คู่รักน่าหมั่นไส้ไม่เห็นหัวคนอื่นเกินไปแล้ว

Chinese

楚雨尋跟著陳諾和沈新眉來到車站。

Thai

ฉู่ยวี่สวินเดินตามเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยมาจนถึงป้ายรถเมล์

Chinese

她一路上都很小心，沒有被兩人發現。

Thai

เธอระมัดระวังตัวตลอดทาง จึงไม่ถูกทั้งสองคนจับได้

Chinese

不過其實陳諾和沈新眉也根本沒留意周圍，他們倆站在車站，身邊是彼此，眼中也沒有其他人。

Thai

แต่ความจริงแล้วเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยไม่ได้สนใจรอบข้างเลยแม้แต่น้อย ทั้งสองยืนอยู่ตรงป้ายรถเมล์ ข้างกายมีกันและกัน ในสายตาก็ไม่มีคนอื่นอีก

Chinese

很快公交車來了，楚雨尋跟在兩人身後上了車。

Thai

ไม่นานนักรถเมล์ก็มาถึง ฉู่ยวี่สวินเดินตามหลังทั้งสองคนขึ้นรถไป

Chinese

和昨天一樣，陳諾和沈新眉擠到了熟悉的角落裡，楚雨尋距離兩人幾米外。

Thai

เหมือนเมื่อวานไม่มีผิด เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเบียดเข้าไปยืนตรงมุมเดิมที่คุ้นเคย ส่วนฉู่ยวี่สวินยืนห่างจากทั้งสองคนไปสองสามเมตร

Chinese

“女神來了！”

Thai

“เทพธิดามาแล้ว!”

Chinese

“女神摘下眼鏡了，好激動！”

Thai

“เทพธิดาถอดแว่นแล้ว ตื่นเต้นชะมัด!”

Chinese

然後又聽到了幾個年輕男人興奮的低聲議論。

Thai

จากนั้นก็ได้ยินเสียงชายหนุ่มสองสามคนกระซิบกระซาบกันอย่างตื่นเต้นอีกครั้ง

Chinese

楚雨尋一看，豁，又是昨天那幾個人。

Thai

ฉู่ยวี่สวินมองดูแล้วก็ต้องอุทานในใจ โห เจ้าพวกเมื่อวานนี้อีกแล้ว

Chinese

敢情這幾個傢伙就在這一班車上蹲守沈新眉呢？

Thai

ที่แท้ไอ้พวกนี้ก็มาดักรอเสิ่นซินเหมยบนรถเมล์เที่ยวนี้อยู่เหรอเนี่ย?

Chinese

真變態！

Thai

โรคจิตชะมัด!

Chinese

楚雨尋心裡一邊吐槽，一邊探出腦袋偷看已經摘下了眼鏡的沈新眉。

Thai

ฉู่ยวี่สวินบ่นอุบในใจพลางชะโงกหน้าแอบมองเสิ่นซินเหมยที่ถอดแว่นตาออกแล้ว

Chinese

媽呀！太好看了！

Thai

แม่เจ้า! สวยเกินไปแล้ว!

Chinese

我的嘴巴都要流淚了！

Thai

ปากฉันแทบจะหลั่งน้ำตาออกมาอยู่แล้ว!

Chinese

“可惜啊，女神的眉毛有點瑕疵。”

Thai

“น่าเสียดายจัง คิ้วของเทพธิดามีตำหนิไปหน่อย”

Chinese

“是啊，要是女神把中間那一段修剪一下就好了。”

Thai

“นั่นสิ ถ้าเทพธิดาเล็มขนคิ้วตรงกลางออกสักหน่อยคงจะดี”

Chinese

旁邊的幾個男生又在議論，這次楚雨尋倒是很贊同。

Thai

นักเรียนชายสองสามคนที่อยู่ข้างๆ เริ่มกระซิบกระซาบกันอีก ซึ่งคราวนี้ฉู่ยวี่สวินเห็นด้วยอย่างยิ่ง

Chinese

沈同學要是把一字眉剪掉，不知道會美成什麼樣子？

Thai

ถ้านักเรียนเสิ่นยอมเล็มคิ้วที่ชนกันตรงกลางทิ้งไป ไม่รู้ว่าจะสวยได้ขนาดไหนกันนะ?

Chinese

反正肯定碾壓周玲兒了！

Thai

แต่ยังไงก็ขยี้โจวหลิงเอ๋อร์ขาดลอยแน่นอน!

Chinese

可惜沈同學這個眉毛好像是天生的，就算剪掉了也會重新長起來吧？

Thai

แต่น่าเสียดายที่คิ้วของนักเรียนเสิ่นเหมือนจะเป็นมาแต่กำเนิด ต่อให้เล็มทิ้งไปก็คงงอกขึ้นมาใหม่อยู่ดีไม่ใช่เหรอ?

Chinese

楚雨尋昨晚上網查過了，像沈新眉這種情況好像叫雄性激素分泌過多，如果剪掉了說不定會長得更多更粗，到時候就影響她的盛世美顏了。

Thai

เมื่อคืนฉู่ยวี่สวินลองค้นหาในอินเทอร์เน็ตดูแล้ว อาการแบบเสิ่นซินเหมยดูเหมือนจะเรียกว่าฮอร์โมนเพศชายหลั่งมากเกินไป ถ้าไปโกนออกไม่แน่อาจจะยิ่งดกและหนากว่าเดิม ถึงตอนนั้นคงส่งผลกระทบต่อความงามล่มบ้านล่มเมืองของเธอแน่ๆ

Chinese

嗯，其實這樣已經夠好看了。

Thai

อืม แต่จริงๆ แบบนี้ก็สวยมากพอแล้ว

Chinese

楚雨尋正想著，卻見陳諾忽然抬手摸在了沈新眉的腦袋上。

Thai

ขณะที่ฉู่ยวี่สวินกำลังคิดอยู่นั้น จู่ๆ ก็เห็นเฉินนั่วยกมือขึ้นไปลูบหัวของเสิ่นซินเหมย

Chinese

哇！！

Thai

ว้าว!!

Chinese

陳諾同學這就上手了嗎？！

Thai

นักเรียนเฉินนั่วถึงขั้นแตะเนื้อต้องตัวแล้วเหรอเนี่ย?!

Chinese

“卧槽！這傢伙要對女神做什麼？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! ไอ้หมอนั่นจะทำอะไรกับเทพธิดาน่ะ?”

Chinese

“放開我的女神，你有種沖我來！”

Thai

“ปล่อยเทพธิดาของฉันนะ มีความกล้าพอก็มาลงที่ฉันนี่!”

Chinese

“不能忍了啊啊啊！今晚回家我要多吃兩碗飯！”

Thai

“ทนไม่ไหวแล้วโว้ยยย! คืนนี้กลับบ้านไปฉันจะกินข้าวเพิ่มอีกสองชาม!”

Chinese

旁邊的幾個男生看到這一幕都很憤怒，但公交車上太多人，他們也不敢真的做什麼，只能咬牙切齒地看著那傢伙對女神肆意妄為。

Thai

หนุ่มๆ สองสามคนข้างๆ พอเห็นภาพนี้ต่างก็เดือดดาล ทว่าบนรถเมล์มีคนเยอะเกินไป พวกเขาจึงไม่กล้าทำอะไรจริงๆ ได้แต่กัดฟันกรอดมองดูไอ้หมอนั่นทำตามใจชอบกับเทพธิดา

Chinese

唔唔唔，女神一定很痛苦吧？

Thai

อือๆๆ เทพธิดาต้องทรมานใจมากแน่ๆ เลยใช่ไหม?

Chinese

“小奶貓，舒服嗎？”

Thai

“ลูกแมวน้อย สบายไหม?”

Chinese

“嗯......”

Thai

“อื้อ…”

Chinese

此時陳諾一邊擼貓貓頭，一邊低聲對沈新眉問道，沈新眉眯著眼睛，像只乖巧的小貓咪，發出享受的鼻音。

Thai

ตอนนี้เฉินนั่วลูบหัวแมวน้อยพลางเอ่ยถามเสิ่นซินเหมยเสียงเบา เสิ่นซินเหมยหรี่ตาลงราวกับลูกแมวตัวน้อยที่แสนเชื่อง ส่งเสียงครางในลำคออย่างเป็นสุข

Chinese

其實剛才是沈新眉主動懇求陳諾擼她的。

Thai

ความจริงแล้วเมื่อครู่นี้เป็นเสิ่นซินเหมยที่อ้อนวอนขอให้เฉินนั่วลูบหัวเธอเอง

Chinese

昨晚被陳諾擼了那麼久，沈新眉很舒服，現在在公交車上也沒有認識的人，所以沈新眉才忍不住求陳諾再擼她幾下。

Thai

เมื่อคืนถูกเฉินนั่วลูบหัวอยู่นาน เสิ่นซินเหมยรู้สึกสบายตัวมาก ตอนนี้บนรถเมล์ก็ไม่มีคนที่รู้จัก เสิ่นซินเหมยจึงอดไม่ได้ที่จะขอให้เฉินนั่วช่วยลูบหัวเธออีกสักสองสามที

Chinese

“今天的獎勵提前兌現了，晚上就要在小區里多走兩圈，知道了嗎？”

Thai

“รางวัลของวันนี้แลกไปล่วงหน้าแล้ว คืนนี้ต้องเดินรอบหมู่บ้านเพิ่มอีกสองรอบนะ เข้าใจไหม?”

Chinese

陳諾在她的耳邊低聲說道。

Thai

เฉินนั่วกระซิบข้างหูเธอเบาๆ

Chinese

沈新眉只覺得一股熱氣拂過耳垂，讓她整個身子都酥軟了。

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกได้เพียงลมร้อนที่เป่ารดติ่งหู ทำให้ร่างกายของเธออ่อนระทวยไปหมดทั้งตัว

Chinese

“是、是......”

Thai

“ขะ…เข้าใจแล้วค่ะ…”

Chinese

喂喂，光天化日之下，臭情侶你們也太目中無人了吧！

Thai

เฮ้ยๆ กลางวันแสกๆ พวกคู่รักบ้าบอพวกนี้ไม่เห็นหัวคนอื่นเกินไปแล้วนะ!

Chinese

不遠處正在偷看兩人的楚雨尋感覺自己受到了暴擊。

Thai

ฉู่ยวี่สวินที่แอบมองทั้งสองคนอยู่ไม่ไกลรู้สึกเหมือนตัวเองโดนดาเมจโจมตีเข้าอย่างจัง

Chinese

陳諾你滾開，我也想擼沈同學啊！

Thai

เฉินนั่ว นายไสหัวไปเลยนะ ฉันก็อยากลูบหัวนักเรียนเสิ่นเหมือนกันนะยะ!

Chinese

這時公交車靠站，到了楚雨尋家附近，她依依不捨地下了車。

Thai

จังหวะนั้นเองรถเมล์ก็จอดเทียบป้าย ถึงแถวบ้านของฉู่ยวี่สวินแล้ว เธอจึงจำใจลงจากรถอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

手機震動了一下，是閨蜜小雨發過來的：

Thai

โทรศัพท์มือถือสั่นครืน เป็นข้อความจากเสี่ยวยวี่เพื่อนสนิทส่งมาว่า

Chinese

“楚雨尋你怎麼不等我自己先走了？”

Thai

“ฉู่ยวี่สวิน ทำไมเธอไม่รอฉันแล้วแอบหนีกลับไปก่อนล่ะ?”

Chinese

楚雨尋回復：“我去追女神了。”

Thai

ฉู่ยวี่สวินตอบกลับ “ฉันไปตามเทพธิดามาน่ะสิ”

Chinese

“女神？誰啊？”

Thai

“เทพธิดา? ใครเหรอ?”

Chinese

“我們班上的，比周玲兒還漂亮！”

Thai

“คนในห้องเรา สวยกว่าโจวหลิงเอ๋อร์อีก!”

Chinese

“我們班上哪有這麼漂亮的女生？你到底說的是誰啊？”

Thai

“ห้องเราจะมีผู้หญิงสวยขนาดนั้นได้ยังไง? เธอพูดถึงใครกันแน่เนี่ย?”

Chinese

楚雨尋嘿嘿一笑：“秘密。”

Thai

ฉู่ยวี่สวินหัวเราะคิกคัก “ความลับจ้า”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

晚上九點。

Thai

สามทุ่มตรง

Chinese

今天的補習結束。

Thai

การเรียนพิเศษของวันนี้สิ้นสุดลง

Chinese

陳諾和張元出了別墅區。

Thai

เฉินนั่วกับจางหยวนเดินออกมาจากหมู่บ้านวิลล่า

Chinese

陳諾腳下一頓：“遭了......”

Thai

เฉินนั่วชะงักฝีเท้า “แย่ละ…”

Chinese

“你又有東西忘拿了是吧？沒關係，我先走，你回去吧。”

Thai

“นายลืมของอีกแล้วใช่ไหมล่ะ? ไม่เป็นไร ฉันไปก่อน นายกลับไปเอาเถอะ”

Chinese

張元面無表情地幫他把後面的話補充完。

Thai

จางหยวนช่วยต่อประโยคที่เหลือให้จนจบด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

陳諾呵呵一笑，拍了拍他的肩膀：

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ พลางตบไหล่เขา

Chinese

“小元子，可以啊，已經學會自適應了。”

Thai

“เจ้าหยวน ใช้ได้นี่ รู้จักปรับตัวตามสถานการณ์ได้แล้ว”

Chinese

“滾！”

Thai

“ไสหัวไปเลย!”

Chinese

張元沒好氣地走了，忽然回頭說道：

Thai

จางหยวนเดินจากไปด้วยความหงุดหงิด จู่ๆ ก็หันกลับมาพูดว่า

Chinese

“喂陳諾，你要是真有那個意思，就好好對人家，別辜負了好女孩。”

Thai

“นี่เฉินนั่ว ถ้านายคิดแบบนั้นจริงๆ ก็ทำดีกับเขาให้มากๆ อย่าทำให้ผู้หญิงดีๆ ต้องเสียใจล่ะ”

Chinese

陳諾嗤笑一聲：“你說什麼呢？我和沈新眉是好朋友。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะเยาะ “พูดจาอะไรของนาย? ฉันกับเสิ่นซินเหมยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันต่างหาก”

Chinese

說完轉身快步朝別墅小區走去。

Thai

พูดจบก็หันหลังแล้วสาวเท้าเดินกลับเข้าไปในหมู่บ้านวิลล่าอย่างรวดเร็ว

Chinese

張元愣在原地，撓撓頭：“也對，沈同學雖然很好，但長相確實普通了點，陳諾喜歡周玲兒那樣的，怎麼可能喜歡她？唉，可惜。”

Thai

จางหยวนยืนอึ้งอยู่กับที่ เกาหัวแกรกๆ “ก็จริง นักเรียนเสิ่นถึงจะนิสัยดีมาก แต่หน้าตาธรรมดาไปหน่อยจริงๆ เฉินนั่วชอบแบบโจวหลิงเอ๋อร์ จะไปชอบเธอได้ยังไง? เฮ้อ น่าเสียดาย”

Chinese

陳諾輕車熟路地回到別墅小區6-1，剛抬起手，門已經開了。

Thai

เฉินนั่วเดินกลับมาถึงวิลล่า 6-1 อย่างคุ้นเคย พอเพิ่งยกมือขึ้น ประตูก็เปิดออกแล้ว

Chinese

一個明眸皓齒的美麗少女探出小臉，嘴角不自覺地微微揚起，面帶羞澀：

Thai

เด็กสาวแสนสวยผู้มีดวงตาสุกใสฟันขาวสะอาดชะโงกใบหน้าเล็กๆ ออกมา มุมปากยกยิ้มขึ้นเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว พร้อมกับสีหน้าเอียงอาย

Chinese

“陳諾同學，我們出去吧。”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว พวกเราออกไปกันเถอะ”

Chinese

她的五官完美，氣質清純，偏偏又帶著一點點嫵媚，臉上未施粉黛，卻是光彩照人。

Thai

เครื่องหน้าของเธอไร้ที่ติ กลิ่นอายบริสุทธิ์ผุดผ่อง ทว่ากลับแฝงความมีเสน่ห์เย้ายวนไว้เล็กน้อย ใบหน้าไม่ได้แต่งแต้มเครื่องสำอางใดๆ แต่กลับเปล่งประกายเจิดจ้าจับตา

Chinese

在她的面前，就連天上的明月都黯淡了幾分。

Thai

ต่อหน้าเธอ แม้แต่ดวงจันทร์สว่างไสวบนท้องฟ้าก็ยังดูหมองลงไปหลายส่วน

Chinese

陳諾一怔，乾咳兩聲，做出嚴肅的表情：

Thai

เฉินนั่วชะงักไปเล็กน้อย กระแอมไอสองทีแล้วปั้นสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

“走吧，今天要多走兩圈，知道嗎？”

Thai

“ไปสิ วันนี้ต้องเดินเพิ่มอีกสองรอบ รู้ใช่ไหม?”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉乖巧地答應，跟在陳諾身後，兩人走出不遠便碰到了昨晚夜跑的那兩個女人。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับอย่างว่าง่ายแล้วเดินตามหลังเฉินนั่วไป ทั้งสองคนเดินออกไปได้ไม่ไกลก็เจอกับผู้หญิงสองคนที่ออกมาวิ่งตอนกลางคืนเมื่อวาน

Chinese

“喂，小敏，你說今晚會不會遇到昨天那個女明星啊？”

Thai

“นี่เสี่ยวมิ่น เธอว่าคืนนี้พวกเราจะเจอดาราหญิงคนเมื่อวานไหมอะ?”

Chinese

“不一定，這種級別的美女，輕易是不會露面的。”

Thai

“ไม่แน่หรอก คนสวยระดับนี้ไม่ยอมออกมาปรากฏตัวง่ายๆ หรอก”

Chinese

兩個女人已經把沈新眉稱作女明星了，她們一邊說著一邊拐過了牆角，然後就看到了沈新眉。

Thai

ผู้หญิงทั้งสองคนเรียกเสิ่นซินเหมยว่าดาราหญิงไปเสียแล้ว พวกเธอคุยกันพลางเลี้ยวตรงหัวมุมกำแพง จากนั้นก็มองเห็นเสิ่นซินเหมยเข้าพอดี

Chinese

“哇！”

Thai

“ว้าว!”

Chinese

兩人忍不住捂嘴驚呼，兩雙眼睛里滿是驚艷和欣喜。

Thai

ทั้งสองคนอดไม่ได้ที่จะยกมือปิดปากอุทาน ดวงตาทั้งสองคู่เต็มไปด้วยความตื่นตะลึงและดีใจ

Chinese

人都喜歡美好的事物，對美女的喜愛也是一樣。

Thai

มนุษย์ทุกคนล้วนชอบสิ่งสวยงาม ความชื่นชอบในตัวสาวงามก็เช่นเดียวกัน

Chinese

就算同為女人，此刻她們也沉浸在沈新眉的盛世美顏之中。

Thai

ต่อให้เป็นผู้หญิงเหมือนกัน ในยามนี้พวกเธอก็ยังตกอยู่ในภวังค์แห่งความงามล่มบ้านล่มเมืองของเสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉有點緊張，小手輕輕地拉著陳諾的衣角，低著頭從兩個女人身旁走過。

Thai

เสิ่นซินเหมยประหม่าเล็กน้อย มือน้อยๆ ดึงชายเสื้อของเฉินนั่วเบาๆ ก้มหน้าก้มตาเดินผ่านข้างกายผู้หญิงทั้งสองคนไป

Chinese

“媽耶，我這輩子就沒見過這麼好看的人！”

Thai

“คุณพระ ฉันเกิดมาทั้งชีวิตไม่เคยเห็นใครสวยขนาดนี้มาก่อนเลย!”

Chinese

“她要是演電視劇，我保證每天刷十遍！”

Thai

“ถ้าเธอไปเล่นซีรีส์นะ ฉันรับรองเลยว่าจะดูซ้ำวันละสิบรอบ!”

Chinese

“喂，那個男生是誰啊？不會是她男朋友吧？”

Thai

“นี่ ผู้ชายคนนั้นเป็นใครกันน่ะ? คงไม่ใช่แฟนของเธอหรอกนะ?”

Chinese

“這麼好看的女生怎麼能有男朋友！”

Thai

“ผู้หญิงสวยขนาดนี้จะมีแฟนได้ยังไงกัน!”

Chinese

陳諾和沈新眉走遠了還能隱約聽到那兩個女生激動的議論。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินห่างออกไปไกลแล้วก็ยังแว่วเสียงกระซิบกระซาบอย่างตื่นเต้นของหญิงสาวทั้งสองคน

Chinese

聽到“男朋友”三個字，沈新眉的俏臉通紅，捏著陳諾衣角的手指下意識地用力，纖細的指節都微微發白。

Thai

พอได้ยินคำว่า “แฟน” ใบหน้างดงามของเสิ่นซินเหมยก็แดงก่ำ นิ้วมือที่จับชายเสื้อเฉินนั่วออกแรงกำแน่นขึ้นโดยไม่รู้ตัวจนข้อนิ้วเรียวขาวซีดลงเล็กน้อย

Chinese

她悄悄抬頭看陳諾，卻發現陳諾面無表情，她的心裡有些害怕。

Thai

เธอแอบเงยหน้าขึ้นมองเฉินนั่ว ทว่ากลับพบว่าเฉินนั่วมีสีหน้าเรียบเฉย ในใจของเธอจึงเริ่มรู้สึกกลัวขึ้นมา

Chinese

陳諾同學聽到別人說他是我的男朋友，所以生氣了嗎？

Thai

นักเรียนเฉินนั่วได้ยินคนอื่นพูดว่าเขาเป็นแฟนของฉัน ก็เลยโกรธงั้นเหรอ?

Chinese

“陳諾同學，對不起......”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว ขอโทษนะ…”

Chinese

沈新眉正要道歉，陳諾忽然對她說道：

Thai

เสิ่นซินเหมยกำลังจะขอโทษ ทันใดนั้นเฉินนั่วก็เอ่ยกับเธอว่า

Chinese

“小奶貓，我們走出去吧？”

Thai

“ลูกแมวน้อย พวกเราเดินออกไปข้างนอกกันไหม?”

Chinese

“啊？”沈新眉一怔，陳諾繼續說道;

Thai

“เอ๊ะ?” เสิ่นซินเหมยชะงักไป เฉินนั่วพูดต่อว่า

Chinese

“我的意思是，我們不在小區里轉悠了，去外面走走，怎麼樣　？”

Thai

“ฉันหมายถึง พวกเราไม่เดินวนอยู่ในหมู่บ้านแล้ว ออกไปเดินข้างนอกกัน เป็นยังไงบ้าง?”