ฉันจะพยายามทำให้เพื่อนเฉินนั่วชอบฉันให้ได้

Chinese

張元終於還是喝醉了。

Thai

ในที่สุดจางหยวนก็เมาจนได้

Chinese

離開奶茶店，陳諾請他吃了頓燒烤。

Thai

หลังจากออกจากร้านชานม เฉินนั่วก็เลี้ยงปิ้งย่างเขามื้อหนึ่ง

Chinese

這傢伙一個烤腰子沒啃，就死命地喝酒。

Thai

เจ้าหมอนี่ไม่แตะเซี่ยงจี้ปิ้งสักไม้ เอาแต่ดื่มเหล้าเอาเป็นเอาตาย

Chinese

喝了兩瓶啤酒就開始哭嚎。

Thai

ดื่มเบียร์ไปแค่สองขวดก็เริ่มร้องไห้โฮ

Chinese

陳諾送他回了師範學院，這才又回了容大。

Thai

เฉินนั่วพาเขาไปส่งที่วิทยาลัยครู จากนั้นจึงค่อยกลับมาที่ ม.หรงเฉิง

Chinese

何芸給他打來了電話：

Thai

เหออวิ๋นโทรศัพท์มาหาเขา

Chinese

“老闆，你和你......朋友回學校了嗎？”

Thai

“เถ้าแก่คะ คุณกับ…เพื่อนของคุณกลับถึงมหาวิทยาลัยหรือยังคะ”

Chinese

陳諾皺眉：“他喝醉了，我送他回去了，何姐，最近你也挺累的，明天要不放一天假吧？”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้ว “เขาเมาแล้วครับ ผมเพิ่งไปส่งเขากลับ พี่เหอ ช่วงนี้พี่ก็เหนื่อยมาก พรุ่งนี้หยุดพักสักวันไหมครับ”

Chinese

“不用，謝謝老闆，我沒事。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกค่ะ ขอบคุณนะคะเถ้าแก่ ฉันไม่เป็นไรค่ะ”

Chinese

何芸頓了頓，又道：

Thai

เหออวิ๋นชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดต่อว่า

Chinese

“老闆，我真的不認識你朋友。”

Thai

“เถ้าแก่คะ ฉันไม่รู้จักเพื่อนของคุณจริงๆ ค่ะ”

Chinese

陳諾點點頭：“我明白了，以後他不會再來找你了。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “ผมเข้าใจแล้วครับ ต่อไปเขาจะไม่มารบกวนพี่อีกแล้วครับ”

Chinese

掛了電話，陳諾嘆了口氣。

Thai

หลังจากวางสาย เฉินนั่วก็ถอนหายใจออกมา

Chinese

這種事他也沒辦法。

Thai

เรื่องพรรค์นี้เขาก็ช่วยอะไรไม่ได้เหมือนกัน

Chinese

況且何芸還沒離婚，張元這時候湊上去就是當小三，要是被張叔和孫阿姨知道了，怕是要氣死。

Thai

อีกอย่างเหออวิ๋นยังไม่ได้หย่า หากจางหยวนเสนอหน้าเข้าไปตอนนี้ก็เท่ากับเป็นชู้ ถ้าลุงจางกับป้าซุนรู้เข้า คงโมโหจนแทบคลั่งตายแน่

Chinese

就當不認識也好。

Thai

ทำเป็นไม่รู้จักกันนั่นแหละดีแล้ว

Chinese

回到學校，陳諾給孟曉冉打去電話：

Thai

พอกลับถึงมหาวิทยาลัย เฉินนั่วก็โทรศัพท์หาเมิ่งเสี่ยวหรัน

Chinese

“姐，還在加班嗎？我買了兩杯奶茶，給你送過來吧？”

Thai

“พี่ ยังทำงานล่วงเวลาอยู่เหรอครับ ผมซื้อชานมมาสองแก้ว เอาไปส่งให้ไหมครับ”

Chinese

“我早下班了，臭小子，有事說事！”

Thai

“ฉันเลิกงานตั้งนานแล้ว เจ้าเด็กบ้า มีเรื่องอะไรก็ว่ามา!”

Chinese

陳諾笑了笑：“不愧是我姐，我想在學校論壇里搞一個活動。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “สมกับเป็นพี่สาวของผมจริงๆ ผมอยากจะจัดกิจกรรมในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยน่ะครับ”

Chinese

孟曉冉詫異：“活動？什麼活動？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันประหลาดใจ “กิจกรรมเหรอ กิจกรรมอะไร”

Chinese

陳諾道：“我準備搞一個遊戲比賽，先在論壇里放幾張比賽的宣傳海報，等比賽開始了，再搞一個投票。”

Thai

เฉินนั่วกล่าวว่า “ผมเตรียมจะจัดการแข่งขันเกมขึ้นมา โดยเริ่มจากลงโปสเตอร์โปรโมตการแข่งขันในเว็บบอร์ดก่อนสองสามใบ พองานแข่งเริ่ม ค่อยเปิดโหวตน่ะครับ”

Chinese

陳諾的計劃是，先在學校論壇里宣傳一下。

Thai

แผนของเฉินนั่วคือเริ่มโปรโมตในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยก่อน

Chinese

等比賽開始了，各位系花校花帶領隊伍參賽，比賽熱度起來，再在論壇里搞一個“電競女神”投票。

Thai

พองานแข่งเริ่มขึ้น เหล่าดาวคณะและดาวมหาวิทยาลัยจะนำทีมเข้าร่วมแข่งขัน พอกระแสการแข่งขันจุดติด ค่อยเปิดให้โหวต “เทพธิดาอีสปอร์ต” ในเว็บบอร์ด

Chinese

這樣會讓比賽的人氣更高。

Thai

วิธีนี้จะยิ่งช่วยให้การแข่งขันได้รับความนิยมสูงขึ้น

Chinese

最重要的是投票規則：每人每天可以投一票，如果想多投票，就要去女神奶茶店買奶茶，或者去女神網咖消費。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือกฎการโหวต คนละหนึ่งคะแนนต่อวัน หากต้องการโหวตเพิ่ม จะต้องไปซื้อชานมที่ร้านชานมเทพธิดา หรือไปใช้บริการที่ร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

這樣奶茶店和網咖的熱度自然就起來了。

Thai

กระแสความนิยมของร้านชานมและร้านเน็ตก็จะพุ่งสูงขึ้นตามไปด้วยโดยธรรมชาติ

Chinese

熱度有了，後面還能拉投資，出售廣告位。

Thai

พอมีกระแสแล้ว หลังจากนั้นยังสามารถดึงดูดเงินลงทุนและขายพื้นที่โฆษณาได้อีก

Chinese

當然，第一步首先要搞定學校論壇。

Thai

แน่นอนว่า ขั้นแรกต้องจัดการเรื่องเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยให้เรียบร้อยก่อน

Chinese

論壇是由學校指定學生會管理的，想要在裡面放東西，自然要得到孟曉冉的支持。

Thai

เว็บบอร์ดนั้นมหาวิทยาลัยมอบหมายให้สโมสรนักศึกษาเป็นผู้ดูแล หากต้องการจะโพสต์อะไรลงไป ก็ย่อมต้องได้รับการสนับสนุนจากเมิ่งเสี่ยวหรัน

Chinese

“遊戲比賽？”

Thai

“การแข่งขันเกมเหรอ”

Chinese

孟曉冉想了想，“行，你明天去找學生會。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันคิดครู่หนึ่ง “ได้ พรุ่งนี้นายไปหาสโมสรนักศึกษาแล้วกัน”

Chinese

這個乾弟弟以後多半成為她的外甥女婿，這種小忙她肯定是要幫的。

Thai

น้องชายบุญธรรมคนนี้ในอนาคตมีโอกาสสูงที่จะกลายเป็นหลานเขยของเธอ เรื่องเล็กน้อยแค่นี้เธอย่อมต้องช่วยอยู่แล้ว

Chinese

陳諾掛了電話，孟曉冉很快發了一個人名過來：

Thai

เฉินนั่ววางสาย ไม่นานเมิ่งเสี่ยวหรันก็ส่งชื่อคนคนหนึ่งมาให้

Chinese

“趙盛，學生會副會長。”

Thai

“จ้าวเซิ่ง รองประธานสโมสรนักศึกษา”

Chinese

趙盛？

Thai

จ้าวเซิ่งงั้นเหรอ

Chinese

陳諾眯起眼睛，這個名字他記得。

Thai

เฉินนั่วหรี่ตาลง เขาจำชื่อนี้ได้

Chinese

上一世，他為了追周玲兒，復讀了一年，好不容易考上容大。

Thai

ชาติก่อน เพื่อตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์ เขาถึงกับยอมเรียนซ้ำชั้นหนึ่งปี กว่าจะสอบติด ม.หรงเฉิง ได้อย่างยากลำบาก

Chinese

結果沒多久周玲兒就和學生會副會長在一起了。

Thai

ผลปรากฏว่าหลังจากนั้นไม่นาน โจวหลิงเอ๋อร์ก็ไปคบกับรองประธานสโมสรนักศึกษา

Chinese

就是這個趙盛。

Thai

ซึ่งก็คือจ้าวเซิ่งคนนี้นี่เอง

Chinese

不過很快趙盛的叔叔出了事，趙盛的副會長也沒了，周玲兒就把他扔了。

Thai

ทว่าหลังจากนั้นไม่นานอาของจ้าวเซิ่งก็เกิดเรื่อง ตำแหน่งรองประธานของจ้าวเซิ่งก็หลุดลอย โจวหลิงเอ๋อร์จึงเฉดหัวเขาทิ้งทันที

Chinese

趙盛的叔叔，就是容大副校長，趙文昌。

Thai

อาของจ้าวเซิ่งก็คือ จ้าวเหวินชาง รองอธิการบดี ม.หรงเฉิง

Chinese

果然，很快孟曉冉又發了一條消息過來：

Thai

เป็นไปตามคาด เมิ่งเสี่ยวหรันส่งข้อความตามมาอีกหนึ่งข้อความอย่างรวดเร็ว

Chinese

“趙盛的叔叔是趙文昌，他大事會答應你，但小事上可能會卡你。”

Thai

“อาของจ้าวเซิ่งคือจ้าวเหวินชาง เรื่องใหญ่เขาคงยอมตกลงกับนาย แต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ อาจจะคอยขัดแข้งขัดขานายได้”

Chinese

趙文昌擔心孟曉冉這個空降校長搶他的權，處處針對。

Thai

จ้าวเหวินชางกังวลว่าอธิการบดีที่ถูกส่งตรงมาจากเบื้องบนอย่างเมิ่งเสี่ยวหรันจะมาแย่งอำนาจของตน จึงคอยจ้องเล่นงานเธอไปเสียทุกเรื่อง

Chinese

趙盛是趙文昌的侄兒，自然是站在他叔叔一邊。

Thai

จ้าวเซิ่งเป็นหลานชายของจ้าวเหวินชาง ย่อมต้องอยู่ข้างอาของเขาอยู่แล้ว

Chinese

但又不好明面上得罪校長，所以多半會在一些細節上為難陳諾。

Thai

แต่ก็ไม่อาจล่วงเกินอธิการบดีอย่างเปิดเผยได้ จึงมีแนวโน้มสูงว่าจะหาเรื่องกลั่นแกล้งเฉินนั่วในรายละเอียดปลีกย่อยแทน

Chinese

“我明白，姐，你讓我入門就行，其他的我有辦法。”

Thai

“ผมเข้าใจแล้วครับพี่ พี่แค่เปิดทางให้ผมเข้าไปได้ก็พอ เรื่องอื่นผมมีวิธีจัดการครับ”

Chinese

陳諾自然也想到了，他倒是不怕。

Thai

เฉินนั่วย่อมคิดถึงเรื่องนี้ไว้แล้ว เขาไม่ได้กลัวเลยสักนิด

Chinese

最遲十月，食堂的雷就要爆了。

Thai

อย่างช้าที่สุดเดือนตุลาคม ระเบิดเวลาเรื่องโรงอาหารก็จะปะทุขึ้นแล้ว

Chinese

趙文昌和趙盛都蹦躂不了幾天了。

Thai

ทั้งจ้าวเหวินชางและจ้าวเซิ่งคงจะเริงร่าไปได้อีกไม่กี่วันหรอก

Chinese

陳諾一路想著事，回到宿舍，立刻被王錚抓住：

Thai

เฉินนั่วครุ่นคิดเรื่องราวต่างๆ ไปตลอดทาง พอกลับมาถึงห้องพัก ก็ถูกหวังเจิงคว้าตัวไว้ทันที

Chinese

“諾子，我給你講個笑話唄。”

Thai

“นั่วจื่อ ฉันเล่าเรื่องตลกให้นายฟังเรื่องหนึ่งเอาไหม”

Chinese

不等陳諾拒絕，王錚已經自顧自地講了起來：

Thai

โดยไม่รอให้เฉินนั่วปฏิเสธ หวังเจิงก็เริ่มเล่าเองเออเองทันที

Chinese

“有一個寢室里有四個室友，都說自己是普通人，結果其中三個人把另一個人打了三天三夜，終於讓他承認了自己是個富二代。”

Thai

“มีห้องพักห้องหนึ่งมีรูมเมตสี่คน ทุกคนต่างบอกว่าตัวเองเป็นคนธรรมดา แต่ผลปรากฏว่าสามคนในนั้นรุมซ้อมอีกคนหนึ่งอยู่สามวันสามคืน ในที่สุดก็ทำให้เขายอมรับจนได้ว่าตัวเองเป็นทายาทเศรษฐี”

Chinese

王錚說著拳頭啪啪撞在手掌上：

Thai

หวังเจิงพูดพลางทุบหมัดลงบนฝ่ามือดังเพียะๆ

Chinese

“所以啊，諾子，你是富二代嗎？”

Thai

“เพราะงั้นนะ นั่วจื่อ นายเป็นทายาทเศรษฐีใช่ไหม”

Chinese

陳諾失笑：“富二代不是郝帥嗎？”

Thai

เฉินนั่วหลุดขำ “ทายาทเศรษฐีไม่ใช่ห่าวไซว่หรอกเหรอ”

Chinese

旁邊的郝帥跳了起來：“我算什麼富二代！陳諾你一來就讓三個校花圍著你轉，說，你是不是隱藏了絕世富豪的身份？！”

Thai

ห่าวไซว่ที่อยู่ข้างๆ กระโดดตัวลอยขึ้นมาทันที “ฉันจะไปเป็นทายาทเศรษฐีอะไรกัน! เฉินนั่ว นายมาถึงก็มีดาวมหาวิทยาลัยตั้งสามคนมารุมล้อมรอบตัว สารภาพมาซะดีๆ ว่านายซ่อนฐานะมหาเศรษฐีระดับโลกเอาไว้ใช่ไหม?!”

Chinese

剛才王錚在宿舍樓下碰到了來找陳諾的唐小月，回到寢室對郝帥一說，兩人得出結論：

Thai

เมื่อครู่นี้หวังเจิงบังเอิญเจอถังเสี่ยวเยว่ที่มาหาเฉินนั่วที่ใต้หอพัก พอกลับเข้าห้องมาเล่าให้ห่าวไซว่ฟัง ทั้งสองคนจึงได้ข้อสรุปว่า

Chinese

陳諾能讓三大校花圍著他轉，肯定是憑億近人。

Thai

การที่เฉินนั่วทำให้สามดาวมหาวิทยาลัยมารุมล้อมได้ขนาดนี้ ต้องเป็นเพราะพลังเงินตรามหาศาลมัดใจแน่ๆ

Chinese

於是兩人決定對陳諾嚴刑拷打，必須要讓他承認自己的富豪身份！

Thai

ดังนั้นทั้งสองคนจึงตัดสินใจจะเค้นคอซักฟอกเฉินนั่วอย่างหนัก ต้องบีบให้เขายอมรับฐานะมหาเศรษฐีให้ได้!

Chinese

寢室里，陳諾逃，兩人追。

Thai

ภายในห้องพัก เฉินนั่ววิ่งหนี ทั้งสองคนวิ่งไล่ตาม

Chinese

鬧了一會兒，陳諾問道：“張成文呢？”

Thai

หลังจากหยอกล้อกันอยู่พักหนึ่ง เฉินนั่วจึงถามขึ้นว่า “จางเฉิงเหวินล่ะ”

Chinese

王錚鬱悶地道：“這傢伙已經把林柔搞定了，說不定正在沁園湖旁邊的小樹林里卿卿我我呢！”

Thai

หวังเจิงพูดอย่างเซ็งๆ “เจ้าหมอนั่นจีบหลินโหรวติดแล้ว ไม่แน่นะตอนนี้อาจจะกำลังกระหนุงกระหนิงกันอยู่ในป่าละเมาะข้างทะเลสาบชิ่นหยวนแล้วก็ได้!”

Chinese

陳諾睜大眼睛：“這麼快？”

Thai

เฉินนั่วเบิกตากว้าง “เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

張成文看起來是寢室最內向的一個，沒想到卻是最快脫單的。

Thai

จางเฉิงเหวินดูเหมือนจะเป็นคนที่เก็บตัวที่สุดในห้อง ไม่นึกเลยว่าจะสละโสดได้เร็วที่สุด

Chinese

郝帥也是一臉被打擊的樣子：“卧槽！想我高中時也是校草一枚，到了大學居然沒人識貨了！”

Thai

ห่าวไซว่ก็มีสีหน้าเหมือนถูกฟาดฟันเช่นกัน “เชี่ยเอ๊ย! คิดดูว่าตอนมัธยมปลายฉันก็เป็นถึงเดือนโรงเรียนแท้ๆ พอเข้ามหาวิทยาลัยกลับไม่มีใครตาถึงเลยสักคน!”

Chinese

“不行，我要加強對藺婉的攻勢了！”

Thai

“ไม่ได้การละ ฉันต้องเร่งรุกจีบลิ่นหว่านให้หนักขึ้นแล้ว!”

Chinese

郝帥說著就拿起手機給藺婉發消息去了。

Thai

ห่าวไซว่พูดพลางหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาส่งข้อความหาลิ่นหว่าน

Chinese

結果捧著手機等了半天，陳諾和王錚已經玩了兩把排位，藺婉都沒回他一句。

Thai

ผลปรากฏว่าเขานั่งประคองโทรศัพท์รออยู่นานสองนาน จนเฉินนั่วกับหวังเจิงเล่นเกมโหมดจัดอันดับไปสองตาแล้ว ลิ่นหว่านก็ยังไม่ตอบเขาสักประโยคเดียว

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

郝帥把手機一扔，“你們倆居然不等我！我們三排！”

Thai

ห่าวไซว่โยนโทรศัพท์ทิ้ง “พวกนายสองคนไม่รอฉันเลยนะ! มาเล่นตี้สามกันเลย!”

Chinese

女生寢室。

Thai

ห้องพักหญิง

Chinese

“新眉，你和陳諾到底怎麼回事？快快從實招來！”

Thai

“ซินเหมย เธอกับเฉินนั่วมันยังไงกันแน่ รีบสารภาพความจริงมาเดี๋ยวนี้เลยนะ!”

Chinese

沈新眉坐在床邊，趙欣然雙手叉腰，鄭好好手裡拿著一根羽毛，一臉嚴肅地看著她。

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ริมเตียง จ้าวซินหรันยืนเท้าสะเอว ส่วนเจิ้งห่าวห่าวถือขนนกไว้ในมือ ทั้งคู่มองเธอด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

“我和陳諾同學？”

Thai

“ฉันกับเพื่อนเฉินนั่วเหรอ”

Chinese

沈新眉一臉迷茫。

Thai

เสิ่นซินเหมยมีสีหน้างุนงง

Chinese

“裝！你還裝！”

Thai

“แกล้งทำไขสือ! ยังจะมาแกล้งทำเป็นไม่รู้อีก!”

Chinese

“你們是不是早就在一起了？”

Thai

“พวกเธอแอบคบกันนานแล้วใช่ไหม”

Chinese

白天兩個人已經憋了一天，回到寢室再也忍不住心裡那熊熊燃燒的八卦之火。

Thai

ช่วงกลางวันทั้งสองคนอัดอั้นมาทั้งวัน พอกลับถึงห้องพักจึงไม่อาจสะกดไฟแห่งการซุบซิบที่ลุกโชนอยู่ในใจได้อีกต่อไป

Chinese

見沈新眉居然還在裝傻，鄭好好轉動手裡的羽毛，獰笑道：

Thai

เมื่อเห็นว่าเสิ่นซินเหมยยังคงแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง เจิ้งห่าวห่าวจึงหมุนขนนกในมือพลางแสยะยิ้มชั่วร้าย

Chinese

“新眉啊，你知道滿清十大酷刑之首是什麼嗎？”

Thai

“ซินเหมยจ๊ะ เธอรู้ไหมว่าสุดยอดการทรมานอันดับหนึ่งในสิบสุดยอดการทรมานแห่งราชวงศ์ชิงคืออะไร”

Chinese

趙欣然在旁邊道：“羽毛撓腳心！你要是再不說，可別怪我們心狠手辣！”

Thai

จ้าวซินหรันพูดเสริมอยู่ข้างๆ “เอาขนนกมาจี้จักจี้ฝ่าเท้าน่ะสิ! ถ้าเธอยังไม่ยอมพูดล่ะก็ อย่าหาว่าพวกเราโหดเหี้ยมอำมหิตนะ!”

Chinese

沈新眉哦了一聲，很配合地把腳丫子伸了出去。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียง “อ๋อ” แล้วยื่นเท้าเล็กๆ ออกไปอย่างให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี

Chinese

她剛洗了澡，秀髮微濕，純白睡衣下凹凸曲線若隱若現，白皙的腳掌如玉似雪，十根小腳趾宛若豆蔻，嬌憨又勾人。

Thai

เธอเพิ่งอาบน้ำเสร็จ เส้นผมยังเปียกชื้นเล็กน้อย ภายใต้ชุดนอนสีขาวบริสุทธิ์เผยให้เห็นทรวดทรงองค์เอววับๆ แวมๆ ฝ่าเท้าขาวผ่องดุจหยกประดุจหิมะ นิ้วเท้าเล็กๆ ทั้งสิบนิ้วงดงามราวกับผลกระวาน ทั้งดูไร้เดียงสาน่ารักและเย้ายวนใจ

Chinese

即便同為女人，鄭好好和趙欣然都看得一呆。

Thai

แม้จะเป็นผู้หญิงเหมือนกัน เจิ้งห่าวห่าวกับจ้าวซินหรันก็ยังมองจนตาค้าง

Chinese

“還撓嗎？”趙欣然都有點下不去手了。

Thai

“ยังจะจี้ไหมเนี่ย” จ้าวซินหรันถึงกับเริ่มลงมือไม่ลง

Chinese

鄭好好一咬牙：“撓！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวกัดฟัน “จี้สิ!”

Chinese

說完便拿羽毛去撓沈新眉的腳心，只是動作輕柔，生怕弄傷了她。

Thai

พูดจบก็เอาขนนกไปจี้ที่ฝ่าเท้าของเสิ่นซินเหมย เพียงแต่ท่วงท่านั้นแผ่วเบาอย่างยิ่ง เพราะกลัวว่าจะทำให้เธอเจ็บ

Chinese

但撓了半天，沈新眉卻沒有任何反應。

Thai

ทว่าจี้อยู่นานสองนาน เสิ่นซินเหมยกลับไม่มีปฏิกิริยาใดๆ เลยสักนิด

Chinese

“你居然不怕癢？”

Thai

“เธอไม่บ้าจี้เลยเหรอเนี่ย”

Chinese

鄭好好汗都出來了，趙欣然也很鬱悶。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวถึงกับเหงื่อตก จ้าวซินหรันเองก็รู้สึกเซ็งไม่แพ้กัน

Chinese

女神校花的八卦，吃不到了啊！

Thai

อดเผือกเรื่องซุบซิบของดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพธิดาซะแล้ว!

Chinese

“我喜歡陳諾同學。”

Thai

“ฉันชอบเพื่อนเฉินนั่ว”

Chinese

沈新眉忽然開口：

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“陳諾同學不喜歡我，我會努力讓他喜歡我的。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่วไม่ได้ชอบฉัน ฉันจะพยายามทำให้เขาชอบฉันให้ได้”

Chinese

鄭好好和趙欣然獃獃地看著她。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวและจ้าวซินหรันต่างยืนมองเธอตาค้าง

Chinese

良久，兩人一起開口：

Thai

ผ่านไปเนิ่นนาน ทั้งสองคนจึงเอ่ยขึ้นมาพร้อมกันว่า

Chinese

“卧槽，陳諾是眼瞎了嗎？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เฉินนั่วตาบอดไปแล้วหรือไง”

Chinese

這時林柔回來了，她的臉上帶著未散的紅暈，手裡還拎著一個袋子。

Thai

ขณะนั้นเองหลินโหรวก็เดินกลับเข้ามา บนใบหน้าของเธอยังมีรอยริ้วแดงระเรื่อที่ยังไม่จางหาย ในมือยังถือถุงใบหนึ่งไว้

Chinese

“喲喲喲，咱們寢室第一個脫單的回來了！”

Thai

“อุ๊ยตายๆ คนแรกในห้องพักของเราที่สละโสดกลับมาแล้ว!”

Chinese

“沁園湖怎麼樣？躺下去硌屁股嗎？”

Thai

“ทะเลสาบชิ่นหยวนเป็นยังไงบ้าง นอนลงไปแล้วเจ็บก้นไหม”

Chinese

“你們用了安全措施嗎？”

Thai

“พวกเธอได้ป้องกันหรือเปล่า”

Chinese

兩個女生立刻圍上去，林柔臉頰通紅，支支吾吾地不敢說。

Thai

สองสาวรีบกรูเข้าไปรุมล้อมทันที หลินโหรวหน้าแดงก่ำ อึกอักอ้ำอึ้งไม่กล้าพูด

Chinese

鬧了半天，趙欣然看到林柔袋子里裝了一瓶藿香正氣水和兩包衛生巾，不禁奇怪地問道：

Thai

หลังจากหยอกเย้ากันอยู่พักหนึ่ง จ้าวซินหรันเห็นในถุงของหลินโหรวมีขวดยาฮั่วเซียงเจิ้งชี่สุ่ยหนึ่งขวดกับผ้าอนามัยสองห่อ จึงอดแปลกใจไม่ได้และถามขึ้นว่า

Chinese

“小柔，你買這些幹嘛？”

Thai

“เสี่ยวโหรว เธอซื้อพวกนี้มาทำไมเหรอ”

Chinese

她昨天看到林柔剛買了兩包衛生巾，肯定是夠用的。

Thai

เมื่อวานเธอเพิ่งเห็นหลินโหรวซื้อผ้าอนามัยมาสองห่อ ซึ่งต้องพอใช้อยู่แล้วแน่นอน

Chinese

林柔臉頰酡紅，柔柔地道：

Thai

พวงแก้มของหลินโหรวแดงระเรื่อ ก่อนจะพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานว่า

Chinese

“我聽說軍訓時鞋子里墊衛生巾更舒服，萬一中暑了，可以用藿香正氣水......我就給張成文買了些。”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าตอนฝึกทหาร เอาผ้าอนามัยมารองในรองเท้าจะสบายขึ้น แล้วถ้าเกิดเป็นลมแดดขึ้นมา ก็ใช้ยาฮั่วเซียงเจิ้งชี่สุ่ยได้… ฉันก็เลยซื้อมาให้จางเฉิงเหวินน่ะ”

Chinese

“哦喲喲，這就開始疼老公了？”

Thai

“โอ้โฮ นี่เริ่มเอาใจคุณสามีแล้วเหรอเนี่ย”

Chinese

兩個女生嘖嘖叫起來，沈新眉眨眨眼睛。

Thai

สองสาวส่งเสียงร้องแซวเปาะแปะ เสิ่นซินเหมยกระพริบตาปริบๆ

Chinese

陳諾同學，有這些嗎？

Thai

เพื่อนเฉินนั่ว มีของพวกนี้หรือยังนะ