บทที่ 348

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ส่งรูปชุดนอนเซ็กซี่ให้เฉินนั่ว

方月兒給陳諾發性感睡衣照

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

下午。

ไทย

ตอนบ่าย

จีน

陳諾拎著兩個保溫桶回到宿舍。

ไทย

เฉินนั่วหิ้วกระบอกเก็บความร้อนสองใบกลับมาที่หอพัก

จีน

三個義子都在。

ไทย

ลูกบุญธรรมทั้งสามคนอยู่กันครบ

จีน

陳諾把保溫桶往桌上一放。

ไทย

เฉินนั่ววางกระบอกเก็บความร้อนลงบนโต๊ะ

จีน

“這是新眉燉的甲魚湯,她特意讓我拿回來給你們。”

ไทย

“นี่เป็นซุปตะพาบที่ซินเหมยตุ๋น เธอตั้งใจให้ฉันเอากลับมาให้พวกนาย”

จีน

“卧槽!甲魚湯?這麼高級?!”

ไทย

“เชี่ย! ซุปตะพาบเหรอ? หรูหราขนาดนี้เลย?!”

จีน

王崢瞪大眼睛,迫不及待地擰開保溫桶的蓋子,濃郁馥郁的香氣頓時飄滿了整間宿舍。

ไทย

หวังเจิงเบิกตากว้าง อดใจรอไม่ไหวรีบหมุนเปิดฝากระบอกเก็บความร้อน กลิ่นหอมเข้มข้นอบอวลฟุ้งกระจายไปทั่วทั้งห้องพักทันที

จีน

和昨晚的情形如出一轍。

ไทย

ไม่ต่างจากเหตุการณ์เมื่อคืนแม้แต่น้อย

จีน

不同的是,今天的甲魚湯比昨天的雞湯更香。

ไทย

สิ่งที่ต่างออกไปคือ ซุปตะพาบของวันนี้หอมกว่าซุปไก่ของเมื่อวาน

จีน

畢竟沈新眉的廚藝不是周玲兒能比的。

ไทย

ถึงอย่างไรฝีมือทำอาหารของเสิ่นซินเหมยก็ไม่ใช่สิ่งที่โจวหลิงเอ๋อร์จะเทียบได้

จีน

“太香了!”

ไทย

“หอมเหลือเกิน!”

จีน

“喂喂,你們兩個給我留點兒!”

ไทย

“เฮ้ยๆ พวกนายสองคนเหลือไว้ให้ฉันบ้างสิ!”

จีน

不過十分鐘,兩個保溫桶里的湯就被三個傢伙喝完了。

ไทย

ไม่ถึงสิบนาที ซุปในกระบอกเก็บความร้อนทั้งสองใบก็ถูกไอ้พวกนี้สามคนซดจนหมดเกลี้ยง

จีน

郝帥捧著脹鼓鼓的肚子打了個飽嗝,羨慕地對陳諾道:

ไทย

ห่าวไซว่กุมท้องที่ป่องกลมพลางเรอเอิ๊กออกมา แล้วพูดกับเฉินนั่วด้วยความอิจฉา:

จีน

“諾子,你家女神真是上得廳堂下得廚房,簡直完美!趙欣然有她十分之一就好了!”

ไทย

“นั่วจื่อ เทพีบ้านนายนี่ออกงานสังคมก็ได้แถมเข้าครัวก็เก่ง เพียบพร้อมไร้ที่ติจริงๆ! ถ้าจ้าวซินหรันมีสักหนึ่งในสิบของเธอก็คงดี!”

จีน

王崢聽著這話不對,“不是,帥子,你這語氣怎麼好像趙欣然是你女朋友似的?”

ไทย

หวังเจิงฟังแล้วรู้สึกแหม่งๆ “เดี๋ยวนะ ไซว่จื่อ น้ำเสียงนายทำไมเหมือนกับว่าจ้าวซินหรันเป็นแฟนของนายเลยล่ะ?”

จีน

郝帥一蹦三尺高,“怎麼可能!我怎麼看得上趙欣然?”

ไทย

ห่าวไซว่สะดุ้งโหยง “จะเป็นไปได้ยังไง! คนอย่างฉันจะไปมองจ้าวซินหรันได้ยังไง?”

จีน

陳諾呵呵一笑,“是啊,一點都看不上,就是昨晚說夢話喊了一晚上人家的名字。”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “ใช่แล้ว ไม่ได้มองเลยสักนิด แค่ละเมอเรียกชื่อเขาไปทั้งคืนเอง”

จีน

郝帥頓時僵住,小心翼翼地問道:“不會吧?真的?”

ไทย

ห่าวไซว่ชะงักแข็งค้างไปทันที ก่อนจะถามอย่างระมัดระวัง “คงไม่ใช่หรอกมั้ง? จริงเหรอ?”

จีน

王崢大笑起來:“你咋這麼心虛啊?該不會真的喜歡趙欣然吧?”

ไทย

หวังเจิงหัวเราะลั่น “ทำไมนายถึงร้อนตัวขนาดนั้นล่ะ? อย่าบอกนะว่าชอบจ้าวซินหรันเข้าจริงๆ แล้ว?”

จีน

“卧槽!你們詐我?!”

ไทย

“เชี่ย! พวกนายหลอกตะล่อมฉันเหรอ?!”

จีน

郝帥知道上當了,跳起來要動手,被王崢輕易制服,兩個男人在床上滾來滾去,畫面令人不忍直視。

ไทย

ห่าวไซว่รู้ตัวว่าโดนหลอก ก็กระโดดขึ้นมาหมายจะลงไม้ลงมือ แต่ถูกหวังเจิงกำราบได้อย่างง่ายดาย ผู้ชายสองคนกอดรัดฟัดเหวี่ยงกลิ้งไปมาอยู่บนเตียง ภาพที่เห็นชวนให้อุจาดตาจนทนดูไม่ได้

จีน

張成文坐在一旁,似乎有心事。

ไทย

จางเฉิงเหวินนั่งอยู่ข้างๆ ดูเหมือนจะมีเรื่องกังวลใจ

จีน

陳諾問道:“蚊子,怎麼了?”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยถาม “เหวินจื่อ เป็นอะไรไป?”

จีน

張成文眉宇間帶著憂愁,“小柔這兩天吐的越來越厲害了,我說帶她去醫院,她又不願意。”

ไทย

หัวคิ้วของจางเฉิงเหวินเต็มไปด้วยความกังวล “ช่วงสองวันนี้เสี่ยวโหรวอาเจียนหนักขึ้นเรื่อยๆ ฉันบอกว่าจะพาเธอไปโรงพยาบาล เธอก็ไม่ยอม”

จีน

陳諾道:“還有沒有其他不舒服?”

ไทย

เฉินนั่วถาม “ยังมีอาการไม่สบายตรงไหนอีกไหม?”

จีน

張成文搖頭:“就是吃了東西想吐,其他也沒事,所以她就不想去醫院,小柔怕看醫生。”

ไทย

จางเฉิงเหวินส่ายหน้า “แค่กินอะไรเข้าไปก็อยากจะอ้วก อย่างอื่นก็ไม่มีอะไร เธอก็เลยไม่อยากไปโรงพยาบาล เสี่ยวโหรวกลัวหมอน่ะ”

จีน

陳諾想了想,小聲道:“要不,你們買一盒驗孕棒試試吧?”

ไทย

เฉินนั่วคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วเอ่ยเสียงเบา “เอาอย่างนี้ไหม พวกนายลองซื้อที่ตรวจครรภ์มาตรวจดูหน่อยสิ?”

จีน

張成文悚然,“你是說......不會吧?!”

ไทย

จางเฉิงเหวินตกใจจนสะดุ้ง “นายหมายความว่า… คงไม่ใช่หรอกมั้ง?!”

จีน

......

ไทย

…

จีน

方月兒回到姐姐租住的房子時,只見方欣坐在沙發上,一臉笑容,似乎剛和人通過電話,心情很不錯的樣子。

ไทย

ตอนที่ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กลับมาถึงห้องเช่าของพี่สาว ก็เห็นฟางซินนั่งอยู่บนโซฟาด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม ดูเหมือนเพิ่งจะคุยโทรศัพท์กับใครบางคนเสร็จและอารมณ์ดีมาก

จีน

“姐姐,什麼事這麼高興?”

ไทย

“พี่ มีเรื่องอะไรถึงได้ดีใจขนาดนี้?”

จีน

方欣面帶笑意,摸了摸自己妹妹的頭,“你也挺高興的,你詳說。”

ไทย

ฟางซินยิ้มพลางลูบศีรษะน้องสาวตัวเอง “เธอก็ดูอารมณ์ดีเหมือนกันนี่ เล่ามาให้ละเอียดซิ”

จีน

方月兒嘻嘻一笑,“我今天加到了沈新眉男朋友的微信,我還要去他的網咖里工作。”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หัวเราะคิกคัก “วันนี้ฉันได้วีแชตของแฟนเสิ่นซินเหมยมาแล้ว แถมฉันยังจะได้ไปทำงานที่ร้านเน็ตของเขาด้วย”

จีน

方欣一怔,“沈新眉的男朋友?那個陳諾?”

ไทย

ฟางซินชะงัก “แฟนของเสิ่นซินเหมยเหรอ? เฉินนั่วคนนั้นน่ะนะ?”

จีน

方月兒嘿嘿笑道:“對啊,就是他。”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หัวเราะฮิๆ “ใช่แล้ว คนนั้นแหละ”

จีน

方欣不解:“你為什麼要給沈新眉的男朋友打工?”

ไทย

ฟางซินไม่เข้าใจ “ทำไมเธอถึงต้องไปทำงานให้แฟนของเสิ่นซินเหมยด้วย?”

จีน

方月兒道:“我要把沈新眉的男朋友搶過來。”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ตอบ “ฉันจะแย่งแฟนของเสิ่นซินเหมยมา”

จีน

方欣一驚,終究還是了解自己的妹妹,“你想用這樣的方式贏沈新眉?”

ไทย

ฟางซินตกใจ ทว่าถึงอย่างไรก็ยังรู้จักน้องสาวของตนเองดี “เธออยากเอาชนะเสิ่นซินเหมยด้วยวิธีนี้น่ะเหรอ?”

จีน

方月兒得意地點點頭:“沈新眉那麼傲,以前對男人根本不理的,她願意談戀愛,說明她真的很喜歡那個陳諾,把她喜歡的男人搶走,對她來說就是最大的失敗了。”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์พยักหน้าอย่างได้ใจ “เสิ่นซินเหมยหยิ่งยโสขนาดนั้น เมื่อก่อนไม่เคยชายตามองผู้ชายคนไหนเลย การที่เธอยอมคบหากับใคร ย่อมแสดงว่าเธอชอบเฉินนั่วคนนั้นมากจริงๆ การแย่งผู้ชายที่เธอชอบมา สำหรับเธอแล้วมันคือความพ่ายแพ้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด”

จีน

方欣提醒道:“月兒,這種事很難控制的,你別把自己陷進去了。”

ไทย

ฟางซินเตือน “เยวี่ยเอ๋อร์ เรื่องแบบนี้ควบคุมได้ยากนะ เธออย่าถลำลึกจนพาตัวเองเข้าไปพัวพันเสียเองล่ะ”

จีน

方月兒哈哈笑起來:“姐,你想什麼呢?我怎麼可能真的喜歡那種男人!”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หัวเราะร่า “พี่ คิดอะไรอยู่เนี่ย? ฉันจะไปชอบผู้ชายแบบนั้นจริงๆ ได้ยังไง!”

จีน

笑了一陣,方月兒問道:“姐,你還沒說你的事呢。”

ไทย

หลังจากหัวเราะไปครู่หนึ่ง ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็ถามว่า “พี่ พี่ยังไม่ได้เล่าเรื่องของพี่เลยนะ”

จีน

方欣換個了坐姿,優雅地靠在沙發上,捋了下額前的劉海,聲音里透著興奮:

ไทย

ฟางซินเปลี่ยนท่านั่ง เอนกายพิงโซฟาอย่างสง่างาม พลางปัดปอยผมหน้าผาก น้ำเสียงแฝงไว้ด้วยความตื่นเต้น:

จีน

“明天學校要對食堂的承包商重新招標,有兩家去給孟曉冉送了東西,孟曉冉收下了。”

ไทย

“พรุ่งนี้ทางมหาวิทยาลัยจะเปิดประมูลผู้รับเหมาโรงอาหารใหม่อีกครั้ง มีสองเจ้าเอาของไปให้เมิ่งเสี่ยวหรัน แล้วเมิ่งเสี่ยวหรันก็รับเอาไว้”

จีน

這下輪到方月兒驚訝了,“那不是受賄嗎?前面那個副校長就是這麼垮台的啊,孟曉冉膽子這麼大?”

ไทย

คราวนี้ถึงคราวที่ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ต้องประหลาดใจ “นั่นไม่ใช่การรับสินบนหรอกเหรอ? รองอธิการบดีคนก่อนก็ล้มเพราะเรื่องนี้นี่นา เมิ่งเสี่ยวหรันใจกล้าขนาดนี้เลยเหรอ?”

จีน

方欣冷笑:“以前我總以為孟曉冉雖然絕情,但至少在公事上是有能力和良知的。”

ไทย

ฟางซินแค่นยิ้มเย็น “เมื่อก่อนฉันมักคิดเสมอว่าแม้เมิ่งเสี่ยวหรันจะไร้เยื่อใย แต่ในเรื่องงานอย่างน้อยก็มีความสามารถและมีมโนธรรม”

จีน

“沒想到身居高位以後,連她也變了。”

ไทย

“คิดไม่ถึงว่าพอนั่งตำแหน่งสูงขึ้น แม้แต่เธอก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน”

จีน

方月兒連忙問道:“姐,你打算怎麼做?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์รีบถาม “พี่ แล้วพี่วางแผนจะทำยังไง?”

จีน

方欣沉默片刻,聲音愈發冰冷,“明天我會在公開招標會上揭露孟曉冉,她用這一招斗垮了上一任副校長,那我就用其人之道還之彼身,讓她也嘗嘗被帶走調查的滋味!”

ไทย

ฟางซินเงียบไปครู่หนึ่ง น้ำเสียงยิ่งทวีความเย็นเยียบ “พรุ่งนี้ในงานประมูลแบบเปิด ฉันจะเปิดโปงเมิ่งเสี่ยวหรัน เธอใช้วิธีนี้โค่นรองอธิการบดีคนก่อน ฉันก็จะใช้หนามยอกเอาหนามบ่ง ให้เธอได้ลิ้มรสความรู้สึกของการถูกคุมตัวไปสอบสวนบ้าง!”

จีน

方月兒拍手,“姐我支持你,孟曉冉以前那麼對你,就是不能讓她好過!”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ปรบมือ “พี่ ฉันสนับสนุนพี่นะ เมิ่งเสี่ยวหรันทำกับพี่ไว้ขนาดนั้น จะปล่อยให้เธออยู่อย่างสงบสุขไม่ได้เด็ดขาด!”

จีน

方欣沒再說話,走到窗前,看著對面那棟樓。

ไทย

ฟางซินไม่ได้พูดอะไรต่อ เธอเดินไปที่ริมหน้าต่างแล้วมองไปยังอาคารฝั่งตรงข้าม

จีน

孟曉冉的客廳里正亮著燈,隱約能看到一道豐腴的身影走過。

ไทย

ในห้องรับแขกของเมิ่งเสี่ยวหรันเปิดไฟสว่างอยู่ เลือนรางพอจะมองเห็นเงาร่างอันอวบอิ่มเดินผ่านไป

จีน

方欣瞳孔微顫,喃喃道:

ไทย

ม่านตาของฟางซินสั่นไหวเล็กน้อย พึมพำออกมาว่า:

จีน

“孟學姐,沒想到我們會走到這一步,是你自己做了壞事,別怪我。”

ไทย

“รุ่นพี่เมิ่ง คิดไม่ถึงว่าพวกเราจะเดินมาถึงจุดนี้ ตัวพี่เองที่ทำเรื่องชั่วช้า อย่าโทษฉันเลยนะ”

จีน

晚上,方月兒洗了澡,換上一條黑色蕾絲睡裙,站在鏡子前轉了一圈,鏡中人皮膚白皙,衣領相愛隱約可見山巒疊嶂。

ไทย

ตกดึก ฟางเยวี่ยเอ๋อร์อาบน้ำเสร็จก็เปลี่ยนเป็นชุดนอนผ้าลูกไม้สีดำ เธอยืนหมุนตัวหนึ่งรอบอยู่หน้ากระจก คนในกระจกมีผิวพรรณขาวผ่อง สาบเสื้อเผยให้เห็นเนินอกอวบอิ่มรำไร

จีน

“真好看。”

ไทย

“สวยจัง”

จีน

方月兒很滿意,在鏡子前舉起手機,拍了一張性感的睡裙照。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์พึงพอใจมาก เธอยกโทรศัพท์ขึ้นหน้ากระจกแล้วถ่ายรูปชุดนอนสุดเซ็กซี่ไว้หนึ่งภาพ

จีน

然後找到陳諾的微信,把這張照片發了過去。

ไทย

จากนั้นก็ค้นหาวีแชตของเฉินนั่วแล้วส่งรูปนี้ไป

จีน

半分鐘后,方月兒又把這張照片撤了回來,隨即打字過去:

ไทย

ผ่านไปครึ่งนาที ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็กดยกเลิกข้อความรูปภาพนี้กลับมา แล้วพิมพ์ข้อความส่งไปทันที:

จีน

“不好意思,陳諾同學,剛才發錯了。”

ไทย

“ขอโทษด้วยนะเพื่อนเฉินนั่ว เมื่อกี้ส่งผิดน่ะ”

จีน

這是方月兒下午在網上查到的“直男征服攻略”。

ไทย

นี่คือ “กลยุทธ์พิชิตใจผู้ชายทื่อๆ” ที่ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ค้นหาในอินเทอร์เน็ตเมื่อช่วงบ่าย

จีน

對直男要欲擒故縱,要裝作清純,最好能製作一些看似無意的誤會,讓直男不自覺地對自己印象深刻。

ไทย

การจะจัดการกับผู้ชายทื่อๆ ต้องแกล้งทำเป็นผลักไสแต่ดึงดูด ต้องแกล้งทำตัวไร้เดียงสา และทางที่ดีควรสร้างความเข้าใจผิดที่ดูเหมือนไม่ได้ตั้งใจ เพื่อให้ผู้ชายทื่อๆ ประทับใจในตัวเธอโดยไม่รู้ตัว

จีน

剛才她發了性感睡衣照過去,在陳諾正看得起勁時又撤回,然後再假裝發錯了。

ไทย

เมื่อครู่นี้เธอส่งรูปชุดนอนสุดเซ็กซี่ไป ในตอนที่เฉินนั่วกำลังดูอย่างเพลิดเพลินก็กดยกเลิกข้อความ จากนั้นค่อยแสร้งทำเป็นส่งผิด

จีน

這一招肯定能把陳諾撩撥的欲仙欲死,心癢難耐。

ไทย

ไม้เด็ดนี้จะต้องยั่วเย้าให้เฉินนั่วเคลิบเคลิ้มแทบคลั่ง หัวใจคันยิบๆ จนทนไม่ไหวอย่างแน่นอน

จีน

說不定今天晚上都要睡不著了。

ไทย

ดีไม่ดีคืนนี้คงนอนไม่หลับทั้งคืนแน่

จีน

這樣一來,陳諾的心裡就有了自己的影子,以後再慢慢撩撥,要不了多久,他的心裡就只有自己了。

ไทย

ทำแบบนี้ ในใจของเฉินนั่วก็จะมีเงาของเธออยู่ จากนั้นค่อยๆ หว่านเสน่ห์ต่อไป ไม่นานในใจของเขาก็จะมีแต่เธอเพียงคนเดียว

จีน

呵呵,男人,你逃不出我的手掌心。

ไทย

หึๆ ผู้ชาย นายไม่มีทางหนีพ้นเงื้อมมือของฉันหรอก

จีน

......

ไทย

…

จีน

男生寢室。

ไทย

หอพักชาย

จีน

“諾子,你還沒洗好呢?等你來排位了!”

ไทย

“นั่วจื่อ นายยังอาบน้ำไม่เสร็จอีกเหรอ? รอให้นายมาลงแรงก์อยู่นะเนี่ย!”

จีน

“來了。”

ไทย

“มาแล้ว”

จีน

陳諾從洗澡間里出來,頭髮還沒擦乾,就被王錚和郝帥拉著去玩遊戲了。

ไทย

เฉินนั่วเดินออกมาจากห้องน้ำ ผมยังเช็ดไม่ทันแห้งก็ถูกหวังเจิงและห่าวไซว่ลากไปเล่นเกมด้วยกันแล้ว

จีน

他坐在電腦前,進入遊戲,順便回身從床上拿起手機,給沈新眉回了消息。

ไทย

เขานั่งลงหน้าคอมพิวเตอร์ เข้าเกม พลางเอี้ยวตัวไปหยิบโทรศัพท์มือถือจากบนเตียงเพื่อตอบข้อความของเสิ่นซินเหมย

จีน

隨後看到了方月兒一條撤回的消息,和下面那條“發錯了”。

ไทย

จากนั้นก็เห็นข้อความที่ถูกยกเลิกไปหนึ่งข้อความของฟางเยวี่ยเอ๋อร์ กับข้อความ “ส่งผิด” ด้านล่าง

จีน

陳諾也沒在意,這個方月兒腦子確實有點問題,不用理她。

ไทย

เฉินนั่วไม่ได้ใส่ใจ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์คนนี้สมองมีปัญหาจริงๆ นั่นแหละ ไม่ต้องไปสนใจเธอหรอก

จีน

把手機放下,開始專心地帶兩位義子上分。

ไทย

เขาวางโทรศัพท์มือถือลง แล้วเริ่มตั้งหน้าตั้งตาพาลูกบุญธรรมทั้งสองคนไต่แรงก์

จีน

“蚊子呢?”

ไทย

“เหวินจื่อล่ะ?”

จีน

排位開始,郝帥一邊選擇英雄一邊問道。

ไทย

การลงแรงก์เริ่มต้นขึ้น ห่าวไซว่เลือกฮีโร่ไปพลางเอ่ยถามไปพลาง

จีน

“林柔不舒服,蚊子去照顧她了,卧槽對面怎麼把我的亞索ban了?我亞索賊溜的!”

ไทย

“หลินโหรวไม่สบาย เหวินจื่อไปดูแลเธอแล้ว เชี่ยเอ๊ย ฝั่งตรงข้ามแบนยาสุโอะของฉันทำไมเนี่ย? ยาสุโอะของฉันโคตรเซียนเลยนะเว้ย!”

จีน

陳諾的手機響起,是張成文。

ไทย

โทรศัพท์มือถือของเฉินนั่วดังขึ้น เป็นจางเฉิงเหวินนั่นเอง

จีน

“陳諾,不好了,小柔,小柔真的懷孕了!”

ไทย

“เฉินนั่ว แย่แล้ว เสี่ยวโหรว เสี่ยวโหรวท้องจริงๆ ด้วย!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน