ฉันช่วยคุณหาเงิน

Chinese

“小奶貓，我今天下午要去工商局，你自己在家乖一點，弄完了我來接你。”

Thai

“ลูกแมวน้อย บ่ายนี้ฉันต้องไปสำนักงานพาณิชย์ เธออยู่บ้านเป็นเด็กดีนะ เสร็จธุระแล้วฉันจะมารับ”

Chinese

第二天，陳諾下午還要去一趟工商局，把營業執照拿下來。

Thai

วันรุ่งขึ้น ช่วงบ่ายเฉินนั่วต้องไปสำนักงานพาณิชย์อีกรอบ เพื่อรับใบอนุญาตประกอบธุรกิจ

Chinese

這幾天他都很忙，沒時間陪沈新眉，他擔心這傻姑娘舊病複發，想著今晚怎麼也要陪她吃一頓飯。

Thai

ช่วงสองสามวันมานี้เขายุ่งมากจนไม่มีเวลาอยู่เป็นเพื่อนเสิ่นซินเหมย เขาจึงกังวลว่าอาการเก่าของสาวน้อยจอมทึ่มคนนี้จะกำเริบ เลยคิดว่าคืนนี้ยังไงก็ต้องไปกินข้าวกับเธอให้ได้

Chinese

“陳諾同學，我馬上到了。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ฉันใกล้จะถึงแล้วนะ”

Chinese

電話那頭，沈新眉卻說了一句莫名的話。

Thai

ที่ปลายสาย เสิ่นซินเหมยกลับพูดประโยคที่ชวนให้งุนงงออกมา

Chinese

“什麼馬上到了？”

Thai

“อะไรใกล้จะถึงนะ?”

Chinese

陳諾正奇怪，只見前面一輛方方正正的黑色越野車緩緩駛來，這車子比馬路上其他車大了一圈，車頭正中是一個圓圈裡面畫三叉星的標誌。

Thai

เฉินนั่วกำลังนึกประหลาดใจ ก็พลันเห็นรถออฟโรดทรงเหลี่ยมสีดำคันหนึ่งค่อยๆ ขับตรงเข้ามา ตัวรถคันนี้ใหญ่กว่ารถคันอื่นๆ บนท้องถนนอยู่หนึ่งรอบ ตรงกลางหน้ารถมีโลโก้รูปดาวสามแฉกอยู่ในวงกลม

Chinese

周圍的車子都離它遠遠的，生怕不小心碰到了。

Thai

รถคันอื่นๆ โดยรอบต่างพากันเว้นระยะห่างไว้ไกลลิบ เพราะกลัวจะเผลอไปเฉี่ยวชนเข้า

Chinese

“嚯，賓士大G啊！”

Thai

“โห เบนซ์ G-Class นี่หว่า!”

Chinese

陳諾感嘆一聲，這種百萬級別的豪車在江縣還是很少見的，不知道是哪家有錢人的車，以後等咱賺了大錢，咱也買一輛。

Thai

เฉินนั่วอุทานออกมาด้วยความทึ่ง รถหรูระดับหลักล้านแบบนี้ยังหาดูได้ยากมากในเจียงเซี่ยน ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นรถของคนรวยบ้านไหน ไว้ในอนาคตพอหาเงินได้ก้อนโตเมื่อไหร่ ตัวเขาก็จะซื้อมาขับสักคันเหมือนกัน

Chinese

陳諾正想著，這輛大G已經歪歪斜斜地停在了他的面前，車窗搖下來，駕駛座上的絕美少女對他說道：

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังคิดอยู่นั้น รถ G-Class คันนี้ก็จอดเทียบลงตรงหน้าเขาแบบเบี้ยวๆ หน้าต่างรถเลื่อนลงมา เผยให้เห็นหญิงสาวสวยสะกดสายตาตรงที่นั่งคนขับกำลังเอ่ยกับเขา:

Chinese

“陳諾同學，上車吧。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ขึ้นรถสิ”

Chinese

陳諾怔住，難以置信地看著她：

Thai

เฉินนั่วชะงักงัน มองเธออย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา:

Chinese

“小奶貓？這、這是誰的車？”

Thai

“ลูกแมวน้อย? น…นี่มันรถของใครกัน?”

Chinese

沈新眉道：“昨天剛買的，陳諾同學，你不是說想買一輛車嗎？”

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบ “เพิ่งซื้อมาเมื่อวานน่ะ เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว นายไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าอยากได้รถสักคัน?”

Chinese

“.…..”

Thai

“…”

Chinese

陳諾有點懵，好一會兒才回過神來，拉開門上了車，左右看看，感受著豪車舒適的座椅和眼花繚亂的各種按鍵，這才問道：

Thai

เฉินนั่วมึนงงไปชั่วขณะ ผ่านไปพักใหญ่ถึงได้สติกลับมา เขาเปิดประตูขึ้นรถไป พลางมองซ้ายมองขวา สัมผัสถึงเบาะนั่งอันนุ่มสบายของรถหรูและปุ่มควบคุมละลานตา ก่อนจะเอ่ยถามขึ้นมา:

Chinese

“所以你就去買一了輛大G？”

Thai

“เธอเลยไปซื้อ G-Class มาเนี่ยนะ?”

Chinese

沈新眉點點頭：“你說以後你要賺錢，會經常到處跑，我就想買一輛坐著舒服，不容易撞壞的車，那個姐姐就讓我買這輛。”

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้า “นายบอกว่าต่อไปจะต้องหาเงิน ต้องวิ่งไปวิ่งมาบ่อยๆ ฉันก็เลยอยากซื้อคันที่นั่งสบายแล้วก็ชนไม่พังง่ายๆ ให้ พี่สาวคนนั้นก็เลยแนะนำให้ซื้อคันนี้”

Chinese

陳諾無語地看著她：“不是，這輛車一百多萬呢！多浪費啊！”

Thai

เฉินนั่วมองเธออย่างพูดไม่ออก “ไม่ใช่สิ คันนี้มันตั้งล้านกว่าหยวนเลยนะ! สิ้นเปลืองเกินไปแล้ว!”

Chinese

沈新眉問道：“你坐著舒服嗎？”

Thai

เสิ่นซินเหมยถาม “นายรนั่งสบายไหมล่ะ?”

Chinese

陳諾點點頭，沈新眉很開心，“那就好。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า เสิ่นซินเหมยดีใจมาก “งั้นก็ดีแล้ว”

Chinese

說完便發動車子往前開去，陳諾連忙提醒：

Thai

พูดจบเธอก็สตาร์ตเครื่องแล้วขับเคลื่อนไปข้างหน้า เฉินนั่วรีบเอ่ยเตือนทันที:

Chinese

“你慢點！前面有車，別撞到路牙了！”

Thai

“เธอชะลอหน่อย! ข้างหน้ามีรถ อย่าไปเบียดขอบฟุตบาทล่ะ!”

Chinese

這是沈新眉拿了駕照之後第一次開車，能夠單獨上路已經是天賦異稟了。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เสิ่นซินเหมยได้ขับรถหลังจากสอบใบขับขี่มาได้ การที่สามารถขับออกถนนใหญ่คนเดียวได้ก็นับว่ามีพรสวรรค์สูงส่งแล้ว

Chinese

這麼貴的車，陳諾還是有點擔心，一路上不停地提醒。

Thai

รถราคาแพงขนาดนี้ เฉินนั่วจึงยังคงกังวลอยู่บ้าง คอยเตือนเธอตลอดทางไม่หยุด

Chinese

半個小時后，這輛大G駛入了江縣政務大廳樓下的停車場，一開進去就吸引了無數人的目光。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา รถ G-Class คันนี้ก็แล่นเข้าสู่ลานจอดรถใต้ตึกศูนย์บริการราชการเจียงเซี่ยน ทันทีที่ขับเข้าไปก็ดึงดูดสายตาของผู้คนนับไม่ถ้วน

Chinese

陳諾心想好嘛，本想低調的，現在是低調不成了。

Thai

เฉินนั่วคิดในใจว่า เอาเถอะ ตอนแรกกะว่าจะทำตัวเงียบๆ ไม่ให้เป็นจุดสนใจ แต่ตอนนี้คงทำไม่ได้แล้ว

Chinese

不過轉念一想，沈新眉本來就是小富婆，即便不中那400萬，她一樣買的起大G，這麼想想倒也釋然了。

Thai

แต่พอคิดอีกที เสิ่นซินเหมยก็เป็นเศรษฐีนีตัวน้อยอยู่แล้ว ต่อให้ไม่ถูกรางวัลสี่ล้านนั่น เธอก็มีปัญญาซื้อ G-Class อยู่ดี พอนึกถึงตรงนี้เขาก็รู้สึกโล่งใจขึ้นมา

Chinese

只是半個月後沈新眉開著大G進入容城大學，那情景，恐怕整個容大的男生都要自慚形穢，沒人敢靠近了。

Thai

เพียงแต่ว่าอีกครึ่งเดือนข้างหน้า หากเสิ่นซินเหมยขับ G-Class เข้ามหาวิทยาลัยหรงเฉิง ภาพเหตุการณ์นั้น…เกรงว่าพวกผู้ชายทั้ง ม.หรงเฉิง คงจะรู้สึกต่ำต้อยจนไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เป็นแน่

Chinese

如果是這樣，還挺不錯的。

Thai

ถ้าเป็นแบบนั้นจริง มันก็ฟังดูเข้าท่าอยู่เหมือนกัน

Chinese

陳諾想到這裡，心情莫名的好了很多，揉了揉沈新眉的腦袋：

Thai

เมื่อเฉินนั่วคิดมาถึงตรงนี้ อารมณ์ก็ดีขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก เขายกมือขึ้นลูบศีรษะของเสิ่นซินเหมย:

Chinese

“在車裡等我。”

Thai

“รอฉันอยู่ในรถนะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉乖巧地答應，陳諾有種錯覺，就像自己請了一個美女司機似的。

Thai

เสิ่นซินเหมยขานรับอย่างว่าง่าย จนเฉินนั่วเกิดความรู้สึกลวงตาขึ้นมาราวกับว่าตนเองได้จ้างคนขับรถสาวสวยมาอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

他進了政務大廳，很快就把最後一道手續辦好了，等了一會兒，終於拿到了“承諾餐飲有限公司”的營業執照。

Thai

เขาเดินเข้าไปในศูนย์บริการราชการ ไม่นานก็จัดการขั้นตอนสุดท้ายเสร็จสิ้น หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดก็ได้รับใบอนุญาตประกอบธุรกิจของ “บริษัท เฉิงนั่ว แคทเทอริ่ง จำกัด”

Chinese

走出政務大廳，只見那輛大G的旁邊正圍著幾個穿著妖冶的女人，拿著手機自拍。

Thai

เมื่อเดินออกมาจากศูนย์บริการราชการ ก็เห็นผู้หญิงแต่งตัวเย้ายวนสองสามคนกำลังยืนล้อมรอบรถ G-Class คันนั้น และถือโทรศัพท์มือถือถ่ายเซลฟี่กันอยู่

Chinese

陳諾走過去，拉開車門，這幾個女人眼睛一亮，紛紛靠過來。

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปเปิดประตูรถ ดวงตาของหญิงสาวกลุ่มนั้นก็พลันเป็นประกาย ต่างพากันขยับเข้ามาใกล้

Chinese

“小帥哥，加個微信吧？”

Thai

“พ่อหนุ่มสุดหล่อ ขอวีแชตหน่อยได้ไหมจ๊ะ?”

Chinese

陳諾還沒說話，駕駛座的門打開，沈新眉下了車。

Thai

เฉินนั่วยังไม่ทันได้พูดอะไร ประตูฝั่งคนขับก็เปิดออก เสิ่นซินเหมยก้าวลงมาจากรถ

Chinese

那幾個女人看到沈新眉，都愣了下，臉上現出挫敗的神情，很自覺地離開了。

Thai

พอผู้หญิงกลุ่มนั้นเห็นเสิ่นซินเหมย ทุกคนต่างชะงักไป บนใบหน้าปรากฏแววพ่ายแพ้ แล้วก็พากันล่าถอยออกไปอย่างรู้หน้าที่

Chinese

陳諾倒也沒在意，上了車，卻見沈新眉雙手握著方向盤，咬著嘴唇，他問道：

Thai

เฉินนั่วไม่ได้สนใจอะไร เขาก้าวขึ้นรถ แต่กลับเห็นเสิ่นซินเหมยกำพวงมาลัยไว้แน่นทั้งสองมือพลางกัดริมฝีปาก เขาจึงเอ่ยถาม:

Chinese

“小奶貓，你怎麼了？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอเป็นอะไรไป?”

Chinese

沈新眉猶豫了下，小聲問道：

Thai

เสิ่นซินเหมยลังเลเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยถามเสียงเบา:

Chinese

“陳諾同學，如果到了大學，有、有別的女生……喜歡你，你會怎麼做？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ถ้าหากไปถึงมหาวิทยาลัยแล้ว มี…มีผู้หญิงคนอื่นมาชอบนาย นายจะทำยังไงเหรอ?”

Chinese

陳諾好笑地道：“喲，我們家小奶貓長大了，居然懂這種事了。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยอย่างขบขัน “โอ้โห ลูกแมวน้อยบ้านเราโตขึ้นแล้วแฮะ รู้จักเรื่องพวกนี้กับเขาด้วย”

Chinese

沈新眉就定定地看著他，似乎在等他回答。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงจ้องมองเขาเขม็ง ราวกับกำลังรอคอยคำตอบจากเขา

Chinese

陳諾愣了下，見她這麼認真，只得回答：

Thai

เฉินนั่วชะงักไปเล็กน้อย เมื่อเห็นเธอจริงจังขนาดนั้น จึงจำต้องตอบออกไป:

Chinese

“我現在只想搞錢，哪個女人都別想來沾邊！”

Thai

“ตอนนี้ฉันคิดแค่อยากจะหาเงิน ผู้หญิงหน้าไหนก็อย่าหวังจะเข้าใกล้เลย!”

Chinese

沈新眉哦了一聲，說道：“那我幫你賺錢。”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอ้อออกมาหนึ่งคำ ก่อนจะกล่าวว่า “งั้นฉันจะช่วยนายหาเงิน”

Chinese

陳諾笑了笑：“行啊！”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ได้สิ!”

Chinese

沈新眉這才發動車子，賓士大G緩緩啟動，離開了市政大廳。

Thai

เสิ่นซินเหมยถึงได้สตาร์ตรถ รถเบนซ์ G-Class ค่อยๆ เคลื่อนตัวออกไป แล่นห่างจากศูนย์บริการราชการ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

時間過的很快，不知不覺江縣的學子們就到了各自前往大學報到的日子。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว รู้ตัวอีกทีก็ถึงวันที่เหล่านักศึกษาของเจียงเซี่ยนต้องแยกย้ายกันไปรายงานตัวที่มหาวิทยาลัยแล้ว

Chinese

周家。

Thai

บ้านตระกูลโจว

Chinese

“玲兒，走吧，爸開車送你去學校。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ไปกันเถอะ พ่อจะขับรถไปส่งลูกที่มหาวิทยาลัย”

Chinese

周先盛和郭燕拎著三個大箱子，周玲兒則兩手空空地跟在父母的身後，一家三口出了門。

Thai

โจวเซียนเซิ่งกับกัวเยี่ยนช่วยกันถือกระเป๋าเดินทางใบใหญ่สามใบ ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์เดินตัวเปล่าตามหลังพ่อแม่ ครอบครัวสามคนพากันออกจากบ้าน

Chinese

來到地下停車場，周先盛去年買了輛朗逸，落地十三萬左右，在江縣這種小地方還算可以了。

Thai

เมื่อมาถึงลานจอดรถชั้นใต้ดิน โจวเซียนเซิ่งซื้อรถลาวิดามาคันหนึ่งเมื่อปีกลาย ราคารวมเสร็จสรรพอยู่ที่ประมาณหนึ่งแสนสามหมื่นหยวน ซึ่งนับว่าไม่เลวเลยสำหรับเมืองเล็กๆ อย่างเจียงเซี่ยน

Chinese

把周玲兒的行李放進了後備箱，郭燕想了想道：

Thai

หลังจากเก็บสัมภาระของโจวหลิงเอ๋อร์ไว้ที่กระโปรงหลังรถแล้ว กัวเยี่ยนก็ครุ่นคิดแล้วเอ่ยขึ้นว่า:

Chinese

“玲兒，要不問問陳諾，他如果還沒走，就讓他坐我們的車吧。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ลองถามเฉินนั่วดูไหมล่ะ ถ้าเขายังไม่ออกเดินทาง ก็ให้เขานั่งรถไปกับพวกเราสิ”

Chinese

郭燕知道女兒想挽回陳諾，做母親的自然要幫忙。

Thai

กัวเยี่ยนรู้ดีว่าลูกสาวอยากจะคืนดีกับเฉินนั่ว ในฐานะคนเป็นแม่ย่อมต้องช่วยสนับสนุน

Chinese

周玲兒一聽，立刻點頭：“好啊，媽，你問問李阿姨吧！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าทันที “ดีเลยค่ะแม่ แม่ลองถามคุณน้าหลี่ดูสิคะ!”

Chinese

最近她時不時都給陳諾發消息，但陳諾從來沒回過，前兩天甚至還把她拉黑了。

Thai

ช่วงนี้เธอส่งข้อความหาเฉินนั่วอยู่เรื่อยๆ แต่เฉินนั่วไม่เคยตอบกลับเลย ซ้ำร้ายเมื่อสองวันก่อนเขายังบล็อกเธอไปแล้วด้วย

Chinese

周玲兒不甘心，她不相信自己和陳諾這麼多年的感情，會比不過一個只認識三個月的女生。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ยอมจำนน เธอไม่เชื่อหรอกว่าความผูกพันหลายปีระหว่างเธอกับเฉินนั่วจะสู้ผู้หญิงที่เพิ่งรู้จักกันแค่สามเดือนไม่ได้

Chinese

哪怕是她是狀元校花。

Thai

แม้ว่าอีกฝ่ายจะเป็นถึงดาวโรงเรียนระดับท็อปของมณฑลก็ตาม

Chinese

現在自己和陳諾都要去容城大學了，多得是相處的時間，她覺得自己還有機會。

Thai

ตอนนี้ทั้งเธอและเฉินนั่วต่างก็ต้องไปมหาวิทยาลัยหรงเฉิงด้วยกัน มีเวลาอยู่ด้วยกันอีกตั้งมากมาย เธอรู้สึกว่าตนเองยังคงมีโอกาสอยู่

Chinese

郭燕已經給李青荷打了電話：

Thai

กัวเยี่ยนโทรศัพท์ไปหาหลี่ชิงเหอแล้ว:

Chinese

“青荷，我們開車送玲兒去容城，要不讓陳諾和我們一起吧？他已經走了？好，好。”

Thai

“ชิงเหอ พวกเราจะขับรถไปส่งหลิงเอ๋อร์ที่หรงเฉิง ให้เฉินนั่วไปด้วยกันกับพวกเราไหม?…เขาออกเดินทางไปแล้วเหรอ? ได้ๆ”

Chinese

郭燕掛了電話：“玲兒，陳諾已經走了。”

Thai

กัวเยี่ยนวางสาย “หลิงเอ๋อร์ เฉินนั่วออกเดินทางไปแล้วจ้ะ”

Chinese

周玲兒有些失望，周先盛放好了行李過來：“走吧。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกผิดหวังอยู่บ้าง โจวเซียนเซิ่งเก็บสัมภาระเรียบร้อยแล้วเดินเข้ามา “ไปกันเถอะ”

Chinese

周玲兒沒再說話，上了車。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้พูดอะไรอีก แล้วก้าวขึ้นรถไป

Chinese

車子很快駛出地下停車場，看著周圍快速倒退的風景，周玲兒輕輕咬著嘴唇。

Thai

รถแล่นออกจากลานจอดรถชั้นใต้ดินอย่างรวดเร็ว เมื่อมองทิวทัศน์รอบตัวที่ถอยร่นไปข้างหลังอย่างว่องไว โจวหลิงเอ๋อร์ก็กัดริมฝีปากเบาๆ

Chinese

陳諾，你寧可自己坐車去容城，也不願意和我一起嗎？

Thai

เฉินนั่ว นายยอมนั่งรถไปหรงเฉิงคนเดียว แต่ไม่ยอมไปพร้อมกับฉันงั้นเหรอ?

Chinese

“老陳，我們在等誰啊？”

Thai

“เหล่าเฉิน พวกเรารอใครอยู่เหรอ?”

Chinese

舊廠街，陳諾和張元拎著行李箱，站在路邊，張元被曬的有點受不了了。

Thai

ที่จิ้วฉ่างเจีย เฉินนั่วกับจางหยวนถือกระเป๋าเดินทางยืนอยู่ริมถนน จางหยวนถูกแดดแผดเผาจนชักจะทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

陳諾忽然抬手指了指前面：“來了。”

Thai

เฉินนั่วพลันยกนิ้วชี้ไปข้างหน้า “มาแล้ว”

Chinese

張元抬頭一看，一輛賓士大G氣勢恢宏地駛來，停在他們的面前。

Thai

จางหยวนเงยหน้าขึ้นมอง ก็เห็นรถเบนซ์ G-Class คันหนึ่งแล่นเข้ามาอย่างสง่างามน่าเกรงขาม แล้วจอดลงตรงหน้าพวกเขา

Chinese

陳諾把行李放好，熟稔地拉開副駕駛車門，坐了上去，回頭朝張元催促：

Thai

เฉินนั่วเก็บสัมภาระเรียบร้อยแล้วเปิดประตูที่นั่งข้างคนขับอย่างคุ้นเคยแล้วก้าวขึ้นไป ก่อนจะหันกลับมาเร่งจางหยวน:

Chinese

“趕緊上車啊。”

Thai

“รีบขึ้นรถสิ”

Chinese

張元瞪大眼睛，難以置信地看著車上的沈新眉：

Thai

จางหยวนเบิกตากว้าง มองเสิ่นซินเหมยที่อยู่บนรถอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา:

Chinese

“沈、沈同學？！”

Thai

“พ…เพื่อนนักเรียนเสิ่น?!”