จากคู่สามีภรรยารักใคร่ลึกซึ้งสู่หมากัดกัน
從伉儷情深到狗咬狗แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“什麼?不能退?為什麼?”
ไทย
“อะไรนะ คืนไม่ได้ ทำไมล่ะ”
จีน
“周小姐,訂金是不能退的,您無論去哪家整形醫院都一樣。”
ไทย
“คุณโจว เงินมัดจำคืนไม่ได้ค่ะ ไม่ว่าคุณจะไปโรงพยาบาลศัลยกรรมที่ไหนก็เหมือนกันหมด”
จีน
“你們……”
ไทย
“พวกคุณ…”
จีน
周玲兒掛了電話,氣的胸口起伏。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์วางสาย หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลงด้วยความโกรธ
จีน
她之前打算整容,春季時去一家整形醫院交了一萬塊的訂金。
ไทย
ก่อนหน้านี้เธอวางแผนจะทำศัลยกรรม ช่วงฤดูใบไม้ผลิจึงไปจ่ายเงินมัดจำหนึ่งหมื่นหยวนที่โรงพยาบาลศัลยกรรมแห่งหนึ่ง
จีน
原本想著用曾雪的隱私視頻從大哥們那裡賺手術費。
ไทย
เดิมทีคิดว่าจะใช้วิดีโอลับเฉพาะของเจิงเสวี่ยหาเงินค่าผ่าตัดจากพวกเสี่ยๆ
จีน
沒想到東窗事發,現在不但整容手術費沒指望了,自己還要給曾雪做牛做馬。
ไทย
ไม่คิดเลยว่าเรื่องจะแดงขึ้นมา ตอนนี้ไม่เพียงแต่ค่าผ่าตัดศัลยกรรมจะหมดหวังแล้ว ตัวเองยังต้องยอมเป็นวัวเป็นม้าคอยรับใช้เจิงเสวี่ยอีก
จีน
於是周玲兒便想把那一萬塊訂金拿回來。
ไทย
ด้วยเหตุนี้โจวหลิงเอ๋อร์จึงอยากได้เงินมัดจำหนึ่งหมื่นหยวนนั้นคืนมา
จีน
誰知道那家整形醫院咬死不退錢,周玲兒也沒辦法。
ไทย
ใครจะรู้ว่าโรงพยาบาลศัลยกรรมแห่งนั้นจะยืนกรานไม่ยอมคืนเงิน โจวหลิงเอ๋อร์เองก็จนปัญญา
จีน
她是瞞著母親去的整形醫院,事情鬧大,母親知道了她做的這些事,只怕她要被打死了。
ไทย
เธอแอบไปโรงพยาบาลศัลยกรรมโดยปิดบังแม่ไว้ หากเรื่องบานปลายจนแม่รู้เรื่องที่เธอทำลงไป เกรงว่าเธอคงถูกตีจนตายแน่
จีน
周玲兒走在兩邊是榕樹的林蔭路上,初春的陽光透過樹葉灑落在她的身上,她卻感受不到任何溫暖。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินอยู่บนถนนร่มรื่นที่มีต้นไทรสองข้างทาง แสงแดดต้นฤดูใบไม้ผลิส่องผ่านใบไม้ลงมาบนร่างของเธอ ทว่าเธอกลับไม่รู้สึกถึงความอบอุ่นเลยแม้แต่น้อย
จีน
我受夠了!
ไทย
ฉันทนพอแล้ว!
จีน
我就是要整容,然後離開這裡,去一個沒人認識我的地方。
ไทย
ฉันจะต้องทำศัลยกรรมให้ได้ จากนั้นก็ไปจากที่นี่ ไปยังที่ที่ไม่มีใครรู้จักฉัน
จีน
再找一群追我的舔狗,重新成為那個眾星拱月的周玲兒!
ไทย
แล้วหาพวกหมาเลียมาคอยตามจีบฉันอีกกลุ่ม กลับไปเป็นโจวหลิงเอ๋อร์ผู้เจิดจรัสดั่งดวงจันทร์ท่ามกลางดวงดารานับร้อยอีกครั้ง!
จีน
周玲兒下了決心,再次拿起手機,給站旗TV的副總監劉昌打去電話。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตัดสินใจเด็ดขาด หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาอีกครั้ง แล้วโทรหารองผู้อำนวยการหลิวชางแห่งจั้นฉีทีวี
จีน
對面響了很久才接通,劉昌的聲音有些沙啞。
ไทย
ปลายสายดังอยู่นานกว่าจะรับ เสียงของหลิวชางแหบพร่าเล็กน้อย
จีน
“什麼事?”
ไทย
“มีเรื่องอะไร”
จีน
周玲兒道:“劉總,你們能不能幫我把長虹的合約問題解決了,我還在你們站旗直播,你們出了多少錢,我直播的收入還你們!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยว่า “บอสหลิว พวกคุณช่วยฉันแก้ปัญหาสัญญาของฉางหงได้ไหมคะ ฉันยังคงไลฟ์สดที่จั้นฉีของพวกคุณ พวกคุณออกเงินไปเท่าไร รายได้จากการไลฟ์สดของฉันจะคืนให้พวกคุณทั้งหมดค่ะ!”
จีน
這是周玲兒能想到的最後的辦法了。
ไทย
นี่เป็นวิธีสุดท้ายที่โจวหลิงเอ๋อร์นึกออกแล้ว
จีน
現在她直播沒有收入,就是因為她和長虹傳媒簽的那個“賣身契”,導致她無法和其他公司簽約。
ไทย
ตอนนี้ที่เธอไลฟ์สดแล้วไม่มีรายได้ ก็เพราะ “สัญญาทาส” ที่เซ็นไว้กับฉางหงมีเดีย ทำให้เธอไม่สามารถเซ็นสัญญากับบริษัทอื่นได้
จีน
趙盛已經被抓了,長虹傳媒也被停業整頓,她根本聯繫不到趙盛,現在只有站旗TV能幫她了。
ไทย
จ้าวเซิ่งถูกจับไปแล้ว ฉางหงมีเดียก็ถูกสั่งพักกิจการเพื่อปรับปรุง เธอติดต่อจ้าวเซิ่งไม่ได้เลย ตอนนี้มีเพียงจั้นฉีทีวีเท่านั้นที่จะช่วยเธอได้
จีน
周玲兒已經做好了心理準備,大不了給站旗免費打兩年工,反正現在自己在寢室里也是個伺候人的丫鬟,習慣了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เตรียมใจไว้พร้อมแล้ว อย่างมากก็แค่ทำงานฟรีให้จั้นฉีสองปี อย่างไรเสียตอนนี้เธอก็เป็นสาวใช้คอยปรนนิบัติคนอื่นในหอพักอยู่แล้ว ชินชาไปแล้ว
จีน
等賺到了整容的錢,變得比沈新眉更漂亮,她就離開江省,去京都、去滬上,做一個上流社會的交際花!
ไทย
รอให้หาเงินค่าทำศัลยกรรมได้ สวยกว่าเสิ่นซินเหมยเมื่อไร เธอจะออกจากมณฑลเจียง ไปปักกิ่ง ไปเซี่ยงไฮ้ เพื่อเป็นผีเสื้อสังคมในแวดวงชนชั้นสูง!
จีน
“呵......”
ไทย
“หึ…”
จีน
周玲兒正想著,手機那頭的劉昌忽然乾澀地笑了一聲。
ไทย
ขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังคิดอยู่นั้น หลิวชางที่อยู่อีกฟากของสายก็หัวเราะแห้งๆ ขึ้นมา
จีน
“風鈴兒,站旗TV已經自身難保了,我勸你還是另謀出路吧!”
ไทย
“เฟิงหลิงเอ๋อร์ จั้นฉีทีวีเองก็เอาตัวไม่รอดแล้ว ฉันแนะนำให้เธอหาทางรอดอื่นเถอะ!”
จีน
嘟嘟嘟。
ไทย
ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด
จีน
周玲兒愣愣地看著手機,一臉懵逼。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองโทรศัพท์มือถืออย่างเหม่อลอย ใบหน้างุนงงสับสนอย่างยิ่ง
จีน
“什麼意思啊?”
ไทย
“หมายความว่ายังไงกัน”
จีน
深城。
ไทย
เมืองเซินเฉิง
จีน
站旗TV總部。
ไทย
สำนักงานใหญ่จั้นฉีทีวี
จีน
劉昌看著一片混亂的會議室,臉色灰白,臉上滿是自嘲的笑。
ไทย
หลิวชางมองดูห้องประชุมที่วุ่นวายโกลาหล สีหน้าซีดเผือด ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มเย้ยหยันตัวเอง
จีน
不久前,他聽到了令人難以置信的消息。
ไทย
ไม่นานก่อนหน้านี้ เขาเพิ่งได้ยินข่าวที่ไม่น่าเชื่อ
จีน
站旗TV背後最後的金主,京都於氏集團的總裁和總裁夫人、太子爺、財務總監全都被抓了。
ไทย
นายทุนคนสุดท้ายที่อยู่เบื้องหลังจั้นฉีทีวี ทั้งประธานและภรรยาประธานเครือตระกูลอวี๋แห่งปักกิ่ง คุณชายใหญ่ ตลอดจนผู้อำนวยการฝ่ายการเงินต่างถูกจับกุมตัวไปทั้งหมดแล้ว
จีน
現在於氏集團已經陷入了混亂。
ไทย
ตอนนี้เครือตระกูลอวี๋ตกอยู่ในความโกลาหลแล้ว
จีน
這還不止,就在剛剛,媒體又曝出大瓜:
ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อครู่นี้สื่อยังแฉเรื่องเผือกเรื่องใหญ่ว่า
จีน
於氏集團總裁於世聰和夫人沈艷雙雙出軌。
ไทย
อวี๋ซื่อชงประธานเครือตระกูลอวี๋และเสิ่นเยี่ยนผู้เป็นภรรยาต่างคนต่างนอกใจกันทั้งคู่
จีน
於世聰包養了包括秘書在內的七名情人。
ไทย
อวี๋ซื่อชงเลี้ยงดูชู้รักเจ็ดคนรวมถึงเลขาด้วย
จีน
沈艷則和於氏集團的財務副總監偷情。
ไทย
ส่วนเสิ่นเยี่ยนก็ลักลอบมีสัมพันธ์สวาทกับรองผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของเครือตระกูลอวี๋
จีน
雖然沈艷在情人的數量上不如於世聰,但她玩得卻花的多。
ไทย
แม้ว่าเสิ่นเยี่ยนจะมีจำนวนชู้รักไม่เท่าอวี๋ซื่อชง ทว่าลีลาและรสนิยมการเล่นของเธอกลับพิสดารกว่ามาก
จีน
據爆料的照片里顯示,沈艷和小鮮肉情人幽會場所里居然有鋼絲球、潤滑劑、老黃瓜等多種不明物品。
ไทย
จากภาพหลุดที่แฉออกมา แสดงให้เห็นว่าในสถานที่พลอดรักระหว่างเสิ่นเยี่ยนกับชู้รักหนุ่มน้อยหน้าใส ถึงกับมีของไม่ระบุชนิดสารพัดอย่างทั้งฝอยขัดหม้อ เจลหล่อลื่น แตงกวาแก่
จีน
因為於世聰夫婦已經被抓,於氏集團的公關部也癱瘓了,這一組爆料照片迅速在網上傳播,很快就殺到了熱搜第一,後面還掛了個紅色的【爆】字。
ไทย
เนื่องจากสองสามีภรรยาอวี๋ซื่อชงถูกจับไปแล้ว ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของเครือตระกูลอวี๋จึงเป็นอัมพาต ภาพหลุดชุดนี้แพร่สะพัดไปทั่วโลกออนไลน์อย่างรวดเร็ว ไม่นานก็พุ่งทะยานขึ้นสู่อันดับหนึ่งของการค้นหายอดนิยม ด้านหลังยังมีคำว่า 【ระเบิด】 สีแดงห้อยท้ายอยู่ด้วย
จีน
消息傳到站旗TV,這邊也跟著亂了,總監召集所有高層開會,可誰也拿不出什麼辦法來。
ไทย
เมื่อข่าวแพร่มาถึงจั้นฉีทีวี ฝั่งนี้ก็พลอยปั่นป่วนไปด้วย ผู้อำนวยการเรียกประชุมผู้บริหารระดับสูงทั้งหมด แต่กลับไม่มีใครคิดหาทางออกได้เลย
จีน
站旗TV前期大肆招攬主播,耗費了巨額資金,就是仗著於氏集團的投資。
ไทย
ช่วงแรกที่จั้นฉีทีวีกว้านดึงตัวสตรีมเมอร์เข้ามาอย่างบ้าคลั่งจนผลาญเงินทุนมหาศาล ก็เพราะอาศัยเงินลงทุนของเครือตระกูลอวี๋
จีน
可現在於氏集團都自身難保了,站旗的資金自然也沒了來源。
ไทย
ทว่าตอนนี้แม้แต่เครือตระกูลอวี๋ยังเอาตัวไม่รอด แหล่งเงินทุนของจั้นฉีจึงพลอยขาดหายไปด้วยเช่นกัน
จีน
如果於氏集團真的倒了,那在座的各位高層就只能自尋出路了。
ไทย
หากเครือตระกูลอวี๋ล้มลงจริงๆ ผู้บริหารระดับสูงทุกคนที่นั่งอยู่ที่นี่ก็คงได้แต่ต้องหาทางเอาตัวรอดกันเอง
จีน
劉昌癱坐在椅子上,喃喃念道:
ไทย
หลิวชางนั่งหมดแรงอยู่บนเก้าอี้ พึมพำกับตัวเองว่า
จีน
“到底是怎麼回事啊!”
ไทย
“มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย!”
จีน
京都。
ไทย
ปักกิ่ง
จีน
朝陽分局。
ไทย
สน.ย่อยเฉายาง
จีน
沈艷一臉憔悴地坐在審訊室里。
ไทย
เสิ่นเยี่ยนนั่งอยู่ในห้องสอบสวนด้วยใบหน้าอิดโรย
จีน
從昨天她被抓進來到現在,已經過去整整24小時了。
ไทย
นับจากเมื่อวานที่เธอถูกจับเข้ามาจนถึงตอนนี้ ก็ผ่านไปครบ 24 ชั่วโมงเต็มแล้ว
จีน
沈艷就一直呆在這裡,被人輪番審訊。
ไทย
เสิ่นเยี่ยนอยู่ที่นี่ตลอดเวลา ถูกคนผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนกันมาสอบสวน
จีน
除了吃飯上廁所,她幾乎都沒有離開過這個狹窄逼仄的房間。
ไทย
นอกจากกินข้าวเข้าห้องน้ำ เธอก็แทบไม่ได้ก้าวออกจากห้องที่แคบและอึดอัดนี้เลย
จีน
最開始她很驚慌,後來便反應過來,把除開挪用公司資產之外的所有罪責都攬到了自己身上。
ไทย
ช่วงแรกเธอตื่นตระหนกมาก ภายหลังถึงได้สติ ดึงความผิดทั้งหมดเข้าตัวเองยกเว้นเรื่องยักยอกทรัพย์สินของบริษัท
จีน
反正這些罪都不重,只要自己的丈夫能出去,就一定有辦法救她。
ไทย
อย่างไรเสียโทษเหล่านี้ก็ไม่หนัก ขอเพียงสามีของเธอออกไปได้ ย่อมต้องมีหนทางช่วยเธอได้อย่างแน่นอน
จีน
這時房門打開,於世聰被人押著走了進來。
ไทย
ทันใดนั้นประตูห้องก็เปิดออก อวี๋ซื่อชงถูกคุมตัวเดินเข้ามา
จีน
“老公!”
ไทย
“คุณ!”
จีน
沈艷眼睛一亮,於世聰看到沈艷,也是一臉激動。
ไทย
เสิ่นเยี่ยนตาเป็นประกาย อวี๋ซื่อชงเห็นเสิ่นเยี่ยนก็มีสีหน้าตื่นเต้นเช่นกัน
จีน
“老婆,你沒事吧?”
ไทย
“คุณ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม”
จีน
沈艷搖頭,“我沒事,你沒受苦吧?”
ไทย
เสิ่นเยี่ยนส่ายหน้า “ฉันไม่เป็นไร คุณไม่ได้ลำบากใช่ไหม”
จีน
“我也沒事。”
ไทย
“ฉันก็ไม่เป็นไรเหมือนกัน”
จีน
夫妻倆伉儷情深,即便被各自安排坐在審訊椅上,也是深情對望。
ไทย
คู่สามีภรรยารักใคร่ผูกพันลึกซึ้ง แม้จะถูกจัดให้นั่งบนเก้าอี้สอบสวนคนละตัว ก็ยังคงมองตากันอย่างหวานซึ้ง
จีน
一名警官對沈艷問道:“沈艷,我再問你一次,組織賣淫、聚眾賭博這些事都你一個人做的嗎?”
ไทย
ตำรวจนายหนึ่งเอ่ยถามเสิ่นเยี่ยนว่า “เสิ่นเยี่ยน ผมจะถามคุณอีกครั้ง เรื่องจัดหาค้าประเวณีกับมั่วสุมเล่นการพนันพวกนี้ คุณทำคนเดียวทั้งหมดเลยใช่ไหม”
จีน
沈艷毫不猶豫地點頭,“對,都是我做的!”
ไทย
เสิ่นเยี่ยนพยักหน้าโดยไม่ลังเล “ใช่ค่ะ ฉันทำคนเดียวทั้งหมด!”
จีน
於世聰也明白了她的意思,一臉感動地看著她。
ไทย
อวี๋ซื่อชงเข้าใจความหมายของเธอในทันที มองดูเธอด้วยสีหน้าซาบซึ้งใจ
จีน
那警官嘴角泛起一絲哂笑,拿出一沓照片,分別放到兩人的面前。
ไทย
มุมปากของนายตำรวจผู้นั้นยกยิ้มเย้ยหยันเล็กน้อย หยิบภาพถ่ายปึกหนึ่งออกมาวางไว้ตรงหน้าของทั้งสองคน
จีน
“這些照片,已經在網上傳遍了。”
ไทย
“รูปพวกนี้ แพร่กระจายไปทั่วอินเทอร์เน็ตแล้ว”
จีน
兩人拿起面前的照片,臉色頓時變了。
ไทย
ทั้งสองคนหยิบภาพถ่ายตรงหน้าขึ้นมาดู สีหน้าพลันเปลี่ยนไปทันที
จีน
於世聰手裡的是沈艷和小鮮肉在一起的照片。
ไทย
ในมือของอวี๋ซื่อชงคือภาพถ่ายที่เสิ่นเยี่ยนอยู่กับหนุ่มน้อยหน้าใส
จีน
沈艷手裡的則是於世聰和七個情人幽會的照片。
ไทย
ส่วนในมือของเสิ่นเยี่ยนคือภาพถ่ายที่อวี๋ซื่อชงลักลอบพลอดรักกับชู้รักทั้งเจ็ดคน
จีน
於世聰難以置信地看著沈艷,“你居然和魏俊出軌?!”
ไทย
อวี๋ซื่อชงมองเสิ่นเยี่ยนอย่างไม่อยากเชื่อสายตา “เธอแอบเล่นชู้กับเว่ยจวิ้นเนี่ยนะ?!”
จีน
沈艷同樣憤怒地看著於世聰:“你居然養了這麼多情人?!”
ไทย
เสิ่นเยี่ยนมองอวี๋ซื่อชงด้วยความโกรธแค้นไม่แพ้กัน “คุณแอบเลี้ยงชู้รักไว้เยอะขนาดนี้เนี่ยนะ?!”
จีน
“賤人!我對你這麼好,你竟敢給我戴綠帽子!”
ไทย
“นังแพศยา! ฉันดีกับเธอขนาดนี้ เธอยังกล้าสวมเขาให้ฉันอีกเหรอ!”
จีน
“渣男!我跟了你這麼多年,你居然背著我養了那麼多狐狸精!”
ไทย
“ไอ้สารเลว! ฉันอยู่กับคุณมาตั้งหลายปี คุณกลับแอบเลี้ยงนังจิ้งจอกไว้ลับหลังฉันตั้งมากมาย!”
จีน
“賤人,我要弄死你!”
ไทย
“นังสารเลว ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย!”
จีน
“混蛋,你來啊!”
ไทย
“ไอ้ชาติชั่ว แน่จริงก็เข้ามาสิ!”
จีน
剛才還伉儷情深的恩愛夫妻瞬間變成了仇人,瘋狂地朝對方撲了過去,連審訊椅都被他們帶倒了。
ไทย
คู่สามีภรรยาที่เมื่อครู่ยังรักใคร่ดูดดื่มพลันกลายสภาพเป็นศัตรูคู่อาฆาตในพริบตา ต่างฝ่ายต่างโถมเข้าหากันอย่างบ้าคลั่ง กระทั่งเก้าอี้สอบสวนยังถูกพวกเขาล้มระเนระนาด
จีน
兩人撞在一起,滾倒在地,像兩隻野狗一樣瘋狂地撕咬起來。
ไทย
ทั้งคู่ปะทะกันจนกลิ้งล้มลงไปบนพื้น กัดและฉีกทึ้งกันอย่างบ้าคลั่งราวกับหมาจรจัดสองตัว
จีน
審訊的民警也嚇了一跳,趕緊把兩人分開,用手銬銬起來。
ไทย
ตำรวจที่กำลังสอบสวนตกใจเช่นกัน รีบเข้ามาแยกทั้งคู่ออกจากกันแล้วสวมกุญแจมือไว้
จีน
兩人這才消停下來,沈艷惡狠狠地瞪著於世聰,大聲道:
ไทย
ทั้งสองคนถึงได้ยอมสงบลง เสิ่นเยี่ยนถลึงตาจ้องอวี๋ซื่อชงอย่างดุร้าย ตะโกนเสียงดังว่า
จีน
“我交代,這些事都是於世聰乾的,他才是主謀!他還要幹了很多臟事兒,我全都告訴你們!”
ไทย
“ฉันจะสารภาพ เรื่องพวกนี้อวี๋ซื่อชงเป็นคนทำทั้งหมด เขาต่างหากที่เป็นตัวการใหญ่! เขายังทำเรื่องสกปรกไว้อีกเพียบ ฉันจะบอกพวกคุณให้หมดเลย!”
จีน
“賤人,你瘋了嗎?於氏集團沒了我們兒子怎麼辦?”
ไทย
“นังบ้า เธอเสียสติไปแล้วเหรอ ถ้าเครือตระกูลอวี๋พังไปแล้วลูกชายเราจะทำยังไง”
จีน
於世聰還有點理智,想要阻止沈艷。
ไทย
อวี๋ซื่อชงยังมีสติอยู่บ้าง พยายามจะห้ามเสิ่นเยี่ยน
จีน
沈艷瞪大眼睛看著他,雙目赤紅,像個惡鬼。
ไทย
เสิ่นเยี่ยนเบิกตากว้างจ้องมองเขา สองตาแดงก่ำราวกับภูตผีปีศาจ
จีน
“我兒子都把我賣了,我還有什麼好顧及的?要死一起死!”
ไทย
“ลูกชายฉันยังขายฉันทิ้งได้ลงคอ แล้วฉันยังมีอะไรต้องห่วงอีก จะตายก็ตายไปด้วยกันให้หมด!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน