ความรุ่งโรจน์ครั้งสุดท้ายของขนส่งยวี่หลิง
玉玲快遞最後的輝煌แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
容大。
ไทย
ม.หรงเฉิง
จีน
圖書館。
ไทย
หอสมุด
จีน
“有人去新眉的樓里貼廣告?謝謝李哥,你們費心了。”
ไทย
“มีคนไปแปะใบปลิวโฆษณาที่ตึกของซินเหมยเหรอ ขอบคุณมากพี่หลี่ ลำบากพวกพี่แล้ว”
จีน
陳諾掛了電話,朝周圍的人歉意地笑了笑。
ไทย
เฉินนั่ววางสายพลางส่งยิ้มขอโทษคนรอบข้าง
จีน
今天他依然和沈新眉一起來學習,剛才突然接到了來自鳳縣的電話。
ไทย
วันนี้เขายังคงมาอ่านหนังสือกับเสิ่นซินเหมยเช่นเคย เมื่อครู่จู่ๆ ก็มีสายโทรเข้าจากอำเภอเฟิ่ง
จีน
陳諾之前關照過鳳鳴苑小區的保安,請他們幫忙照看沈新眉的那棟樓,於是陳諾立刻接通。
ไทย
ก่อนหน้านี้เฉินนั่วเคยฝากฝังเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของหมู่บ้านเฟิ่งหมิงย่วนไว้ ขอให้พวกเขาช่วยดูแลตึกหลังนั้นของเสิ่นซินเหมย ดังนั้นเฉินนั่วจึงกดรับสายทันที
จีน
果然是鳳鳴苑的保安,說是剛才有人想偷摸進那棟樓,被他們發現,把人趕出去了。
ไทย
เป็นรปภ. ของเฟิ่งหมิงย่วนจริงๆ โดยบอกว่าเมื่อครู่มีคนคิดจะแอบย่องเข้าไปในตึกหลังนั้น แต่ถูกพวกเขาจับได้เลยไล่ตะเพิดออกไปแล้ว
จีน
陳諾表示了感謝,並暗示過兩天會再寄四條煙過來,那名保安立刻表示以後沈小姐的樓就是他的命了。
ไทย
เฉินนั่วกล่าวขอบคุณและบอกเป็นนัยว่าอีกสองวันจะส่งบุหรี่ไปให้อีกสี่แถว รปภ. คนนั้นจึงรีบออกปากทันทีว่าต่อจากนี้ตึกของคุณหนูเสิ่นก็เปรียบเสมือนชีวิตของเขาแล้ว
จีน
陳諾倒也沒在意,畢竟鳳鳴苑剛交房不久,有閑雜人等進出也很正常。
ไทย
เฉินนั่วไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก อย่างไรเสียเฟิ่งหมิงย่วนก็เพิ่งส่งมอบห้องได้ไม่นาน การมีคนนอกเดินเข้าออกบ้างจึงเป็นเรื่องปกติ
จีน
“陳諾......”
ไทย
“เฉินนั่ว…”
จีน
沈新眉拉了拉陳諾的袖子,一雙澄澈的大眼睛帶著委屈。
ไทย
เสิ่นซินเหมยดึงแขนเสื้อของเฉินนั่ว ดวงตากลมโตคู่ใสแจ๋วแฝงความน้อยใจ
จีน
陳諾一怔,連忙道:“對不起,新眉,你繼續講吧。”
ไทย
เฉินนั่วชะงักไป รีบเอ่ย “ขอโทษที ซินเหมย เธออธิบายต่อเถอะ”
จีน
沈新眉這才收了眼睛里的瀲灧淚光,很開心地繼續給陳諾講題。
ไทย
เสิ่นซินเหมยถึงได้เก็บประกายน้ำตาคลอหน่วยในดวงตากลับไป แล้วอธิบายโจทย์ให้เฉินนั่วต่ออย่างอารมณ์ดี
จีน
“?”
ไทย
“?”
จีน
陳諾有點懵。
ไทย
เฉินนั่วงงไปเล็กน้อย
จีน
我家小奶貓怎麼也開始變茶了?
ไทย
ลูกแมวน้อยบ้านฉันเริ่มแอ๊บแบ๊วเป็นชาเขียวตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย
จีน
兩人複習到下午六點,從圖書館出來,一起去食堂吃飯。
ไทย
ทั้งสองทบทวนบทเรียนจนถึงหกโมงเย็น พอออกจากหอสมุดก็ไปกินข้าวที่โรงอาหารด้วยกัน
จีน
路上碰到一個身穿黃馬褂的女生,背著一大袋包裹快步朝左側的宿舍樓走去。
ไทย
ระหว่างทางบังเอิญพบหญิงสาวคนหนึ่งสวมเสื้อกั๊กสีเหลือง สะพายพัสดุกองใหญ่เร่งฝีเท้าตรงไปยังหอพักฝั่งซ้าย
จีน
在她的黃馬褂上還印著四個字:
ไทย
บนเสื้อกั๊กสีเหลืองของเธอยังสกรีนตัวอักษรสี่ตัวไว้ว่า
จีน
玉玲快遞。
ไทย
ขนส่งยวี่หลิง
จีน
而她背著的包裹上則印著個LOGO。
ไทย
ส่วนบนพัสดุที่เธอสะพายอยู่กลับพิมพ์โลโก้เอาไว้
จีน
一個紅色的心形,中間是一個“拼”字,周圍組成心形的小三角形里則是衣服、鞋子、包包、手錶、水果、手錶等各種物品。
ไทย
รูปหัวใจสีแดง ตรงกลางคือตัวอักษร “พิน” สามเหลี่ยมเล็กๆ โดยรอบที่ประกอบกันเป็นรูปหัวใจคือสิ่งของต่างๆ อย่างเสื้อผ้า รองเท้า กระเป๋า นาฬิกาข้อมือ ผลไม้ นาฬิกาข้อมือ
จีน
看著女生跑遠,陳諾微笑道:
ไทย
เมื่อมองดูหญิงสาวคนนั้นวิ่งลับตาไป เฉินนั่วก็ยิ้มพลางเอ่ย
จีน
“新眉,這LOGO好看吧?我設計的!”
ไทย
“ซินเหมย โลโก้นี้สวยไหม ฉันออกแบบเองเลยนะ!”
จีน
最近拼刀刀的業務量暴增,產品品類也擴張的很快,幾乎已經覆蓋了人們生活的各個領域。
ไทย
ช่วงนี้ปริมาณธุรกิจของพินเตาเตาพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว หมวดหมู่สินค้าก็ขยายตัวอย่างฉับไว แทบจะครอบคลุมทุกมิติในชีวิตของผู้คนแล้ว
จีน
為了提升逼格,陳諾還特意給拼刀刀設計了一個LOGO,並申請了商標註冊。
ไทย
เพื่อยกระดับภาพลักษณ์ เฉินนั่วจึงตั้งใจออกแบบโลโก้ให้กับพินเตาเตา และยื่นจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าไว้เรียบร้อย
จีน
藺婉去找了容城最好的廣告公司,很快這個紅色的心形LOGO就出現在了拼刀刀的平台首頁。
ไทย
ลิ่นหว่านไปติดต่อบริษัทโฆษณาที่ดีที่สุดในหรงเฉิง ไม่นานโลโก้รูปหัวใจสีแดงนี้ก็ปรากฏบนหน้าแรกของแพลตฟอร์มพินเตาเตา
จีน
同時還訂製了一大批可以貼在曝光和產品上的LOGO貼紙。
ไทย
ขณะเดียวกันยังสั่งทำสติกเกอร์โลโก้จำนวนมากที่สามารถนำไปติดบนพัสดุและสินค้าได้
จีน
剛才那個女快遞員背的包裹上就有這種貼紙。
ไทย
บนพัสดุที่พนักงานส่งของหญิงคนเมื่อครู่สะพายอยู่ก็มีสติกเกอร์แบบนี้ติดไว้เช่นกัน
จีน
看起來很醒目,可以想象此時全國都有無數快遞員拿著這樣的包裹穿越在大街小巷,拼刀刀的標誌也跟著他們傳遍了全國。
ไทย
ดูสะดุดตาเป็นอย่างมาก จินตนาการได้เลยว่าในเวลานี้ทั่วทั้งประเทศมีพนักงานส่งของนับไม่ถ้วนถือพัสดุเช่นนี้ลัดเลาะไปตามตรอกซอกซอย สัญลักษณ์ของพินเตาเตาก็แพร่กระจายไปทั่วประเทศพร้อมกับพวกเขา
จีน
這種宣傳比花大錢去電視台打廣告效果好多了。
ไทย
การประชาสัมพันธ์แบบนี้ได้ผลดียิ่งกว่าการทุ่มเงินมหาศาลไปยิงโฆษณาทางสถานีโทรทัศน์เสียอีก
จีน
比如在現在的容城大學,拼刀刀就已經取代了淘寶和京東,成為了學生們最常用的網購平台。
ไทย
อย่างเช่นในมหาวิทยาลัยหรงเฉิงตอนนี้ พินเตาเตาก็ได้เข้ามาแทนที่เถาเป่าและจิงตง กลายเป็นแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ที่เหล่านักศึกษาใช้งานบ่อยที่สุด
จีน
當然,這裡面最主要的原因還是拼刀刀的定位——
ไทย
แน่นอนว่าสาเหตุหลักที่สุดก็ยังคงเป็นจุดยืนของพินเตาเตา—
จีน
物美價廉。
ไทย
สินค้าดีราคาถูก
จีน
京冬主打電子產品和高端品牌,淘寶初期也是靠性價比起家,現在開始搞起了天喵,想走中高端路線。
ไทย
จิงตงเน้นสินค้าอิเล็กทรอนิกส์และแบรนด์ระดับไฮเอนด์ ส่วนเถาเป่าในระยะแรกก็เติบโตมาจากความคุ้มค่า ตอนนี้เริ่มหันมาผลักดันเทียนเหมียว คิดจะก้าวสู่เส้นทางระดับกลางถึงบน
จีน
拼刀刀準確地抓住了兩個老大哥都不要的低端市場。
ไทย
พินเตาเตาจึงคว้าตลาดระดับล่างที่พี่ใหญ่ทั้งสองมองข้ามไปได้อย่างแม่นยำ
จีน
而在這樣的市場中,大學生無疑是最大的消費群體之一。
ไทย
และในตลาดระดับนี้ บรรดานักศึกษามหาวิทยาลัยย่อมเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้บริโภคที่ใหญ่ที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย
จีน
所以拼刀刀最初的宣傳也是沖著大學生去的。
ไทย
ด้วยเหตุนี้การประชาสัมพันธ์ช่วงแรกของพินเตาเตาจึงพุ่งเป้าไปที่กลุ่มนักศึกษาโดยตรง
จีน
比如請來港島明星張家輝,來一句帶著濃濃港普的“是兄弟就來砍我”,很快就成為了大學生之間流行的梗。
ไทย
ตัวอย่างเช่น การเชิญดาราฮ่องกงอย่างจางเจียฮุยมาพูดวลีติดสำเนียงกวางตุ้งข้นคลั่กว่า “ถ้าเป็นพี่น้องกันก็มาช่วยฉันฟันสิ” ไม่นานก็กลายเป็นมีมยอดฮิตในหมู่นักศึกษา
จีน
還有設計這種新潮的LOGO,同樣對上了大學生的品味。
ไทย
รวมถึงการออกแบบโลโก้ที่ล้ำสมัยแบบนี้ ก็โดนใจรสนิยมของนักศึกษาเช่นเดียวกัน
จีน
整個大學城,到處都能看到紅色心形的“拼”字在到處跑。
ไทย
ทั่วทั้งเมืองมหาวิทยาลัย สามารถพบเห็นตัวอักษร “พิน” ในรูปหัวใจสีแดงวิ่งไปมาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
จีน
沈新眉看著那個跑遠的女生,怯怯地看了看陳諾,沒說話。
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองตามหญิงสาวที่วิ่งห่างออกไป เธอเหลือบมองเฉินนั่วอย่างกล้าๆ กลัวๆ โดยไม่พูดอะไร
จีน
陳諾瞪著她,小奶貓立馬弱弱地附和:
ไทย
เฉินนั่วถลึงตาใส่เธอ ลูกแมวน้อยจึงรีบเออออตามเสียงอ่อยทันที
จีน
“好看!真好看!”
ไทย
“สวยจ้ะ! สวยจริงๆ นะ!”
จีน
“敷衍我是吧?”陳諾去撓沈新眉的咯吱窩,這是他最近發現的小奶貓的弱點,怕癢。
ไทย
“แกล้งพูดส่งเดชใช่ไหมเนี่ย” เฉินนั่วตรงเข้าไปจั๊กจี้รักแร้ของเสิ่นซินเหมย นี่คือจุดอ่อนของลูกแมวน้อยที่เขาเพิ่งค้นพบเมื่อเร็วๆ นี้ นั่นคือบ้าจี้
จีน
“咯咯,對、對不起......”
ไทย
“คิกๆ ขะ…ขอโทษ…”
จีน
沈新眉不敢躲,只能忍著癢求饒,周圍路過的學生都是一臉憤慨。
ไทย
เสิ่นซินเหมยไม่กล้าหลบ ได้แต่ทนความจั๊กจี้พลางเอ่ยขอร้อง นักศึกษาที่เดินผ่านไปมารอบๆ ต่างพากันมองด้วยความเดือดดาล
จีน
這可是他們的女神校花!
ไทย
นี่มันดาวโรงเรียนเทพธิดาของพวกเขานะ!
จีน
容城大學所有男生的白月光!
ไทย
แสงจันทร์ขาวในใจของผู้ชายทุกคนในมหาวิทยาลัยหรงเฉิงเชียวนะ!
จีน
居然被陳諾這個混蛋這麼虐待,太過分了!
ไทย
กลับถูกไอ้สารเลวเฉินนั่วรังแกแบบนี้ เกินไปแล้ว!
จีน
“陳諾,你別欺負新眉了。”
ไทย
“เฉินนั่ว นายอย่ามารังแกซินเหมยนะ”
จีน
一道英氣颯爽的身影跑過來,擋在沈新眉的面前,怒視陳諾。
ไทย
ร่างอันแสนทะมัดทะแมงและองอาจสายหนึ่งวิ่งเข้ามา ขวางอยู่ตรงหน้าเสิ่นซินเหมยพร้อมกับจ้องเฉินนั่วตาเขม็ง
จีน
“小月,陳諾沒有欺負我。”
ไทย
“เสี่ยวเยว่ เฉินนั่วไม่ได้รังแกฉันหรอก”
จีน
唐小月正幫沈新眉出頭,身後的女生卻反倒維護起了這個欺負她的傢伙。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่กำลังออกหน้าช่วยเสิ่นซินเหมย ทว่าหญิงสาวด้านหลังกลับออกโรงปกป้องคนที่รังแกเธอเสียอย่างนั้น
จีน
陳諾呵呵一笑:“唐小月,管這麼寬,是我給你發的工資太多了嗎?”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “ถังเสี่ยวเยว่ ยุ่งเรื่องคนอื่นเก่งจริงนะ เงินเดือนที่ฉันจ่ายให้มันมากเกินไปใช่ไหม”
จีน
唐小月大義凜然,“為了正義,我不要工資又如何?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เอ่ยอย่างเที่ยงธรรมเด็ดเดี่ยว “เพื่อความยุติธรรมแล้ว ต่อให้ฉันไม่ได้เงินเดือนแล้วจะทำไมล่ะ”
จีน
陳諾摸了摸手指甲:“最近京都有個項目需要人常駐,我就讓張元過去吧。”
ไทย
เฉินนั่วลูบเล็บมือตัวเองเบาๆ “ช่วงนี้ที่เกียวโตมีโปรเจกต์หนึ่งต้องการคนไปประจำอยู่พอดี งั้นฉันให้จางหยวนไปก็แล้วกัน”
จีน
唐小月臉色一變,“陳總,我......錯了。”
ไทย
สีหน้าของถังเสี่ยวเยว่เปลี่ยนไปทันที “บอสเฉิน ฉัน…ผิดไปแล้วค่ะ”
จีน
她和張元剛確定關係,正是如膠似漆的時候,每晚必須要揍張元一頓才能入睡,張元要是去京都出差,那什麼時候才能再見啊?
ไทย
เธอเพิ่งตกลงคบหากับจางหยวน เป็นช่วงเวลาที่กำลังหวานชื่นดูดดื่ม ทุกคืนต้องได้ทุบตีจางหยวนสักยกถึงจะนอนหลับลง ถ้าจางหยวนต้องไปทำงานต่างถิ่นที่เกียวโต แล้วเมื่อไหร่ถึงจะได้เจอกันอีกล่ะ
จีน
輕鬆降服了唐小月,陳諾朝沈新眉招招手,小奶貓立刻從唐小月身後跑出來,小鳥依人地貼在陳諾身邊。
ไทย
ปราบถังเสี่ยวเยว่ได้อย่างง่ายดายแล้ว เฉินนั่วก็กวักมือเรียกเสิ่นซินเหมย ลูกแมวน้อยรีบวิ่งออกมาจากด้านหลังถังเสี่ยวเยว่ทันที แล้วเข้ามาแนบชิดอยู่ข้างกายเฉินนั่วอย่างว่าง่ายออดอ้อน
จีน
兩人朝校外走去,唐小月正好要去直播,便跟著一起出了學校。
ไทย
ทั้งสองคนเดินมุ่งหน้าออกไปนอกมหาวิทยาลัย พอดีกับที่ถังเสี่ยวเยว่ต้องไปไลฟ์สด จึงเดินออกจากมหาวิทยาลัยไปด้วยกัน
จีน
路上又看到了一個穿了“玉玲快遞”黃馬褂的女生,同樣背著七八件包裹,看來也是送快遞的。
ไทย
ระหว่างทางยังเห็นหญิงสาวอีกคนสวมเสื้อกั๊กสีเหลืองของ “ขนส่งยวี่หลิง” กำลังแบกพัสดุไว้เจ็ดแปดชิ้นเช่นกัน ดูท่าแล้วคงมาส่งพัสดุเหมือนกัน
จีน
唐小月哼了一聲,“陳諾,你知道這個玉玲快遞的老闆是誰嗎?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่แค่นเสียงหึ “เฉินนั่ว นายรู้ไหมว่าใครเป็นเจ้าของขนส่งยวี่หลิงแห่งนี้”
จีน
陳諾正和沈新眉低聲說著情話,對唐小月的問題毫無興趣。
ไทย
เฉินนั่วกำลังกระซิบคำหวานกับเสิ่นซินเหมย จึงไม่มีความสนใจต่อคำถามของถังเสี่ยวเยว่แม้แต่น้อย
จีน
唐小月被塞了一嘴狗糧,只得自問自答:“是周玲兒!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ถูกยัดอาหารหมาจนเต็มปาก จึงจำต้องถามเองตอบเอง “โจวหลิงเอ๋อร์ไงล่ะ!”
จีน
滿以為陳諾會驚訝,但這傢伙依然一臉平靜,唐小月不服氣了,繼續道:
ไทย
นึกว่าเฉินนั่วจะประหลาดใจ แต่หมอนี่ยังคงมีสีหน้าสงบนิ่ง ถังเสี่ยวเยว่ไม่ยอมแพ้ เอ่ยต่อว่า
จีน
“托拼刀刀的福,最近玉玲快遞的生意好得很,新招的快遞員都有十多個了,這幾天周玲兒在我們寢室尾巴都快翹到天上去了!”
ไทย
“เพราะใบบุญของพินเตาเตาแท้ๆ ช่วงนี้ธุรกิจของขนส่งยวี่หลิงถึงได้ดีเป็นบ้า พนักงานส่งของที่รับเข้ามาใหม่มีตั้งสิบกว่าคนแล้ว หลายวันนี้โจวหลิงเอ๋อร์เชิดหน้าชูคอในหอพักพวกเราจนหางแทบจะชี้ฟ้าอยู่แล้ว!”
จีน
一想起周玲兒那副得意洋洋的嘴臉,唐小月就想揍人。
ไทย
พอคิดถึงสีหน้าท่าทางลำพองใจของโจวหลิงเอ๋อร์ ถังเสี่ยวเยว่ก็อยากจะซัดคนให้หายโมโห
จีน
最氣人的是,周玲兒能這麼囂張,全靠著拼刀刀在大學校園的爆火!
ไทย
ที่น่าโมโหที่สุดคือ การที่โจวหลิงเอ๋อร์อวดเบ่งได้ขนาดนี้ ล้วนเป็นเพราะพินเตาเตาฮิตระเบิดในรั้วมหาวิทยาลัยทั้งนั้น!
จีน
這麼說起來,還是陳諾間接幫了周玲兒。
ไทย
ถ้าจะพูดไปแล้ว ก็นับว่าเฉินนั่วช่วยโจวหลิงเอ๋อร์ทางอ้อมอยู่ดี
จีน
唐小月覺得自己要是陳諾,肯定會氣暈了過去!
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่รู้สึกว่าถ้าตัวเองเป็นเฉินนั่ว คงต้องโกรธจนเป็นลมไปแล้วแน่ๆ!
จีน
但此刻的陳諾卻依然淡定,唐小月忍不住問道:
ไทย
ทว่าในเวลานี้เฉินนั่วกลับยังคงนิ่งเฉย ถังเสี่ยวเยว่อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม
จีน
“你不會真想讓周玲兒的快遞公司做大吧?”
ไทย
“นายคงไม่ได้คิดจะปล่อยให้บริษัทขนส่งของโจวหลิงเอ๋อร์เติบโตขึ้นมาจริงๆ หรอกนะ”
จีน
陳諾忽然問道:“現在是幾月份了?”
ไทย
จู่ๆ เฉินนั่วก็ถามขึ้นว่า “ตอนนี้เดือนอะไรแล้วนะ”
จีน
唐小月一臉莫名,“五月份,怎麼了?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ทำหน้างุนงง “เดือนพฤษภาคม มีอะไรเหรอ”
จีน
陳諾算了算時間,忍不住笑了起來。
ไทย
เฉินนั่วคำนวณเวลาดูแล้วก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา
จีน
“快了。”
ไทย
“ใกล้แล้วล่ะ”
จีน
唐小月不解:“什麼快了?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ไม่เข้าใจ “อะไรใกล้แล้ว”
จีน
“一個將要橫掃全國高校快遞送攬市場的東西要出現了,它一出現,所有紮根校園的快遞站都得關門,包括玉玲快遞。”
ไทย
“สิ่งที่จะมากวาดล้างตลาดรับส่งพัสดุในมหาวิทยาลัยทั่วประเทศกำลังจะปรากฏตัวแล้ว พอสิ่งนี้โผล่มา จุดบริการพัสดุทั้งหมดที่ฝังรากอยู่ในมหาวิทยาลัยก็ต้องปิดตัวลง รวมทั้งขนส่งยวี่หลิงด้วย”
จีน
“什麼東西這麼牛啊?”
ไทย
“อะไรมันจะเจ๋งขนาดนั้นกันเนี่ย”
จีน
唐小月更好奇了。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ยิิ่งสงสัยใคร่รู้มากขึ้นไปอีก
จีน
陳諾神秘一笑:“到時候就知道了。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มอย่างมีเลศนัย “ถึงเวลาก็รู้เองแหละ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน