พรุ่งนี้ไปวิ่งตอนเช้าด้วยกันเถอะ

Chinese

晚上七點，沈新眉和陳諾在網咖吃了晚飯，便回到了寢室。

Thai

ตอนหนึ่งทุ่ม เสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วกินมื้อเย็นที่ร้านเน็ตเสร็จแล้วก็กลับมาที่หอพัก

Chinese

一進門就被趙欣然和鄭好好拉住，兩人都是一臉警惕。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตูก็ถูกจ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวคว้าตัวไว้ ทั้งสองคนต่างมีสีหน้าระแวดระวัง

Chinese

“新眉，你要小心周玲兒啊！”

Thai

“ซินเหมย เธอต้องระวังโจวหลิงเอ๋อร์นะ!”

Chinese

“為什麼呀？”沈新眉不解地看著兩人。

Thai

“ทำไมเหรอ?” เสิ่นซินเหมยมองทั้งสองคนอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

“哎呀傻姑娘，周玲兒今天是不是當眾給陳諾送吃的了？”

Thai

“โธ่ ยัยเด็กซื่อ วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์เอาของกินไปให้เฉินนั่วต่อหน้าคนเยอะแยะใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

鄭好好拿出手機，學校論壇里已經有下午周玲兒給陳諾送飯被拒的帖子了。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยมีกระทู้เรื่องเมื่อช่วงบ่ายที่โจวหลิงเอ๋อร์เอาข้าวไปให้เฉินนั่วแล้วถูกปฏิเสธแล้ว

Chinese

這帖子里還發了一張周玲兒泫然欲泣的照片，看起來楚楚可憐，凄絕哀婉。

Thai

ในกระทู้นี้ยังมีรูปโจวหลิงเอ๋อร์ตอนน้ำตาคลอเบ้า ดูน่าสงสารจับใจและโศกเศร้าอาลัยอาวรณ์

Chinese

這樣子頓時引來了很多人的同情，這帖子里大部分都在說陳諾太無情了，不應該這麼對待痴情的女生。

Thai

ท่าทางแบบนี้เรียกความเห็นใจจากผู้คนได้ทันที คนส่วนใหญ่ในกระทู้ต่างพูดกันว่าเฉินนั่วแล้งน้ำใจเกินไป ไม่ควรปฏิบัติต่อผู้หญิงที่รักมั่นเช่นนี้

Chinese

“就她那個綠茶，還痴情，我呸！”

Thai

“อย่างยัยชาเขียวแบบนั้นน่ะนะรักมั่น ถุย!”

Chinese

鄭好好啐了一口，趙欣然拉著沈新眉道：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวถ่มน้ำลายคำหนึ่ง จ้าวซินหรันดึงเสิ่นซินเหมยแล้วพูดว่า

Chinese

“我剛才去套了曾雪的話，周玲兒這次是真的決心要從你手裡搶回陳諾，她打算每天早上都要去給陳諾送早餐！”

Thai

“เมื่อกี้ฉันเพิ่งไปหลอกถามเจิงเสวี่ยมา คราวนี้โจวหลิงเอ๋อร์ตั้งใจจะแย่งเฉินนั่วกลับไปจากมือเธอจริงๆ หล่อนวางแผนว่าจะไปส่งมื้อเช้าให้เฉินนั่วทุกวัน!”

Chinese

沈新眉道：“陳諾不會要的。”

Thai

เสิ่นซินเหมยพูดว่า “เฉินนั่วไม่เอาหรอก”

Chinese

這時林柔從沐浴間里出來，一邊擦頭髮一邊說道：

Thai

ตอนนี้เองหลินโหรวเดินออกมาจากห้องอาบน้ำ พลางเช็ดผมพลางพูดว่า

Chinese

“新眉，話可不能這麼說，陳諾一次兩次不會要，十次上百次呢？”

Thai

“ซินเหมย จะพูดแบบนั้นไม่ได้นะ ครั้งสองครั้งเฉินนั่วอาจจะไม่เอา แต่ถ้าสิบครั้งเป็นร้อยครั้งล่ะ?”

Chinese

“對啊！周玲兒那麼會裝可憐，男人很容易心軟的，你可是正宮娘娘，你可要支棱起來啊！”

Thai

“ใช่แล้ว! โจวหลิงเอ๋อร์เสแสร้งแกล้งทำตัวน่าสงสารเก่งขนาดนั้น ผู้ชายน่ะใจอ่อนง่ายจะตาย เธอเป็นถึงตัวจริง ต้องลุกขึ้นสู้หน่อยสิ!”

Chinese

鄭好好比自己談戀愛都急，恨不得一腳把綠茶踹飛。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวร้อนใจยิ่งกว่าตัวเองมีความรักเสียอีก อยากจะถีบส่งนังชาเขียวให้กระเด็นไปให้พ้นๆ

Chinese

趙欣然皺眉道：“這個周玲兒也真是沒臉沒皮，你和陳諾都官宣了，她還要湊上來，怎麼想的！”

Thai

จ้าวซินหรันขมวดคิ้ว “โจวหลิงเอ๋อร์คนนี้ก็หน้าหนาไร้ยางอายจริงๆ เธอกับเฉินนั่วเปิดตัวคบกันอย่างเป็นทางการแล้ว หล่อนยังจะเสนอหน้าเข้ามาอีก คิดอะไรอยู่กันแน่!”

Chinese

林柔道：“我其實能理解她，她從小和陳諾一起長大，可能周圍的人都以為他們倆會在一起，結果現在青梅敵不過天降，周玲兒那麼驕傲，肯定不會甘心。”

Thai

หลินโหรวพูดว่า “จริงๆ ฉันพอเข้าใจเธอนะ เธอโตมากับเฉินนั่วตั้งแต่เด็ก คนรอบข้างคงคิดว่าพวกเขาสองคนจะได้คู่กัน ผลสุดท้ายตอนนี้เพื่อนสมัยเด็กกลับพ่ายแพ้ให้กับคนที่โชคชะตาส่งมา โจวหลิงเอ๋อร์เป็นคนหยิ่งในศักดิ์ศรีขนาดนั้น ย่อมไม่มีทางยอมรับง่ายๆ แน่”

Chinese

“不管怎麼樣，新眉，你一定要警惕，好好守住你家男人！”

Thai

“ไม่ว่าจะยังไง ซินเหมย เธอต้องระวังให้ดี คอยปกป้องผู้ชายของเธอไว้ให้มั่น!”

Chinese

鄭好好握起拳頭。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวกำหมัดแน่น

Chinese

幾個室友七嘴八舌的，沈新眉低頭呢喃：“周玲兒同學要給陳諾送早餐？”

Thai

รูมเมตหลายคนพูดคุยกันจอแจ เสิ่นซินเหมยก้มหน้าพึมพำ “เพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์จะส่งมื้อเช้าให้เฉินนั่วเหรอ?”

Chinese

她猶豫許久，終於拿起手機，給陳諾發了一個消息：

Thai

เธอลังเลอยู่นาน ในที่สุดก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ส่งข้อความไปหาเฉินนั่ว

Chinese

“陳諾，我明天想去晨跑，你可以陪我嗎？”

Thai

“เฉินนั่ว พรุ่งนี้ฉันอยากไปวิ่งตอนเช้า นายไปเป็นเพื่อนฉันได้ไหม?”

Chinese

消息發過去之後，沈新眉只覺得臉頰發燙。

Thai

หลังจากส่งข้อความไปแล้ว เสิ่นซินเหมยรู้สึกเพียงว่าใบหน้าร้อนผ่าว

Chinese

她感覺自己這麼做很不好，有點像電視劇里的壞女人。

Thai

เธอรู้สึกว่าการที่ตนเองทำแบบนี้ไม่ดีเอาเสียเลย ดูคล้ายผู้หญิงร้ายกาจในละครทีวี

Chinese

可她心裡卻很害怕，怕陳諾真的像室友說的那樣，對周玲兒心軟，最後拋下自己，回到周玲兒的身邊。

Thai

แต่ในใจเธอกลับหวาดกลัว กลัวว่าเฉินนั่วจะใจอ่อนกับโจวหลิงเอ๋อร์อย่างที่เพื่อนร่วมห้องบอกจริงๆ แล้วสุดท้ายก็ทอดทิ้งเธอ กลับไปอยู่ข้างกายโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

我是個不好的女生，可我不想陳諾不要我了。

Thai

ฉันเป็นเด็กผู้หญิงที่ไม่ดี แต่ฉันไม่อยากให้เฉินนั่วทิ้งฉันไป

Chinese

在沈新眉胡思亂想時，陳諾已經回復了：“好啊，明天早上操場見。”

Thai

ขณะที่เสิ่นซินเหมยกำลังคิดฟุ้งซ่าน เฉินนั่วก็ตอบกลับมาแล้ว “ได้สิ พรุ่งนี้เช้าเจอกันที่สนามนะ”

Chinese

電子學院男生宿舍。

Thai

หอพักชายคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

“小奶貓怎麼突然想晨跑了？”

Thai

“ทำไมจู่ๆ ลูกแมวน้อยถึงอยากวิ่งตอนเช้าขึ้นมาได้นะ?”

Chinese

陳諾嘀咕了一句，不過沈新眉很少對自己提什麼要求，晨跑而已，這點小事兒怎麼也要陪她的。

Thai

เฉินนั่วพึมพำประโยคหนึ่ง ทว่าปกติเสิ่นซินเหมยแทบไม่เคยเรียกร้องอะไรจากเขา แค่วิ่งตอนเช้า เรื่องเล็กน้อยแค่นี้อย่างไรเขาก็ต้องไปเป็นเพื่อนเธออยู่แล้ว

Chinese

小奶貓的生日是11月15號，還有一個多月。

Thai

วันเกิดของลูกแมวน้อยคือวันที่ 15 พฤศจิกายน ยังเหลือเวลาอีกเดือนกว่าๆ

Chinese

陳諾打算給沈新眉一個驚喜，然後，在她生日那晚，兩人更進一步。

Thai

เฉินนั่วตั้งใจจะเซอร์ไพรส์เสิ่นซินเหมย จากนั้น ในคืนวันเกิดของเธอ ทั้งสองคนจะได้ก้าวไปอีกขั้น

Chinese

陳諾也是男人，這麼漂亮的女朋友，他自然是想好好探索，全方位擁有的。

Thai

เฉินนั่วเองก็เป็นผู้ชาย มีแฟนสาวสวยขนาดนี้ ย่อมอยากจะสำรวจและครอบครองเธออย่างลึกซึ้งครบทุกด้านเป็นธรรมดา

Chinese

當然，也要給小奶貓留下美好的回憶，他要舒服，她也要舒服。

Thai

แน่นอนว่าจะต้องสร้างความทรงจำอันงดงามให้ลูกแมวน้อยด้วย เขาต้องมีความสุข และเธอก็ต้องมีความสุขเช่นกัน

Chinese

“嗚嗚嗚，諾子，你怎麼不看人家一眼？”

Thai

“ฮือๆๆ นั่วจื่อ ทำไมนายไม่มองฉันสักแวบเลยล่ะ?”

Chinese

旁邊響起王錚哭哭唧唧的聲音，陳諾轉頭一看，差點從床上摔了下來。

Thai

ด้านข้างมีเสียงคร่ำครวญงอแงของหวังเจิงดังขึ้นมา เฉินนั่วหันไปมอง แทบจะตกจากเตียง

Chinese

“卧槽！王錚，容大已經沒有你在意的人了嗎？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! หวังเจิง ใน ม.หรงเฉิง ไม่มีคนที่นายแคร์แล้วหรือไงวะ?”

Chinese

只見王錚身上只穿著一件花花綠綠的泳褲，像個暴露狂似的站在陳諾的面前，旁邊是已經笑成蛆的郝帥和張成文。

Thai

เห็นเพียงหวังเจิงสวมกางเกงว่ายน้ำสีสันฉูดฉาดลวดลายพร้อยเพียงตัวเดียว ยืนอยู่ตรงหน้าเฉินนั่วราวกับพวกชอบโชว์ ด้านข้างคือห่าวไซว่กับจางเฉิงเหวินที่หัวเราะตัวงอเป็นหนอนไปแล้ว

Chinese

王錚睜大眼睛，“你以為我想啊？這不是打賭輸了嗎！”

Thai

หวังเจิงเบิกตากว้าง “นายคิดว่าฉันอยากทำหรือไง? นี่มันแพ้พนันไม่ใช่เรอะ!”

Chinese

陳諾想起來了，中午王錚掰手腕輸給了鄭好好，今晚要穿泳裝去女生樓下喊我愛你。

Thai

เฉินนั่วนึกขึ้นได้ว่า ตอนเที่ยงหวังเจิงงัดข้อแพ้เจิ้งห่าวห่าว คืนนี้เลยต้องใส่ชุดว่ายน้ำไปตะโกนบอกรักใต้ตึกหอพักหญิง

Chinese

“其他的我都懂，可你為什麼要穿一條這麼花的泳褲？”

Thai

“เรื่องอื่นฉันเข้าใจหมด แต่นายจะใส่กางเกงว่ายน้ำลายดอกขนาดนี้ทำไมวะ?”

Chinese

陳諾指著這條花花綠綠的泳褲，表情古怪。

Thai

เฉินนั่วชี้ไปที่กางเกงว่ายน้ำสีสันฉูดฉาดตัวนี้ สีหน้าพิลึกพิลั่น

Chinese

這褲子太鮮艷了，穿在肌肉男王錚的身上，主打一個不協調。

Thai

กางเกงตัวนี้สีสดเกินไป พอมาอยู่บนร่างของชายกล้ามโตอย่างหวังเจิง ช่างไม่เข้ากันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

像個變態似的。

Thai

เหมือนพวกโรคจิตชะมัด

Chinese

王錚一臉委屈，“我只有這一條泳褲啊！我能怎麼辦？！”

Thai

หวังเจิงทำหน้าตาขื่นขมระทมทุกข์ “ฉันมีกางเกงว่ายน้ำอยู่ตัวเดียวนี่! จะให้ฉันทำยังไงได้?!”

Chinese

郝帥人都要笑麻了，在床上滾了好幾圈才爬起來，指著手錶提醒：

Thai

ห่าวไซว่ขำจนเส้นกระตุก กลิ้งไปกลิ้งมาบนเตียงหลายตลบกว่าจะลุกขึ้นมาได้ พลางชี้นาฬิกาข้อมือเตือนว่า

Chinese

“馬上就要八點了。”

Thai

“จะสองทุ่มแล้วนะ”

Chinese

中午打賭的時候說好了，王錚去裸奔的時間是晚上八點。

Thai

ตอนวางเดิมพันเมื่อตอนเที่ยงตกลงกันไว้แล้วว่า เวลาที่หวังเจิงต้องไปวิ่งแก้ผ้าคือสองทุ่ม

Chinese

“我可不能晚了，免得讓鄭好好那娘們兒看笑話！”

Thai

“ฉันจะไปสายไม่ได้ เดี๋ยวจะโดนยัยผู้หญิงอย่างเจิ้งห่าวห่าวนั่นหัวเราะเยาะเอา!”

Chinese

王錚一咬牙，穿上一雙拖鞋，就這麼大步走出了寢室，外面頓時響起一陣陣驚駭的喊聲。

Thai

หวังเจิงกัดฟัน สวมรองเท้าแตะคู่หนึ่ง แล้วก้าวอาดๆ เดินออกจากห้องพักไปทันที ด้านนอกพลันมีเสียงกรีดร้องตกตะลึงดังขึ้นระงม

Chinese

“卧槽！變態啊！”

Thai

“เชี่ย! โรคจิตนี่หว่า!”

Chinese

“王錚你瘋了？！”

Thai

“หวังเจิง นายบ้าไปแล้วเหรอ?!”

Chinese

“王錚你慢點，褲子要掉了！”

Thai

“หวังเจิง เดินช้าๆ หน่อย กางเกงจะหลุดแล้ว!”

Chinese

陳諾三人趕緊追了出去，眼看著兄弟出醜了，這種時候他們當然要陪伴在兄弟的身邊看笑話了。

Thai

ทั้งสามคนเฉินนั่วรีบวิ่งตามออกไปทันที พอเห็นเพื่อนกำลังจะขายหน้า ช่วงเวลาแบบนี้พวกเขาย่อมต้องอยู่เคียงข้างเพื่อนเพื่อรอดูเรื่องตลกอยู่แล้ว

Chinese

電子學院女生宿舍。

Thai

หอพักหญิงคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

“對了，馬上八點了，好好，王錚怎麼還不來？”

Thai

“จริงสิ จะสองทุ่มแล้วนะ ห่าวห่าว ทำไมหวังเจิงยังไม่มาอีก?”

Chinese

趙欣然操完了沈新眉的心，又開始操心鄭好好這邊。

Thai

จ้าวซินหรันเพิ่งกังวลเรื่องของเสิ่นซินเหมยเสร็จ ก็เริ่มมากังวลเรื่องฝั่งเจิ้งห่าวห่าวต่อ

Chinese

在外面和張成文同居的林柔今天都特意回了寢室，就是為了看熱鬧，結果八點快到了，王錚卻還沒有出現。

Thai

หลินโหรวที่ย้ายไปอยู่ข้างนอกกับจางเฉิงเหวิน วันนี้ยังอุตส่าห์กลับมาที่หอพักเป็นพิเศษเพื่อมารอดูเรื่องสนุก แต่ใกล้จะสองทุ่มแล้ว หวังเจิงกลับยังไม่ปรากฏตัว

Chinese

鄭好好冷哼一聲，“那個慫比就是叫得厲害而已。”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวแค่นเสียงเหอะ “ไอ้ขี้ขลาดนั่นก็ดีแต่ปากเท่านั้นแหละ”

Chinese

這時樓下忽然響起巨大的驚呼聲。

Thai

ขณะนั้นเอง ด้านล่างตึกพลันมีเสียงอุทานตกใจดังลั่น

Chinese

“啊！”

Thai

“กรี๊ด!”

Chinese

“變態！”

Thai

“คนโรคจิต!”

Chinese

鄭好好一怔，　趙欣然和林柔對視一眼，兩人一起跑了出去，跑到門口，趙欣然又轉回來把還傻傻坐著的沈新眉拉了起來。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวชะงักไป จ้าวซินหรันกับหลินโหรวมองตากันแล้ววิ่งพรวดออกไปด้วยกัน พอวิ่งถึงหน้าประตู จ้าวซินหรันก็หันกลับมาดึงตัวเสิ่นซินเหมยที่ยังนั่งบื้ออยู่ให้ลุกขึ้น

Chinese

“新眉，有熱鬧看，趕緊的！”

Thai

“ซินเหมย มีเรื่องสนุกให้ดู เร็วเข้า!”

Chinese

鄭好好也跟在後面跑出去，嘴裡還在念叨，“這傻子，不會真的來了吧？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าววิ่งตามออกไปข้างหลังด้วย ในปากยังพึมพำ “ไอ้ทึ่มนั่น คงไม่ได้มาจริงๆ หรอกนะ?”

Chinese

跑到走廊上，就看見無數女生趴在欄杆上往樓下看，個個都一臉興奮。

Thai

พอวิ่งไปถึงตรงระเบียงทางเดิน ก็เห็นเด็กผู้หญิงนับไม่ถ้วนกำลังเกาะราวระเบียงชะโงกหน้ามองลงไปข้างล่าง แต่ละคนต่างมีสีหน้าตื่นเต้น

Chinese

“哇，好大啊！”

Thai

“ว้าว ใหญ่จังเลย!”

Chinese

“這男的肌肉可以誒！”

Thai

“กล้ามของผู้ชายคนนี้ใช้ได้เลยนะเนี่ย!”

Chinese

“變態是變態了點，但是夠強壯啊！”

Thai

“ถึงจะโรคจิตไปหน่อย แต่ล่ำบึ้กดีชะมัด!”

Chinese

鄭好好探頭一看，頓時瞪大了眼睛。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวชะโงกหน้ามองลงไป พลันเบิกตากว้างทันที

Chinese

女生樓下，王錚只穿了一條泳褲，宿舍樓前的廣場上，周圍是無數驚呼圍觀的學生。

Thai

ใต้ตึกหอพักหญิง หวังเจิงสวมเพียงกางเกงว่ายน้ำตัวเดียวอยู่บนลานหน้าตึกหอพัก รอบข้างมีนักศึกษามุงดูและส่งเสียงฮือฮากันนับไม่ถ้วน

Chinese

王錚雙手叉腰，朝著樓下大聲喊道：

Thai

หวังเจิงเท้าสะเอวทั้งสองข้าง ตะโกนเสียงดังลั่นขึ้นไปว่า

Chinese

“鄭好好，我愛你！”

Thai

“เจิ้งห่าวห่าว ฉันรักเธอ!”

Chinese

“鄭好好，我愛你！”

Thai

“เจิ้งห่าวห่าว ฉันรักเธอ!”

Chinese

“鄭好好，我愛你！”

Thai

“เจิ้งห่าวห่าว ฉันรักเธอ!”

Chinese

哇！

Thai

ว้าว!

Chinese

“我的媽呀！穿成這樣來告白嗎？”

Thai

“คุณพระช่วย! แต่งตัวแบบนี้มาสารภาพรักเหรอเนี่ย?”

Chinese

“這是告白還是同歸於盡啊？”

Thai

“นี่มันสารภาพรักหรือกะจะตายตกตามกันไปข้างหนึ่งกันแน่?”

Chinese

“鄭好好是誰啊？”

Thai

“เจิ้งห่าวห่าวคือใครน่ะ?”

Chinese

周圍一片片驚呼和議論，鄭好好只覺得人都要暈了。

Thai

เสียงฮือฮาและเสียงวิพากษ์วิจารณ์ดังอึงมี่ไปทั่ว เจิ้งห่าวห่าวรู้สึกเพียงว่าจะเป็นลมให้ได้

Chinese

她是真的沒想到王錚居然真敢來，也沒想到王錚喊出自己的名字時會這麼丟人。

Thai

เธอคาดไม่ถึงจริงๆ ว่าหวังเจิงจะกล้ามา และยิ่งไม่คิดเลยว่าตอนที่หวังเจิงตะโกนชื่อของเธอออกมามันจะน่าอับอายขายหน้าขนาดนี้

Chinese

“這個白痴！”

Thai

“ไอ้งี่เง่าเอ๊ย!”

Chinese

鄭好好臉頰發燙，腳都有點發軟了。

Thai

ใบหน้าของเจิ้งห่าวห่าวร้อนผ่าว ขาแข้งเริ่มอ่อนแรงไปหมด

Chinese

長這麼大還是第一次被人表白，但感覺一點都不好。

Thai

โตมาขนาดนี้เพิ่งเคยถูกคนอื่นสารภาพรักเป็นครั้งแรกแท้ๆ แต่ความรู้สึกกลับไม่ดีเลยสักนิด

Chinese

太羞恥了。

Thai

น่าอับอายเกินไปแล้ว

Chinese

本以為這就完了，樓下圍觀的人忽然開始起鬨。

Thai

เดิมทีนึกว่าเรื่องจะจบลงแค่นี้ คนที่มุงดูอยู่ด้านล่างพลันเริ่มส่งเสียงเชียร์โห่ร้องขึ้นมา

Chinese

“鄭好好，人家這麼痴情，你好歹回應一下啊！”

Thai

“เจิ้งห่าวห่าว เขารักมั่นขนาดนี้ อย่างน้อยเธอก็ตอบกลับสักหน่อยสิ!”

Chinese

“就是！這男人肌肉不錯，姐妹你不要我就要了哈！”

Thai

“นั่นสิ! กล้ามผู้ชายคนนี้ไม่เลวเลยนะเธอ ถ้าเธอไม่เอาฉันจะเอาแล้วนะ!”

Chinese

“小哥哥你別躲啊，讓我摸摸你的胸肌唄！”

Thai

“พ่อหนุ่มอย่าหลบสิ ให้ฉันลองจับกล้ามอกหน่อยสิ!”