี้ยงข้าวนักข่าวและช่างภาพที่มาสัมภาษณ์เสียแล้ว
จีน
這個男生,真是比社會人還懂社會啊。
ไทย
เด็กหนุ่มคนนี้ เข้าใจวิถีทางโลกยิ่งกว่าคนที่ผ่านโลกมาเสียอีก
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน