โจวหลิงเอ๋อร์โต้กลับเฉินนั่ว
周玲兒反撲陳諾แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
晚上十點。
ไทย
สี่ทุ่ม
จีน
容大附近的一間ktv里。
ไทย
ในร้านเคทีวีแห่งหนึ่งใกล้กับม.หรงเฉิง
จีน
“陳總,我再敬你一杯!”
ไทย
“บอสเฉิน ผมขอชนแก้วกับคุณอีกแก้ว!”
จีน
“陳總,你太帥了,我敬你!”
ไทย
“บอสเฉิน คุณเท่เกินไปแล้ว ผมขอดื่มให้คุณ!”
จีน
“陳總,你是我的偶像!”
ไทย
“บอสเฉิน คุณคือไอดอลของผม!”
จีน
艾美平台開發組的學生們紛紛給陳諾敬酒,一個個臉上都帶著崇敬和興奮。
ไทย
เหล่านักศึกษาในทีมพัฒนาแพลตฟอร์มไอเหม่ยพากันชนแก้วกับเฉินนั่ว ใบหน้าของแต่ละคนเต็มไปด้วยความเคารพเลื่อมใสและความตื่นเต้น
จีน
崇敬是因為陳諾賞識他們,給他們展示才華的機會,而且給的錢還不少。
ไทย
ความเคารพเลื่อมใสเป็นเพราะเฉินนั่วเห็นคุณค่าในตัวพวกเขา ให้โอกาสพวกเขาได้แสดงความสามารถ และยังให้เงินไม่น้อยเลยทีเดียว
จีน
興奮則是因為今天終於有機會報一報春節加班的仇,把這個資本家給灌醉了。
ไทย
ส่วนความตื่นเต้นก็เป็นเพราะในที่สุดวันนี้ก็มีโอกาสได้ชำระแค้นเรื่องทำงานล่วงเวลาช่วงตรุษจีน โดยการมอมเหล้านายทุนคนนี้ให้เมามาย
จีน
陳諾也知道他們的心思,其實今天這個團建,主要就是為了讓這些天才發泄一下春節沒能回家的怨氣。
ไทย
เฉินนั่วเองก็รู้ความคิดของพวกเขา จริงๆ แล้วกิจกรรมสานสัมพันธ์ในทีมวันนี้มีจุดประสงค์หลักเพื่อให้เหล่าอัจฉริยะพวกนี้ได้ระบายความขุ่นข้องหมองใจที่ไม่ได้กลับบ้านช่วงตรุษจีน
จีน
老闆除了嚴厲和苛刻,有時也得噹噹員工的出氣筒,這樣企業才能團結和諧。
ไทย
นอกจากความเข้มงวดและกวดขันแล้ว บางครั้งเจ้านายก็ต้องยอมเป็นที่ระบายอารมณ์ของพนักงานบ้าง องค์กรถึงจะสมัครสมานสามัคคีกันได้
จีน
來之前陳諾已經提前吃了解酒藥,現在自然來者不拒。
ไทย
ก่อนมาเฉินนั่วกินยาแก้เมาค้างไว้ล่วงหน้าแล้ว ตอนนี้จึงดื่มได้แบบไม่ปฏิเสธใคร
จีน
很快又被敬了一輪酒,陳諾終於堅持不住了,直接醉倒在沙發上。
ไทย
ไม่นานก็ถูกชนแก้วไปอีกรอบ ในที่สุดเฉินนั่วก็ทนไม่ไหว เมาฟุบลงไปบนโซฟาทันที
จีน
“陳總,陳總!”
ไทย
“บอสเฉิน บอสเฉิน!”
จีน
馮馨搖搖擺擺地過來,推了推陳諾。
ไทย
ฝงซินเดินโซซัดโซเซเข้ามา เขย่าตัวเฉินนั่ว
จีน
“不能喝了,真不能喝了。”
ไทย
“ดื่มไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวแล้วจริงๆ”
จีน
陳諾艱難地擺擺手,口齒不清地說道。
ไทย
เฉินนั่วโบกมืออย่างยากลำบาก เอ่ยด้วยน้ำเสียงอ้อแอ้
จีน
“陳總真喝醉了,你們誰幫我送他回學校?”
ไทย
“บอสเฉินเมาแล้วจริงๆ พวกนายคนไหนช่วยฉันพาเขากลับไปส่งที่มหาวิทยาลัยหน่อย?”
จีน
馮馨大著舌頭朝其他人喊道,這些傢伙其實也喝的差不多了,一個個在那兒傻笑,根本沒聽到馮馨的話。
ไทย
ฝงซินลิ้นไก่สั้นตะโกนถามคนอื่นๆ เจ้าพวกนี้ความจริงก็ดื่มกันไปพอสมควรแล้ว แต่ละคนเอาแต่นั่งหัวเราะคิกคักอยู่ที่นั่น ไม่ได้ยินคำพูดของฝงซินเลยสักนิด
จีน
這時一個戴著兜帽的女生走過來,“馮姐,我送陳總回學校吧。”
ไทย
ตอนนั้นเองหญิงสาวสวมฮู้ดคนหนึ่งก็เดินเข้ามา “พี่ฝง ฉันพาบอสเฉินกลับมหาวิทยาลัยให้เอง”
จีน
ktv里嘈雜昏暗,女生的臉藏在兜帽里,馮馨又喝了酒,以為是開發組的人,點點頭道:
ไทย
ในเคทีวีทั้งอึกทึกและสลัว ใบหน้าของหญิงสาวซ่อนอยู่ใต้หมวกฮู้ด อีกทั้งฝงซินก็ดื่มเหล้าเข้าไป คิดว่าเป็นคนในทีมพัฒนา จึงพยักหน้าพลางเอ่ยว่า
จีน
“好,你小心點啊!”
ไทย
“ได้ เธอระวังหน่อยนะ!”
จีน
說完和女生一起把陳諾扶起來,出了包間。
ไทย
พูดจบก็ช่วยหญิงสาวพยุงเฉินนั่วลุกขึ้น แล้วเดินออกจากห้องส่วนตัว
จีน
“馮姐,你回去吧,我一個人就行了。”
ไทย
“พี่ฝง พี่กลับไปเถอะ ฉันคนเดียวก็พอแล้ว”
จีน
“哦,好嘞!”
ไทย
“อ้อ ได้เลย!”
จีน
看著女生扶陳諾走遠,馮馨雙眼迷離,撓撓頭。
ไทย
เมื่อมองดูหญิงสาวพยุงเฉินนั่วเดินห่างออกไป ฝงซินตาปรือพลางเกาศีรษะ
จีน
“咦,這女的是誰啊?”
ไทย
“เอ๊ะ ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกันนะ?”
จีน
周玲兒扶著陳諾走出ktv,左右看看,心裡莫名的緊張。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พยุงเฉินนั่วเดินออกจากเคทีวี เหลียวมองซ้ายขวา ในใจรู้สึกประหม่าอย่างบอกไม่ถูก
จีน
懷裡的男人是她從小一起長大的青梅竹馬,小時候兩人甚至一起洗過澡。
ไทย
ชายหนุ่มในอ้อมแขนคือเพื่อนสมัยเด็กที่โตมาด้วยกันตั้งแต่เล็ก ตอนเด็กๆ ทั้งสองคนถึงขั้นเคยอาบน้ำด้วยกันด้วยซ้ำ
จีน
按理說她對陳諾應該熟悉到一點感覺都沒有的。
ไทย
ตามหลักแล้วเธอควรจะคุ้นเคยกับเฉินนั่วจนไม่รู้สึกอะไรเลยสักนิด
จีน
可今晚不同。
ไทย
แต่คืนนี้ไม่เหมือนกัน
จีน
她跟蹤陳諾到飯店,再跟到ktv,像一個變態跟蹤狂一樣。
ไทย
เธอสะกดรอยตามเฉินนั่วไปที่ร้านอาหาร แล้วตามต่อไปที่เคทีวี ราวกับพวกโรคจิตชอบสตอล์กเกอร์คนหนึ่ง
จีน
躲在ktv包間外等了不知多久,終於等到陳諾喝醉。
ไทย
แอบรออยู่นอกห้องส่วนตัวของเคทีวีไม่รู้ว่านานเท่าไร ในที่สุดก็รอจนเฉินนั่วเมามาย
จีน
剛才她冒充陳諾的員工時,心差點要從嗓子眼兒里跳出來了。
ไทย
เมื่อครู่ตอนที่เธอแกล้งสวมรอยเป็นพนักงานของเฉินนั่ว หัวใจแทบจะกระดอนออกมาทางคอหอย
จีน
而現在,她終於抓到了陳諾。
ไทย
และตอนนี้ ในที่สุดเธอก็คว้าตัวเฉินนั่วไว้ได้แล้ว
จีน
喝醉的陳諾身子很沉,周玲兒艱難地扶著他,要是以前,這一身酒氣她不知道有多嫌棄。
ไทย
เฉินนั่วที่เมาไม่ได้สติมีร่างหนักอึ้ง โจวหลิงเอ๋อร์พยุงเขาอย่างทุลักทุเล หากเป็นเมื่อก่อน เธอคงจะรังเกียจกลิ่นเหล้าคลุ้งทั่วร่างนี้ไม่รู้เท่าไรต่อเท่าไร
จีน
可現在她卻很感激那些酒。
ไทย
แต่ตอนนี้เธอกลับรู้สึกขอบคุณเหล้าพวกนั้นเหลือเกิน
จีน
路上周玲兒不住地觀察四周,生怕碰到自己和陳諾的熟人。
ไทย
ตลอดทางโจวหลิงเอ๋อร์คอยสังเกตรอบด้านไม่หยุด ด้วยกลัวว่าจะบังเอิญเจอคนรู้จักของตัวเองกับเฉินนั่ว
จีน
好在這家ktv離容大還有些距離,現在又是晚上,路過的人都看不清他們的臉。
ไทย
ยังดีที่เคทีวีแห่งนี้อยู่ห่างจากม.หรงเฉิงอยู่บ้าง ตอนนี้เป็นเวลากลางคืน ผู้คนที่เดินผ่านไปมาจึงมองไม่เห็นใบหน้าของพวกเขาชัดเจน
จีน
周玲兒戴著兜帽,搖搖晃晃地扶著陳諾來到了遠離容大的一家酒店。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สวมฮู้ด พยุงเฉินนั่วเดินโซซัดโซเซมาถึงโรงแรมแห่งหนึ่งที่อยู่ห่างไกลจากม.หรงเฉิง
จีน
走進酒店,周玲兒埋著頭,扶著陳諾徑直進了電梯。
ไทย
เมื่อเดินเข้าไปในโรงแรม โจวหลิงเอ๋อร์ก้มหน้าก้มตา พยุงเฉินนั่วตรงเข้าลิฟต์ไปทันที
จีน
到了三樓,穿越一條長長的走廊,在盡頭的一個房間門前停下。
ไทย
พอถึงชั้นสาม ก็เดินผ่านทางเดินยาว ไปหยุดอยู่ตรงหน้าประตูห้องห้องหนึ่งที่สุดปลายทางเดิน
จีน
周玲兒吃力地從褲兜里掏出一張房卡,刷卡,打開門,扶著陳諾走進了房間。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ล้วงคีย์การ์ดออกมาจากกระเป๋ากางเกงอย่างทุลักทุเล แตะคีย์การ์ด เปิดประตู แล้วพยุงเฉินนั่วก้าวเข้าไปในห้อง
จีน
白天周玲兒就來酒店提前訂好了一間房。
ไทย
ตั้งแต่ตอนกลางวันโจวหลิงเอ๋อร์ก็มาจองห้องที่โรงแรมนี้ไว้ล่วงหน้าหนึ่งห้องแล้ว
จีน
為了現在這一刻,她已經做好了完全的準備。
ไทย
เพื่อช่วงเวลานี้ เธอได้เตรียมการไว้อย่างพร้อมสรรพแล้ว
จีน
甚至,今晚她都不打算用安全設備。
ไทย
ถึงขั้นที่ว่า คืนนี้เธอไม่ได้คิดจะใช้อุปกรณ์ป้องกันด้วยซ้ำ
จีน
她隱隱覺得,也許懷上孩子對自己更有利。
ไทย
เธอรู้สึกรางๆ ว่า บางทีการตั้งท้องลูกอาจจะเป็นประโยชน์ต่อตนเองมากกว่า
จีน
雖然是第一次,但周玲兒已經想的很長遠。
ไทย
แม้จะเป็นครั้งแรก แต่โจวหลิงเอ๋อร์ก็คิดไปไกลมากแล้ว
จีน
曾經她有眼無珠,錯過了陳諾。
ไทย
ครั้งหนึ่งเธอเคยมืดบอดจนมองไม่เห็นค่า พลาดเฉินนั่วไป
จีน
現在她要挽回這一切。
ไทย
ตอนนี้เธอจะกอบกู้ทุกสิ่งทุกอย่างกลับคืนมา
จีน
哪怕陳諾已經有了沈新眉,她也不在乎。
ไทย
ต่อให้เฉินนั่วจะมีเสิ่นซินเหมยแล้ว เธอก็ไม่สนใจ
จีน
大不了,她做陳諾的情人。
ไทย
อย่างมากที่สุด เธอก็ยอมเป็นผู้หญิงลับๆ ของเฉินนั่ว
จีน
只要陳諾得到了她的第一次,那陳諾就得負責。
ไทย
ขอแค่เฉินนั่วได้ครั้งแรกของเธอไป เฉินนั่วก็ต้องรับผิดชอบ
จีน
到時候,不但能讓馮馨幫忙把曾雪的視頻刪了。
ไทย
ถึงเวลานั้น ไม่เพียงแต่จะขอให้ฝงซินช่วยลบคลิปวิดีโอของเจิงเสวี่ยได้
จีน
也許還能重新奪回陳諾的心。
ไทย
บางทีอาจจะยังแย่งชิงหัวใจของเฉินนั่วกลับคืนมาได้อีกด้วย
จีน
這個男人太優秀了,這一次,她絕不會錯過!
ไทย
ผู้ชายคนนี้ยอดเยี่ยมเกินไปแล้ว ครั้งนี้เธอจะไม่ยอมพลาดเด็ดขาด!
จีน
這時,陳諾的手機響了起來。
ไทย
ตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของเฉินนั่วก็ส่งเสียงดังขึ้น
จีน
周玲兒嚇了一跳,拿起一看,來電人名字叫“小奶貓”。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตกใจ หยิบขึ้นมาดู ชื่อของผู้โทรเข้าคือ “ลูกแมวน้อย”
จีน
是沈新眉!
ไทย
คือเสิ่นซินเหมย!
จีน
高三時周玲兒經常聽見陳諾這麼喊沈新眉。
ไทย
ตอนม.หก โจวหลิงเอ๋อร์ได้ยินเฉินนั่วเรียกเสิ่นซินเหมยแบบนี้บ่อยๆ
จีน
周玲兒咬著嘴唇,任由手機鈴聲不斷地響,神情逐漸變得冷硬。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปาก ปล่อยให้เสียงกริ่งโทรศัพท์ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง สีหน้าค่อยๆ เย็นชาและแข็งกร้าว
จีน
手機響了許久,終於自動掛斷。
ไทย
โทรศัพท์ดังอยู่นาน ในที่สุดก็ตัดสายไปเอง
จีน
周玲兒還沒放下,手機又震動了一下,屏幕上方出現了一條微信。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยังไม่ทันวางลง โทรศัพท์ก็สั่นขึ้นมาอีกครั้ง ด้านบนของหน้าจอปรากฏข้อความวีแชตข้อความหนึ่ง
จีน
小奶貓:“陳諾,我先回家了,你早點回來。”
ไทย
ลูกแมวน้อย: “เฉินนั่ว ฉันกลับบ้านก่อนนะ นายรีบกลับมาเร็วๆ ล่ะ”
จีน
周玲兒安靜地看著這條微信,沒有任何動作,直到手機屏幕暗了下去,她嘴角現出冷笑。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์จ้องมองข้อความวีแชตนี้อย่างเงียบงัน ไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ จนกระทั่งหน้าจอโทรศัพท์ดับลง มุมปากของเธอก็ปรากฏรอยยิ้มเยาะเย็นชา
จีน
沈新眉,我以前就是不如你那麼不要臉,所以才會輸給你。
ไทย
เสิ่นซินเหมย เมื่อก่อนฉันก็แค่หน้าด้านสู้เธอไม่ได้ ถึงได้แพ้ให้เธอ
จีน
現在我明白了,女人要得到自己想要的東西,就要捨得付出。
ไทย
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ผู้หญิงอยากจะได้ในสิ่งที่ตัวเองต้องการ ก็ต้องกล้าที่จะทุ่มเทแลกมา
จีน
不就是下賤陪男人睡覺嗎?
ไทย
ก็แค่ยอมทำตัวต่ำต้อยไปนอนกับผู้ชายไม่ใช่เหรอ
จีน
我也會!
ไทย
ฉันก็ทำได้เหมือนกัน!
จีน
我還能做的更好,只要他需要,我還可以給他生孩子!
ไทย
ฉันยังทำได้ดียิ่งกว่า ขอแค่เขาต้องการ ฉันยังคลอดลูกให้เขาได้ด้วยซ้ำ!
จีน
周玲兒看著躺在床上的陳諾,忽然覺得以前看不起的這張臉竟頗有魅力,比那些帥哥好看多了!
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองเฉินนั่วที่นอนอยู่บนเตียง จู่ๆ ก็รู้สึกว่าใบหน้าที่เคยดูแคลนในอดีตนี้กลับมีเสน่ห์ไม่น้อย ดูดีกว่าพวกหนุ่มหล่อเหล่านั้นตั้งเยอะ!
จีน
周玲兒忽然有點緊張。
ไทย
จู่ๆ โจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้สึกประหม่าขึ้นมาบ้าง
จีน
她咽了口唾沫,聲音乾澀,“先去洗個澡吧。”
ไทย
เธอกลืนน้ำลายลงคอ น้ำเสียงแห้งผาก “ไปอาบน้ำก่อนดีกว่า”
จีน
剛才出了一身汗,渾身都不舒服。
ไทย
เมื่อครู่เหงื่อออกท่วมตัว รู้สึกไม่สบายเนื้อไม่สบายตัวไปหมด
จีน
她的第一次,至少要有一個完美的體驗。
ไทย
ครั้งแรกของเธอ อย่างน้อยก็ต้องมีประสบการณ์ที่สมบูรณ์แบบ
จีน
周玲兒進了沐浴間,打開淋浴,熱水沖刷在身上,讓她的體溫逐漸升高,心裡也像是升起了一團火。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้าไปในห้องน้ำ เปิดฝักบัว สายน้ำอุ่นชโลมลงบนร่างกาย ทำให้อุณหภูมิในกายของเธอค่อยๆ สูงขึ้น ในใจก็คล้ายกับมีกองไฟลุกโชนขึ้นมากลุ่มหนึ่ง
จีน
今晚過後,她就要成為一個真正的女人了。
ไทย
หลังจากผ่านคืนนี้ไป เธอจะได้กลายเป็นผู้หญิงอย่างแท้จริงเสียที
จีน
小時候她就想過長大要嫁給陳諾,後來不知從什麼時候起這個想法就消失了。
ไทย
ตอนเด็กๆ เธอเคยคิดว่าโตขึ้นจะแต่งงานกับเฉินนั่ว ทว่าต่อมาความคิดนี้ก็เลือนหายไปตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้
จีน
她總覺得自己應該有更廣闊的天地,認識更優秀的男人。
ไทย
เธอมักรู้สึกอยู่เสมอว่าตัวเองควรจะมีโลกที่กว้างใหญ่กว่านี้ ได้รู้จักกับผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่านี้
จีน
誰知道兜兜轉轉,廣闊的天地就在陳諾身邊,最優秀的男人就是陳諾本人。
ไทย
ใครจะไปรู้ว่าหลังจากวนเวียนไปมา โลกที่กว้างใหญ่กลับอยู่ข้างกายเฉินนั่ว และผู้ชายที่ยอดเยี่ยมที่สุดก็คือตัวเฉินนั่วเอง
จีน
早知如此,何必當初?
ไทย
ถ้ารู้อย่างนี้แต่แรก ไฉนเลยจะต้องทำเช่นนั้นตั้งแต่ต้น
จีน
周玲兒洗完澡,擦乾身子,穿上提前準備好的睡裙,深深地吸了口氣,走出沐浴間。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อาบน้ำเสร็จ เช็ดตัวจนแห้ง สวมชุดนอนกระโปรงที่เตรียมไว้ล่วงหน้า สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วเดินออกจากห้องน้ำ
จีน
倏地,周玲兒呆住。
ไทย
ทันใดนั้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็ชะงักค้างไป
จีน
“陳諾,你、你怎麼醒了?”
ไทย
“เฉินนั่ว นาย…นายตื่นได้ยังไง?”
จีน
陳諾坐在床上,臉頰依舊酡紅,但神智已然清醒了許多。
ไทย
เฉินนั่วนั่งอยู่บนเตียง พวงแก้มยังคงแดงก่ำ ทว่าสติสัมปชัญญะกลับแจ่มชัดขึ้นมากแล้ว
จีน
陳諾來團建前吃了解酒藥,在ktv里是酒勁最厲害的時候,他的確神志不清,只感覺到自己被人扶著走了很長的路。
ไทย
ก่อนที่เฉินนั่วจะมาร่วมกิจกรรมสานสัมพันธ์ในทีมเขาได้กินยาแก้เมาค้างไว้ ในเคทีวีเป็นช่วงเวลาที่ฤทธิ์เหล้ารุนแรงที่สุด เขาไม่มีสติจริงๆ รับรู้เพียงแค่ว่ามีคนพยุงตนเดินมาเป็นระยะทางไกลมาก
จีน
不知過了多久,解酒藥的效力逐漸發揮了出來,陳諾慢慢地恢復了清醒。
ไทย
ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไร ฤทธิ์ของยาแก้เมาค้างค่อยๆ ออกผล เฉินนั่วจึงค่อยๆ ได้สติฟื้นคืนมา
จีน
發現自己躺在一張陌生的床上,旁邊的沐浴間里正響起水聲。
ไทย
พอพบว่าตัวเองนอนอยู่บนเตียงที่ไม่คุ้นเคย ภายในห้องน้ำข้างๆ ก็กำลังมีเสียงน้ำดังขึ้น
จีน
片刻后,周玲兒便從裡面走了出來。
ไทย
ครู่ต่อมา โจวหลิงเอ๋อร์ก็เดินออกมาจากข้างใน
จีน
“周玲兒?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์?”
จีน
此刻的陳諾同樣驚訝,神情驀然冷了下來。
ไทย
เฉินนั่วในเวลานี้ก็ประหลาดใจเช่นกัน สีหน้าพลันเย็นชาลงทันที
จีน
“我怎麼會在這裡?”
ไทย
“ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ได้?”
จีน
陳諾警惕的模樣讓周玲兒很受傷,“你喝醉了,我帶你來的,陳諾......”
ไทย
ท่าทางระแวดระวังของเฉินนั่วทำให้โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกเจ็บปวดใจ “นายเมามาก ฉันพามาเอง เฉินนั่ว…”
จีน
周玲兒咬著嘴唇,放棄了所有自尊,對陳諾說道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปาก ละทิ้งศักดิ์ศรีทั้งหมดลง เอ่ยกับเฉินนั่วว่า
จีน
“我後悔了,我喜歡你,我願意把自己給你!”
ไทย
“ฉันเสียใจแล้ว ฉันชอบนาย ฉันยอมมอบตัวเองให้นาย!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน