เถ้าแก่เนี้ยใจดำเหมือนเถ้าแก่

Chinese

藺婉話一問出口就後悔了。

Thai

ลิ่นหว่านถามออกไปแล้วก็รู้สึกเสียใจขึ้นมาทันที

Chinese

她現在是學校最出名的女生，電競女神，風頭一時無兩，把沈新眉都比了下去。

Thai

ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงที่โด่งดังที่สุดในมหาวิทยาลัย เทพธิดาอีสปอร์ต ผู้มีชื่อเสียงโดดเด่นไร้ใครเทียบเคียงจนบดบังรัศมีของเสิ่นซินเหมยไปเสียมิด

Chinese

而造成這一切的正是陳諾。

Thai

และคนที่ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาก็คือเฉินนั่ว

Chinese

現在她這麼問陳諾，總感覺有種挑撥人家情侶感情的意思。

Thai

ตอนนี้พอเธอถามเฉินนั่วแบบนี้ จึงรู้สึกเหมือนเป็นการยุยงให้ความสัมพันธ์ของคู่รักเขาสั่นคลอนอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

陳諾朝藺婉看過來，藺婉不敢看他的眼睛，手緊緊捏著裙擺。

Thai

เฉินนั่วมองมาทางลิ่นหว่าน ลิ่นหว่านไม่กล้าสบตาเขา มือบีบชายกระโปรงไว้แน่น

Chinese

“新眉她很內向。”

Thai

“ซินเหมยเธอเป็นคนเก็บตัวน่ะ”

Chinese

陳諾平靜地開口：“如果太多人關注，會影響她的生活。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยขึ้นอย่างสงบ “ถ้ามีคนให้ความสนใจมากเกินไป จะส่งผลกระทบต่อการใช้ชีวิตของเธอ”

Chinese

藺婉愕然抬頭，陳諾繼續道：“當然，作為男朋友，我也不喜歡女朋友整天被別的男生表白，所以啊，我還是存了點私心的。”

Thai

ลิ่นหว่านเงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจ เฉินนั่วพูดต่อว่า “แน่นอนว่าในฐานะแฟน ฉันเองก็ไม่ชอบให้ผู้ชายคนอื่นมาคอยสารภาพรักกับแฟนของฉันทั้งวันเหมือนกัน เพราะงั้นฉันก็เลยแอบมีความเห็นแก่ตัวอยู่บ้างน่ะ”

Chinese

藺婉心口微微一滯，心裡苦澀。

Thai

หัวใจของลิ่นหว่านกระตุกวูบ ภายในใจรู้สึกขมขื่น

Chinese

原來如此。

Thai

ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง

Chinese

陳諾是想保護沈新眉，他在意沈新眉，所以才想把她藏起來。

Thai

เฉินนั่วต้องการปกป้องเสิ่นซินเหมย เขาใส่ใจเสิ่นซินเหมย จึงอยากจะซ่อนเธอเอาไว้

Chinese

這是任何一個正常男人對自己喜歡的女生都會有的佔有慾。

Thai

นี่คือความต้องการครอบครองที่ผู้ชายปกติทุกคนพึงมีต่อผู้หญิงที่ตนรัก

Chinese

而自己，看似風光無限，但在陳諾的心裡，卻是一個不用在意的人而已。

Thai

ส่วนตัวเธอ แม้จะดูเจิดจรัสไร้ที่เปรียบ แต่ในใจของเฉินนั่ว กลับเป็นเพียงคนที่ไม่จำเป็นต้องใส่ใจเท่านั้น

Chinese

“表姐你來了，快快快，我看看你身上有沒有發光？”

Thai

“พี่มาแล้วเหรอ เร็วเข้าๆ ไหนขอดูหน่อยสิว่าบนตัวพี่มีแสงเปล่งออกมาบ้างไหม?”

Chinese

這時魏小沫跑過來，拉著藺婉一通上下打量，其他人也圍過來，笑嘻嘻地打趣：

Thai

ตอนนั้นเองเว่ยเสี่ยวโม่ก็วิ่งเข้ามา ดึงลิ่นหว่านแล้วกวาดตามองตั้งแต่หัวจรดเท้า คนอื่นๆ ก็พากันล้อมเข้ามา หยอกล้ออย่างยิ้มแย้ม:

Chinese

“藺婉你越來越好看了，不愧是電競女神啊！”

Thai

“ลิ่นหว่าน เธอนับวันยิ่งสวยขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ สมกับเป็นเทพธิดาอีสปอร์ตจริงๆ!”

Chinese

“我們網咖坐擁容大兩大校花，厲害啊！”

Thai

“ร้านเน็ตของพวกเรามีสองดาวมหาวิทยาลัยแห่ง ม.หรงเฉิง อยู่พร้อมหน้า สุดยอดไปเลย!”

Chinese

沈新眉站在一邊，驀然被波及，張著小嘴，臉頰微紅，可愛又呆萌。

Thai

เสิ่นซินเหมยยืนอยู่ด้านข้าง จู่ๆ ก็โดนพูดถึงไปด้วย เธออ้าปากค้างเล็กน้อย พวงแก้มแดงระเรื่อ ดูน่ารักน่าเอ็นดู

Chinese

陳諾走上去，威嚴地一擺手：“都工作去！”

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไป โบกมืออย่างวางมาด “ไปทำงานกันได้แล้ว!”

Chinese

哇，老闆來了！

Thai

ว้า เถ้าแก่มาแล้ว!

Chinese

魏小沫發一聲喊，眾網管一鬨而散。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ส่งเสียงร้องเตือนขึ้นมา เหล่าผู้ดูแลร้านเน็ตก็แตกฮือแยกย้ายกันไปทันที

Chinese

陳諾對何芸道：“何姐，這些傢伙要好好管管了。”

Thai

เฉินนั่วพูดกับเหออวิ๋นว่า “พี่เหอ ต้องคุมเจ้าพวกนี้ให้ดีหน่อยแล้วนะ”

Chinese

何芸笑了笑，“那你就多來網咖里管管他們啊。”

Thai

เหออวิ๋นยิ้ม “งั้นเธอก็มาดูแลพวกเขาที่ร้านเน็ตบ่อยๆ สิ”

Chinese

陳諾一滯，他整天忙著談戀愛，甩手掌柜當的飛起，怎麼可能多來網咖？

Thai

เฉินนั่วชะงักไป เขายุ่งอยู่กับความรักทั้งวัน ทำตัวเป็นเถ้าแก่ลอยตัวจนเคยชิน จะมาที่ร้านเน็ตบ่อยๆ ได้อย่างไร?

Chinese

“何姐，我們的網咖嚴肅又不失活潑，我覺得很好，繼續保持！”

Thai

“พี่เหอ ร้านเน็ตของเราเคร่งครัดแต่ก็ไม่ทิ้งความมีชีวิตชีวา ผมว่าดีมากเลย รักษาแบบนี้ต่อไปนะ!”

Chinese

“謝謝老闆。”

Thai

“ขอบคุณค่ะเถ้าแก่”

Chinese

網管們都朝何芸豎起大拇指，這網咖里也只有何姐能對付黑心小老闆了。

Thai

บรรดาผู้ดูแลร้านต่างยกนิ้วโป้งให้เหออวิ๋น ในร้านเน็ตแห่งนี้มีแค่พี่เหอเท่านั้นที่รับมือกับเถ้าแก่น้อยใจดำคนนี้ได้

Chinese

何芸有事向陳諾彙報，兩人去了辦公室，沈新眉懂事的不去打擾，就去開了台機器玩遊戲。

Thai

เหออวิ๋นมีเรื่องจะรายงานเฉินนั่ว ทั้งสองคนจึงเดินไปที่ห้องทำงาน เสิ่นซินเหมยรู้ความพอที่จะไม่เข้าไปรบกวน เธอจึงไปเปิดเครื่องเล่นเกม

Chinese

她其實挺喜歡玩英雄聯盟的，只是平時要上課、自習、談戀愛，沒什麼時間。

Thai

จริงๆ แล้วเธอชอบเล่นลีกออฟเลเจนด์มาก เพียงแต่ปกติแล้วต้องเข้าเรียน อ่านหนังสือทบทวนบทเรียน และมีความรัก จึงไม่ค่อยมีเวลา

Chinese

現在正好有空，可以過過癮。

Thai

ตอนนี้มีเวลาว่างพอดี จะได้เล่นให้หนำใจ

Chinese

沈新眉一坐下，周圍突然安靜下來，幾個正在打團的男生都停止了操作，獃獃地看著沈新眉。

Thai

ทันทีที่เสิ่นซินเหมยนั่งลง บริเวณรอบข้างก็พลันเงียบสงัด เด็กหนุ่มสองสามคนที่กำลังเล่นเป็นทีมต่างหยุดควบคุมตัวละคร แล้วมองดูเสิ่นซินเหมยตาค้าง

Chinese

少女明眸皓齒，長發披肩，在屏幕亮光的映照下，側顏宛若一朵盛開的牡丹花。

Thai

หญิงสาวมีดวงตาสดใสฟันขาวสะอาด ผมยาวสลวยคลอเคลียไหล่ ภายใต้แสงสว่างที่สะท้อนจากหน้าจอ ใบหน้าด้านข้างของเธอเปรียบประดุจดอกโบตั๋นที่กำลังเบ่งบาน

Chinese

藺婉從旁邊經過，兩個女生正好同框。

Thai

ลิ่นหว่านเดินผ่านด้านข้าง หญิงสาวทั้งสองคนจึงอยู่ในกรอบสายตาเดียวกันพอดี

Chinese

周圍的男生眼珠子都瞪大了，眨都不敢眨一下，生怕錯過這美好的時刻。

Thai

เหล่าเด็กหนุ่มรอบข้างเบิกตากว้าง ไม่กล้ากะพริบตาแม้แต่ครั้งเดียว ด้วยกลัวว่าจะพลาดช่วงเวลาอันงดงามนี้ไป

Chinese

兩大校花同時出現在自己的面前，實在是太幸福了啊！

Thai

ดาวมหาวิทยาลัยทั้งสองปรากฏตัวตรงหน้าพร้อมกัน ช่างมีความสุขเหลือเกิน!

Chinese

藺婉放了一瓶水在沈新眉面前，沈新眉抬頭，藺婉柔和一笑：

Thai

ลิ่นหว่านวางขวดน้ำไว้ตรงหน้าเสิ่นซินเหมย เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้น ลิ่นหว่านยิ้มให้อย่างอ่อนโยน:

Chinese

“何姐吩咐的，她說可能要和老闆說很久。”

Thai

“พี่เหอสั่งไว้น่ะ บอกว่าอาจจะต้องคุยกับเถ้าแก่อีกนาน”

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณนะ”

Chinese

沈新眉有些緊張地道謝，這裡是他男朋友的地盤，但她還是不太習慣面對陌生人。

Thai

เสิ่นซินเหมยกล่าวขอบคุณอย่างประหม่าเล็กน้อย ที่นี่เป็นถิ่นของแฟนหนุ่มของเธอ แต่เธอก็ยังไม่ค่อยชินกับการเผชิญหน้ากับคนแปลกหน้าอยู่ดี

Chinese

魏小沫拄著掃把，一直在旁邊盯著，等藺婉走開，她忽然走過去，笑眯眯對沈新眉道：

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ถือไม้กวาดค้ำไว้ คอยจับตาดูอยู่ข้างๆ ตลอด พอลิ่นหว่านเดินออกไป เธอก็เดินเข้าไปทันที พร้อมกับพูดกับเสิ่นซินเหมยด้วยรอยยิ้ม:

Chinese

“老闆娘，你也玩遊戲啊？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย เธอก็เล่นเกมด้วยเหรอ?”

Chinese

這就是句廢話，沈新眉不玩遊戲就不可能當眾虐哭周玲兒。

Thai

นี่มันคำพูดไร้สาระชัดๆ ถ้าเสิ่นซินเหมยไม่เล่นเกม ก็คงเป็นไปไม่ได้ที่จะขยี้โจวหลิงเอ๋อร์จนร้องไห้ต่อหน้าผู้คน

Chinese

沈新眉點點頭，魏小沫嘿嘿一笑，在旁邊坐下：

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้า เว่ยเสี่ยวโม่หัวเราะคิกคักแล้วนั่งลงข้างๆ:

Chinese

“老闆娘，我也挺喜歡玩LOL的，要不我們SOLO一把？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย ฉันเองก็ชอบเล่น LOL เหมือนกัน ไม่อย่างนั้นพวกเรามาดวล SOLO กันสักตามั้ย?”

Chinese

魏小沫可是網癮少女，英雄聯盟一出來就在玩了，她自認水平遠超周玲兒和表姐。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เป็นเด็กสาวติดเน็ต ลีกออฟเลเจนด์เปิดตัวมาก็เล่นตั้งแต่ตอนนั้น เธอมั่นใจว่าฝีมือตัวเองเหนือกว่าโจวหลิงเอ๋อร์กับพี่สาวมาก

Chinese

虐一虐老闆娘自然不是問題。

Thai

เรื่องจะขยี้เถ้าแก่เนี้ยย่อมไม่ใช่ปัญหาแน่นอน

Chinese

魏小沫本身是不討厭沈新眉的，但誰讓她搶走了表姐喜歡的男人呢。

Thai

ตัวเว่ยเสี่ยวโม่เองไม่ได้เกลียดเสิ่นซินเหมย แต่ใครใช้ให้เธอแย่งผู้ชายที่พี่สาวของตนชอบไปล่ะ

Chinese

雖然魏小沫不太理解那麼高雅的表姐怎麼會喜歡陳諾這個黑心老闆，但這並不妨礙她想小小地幫表姐出一口氣。

Thai

ถึงแม้เว่ยเสี่ยวโม่จะไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมพี่สาวที่สง่างามขนาดนั้นถึงได้ไปชอบเถ้าแก่ใจดำอย่างเฉินนั่ว แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางความต้องการที่จะช่วยระบายความคับแค้นใจแทนพี่สาวสักเล็กน้อยเลย

Chinese

藺婉回頭看到這一幕，趕緊走過來，“小沫！”

Thai

ลิ่นหว่านหันกลับมาเห็นภาพนี้จึงรีบเดินเข้ามา “เสี่ยวโม่!”

Chinese

魏小沫朝她眨眨眼睛，又對沈新眉道：

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ขยิบตาให้เธอ แล้วพูดกับเสิ่นซินเหมยต่อว่า:

Chinese

“老闆娘，反正老闆很久才能出來，玩一把唄，你不會是怕輸吧？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย ยังไงเถ้าแก่ก็คงอีกนานกว่าจะออกมา เล่นสักตาสิ เธอคงไม่ได้กลัวแพ้หรอกนะ?”

Chinese

魏小沫開始用激將法，“沒事，你指定我選什麼英雄！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เริ่มใช้แผนพูดยั่ว “ไม่เป็นไรน่า เธอกำหนดมาเลยว่าให้ฉันเลือกฮีโร่ตัวไหน!”

Chinese

“好呀，那你選這個吧。”

Thai

“ได้สิ งั้นเธอเลือกตัวนี้แล้วกันนะ”

Chinese

沈新眉已經進入了遊戲的選人畫面了，指了一下屏幕，魏小沫一看，立馬爽快答應。

Thai

เสิ่นซินเหมยเข้าสู่หน้าจอเลือกตัวละครของเกมแล้ว เธอชี้นิ้วไปที่หน้าจอ พอเว่ยเสี่ยวโม่เห็นก็ตอบรับอย่างรวดเร็วทันที

Chinese

“沒問題啊！”

Thai

“ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว!”

Chinese

隨即打開了旁邊一台電腦，進入遊戲，點了沈新眉幫她選的英雄。

Thai

จากนั้นจึงเปิดคอมพิวเตอร์เครื่องข้างๆ เข้าเกม แล้วคลิกเลือกฮีโร่ที่เสิ่นซินเหมยเลือกให้เธอ

Chinese

這是個短手的近戰輔助，擅長保護，打架不行。

Thai

นี่เป็นตัวซัพพอร์ตระยะประชิดแขนสั้น ถนัดการปกป้อง แต่สู้ตัวต่อตัวไม่เอาไหน

Chinese

不過魏小沫還是很有信心，沈新眉擅長安妮這種法師，是打不動她這個血厚的輔助的。

Thai

แต่เว่ยเสี่ยวโม่ก็ยังมั่นใจมาก เสิ่นซินเหมยถนัดเมจอย่างแอนนี่ ย่อมเจาะซัพพอร์ตเลือดหนาอย่างเธอไม่เข้าแน่นอน

Chinese

然後轉頭就看到沈新眉沒選安妮，選了個女警。

Thai

ทว่าพอหันไปมอง เสิ่นซินเหมยกลับไม่ได้เลือกแอนนี่ แต่เลือกตำรวจสาว

Chinese

一個端著長槍的女英雄，是遊戲里攻擊距離最長的。

Thai

ฮีโร่หญิงที่ถือปืนยาวกระบอกหนึ่ง ซึ่งมีระยะการโจมตีไกลที่สุดในเกม

Chinese

自己那個短手又笨重的輔助，不是人家的槍靶子嗎？

Thai

ซัพพอร์ตแขนสั้นแถมยังเชื่องช้าของเธอ ไม่กลายเป็นเป้าซ้อมยิงให้เขาไปเลยหรือไง?

Chinese

“.…..”

Thai

“…”

Chinese

魏小沫無語了。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่พูดไม่ออกเลยทีเดียว

Chinese

“老闆娘你白長這麼清純了，原來和老闆一樣黑！”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย เสียแรงที่หน้าตาใสซื่อบริสุทธิ์ขนาดนี้ ที่แท้ก็ใจดำเหมือนเถ้าแก่ไม่มีผิด!”

Chinese

幾分鐘后，魏小沫操作的英雄慘叫倒地，遠處的女警瀟洒收槍，結束這一場單方面碾壓的SOLO。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา ฮีโร่ที่เว่ยเสี่ยวโม่บังคับก็กรีดร้องล้มลงกับพื้น ตำรวจสาวที่อยู่ไกลออกไปเก็บปืนอย่างสง่างาม ปิดฉากการดวล SOLO ที่เป็นการไล่ต้อนฝ่ายเดียวในครั้งนี้

Chinese

魏小沫連摸都摸不到沈新眉一下就嘎了，可不是碾壓嗎？

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ยังไม่ทันได้แตะตัวเสิ่นซินเหมยแม้แต่น้อยก็ตายเสียแล้ว จะไม่เรียกว่าการไล่ต้อนได้อย่างไร?

Chinese

“再來！”

Thai

“เอาใหม่!”

Chinese

魏小沫不服氣。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ไม่ยอมแพ้

Chinese

沈新眉回頭看了看老闆辦公室，有點猶豫。

Thai

เสิ่นซินเหมยหันไปมองห้องทำงานของเถ้าแก่ ลังเลเล็กน้อย

Chinese

魏小沫豪氣一笑：“我都不怕，你老闆娘怕什麼？來啊！

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่หัวเราะอย่างฮึกเหิม “ฉันยังไม่กลัวเลย เธอที่เป็นถึงเถ้าแก่เนี้ยจะกลัวอะไรล่ะ? มาสิ!”

Chinese

這時陳諾和何芸走了出來，前一秒還氣勢如虹的魏小沫蹭的一下從座位上跳起來，薅起掃把開始掃地。

Thai

ตอนนั้นเองเฉินนั่วกับเหออวิ๋นก็เดินออกมา เว่ยเสี่ยวโม่ที่เมื่อวินาทีก่อนยังมีท่าทีฮึกเหิมดั่งสายรุ้งก็สะดุ้งกระโดดพรวดลุกจากที่นั่ง คว้าไม้กวาดขึ้นมากวาดพื้นทันที

Chinese

陳諾走過來，滿臉微笑看著她，“這麼勤快啊，那待會兒你把廁所也打掃了吧。”

Thai

เฉินนั่วเดินเข้ามา มองเธอด้วยรอยยิ้มเต็มใบหน้า “ขยันจังนะ งั้นเดี๋ยวเธอก็ทำความสะอาดห้องน้ำด้วยเลยแล้วกัน”

Chinese

魏小沫立馬瞪著他，“老闆，你別太過分了！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ถลึงตาใส่เขาทันที “เถ้าแก่ คุณอย่าให้มันเกินไปนักนะ!”

Chinese

陳諾道：“上班時間玩遊戲，扣100，還是打掃廁所，你自己選。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “เล่นเกมในเวลาทำงาน โดนหักหนึ่งร้อย หรือจะไปทำความสะอาดห้องน้ำ เลือกเอาเอง”

Chinese

“我……掃。”

Thai

“ฉัน…ล้าง”

Chinese

魏小沫立馬蔫了。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่หงอยลงทันที

Chinese

陳諾對沈新眉道：“你要不再坐會兒，我去隔壁餐廳談點事情。”

Thai

เฉินนั่วพูดกับเสิ่นซินเหมยว่า “เธอนั่งเล่นต่ออีกหน่อยไหม ฉันจะไปคุยธุระที่ร้านอาหารข้างๆ สักหน่อย”

Chinese

他已經把隔壁那間兩層的大鋪子租下來了，準備搞電競酒店。

Thai

เขาเช่าร้านค้าขนาดใหญ่สองชั้นที่อยู่ติดกันไว้แล้ว เตรียมจะทำโรงแรมอีสปอร์ต

Chinese

需要大刀闊斧的裝修，這些問題要和房東溝通，談的時間可能會久一些。

Thai

จำเป็นต้องปรับปรุงตกแต่งครั้งใหญ่ เรื่องพวกนี้ต้องเจรจากับเจ้าของตึก อาจจะใช้เวลาคุยนานสักหน่อย

Chinese

沈新眉不懂這些，在旁邊坐著聽肯定會很無聊，還不如在網咖里玩會兒遊戲。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้ ให้นั่งฟังอยู่ข้างๆ คงน่าเบื่อแย่ สู้เล่นเกมอยู่ที่ร้านเน็ตต่อไปยังดีกว่า

Chinese

沈新眉想了想，怯怯地道：“陳諾，下周高數要考試，我想去圖書館複習，可以嗎？”

Thai

เสิ่นซินเหมยคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยถามอย่างกล้าๆ กลัวๆ “เฉินนั่ว สัปดาห์หน้าจะมีสอบคณิตศาสตร์ชั้นสูง ฉันอยากไปทบทวนหนังสือที่ห้องสมุด ได้ไหม?”

Chinese

陳諾摸摸她的腦袋，“當然可以，去吧！待會兒我來接你。”

Thai

เฉินนั่วลูบศีรษะของเธอ “ได้สิ ไปเถอะ! เดี๋ยวฉันไปรับนะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉乖巧地答應，走了兩步，鼓起勇氣回頭提醒：

Thai

เสิ่นซินเหมยรับคำอย่างว่าง่าย เดินไปได้สองก้าวก็รวบรวมความกล้าหันกลับมาเตือน:

Chinese

“陳諾，你、你也要好好複習呀。”

Thai

“เฉินนั่ว นาย…นายก็ต้องทบทวนหนังสือดีๆ ด้วยนะ”

Chinese

陳諾一怔，隨即笑著答應：“好，明天你幫我補習。”

Thai

เฉินนั่วชะงักไป จากนั้นจึงยิ้มพลางตอบรับ “ได้ พรุ่งนี้เธอมาช่วยติวให้ฉันนะ”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้ม!”

Chinese

沈新眉嫣然一笑，朝網咖外走去。

Thai

เสิ่นซินเหมยยิ้มหวาน แล้วเดินออกไปนอกร้านเน็ต

Chinese

沒走多遠，藺婉從後面追上來。

Thai

เดินไปได้ไม่ไกล ลิ่นหว่านก็วิ่งตามมาจากด้านหลัง

Chinese

“新眉，我剛跟老闆請了假，我也去圖書館複習，一起吧？”

Thai

“ซินเหมย ฉันเพิ่งขอลากับเถ้าแก่ ฉันเองก็จะไปทบทวนหนังสือที่ห้องสมุดเหมือนกัน ไปด้วยกันไหม?”