สุขกับผีน่ะสิ
快樂你個頭แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
時間過得很快,轉眼就到了2014年的最後一天。
ไทย
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว พริบตาเดียวก็มาถึงวันสุดท้ายของปี 2014
จีน
跨年夜,容城張燈結綵,燈火通明。
ไทย
คืนส่งท้ายปีเก่า หรงเฉิงประดับประดาด้วยโคมไฟและแสงสี สว่างไสวไปทั่วทั้งเมือง
จีน
容大同樣氣氛熱烈,校園裡到處都是紅彤彤的燈籠,充滿了節日氣氛。
ไทย
ม.หรงเฉิงก็มีบรรยากาศคึกคักไม่แพ้กัน ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยเต็มไปด้วยโคมไฟสีแดงสด อบอวลไปด้วยกลิ่นอายแห่งเทศกาล
จีน
在容大第一禮堂,正在進行跨年晚會。
ไทย
ณ หอประชุมใหญ่แห่งที่หนึ่งของ ม.หรงเฉิง กำลังจัดงานกาล่าส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่อยู่
จีน
舞台上,各大院系的學生們紛紛上台奉上精彩的表演,引來了陣陣掌聲和歡呼。
ไทย
บนเวที นักศึกษาจากคณะต่างๆ ผลัดกันขึ้นไปแสดงความสามารถอันยอดเยี่ยม เรียกเสียงปรบมือและเสียงโห่ร้องยินดีระลอกแล้วระลอกเล่า
จีน
陳諾和沈新眉坐在角落裡,周圍的喧囂和熱烈彷彿被隔絕,這小小的二人世界里滿是甜蜜和旖旎。
ไทย
เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ตรงมุมหนึ่ง ความอึกทึกครึกโครมรอบตัวราวกับถูกกั้นไว้ โลกใบเล็กของคนสองคนนี้อบอวลไปด้วยความหวานชื่นและความโรแมนติก
จีน
“陳諾,有、有人。”
ไทย
“เฉินนั่ว มะ มีคนอยู่นะ”
จีน
絢爛的燈光劃過沈新眉絕美的臉頰,引出一片緋紅。
ไทย
แสงไฟหลากสีสาดผ่านใบหน้าอันงดงามไร้ที่ติของเสิ่นซินเหมย ขับเน้นให้เห็นพวงแก้มที่แดงระเรื่อ
จีน
陳諾其實沒做什麼,只是輕輕攬住了她的腰肢,但沈新眉在外面臉皮太薄,生怕被人看見,臉頰羞的通紅。
ไทย
ความจริงเฉินนั่วไม่ได้ทำอะไรเลย แค่โอบเอวบางของเธอไว้เบาๆ ทว่าเสิ่นซินเหมยข้างนอกนั้นขี้อายเกินไป กลัวคนอื่นจะเห็นจนหน้าแดงก่ำ
จีน
“你看王錚和鄭好好。”
ไทย
“เธอดูหวังเจิงกับเจิ้งห่าวห่าวสิ”
จีน
陳諾指向不遠處,沈新眉側頭一看,頓時怔住。
ไทย
เฉินนั่วชี้ไปที่ไม่ไกล เสิ่นซินเหมยเอียงคอไปมองแล้วก็ชะงักงันทันที
จีน
只見鄭好好已經把王錚撲倒在了椅子上,直接啃了上去,王錚被徹底壓制,四腳朝天,手指頭都張開了,可見戰況有多激烈。
ไทย
เห็นเพียงเจิ้งห่าวห่าวตะครุบหวังเจิงลงไปกับเก้าอี้แล้วก้มลงจูบกระหน่ำ หวังเจิงถูกกดทับจนหมดสภาพ ขาชี้ฟ้า นิ้วมือกางออก บ่งบอกได้เลยว่าการต่อสู้นั้นดุเดือดเลือดพล่านขนาดไหน
จีน
哎呀!
ไทย
ว้าย!
จีน
沈新眉趕緊捂住了眼睛,根本不敢再看。
ไทย
เสิ่นซินเหมยรีบยกมือปิดตาทันที ไม่กล้ามองต่ออีกเลย
จีน
見她這麼害羞,陳諾也不逗她了,“藺婉上場了。”
ไทย
เมื่อเห็นเธอเขินอายขนาดนี้ เฉินนั่วก็ไม่แกล้งเธออีก “ลิ่นหว่านขึ้นเวทีแล้ว”
จีน
沈新眉抬頭,果然看到身穿五彩霓裳羽衣的藺婉走上舞台,整個禮堂頓時爆發出震耳欲聾的喊聲。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้น มองเห็นลิ่นหว่านในชุดขนนกนีออนห้าสีเดินขึ้นไปบนเวทีตามที่เขาบอกจริงๆ หอประชุมทั้งหลังพลันระเบิดเสียงกู่ร้องดังกึกก้องจนแสบแก้วหู
จีน
藺婉在容大的人氣甚至要超過沈新眉,尤其是她的國風舞更是容大一絕。
ไทย
ความนิยมของลิ่นหว่านใน ม.หรงเฉิงนั้นเหนือกว่าเสิ่นซินเหมยเสียอีก โดยเฉพาะการร่ายรำสไตล์จีนโบราณของเธอนั้นถือเป็นหนึ่งในตองอูของ ม.หรงเฉิง
จีน
今晚不少外校的學生都混了進來,為的就是一睹藺婉的風采。
ไทย
คืนนี้มีนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยอื่นแอบเนียนเข้ามาไม่น้อย เพียงเพื่อจะได้ยลโฉมท่วงท่าอันสง่างามของลิ่นหว่าน
จีน
藺婉站在舞台中央,音樂響起,她隨樂而起,平日里溫婉安靜的女孩彷彿化身五彩鳳凰,展翅翱翔。
ไทย
ลิ่นหว่านยืนอยู่กลางเวที เสียงดนตรีดังขึ้น เธอขยับกายไปตามท่วงทำนอง หญิงสาวผู้อ่อนหวานสงบเสงี่ยมในยามปกติราวกับกลายร่างเป็นหงส์เพลิงห้าสีที่สยายปีกโบยบิน
จีน
色彩被她所舞動,所有人的視線都被她吸引。
ไทย
สีสันถูกร่ายรำโดยเธอ สายตาทุกคู่ต่างถูกเธอดึงดูดไปจนหมดสิ้น
จีน
而她的視線,卻落在了禮堂某處不起眼的角落裡。
ไทย
ทว่าสายตาของเธอนั้น กลับทอดมองไปยังมุมอับสายตาที่ไม่มีใครสังเกตเห็นในหอประชุม
จีน
舞台上的燈光絢爛,她看不見光亮之外的東西,可她在上舞台前看到了陳諾和沈新眉坐在那個角落。
ไทย
แสงไฟบนเวทีสว่างเจิดจ้า เธอไม่อาจมองเห็นสิ่งที่อยู่นอกเหนือแสงสว่างนั้นได้ แต่ก่อนจะขึ้นเวที เธอเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ที่มุมนั้น
จีน
她知道,此刻陳諾也在看著她。
ไทย
เธอรู้ว่าในเวลานี้ เฉินนั่วก็กำลังมองดูเธออยู่เช่นกัน
จีน
也只有在這一刻,陳諾的目光才會短暫地離開沈新眉,在她身上停留片刻。
ไทย
และมีเพียงแค่ช่วงเวลานี้เท่านั้น ที่สายตาของเฉินนั่วจะละออกจากเสิ่นซินเหมยชั่วคราว เพื่อมาหยุดอยู่ที่ร่างของเธอสักประเดี๋ยวหนึ่ง
จีน
“傳說中痴心的眼淚會傾城。”
ไทย
“ตำนานเล่าว่าน้ำตาแห่งรักแท้สามารถถล่มเมืองได้”
จีน
“霓虹熄了世界漸冷清。”
ไทย
“แสงไฟนีออนดับลง โลกค่อยๆ เงียบเหงาและเย็นเยียบ”
จีน
“煙花會謝,笙歌會停。”
ไทย
“ดอกไม้ไฟจะมอดดับ เสียงขับขานจะหยุดลง”
จีน
“顯得這故事尾聲更動聽。”
ไทย
“ยิ่งทำให้บทส่งท้ายของเรื่องราวนี้จับใจยิ่งขึ้น”
จีน
隨著凄婉的歌聲,藺婉最後的動作定格,燈光亮起,全場掌聲雷動。
ไทย
คลอเคลียไปกับเสียงร้องอันโศกซึ้ง ท่วงท่าสุดท้ายของลิ่นหว่านหยุดนิ่ง แสงไฟสว่างพรึ่บ เสียงปรบมือดังกึกก้องไปทั่วทั้งฮอลล์
จีน
那遠處的角落裡,男人正微笑看著她,輕輕鼓掌。
ไทย
ตรงมุมไกลๆ นั้น ชายหนุ่มกำลังยิ้มมองเธอพลางปรบมือให้อย่างแผ่วเบา
จีน
藺婉閉上眼睛,淚水落進了心裡。
ไทย
ลิ่นหว่านหลับตาลง หยาดน้ำตาร่วงหล่นลงสู่ก้นบึ้งของหัวใจ
จีน
她不知道這場沒有結果的喜歡什麼時候到結尾。
ไทย
เธอไม่รู้ว่าความชอบที่ไร้บทสรุปนี้จะไปจบลงเมื่อไร
จีน
但眼前此刻,便已足夠。
ไทย
แต่สำหรับช่วงเวลานี้ตรงหน้า เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว
จีน
藺婉下台後,接著上台表演的是周玲兒。
ไทย
หลังจากลิ่นหว่านลงจากเวทีไป คนที่ขึ้นมาแสดงต่อก็คือโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
陳諾有些吃驚,“周玲兒?”
ไทย
เฉินนั่วประหลาดใจเล็กน้อย “โจวหลิงเอ๋อร์เหรอ”
จีน
以他對周玲兒的了解,這女人除了虛榮,好像也不會其他的東西了。
ไทย
จากความเข้าใจที่เขามีต่อโจวหลิงเอ๋อร์ ผู้หญิงคนนี้นอกจากความหลงระเริงในความหรูหราจอมปลอมแล้ว ก็ดูเหมือนจะไม่เป็นอย่างอื่นอีกเลย
จีน
坐在前面的唐小月哼了一聲,回頭道:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ที่นั่งอยู่ข้างหน้าส่งเสียงฮึดฮัด หันกลับมาพูดว่า
จีน
“陳諾你不會不知道吧?最近周玲兒的直播在容大都紅了,現在她可是僅次了新眉和藺婉的校園女神了!”
ไทย
“เฉินนั่ว นายคงไม่ได้ไม่รู้หรอกนะ ช่วงนี้การไลฟ์สดของโจวหลิงเอ๋อร์ดังระเบิดไปทั่ว ม.หรงเฉิงเลย ตอนนี้เธอเป็นถึงดาวมหาวิทยาลัยที่เป็นรองแค่ซินเหมยกับลิ่นหว่านแล้วนะ!”
จีน
陳諾嗤笑:“咱們容大的審美已經成這樣了?”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะเยาะ “รสนิยมของ ม.หรงเฉิงพวกเราตกต่ำถึงขั้นนี้แล้วเหรอ”
จีน
唐小月鬱悶地道:“你別光說不練啊,周玲兒搶走我們多少人氣了,你這個老闆也不想想辦法!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่พูดอย่างหดหู่ “นายอย่าเอาแต่พูดอย่างเดียวสิ โจวหลิงเอ๋อร์แย่งกระแสพวกเราไปตั้งเท่าไรแล้ว นายเป็นเจ้านายแท้ๆ ไม่คิดจะหาวิธีการอะไรบ้างเลยหรือไง!”
จีน
陳諾看著舞台上舞姿生疏卻依然贏的無數歡呼的周玲兒,平靜地笑道:
ไทย
เฉินนั่วมองดูโจวหลิงเอ๋อร์บนเวทีที่ท่วงท่าการเต้นยังเก้งก้างแต่กลับได้รับเสียงเชียร์ล้นหลาม เขายิ้มอย่างสงบนิ่งพลางกล่าวว่า
จีน
“再等等,還不夠。”
ไทย
“รอไปก่อน ยังไม่พอหรอก”
จีน
唐小月眯起眼睛,半晌,終於反應過來:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หรี่ตาลง ผ่านไปครู่ใหญ่ ในที่สุดก็คิดได้
จีน
“陳諾,你是不是有辦法?!”
ไทย
“เฉินนั่ว นายมีวิธีแล้วใช่ไหม!”
จีน
陳諾笑而不語,唐小月頓時激動了,“我就說嘛,你這傢伙這麼奸詐,怎麼可能讓別人騎在你頭上作威作福?”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มแต่ไม่พูดอะไร ถังเสี่ยวเยว่พลันตื่นเต้นขึ้นมาทันที “ฉันว่าแล้วเชียว คนเจ้าเล่ห์อย่างนายจะยอมให้คนอื่นมาปีนเกลียวข่มเหงได้ยังไงกัน”
จีน
陳諾聳聳肩:“我沒說我有辦法。”
ไทย
เฉินนั่วยักไหล่ “ฉันไม่ได้บอกนะว่าฉันมีวิธี”
จีน
唐小月切了一聲,她知道陳諾這傢伙喜歡藏,不到最後一刻沒人知道他在想什麼。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงเชอะ เธอรู้ดีว่าเฉินนั่วคนนี้ชอบอุบไต๋ไว้ ถ้ายังไม่ถึงวินาทีสุดท้ายก็ไม่มีใครรู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่
จีน
總之陳諾有辦法就行了,唐小月可不想整天看著周玲兒那牛逼轟轟的樣子。
ไทย
ขอแค่เฉินนั่วมีวิธีก็พอแล้ว ถังเสี่ยวเยว่ไม่อยากทนดูท่าทางอวดเบ่งวางก้ามของโจวหลิงเอ๋อร์ไปวันๆ หรอก
จีน
周圍又響起熱烈的歡呼聲,舞台上的周玲兒動作定格,曲頸向天,現出凹凸有致的曲線,看得學生們尖叫連連。
ไทย
รอบข้างมีเสียงโห่ร้องยินดีดังกระหึ่มขึ้นมาอีกครั้ง โจวหลิงเอ๋อร์บนเวทีหยุดนิ่งในท่าโพสสุดท้าย เธอแหงนคอขึ้นมองฟ้า อวดทรวดทรงองค์เอวเว้าโค้งเย้ายวนใจ ทำเอานักศึกษาพากันกรีดร้องไม่ขาดสาย
จีน
周玲兒的舞並不專業,和藺婉根本沒法比,但得益於她在直播平台上的高人氣,男生們都把她視作容大的第三女神。
ไทย
การเต้นของโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้มีความเป็นมืออาชีพ เทียบกับลิ่นหว่านไม่ได้เลยแม้แต่น้อย ทว่าด้วยอานิสงส์จากความนิยมอันท่วมท้นบนแพลตฟอร์มไลฟ์สด พวกผู้ชายจึงยกให้เธอเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับสามของ ม.หรงเฉิง
จีน
第一是沈新眉,但已經名花有主,又向來低調,所以話題度並不高。
ไทย
อันดับหนึ่งคือเสิ่นซินเหมย แต่มีเจ้าของหัวใจแล้ว อีกทั้งยังทำตัวเรียบร้อยเก็บเนื้อเก็บตัวมาโดยตลอด หัวข้อสนทนาจึงไม่ค่อยมีมากนัก
จีน
第二是藺婉,雖然沒有男朋友,但同樣低調高冷。
ไทย
อันดับสองคือลิ่นหว่าน แม้จะยังไม่มีแฟน แต่ก็วางตัวสงบนิ่งและหยิ่งทะนงเช่นกัน
จีน
第三則是周玲兒,她最近的直播人氣很高,又和創業明星陳諾有過一段過去,可以說是容大三女神中被討論最多的。
ไทย
อันดับสามก็คือโจวหลิงเอ๋อร์ ช่วงนี้ไลฟ์สดของเธอได้รับความนิยมสูงมาก อีกทั้งยังมีอดีตกับเฉินนั่วที่เป็นดาวรุ่งด้านการทำธุรกิจ เรียกได้ว่าในบรรดาสามดาวมหาวิทยาลัยของ ม.หรงเฉิง เธอเป็นคนที่ถูกพูดถึงมากที่สุด
จีน
此時上台一舞,更加引爆了男生們的熱情。
ไทย
การขึ้นมาร่ายรำบนเวทีในครั้งนี้ ยิ่งจุดประกายความคลั่งไคล้ของพวกผู้ชายให้ลุกโชนขึ้นไปอีก
จีน
晚會結束后,周玲兒剛走出後台就被無數人圍住,甚至有人還找她要簽名,像明星一樣。
ไทย
เมื่องานกาล่าจบลง โจวหลิงเอ๋อร์เพิ่งเดินออกมาจากหลังเวทีก็ถูกผู้คนนับไม่ถ้วนรุมล้อม ถึงกับมีคนมาขอลายเซ็นเธอราวกับดาราดัง
จีน
周玲兒心花怒放,整個人都要飛起來了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เบิกบานใจจนแทบจะตัวลอย
จีน
對!
ไทย
ใช่แล้ว!
จีน
就是這種感覺!
ไทย
ความรู้สึกแบบนี้นี่แหละ!
จีน
繼續!
ไทย
เอาอีก!
จีน
周玲兒面帶最甜美的微笑,耐心地給“粉絲”們簽名,恨不得這一刻久一點,再久一點。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ประดับรอยยิ้มอันหวานหยดย้อย เซ็นลายเซ็นให้ “แฟนคลับ” อย่างใจเย็น นึกอยากให้ช่วงเวลานี้เนิ่นนานออกไปอีก นานออกไปอีกสักนิด
จีน
簽完名,周玲兒抬頭看到不遠處的陳諾和沈新眉,她快步走上去,微笑道:
ไทย
พอเซ็นลายเซ็นเสร็จ โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้นเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยอยู่ไม่ไกล เธอจึงก้าวฉับๆ ตรงเข้าไปพลางยิ้มแล้วเอ่ยว่า
จีน
“陳諾,聽說最近你的傳媒公司不太順利?”
ไทย
“เฉินนั่ว ได้ยินว่าช่วงนี้บริษัทมีเดียของนายไม่ค่อยราบรื่นงั้นเหรอ”
จีน
陳諾看了看一臉快意的周玲兒,實在沒興趣搭理她,拉著沈新眉轉身走了。
ไทย
เฉินนั่วมองดูโจวหลิงเอ๋อร์ที่มีสีหน้ากระหยิ่มใจจนล้นปรี่ เขาไม่มีอารมณ์จะสนใจเธอแม้แต่น้อย จึงจูงมือเสิ่นซินเหมยหมุนตัวเดินจากไป
จีน
周玲兒卻沒有絲毫怒意,反而更加得意。
ไทย
ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับไม่มีโทสะเลยสักนิด ตรงกันข้ามยิ่งได้ใจเข้าไปใหญ่
จีน
陳諾手下的女主播全都被我碾壓了,他現在一定很後悔當初沒有簽下我吧?
ไทย
สตรีมเมอร์หญิงใต้สังกัดของเฉินนั่วถูกฉันเหยียบจนจมดินหมดแล้ว ตอนนี้เขาต้องเสียใจมากแน่ๆ ที่วันนั้นไม่ยอมเซ็นสัญญากับฉันใช่ไหมล่ะ
จีน
但這點後悔可遠遠不夠。
ไทย
แต่ความเสียใจแค่นี้น่ะยังห่างไกลนัก
จีน
周玲兒臉上的笑容越來越燦爛。
ไทย
รอยยิ้มบนใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งมายิ่งสดใสเจิดจ้า
จีน
陳諾,你以為我做個女主播就滿足了嗎?
ไทย
เฉินนั่ว นายคิดว่าฉันเป็นแค่สตรีมเมอร์หญิงแล้วจะพอใจเหรอ
จีน
我將來也要成立傳媒公司,招攬所有當紅女主播,把你的傳媒公司徹底踩在腳下。
ไทย
ในอนาคตฉันก็จะก่อตั้งบริษัทมีเดียเหมือนกัน จะกวาดต้อนสตรีมเมอร์หญิงตัวท็อปทั้งหมดมา แล้วเหยียบบริษัทมีเดียของนายให้จมอยู่ใต้ฝ่าเท้าให้ราบคาบ
จีน
到了那時,你才會真正懂的後悔的滋味。
ไทย
เมื่อถึงเวลานั้น นายถึงจะได้ลิ้มรสชาติของความเสียใจที่แท้จริง
จีน
砰!砰!
ไทย
ปัง! ปัง!
จีน
容大上空爆起絢爛的煙花,周玲兒抬頭,璀璨的光影落在她的臉上,映出毫不掩飾的野心。
ไทย
เหนือน่านฟ้า ม.หรงเฉิง ดอกไม้ไฟหลากสีสันแตกกระจายสว่างไสว โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้น แสงเงาระยิบระยับตกกระทบลงบนใบหน้าของเธอ สะท้อนให้เห็นถึงความทะเยอทะยานอย่างไม่ปิดบัง
จีน
“周玲兒,新年快樂,繼續努力吧!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ สุขสันต์วันปีใหม่ พยายามต่อไปนะ!”
จีน
“新眉,新年快樂。”陳諾牽著沈新眉的手,站在沁園湖畔,在她的額頭上輕輕一吻。
ไทย
“ซินเหมย สุขสันต์วันปีใหม่นะ” เฉินนั่วกุมมือเสิ่นซินเหมย ยืนอยู่ริมทะเลสาบชิ่นหยวนพลางจุมพิตที่หน้าผากของเธออย่างแผ่วเบา
จีน
“陳諾,新年快樂。”沈新眉羞赧地依偎在他懷裡,怯生生的聲音裡帶著無比的依戀。
ไทย
“เฉินนั่ว สุขสันต์วันปีใหม่นะ” เสิ่นซินเหมยอิงแอบแนบชิดในอ้อมอกเขาอย่างเหนียมอาย น้ำเสียงประหม่าแฝงไปด้วยความผูกพันอาลัยรักอย่างหาที่สุดมิได้
จีน
“每一年都快樂。”
ไทย
“มีความสุขในทุกๆ ปีนะ”
จีน
“陸師傅,新年快樂。”方欣對陸躍生微笑說道,隨後推門下車。
ไทย
“คนขับลู่ สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ” ฟางซินยิ้มพลางกล่าวกับลู่เย่เซิง จากนั้นจึงผลักประตูก้าวลงจากรถ
จีน
目送方欣走遠,陸躍生拿出手機給孟曉冉發了一條消息:
ไทย
ลู่เย่เซิงมองส่งฟางซินจนลับสายตา ก่อนจะหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาส่งข้อความหาเมิ่งเสี่ยวหรัน
จีน
“曉冉,新年快樂。”
ไทย
“เสี่ยวหรัน สุขสันต์วันปีใหม่นะ”
จีน
唐小月和魏小沫、阮小夏、方月兒坐在電競酒店的天台上,抬頭看著空中美麗的煙花,手機震動,是張元發來的消息:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ หร่วนเสี่ยวเซี่ย และฟางเยวี่ยเอ๋อร์นั่งอยู่บนดาดฟ้าของโรงแรมอีสปอร์ต แหงนหน้ามองดอกไม้ไฟอันงดงามบนท้องฟ้า โทรศัพท์มือถือสั่นครืด เป็นข้อความที่จางหยวนส่งมา
จีน
“新年快樂。”
ไทย
“สุขสันต์วันปีใหม่”
จีน
後來還加了個微笑的表情。
ไทย
ด้านหลังยังใส่อิโมจิหน้ายิ้มมาด้วย
จีน
唐小月嘴角微微翹起,“這傢伙,總算有點良心。”
ไทย
มุมปากของถังเสี่ยวเยว่ยกขึ้นเล็กน้อย “หมอนี่ ยังพอมีจิตสำนึกอยู่บ้างแฮะ”
จีน
正要回復,聽見旁邊的魏小沫、阮小夏和方月兒三人開口:
ไทย
กำลังจะกดตอบกลับ ก็ได้ยินเว่ยเสี่ยวโม่ หร่วนเสี่ยวเซี่ย และฟางเยวี่ยเอ๋อร์ทั้งสามคนที่อยู่ข้างๆ เอ่ยขึ้นมา
จีน
“喲,張總給我發新年快樂了。”
ไทย
“แหม บอสจางส่งข้อความสุขสันต์วันปีใหม่มาให้ฉันด้วย”
จีน
“我也收到了,後面還加了個老年人的微笑表情。”
ไทย
“ฉันก็ได้เหมือนกัน ข้างหลังยังมีอิโมจิหน้ายิ้มแบบคนแก่ด้วยนะ”
จีน
“我的也一樣,看來張元是群發的。”
ไทย
“ของฉันก็เหมือนกัน ดูท่าจางหยวนคงส่งแบบบรอดแคสต์แหงๆ”
จีน
“......”唐小月拳頭握緊,直接給張元回過去:
ไทย
“…” ถังเสี่ยวเยว่กำหมัดแน่น กดตอบกลับจางหยวนไปทันควัน
จีน
“快樂你個頭!”
ไทย
“สุขสันต์กับผีนายน่ะสิ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน