บทที่ 705

การประชุมสุดยอดอูเจิ้น

烏鎮峰會

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

周玲兒現在舒服極了。

ไทย

ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกสะใจเป็นอย่างยิ่ง

จีน

陳諾從來都是一副萬事皆在掌控的樣子,卻被陳若曦擺了一道。

ไทย

เฉินนั่วมักจะมีท่าทีเหมือนทุกสิ่งอยู่ในการควบคุมเสมอ ทว่ากลับถูกเฉินรั่วซีเล่นงานเข้าให้

จีน

周玲兒就喜歡看陳諾這樣吃癟的模樣。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชอบเห็นท่าทางเสียหน้าจนพูดไม่ออกของเฉินนั่วแบบนี้ที่สุด

จีน

但陳諾根本沒理她,牽著沈新眉轉身就走。

ไทย

แต่เฉินนั่วไม่สนใจเธอเลยแม้แต่น้อย จูงมือเสิ่นซินเหมยแล้วหันหลังเดินจากไปทันที

จีน

唐小月對周玲兒嗤笑一聲:“就算陳諾要栽也不是栽你這個綠茶婊手上,你得意個什麼勁兒?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่แค่นหัวเราะใส่โจวหลิงเอ๋อร์ “ต่อให้เฉินนั่วจะพลาดท่า ก็ไม่ได้พลาดให้ผู้หญิงตอแหลอย่างเธอสักหน่อย จะมาดีอกดีใจอะไรนักหนา”

จีน

說完一群人也都不理會她,跟著陳諾走了。

ไทย

พูดจบคนกลุ่มหนึ่งก็ไม่สนใจเธออีก พากันเดินตามเฉินนั่วไป

จีน

周玲兒臉都氣紅了,摘下墨鏡大聲喊道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนหน้าแดงก่ำ ถอดแว่นกันแดดออกแล้วตะโกนเสียงดัง

จีน

“陳諾!我一定會找一個比你好十倍的男人!總有一天你會後悔離開我的!”

ไทย

“เฉินนั่ว! ฉันจะต้องหาผู้ชายที่ดีกว่านายสิบเท่าให้ได้! สักวันนายจะต้องเสียใจที่ทิ้งฉันไป!”

จีน

陳諾一行人坐車來到了烏鎮,這座小鎮古色古香,小橋流水,風景令人沉醉。

ไทย

กลุ่มของเฉินนั่วนั่งรถมาถึงอูเจิ้น เมืองโบราณแห่งนี้เปี่ยมด้วยกลิ่นอายย้อนยุค มีสะพานเล็กๆ และสายน้ำไหลริน ทัศนียภาพงดงามชวนให้หลงใหล

จีน

唐小月這東北大妞都震驚了。

ไทย

สาวแดนอีสานอย่างถังเสี่ยวเยว่ถึงกับตกตะลึง

จีน

“哇,原來還有這麼小巧漂亮的地方啊!張元,以後我們在這兒買個房子吧!”

ไทย

“ว้าว ที่แท้ก็มีสถานที่กะทัดรัดและสวยงามขนาดนี้อยู่ด้วย! จางหยวน ในอนาคตพวกเรามาซื้อบ้านที่นี่กันเถอะ!”

จีน

張元道:“你那天不是說要在容城買房子嗎?”

ไทย

จางหยวนพูดว่า “วันนั้นเธอไม่ได้บอกว่าจะซื้อบ้านที่หรงเฉิงหรอกเหรอ”

จีน

唐小月雙手叉腰:“容城買一套烏鎮買一套不行嗎?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เท้าสะเอวทั้งสองข้าง “ซื้อที่หรงเฉิงหลังหนึ่ง ซื้อที่อูเจิ้นหลังหนึ่งไม่ได้หรือไง”

จีน

張元縮了縮脖子,“行,行,你說了算。”

ไทย

จางหยวนหดคอลง “ได้ ได้ แล้วแต่เธอเลย”

จีน

藺婉穿著一件水綠色的旗袍,走在岸邊楊柳間,溫婉如水,彷彿與周圍的靜怡風景融為一體。

ไทย

ลิ่นหว่านสวมชุดกี่เพ้าสีเขียวน้ำทะเล เดินอยู่ท่ามกลางดงหลิวริมฝั่งน้ำ อ่อนหวานนุ่มนวลราวกับสายน้ำ ราวกับหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับทิวทัศน์อันเงียบสงบรอบข้าง

จีน

“哇!原來這就是水鄉女子嗎?”

ไทย

“ว้าว! ที่แท้นี่ก็คือสาวงามแห่งเมืองสายน้ำงั้นเหรอ”

จีน

魏小沫都看呆了,上前挽住藺婉。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่มองจนตาค้าง ก้าวขึ้นไปควงแขนลิ่นหว่าน

จีน

“小婉姐,你太美了,要不我們倆在一起吧?”

ไทย

“พี่เสี่ยวหว่าน พี่สวยเกินไปแล้ว หรือว่าเราสองคนมาคบกันดีไหม”

จีน

藺婉下意識地看了陳諾一眼,趕緊推開魏小沫。

ไทย

ลิ่นหว่านมองเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว ก่อนจะรีบผลักเว่ยเสี่ยวโม่ออก

จีน

“小沫你又胡鬧。”

ไทย

“เสี่ยวโม่ เธอเหลวไหลอีกแล้วนะ”

จีน

只可惜此時的陳諾正定定地看著沈新眉。

ไทย

แต่น่าเสียดายที่ในเวลานี้เฉินนั่วกำลังมองเสิ่นซินเหมยตาไม่กะพริบ

จีน

如果說藺婉與烏鎮的水鄉風情完美契合,那沈新眉的美便已經凌駕於任何風景,所有美景都只是她的陪襯。

ไทย

หากจะบอกว่าลิ่นหว่านเข้ากับบรรยากาศเมืองสายน้ำของอูเจิ้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ ความงามของเสิ่นซินเหมยก็อยู่เหนือทิวทัศน์ใดๆ ทัศนียภาพอันงดงามทั้งหมดล้วนเป็นเพียงฉากหลังของเธอเท่านั้น

จีน

她在哪裡,哪裡就是最美的風景。

ไทย

เธออยู่ที่ใด ที่นั่นก็คือทิวทัศน์ที่งดงามที่สุด

จีน

哪怕是最樸素的打扮,也是那般璀璨奪目。

ไทย

แม้จะเป็นการแต่งกายที่เรียบง่ายที่สุด ก็ยังคงเจิดจรัสเปล่งประกายถึงเพียงนั้น

จีน

就像此時,對面走過來的一群人看到沈新眉都愣住。

ไทย

เหมือนกับในยามนี้ กลุ่มคนที่เดินสวนมาฝั่งตรงข้ามเมื่อเห็นเสิ่นซินเหมยต่างก็พากันชะงักงัน

จีน

“這是......沈新眉!”

ไทย

“นี่คือ…เสิ่นซินเหมย!”

จีน

一個戴著眼鏡的高瘦男人有點激動,快步走過來,對陳諾伸出手:

ไทย

ชายร่างผอมสูงสวมแว่นตาคนหนึ่งรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย เขาสาวเท้าเดินเข้ามาอย่างรวดเร็วพลางยื่นมือไปทางเฉินนั่ว

จีน

“你好,我叫丁雷,你是沈新眉的男朋友,拼刀刀的創始人陳諾吧?”

ไทย

“สวัสดีครับ ผมชื่อติงเหลย คุณคือแฟนหนุ่มของเสิ่นซินเหมย ผู้ก่อตั้งพินเตาเตา เฉินนั่วใช่ไหมครับ”

จีน

旁邊的唐小月差地笑出聲來,平時別人見到陳諾都要尊稱他一聲陳總。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ที่อยู่ด้านข้างเกือบจะหลุดหัวเราะออกมา ปกติเวลาคนอื่นเจอเฉินนั่วต่างก็ต้องเรียกเขาด้วยความเคารพว่าบอสเฉิน

จีน

沒想到這回他的名字前被加了個“沈新眉男朋友”的前綴。

ไทย

นึกไม่ถึงว่าคราวนี้หน้าชื่อของเขาจะถูกเติมคำนำหน้าว่า “แฟนหนุ่มของเสิ่นซินเหมย” เข้าไปด้วย

จีน

“陳諾這傢伙也是吃上新眉的軟飯了,哈哈。”

ไทย

“เจ้าหมอนี่เฉินนั่วก็เกาะซินเหมยกินกับเขาด้วยเหมือนกัน ฮ่าๆ”

จีน

陳諾微笑伸手和對方相握,“丁總您好,久仰大名。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มพลางยื่นมือไปจับกับอีกฝ่าย “สวัสดีครับบอสติง ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว”

จีน

“陳總認得我?哈哈,我們可真有緣,說起來我也是超女的粉絲,當初總決賽的時候我可是讓所有員工都給沈新眉投票來著。”

ไทย

“บอสเฉินรู้จักผมด้วยเหรอ ฮ่าๆ พวกเรามีวาสนาต่อกันจริงๆ จะว่าไปผมเองก็เป็นแฟนคลับรายการซูเปอร์เกิร์ลเหมือนกัน ตอนรอบชิงชนะเลิศผมถึงกับให้พนักงานทุกคนช่วยกันโหวตให้เสิ่นซินเหมยเลยนะ”

จีน

丁雷說的誠懇,看沈新眉的眼神就像膜拜女神一樣。

ไทย

ติงเหลยพูดอย่างจริงใจ สายตาที่มองเสิ่นซินเหมยราวกับกำลังเทิดทูนบูชาเทพธิดา

จีน

方月兒小聲對阮小夏問道:“小夏姐,這個丁雷是誰啊?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ถามหร่วนเสี่ยวเซี่ยเสียงเบา “พี่เสี่ยวเซี่ย ติงเหลยคนนี้เป็นใครเหรอคะ”

จีน

阮小夏道:“網易的老闆。”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยพูดว่า “เจ้านายของหว่างอี้”

จีน

“卧槽!這麼牛逼的大人物?”

ไทย

“เชี่ย! ผู้ยิ่งใหญ่สุดยอดขนาดนี้เลยเหรอ”

จีน

魏小沫捂嘴驚呼,阮小夏點了她的額頭一下。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่อุดปากร้องอุทาน หร่วนเสี่ยวเซี่ยใช้นิ้วจิ้มหน้าผากเธอทีหนึ่ง

จีน

“咱們公司也不差啊,別長他人志氣!”

ไทย

“บริษัทของพวกเราก็ไม่ได้ด้อยนะ อย่าไปยกย่องคนอื่นจนกดตัวเองสิ!”

จีน

這邊丁雷和陳諾相談甚歡,甚至說起了將來的合作,最後約定烏鎮峰會結束后一起吃飯,丁雷這才帶著一群人離開。

ไทย

ทางด้านนี้ติงเหลยกับเฉินนั่วสนทนากันอย่างถูกคอ ถึงขั้นเอ่ยถึงความร่วมมือในอนาคต ในที่สุดก็นัดแนะกันว่าจะไปกินข้าวด้วยกันหลังจากการประชุมสุดยอดอูเจิ้นสิ้นสุดลง ติงเหลยจึงค่อยพาคนกลุ่มหนึ่งจากไป

จีน

走出一段,一個下屬忍不住對丁雷道:

ไทย

เดินห่างออกไปได้ระยะหนึ่ง ลูกน้องคนหนึ่งก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยกับติงเหลย

จีน

“丁總,我聽說這個陳諾和掏寶鬧得挺僵的,他的拼刀刀可能很快就要易主了。”

ไทย

“บอสติงครับ ผมได้ยินมาว่าเฉินนั่วคนนี้มีปัญหากับทางเถาเป่าค่อนข้างตึงเครียด พินเตาเตาของเขาอาจจะต้องเปลี่ยนมือในเร็วๆ นี้แล้วนะครับ”

จีน

丁雷呵呵一笑,“商場上的事,不到最後一刻,誰知道會怎樣?”

ไทย

ติงเหลยหัวเราะหึๆ “เรื่องในสนามธุรกิจ หากยังไม่ถึงวินาทีสุดท้าย ใครจะไปรู้ว่าผลจะออกมาเป็นอย่างไร”

จีน

烏鎮並不大,陳諾等人逛了一會兒,很快又遇到了熟人。

ไทย

อูเจิ้นไม่ได้กว้างใหญ่นัก พวกเฉินนั่วเดินเล่นอยู่ครู่หนึ่ง ไม่นานก็พบคนคุ้นเคยอีกครั้ง

จีน

“陳總,好久不見了!”

ไทย

“บอสเฉิน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ!”

จีน

章則甜穿著一件白色OL套裙,踩著高跟鞋,一派職場女強人的裝扮,挽著一個中年男人,笑盈盈地朝陳諾走過來。

ไทย

จางเจ๋อเถียนสวมชุดสูทกระโปรงทำงานสีขาว สวมรองเท้าส้นสูง แต่งกายในมาดหญิงแกร่งแห่งแวดวงธุรกิจ เธอกำลังควงแขนชายวัยกลางคนคนหนึ่งพลางเดินยิ้มแย้มตรงเข้ามาหาเฉินนั่ว

จีน

陳諾也滿臉微笑:“章小姐,東哥,你們也來了?”

ไทย

เฉินนั่วก็ยิ้มเต็มใบหน้า “คุณจาง พี่ตง พวกคุณก็มาด้วยเหรอครับ”

จีน

章則甜朝他眨眨眼睛,意有所指,“我本來不想來的,但聽說這次烏鎮峰會有一場好戲,我就來看戲了。”

ไทย

จางเจ๋อเถียนกระพริบตาให้เขา แฝงความหมายบางอย่าง “เดิมทีฉันไม่ได้อยากมาหรอกค่ะ แต่ได้ยินว่าการประชุมสุดยอดอูเจิ้นครั้งนี้จะมีละครฉากเด็ด ฉันก็เลยมารอดูละครน่ะค่ะ”

จีน

陳諾一臉平靜,“那章小姐算是來對了。”

ไทย

เฉินนั่วมีสีหน้าราบเรียบ “ถ้าอย่างนั้นคุณจางก็ถือว่ามาถูกที่แล้วครับ”

จีน

東哥上下打量陳諾,似乎對他沉穩的氣度有些驚訝,主動伸出手:

ไทย

พี่ตงกวาดสายตามองเฉินนั่วตั้งแต่หัวจรดเท้า ดูเหมือนจะประหลาดใจกับท่วงท่าสุขุมนิ่งสงบของเขาอยู่บ้าง จึงเป็นฝ่ายยื่นมือออกไปก่อน

จีน

“陳總,經常聽章章提起你,原來這麼年輕。”

ไทย

“บอสเฉิน ได้ยินจางจางพูดถึงคุณอยู่บ่อยๆ ไม่นึกเลยว่าจะหนุ่มขนาดนี้”

จีน

陳諾不卑不亢地伸手與他相握,“我很榮幸。”

ไทย

เฉินนั่วยื่นมือไปจับกับเขาอย่างไม่ยอมลดตนและไม่โอหัง “เป็นเกียรติมากครับ”

จีน

兩個男人看似隨意聊了起來。

ไทย

ชายทั้งสองคนเริ่มพูดคุยกันดูผิวเผินเหมือนเป็นการสนทนาทั่วไป

จีน

章則甜則挽住了沈新眉,“沈小姐,又見面了,你不知道,我好幾個閨蜜都是你粉絲!”

ไทย

ส่วนจางเจ๋อเถียนก็เข้าไปควงแขนเสิ่นซินเหมย “คุณเสิ่น ได้เจอกันอีกแล้วนะ คุณไม่รู้หรอกว่าเพื่อนสนิทของฉันตั้งหลายคนเป็นแฟนคลับของคุณ!”

จีน

北大校花,號稱國民少女的章則甜顏值已經頗高,但和沈新眉相比也弱了一籌。

ไทย

ดาวมหาวิทยาลัยปักกิ่งผู้ได้ชื่อว่าสาวน้อยแห่งชาติอย่างจางเจ๋อเถียนมีหน้าตาสะสวยโดดเด่นอยู่แล้ว ทว่าเมื่อเทียบกับเสิ่นซินเหมยก็ยังด้อยกว่าอยู่หนึ่งขั้น

จีน

好在章則甜的氣質高雅,和沈新眉站在一起倒是有點絕代雙嬌的感覺。

ไทย

ยังดีที่จางเจ๋อเถียนมีบุคลิกสง่างาม เมื่อยืนเคียงข้างกับเสิ่นซินเหมยจึงให้ความรู้สึกคล้ายสองโฉมสะคราญแห่งยุคอยู่บ้าง

จีน

沈新眉驟然被章則甜挽住,卻不再像當初那麼窘迫,臉上現出得體的美麗笑容。

ไทย

เสิ่นซินเหมยถูกจางเจ๋อเถียนควงแขนอย่างกะทันหัน ทว่าไม่ได้เก้อเขินเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว ใบหน้าเผยรอยยิ้มงดงามที่ดูสุภาพเหมาะสม

จีน

“請章小姐替我謝謝你的朋友。”

ไทย

“รบกวนคุณจางช่วยขอบคุณเพื่อนๆ ของคุณแทนฉันด้วยนะคะ”

จีน

“你什麼時候有空,過來給我們做代言人啊?”章則甜笑著邀請。

ไทย

“เมื่อไหร่ที่คุณว่าง มาเป็นพรีเซนเตอร์ให้พวกเราสิคะ” จางเจ๋อเถียนเอ่ยชวนด้วยรอยยิ้ม

จีน

“章小姐你已經是最好的代言人了。”沈新眉回答的很機智。

ไทย

“คุณจางเป็นพรีเซนเตอร์ที่ดีที่สุดอยู่แล้วค่ะ” เสิ่นซินเหมยตอบอย่างชาญฉลาด

จีน

章則甜眸子閃亮,“沈小姐真會說話,我喜歡你!”

ไทย

ดวงตาของจางเจ๋อเถียนทอประกายสดใส “คุณเสิ่นพูดจาเก่งจัง ฉันชอบคุณจังเลย!”

จีน

兩個女生聊起來,臨走章則甜和沈新眉互加了微信。

ไทย

หญิงสาวทั้งสองคนคุยกันอย่างถูกคอ ก่อนจะจากกันจางเจ๋อเถียนกับเสิ่นซินเหมยก็ได้แลกวีแชตกัน

จีน

那邊東哥則很客氣,也有幾分疏離,聊到最後也沒有要陳諾的聯繫方式。

ไทย

ทางด้านนั้นพี่ตงสุภาพมาก แต่ก็แฝงความห่างเหินอยู่หลายส่วน คุยกันจนจบก็ไม่ได้ขอช่องทางติดต่อของเฉินนั่ว

จีน

兩人牽著手走遠,東哥對章則甜道:“拼刀刀爭不過掏寶的,也許陳諾以後得靠他女朋友養活了。”

ไทย

ทั้งสองคนจูงมือเดินห่างออกไป พี่ตงพูดกับจางเจ๋อเถียนว่า “พินเตาเตาสู้เถาเป่าไม่ได้หรอก ไม่แน่ว่าหลังจากนี้เฉินนั่วอาจจะต้องพึ่งพาแฟนสาวคอยเลี้ยงดูแล้วล่ะ”

จีน

圈子裡的人都知道掏寶和拼刀刀之間的事,也聽說了拼刀刀內部出了問題。

ไทย

คนในแวดวงต่างรู้เรื่องราวระหว่างเถาเป่ากับพินเตาเตาดี และยังได้ยินมาว่าภายในของพินเตาเตาเกิดปัญหาขึ้น

จีน

這次來烏鎮峰會,拼刀刀的執行總裁和陳諾這個創始人都是分開來的。

ไทย

การมาการประชุมสุดยอดอูเจิ้นในครั้งนี้ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของพินเตาเตากับเฉินนั่วที่เป็นผู้ก่อตั้งต่างก็แยกกันมา

จีน

甚至在後天的新銳交流會上,主辦方還特意安排了陳若曦單獨演講。

ไทย

กระทั่งในการประชุมแลกเปลี่ยนผู้นำรุ่นใหม่ในมะรืนนี้ ผู้จัดงานยังจงใจจัดให้เฉินรั่วซีขึ้นกล่าวสุนทรพจน์เพียงลำพัง

จีน

這擺明了掏寶是支持陳若曦的。

ไทย

นี่แสดงให้เห็นชัดเจนแล้วว่าเถาเป่าสนับสนุนเฉินรั่วซี

จีน

甚至,烏鎮峰會很可能就是拼刀刀改旗易幟的地方。

ไทย

กระทั่งการประชุมสุดยอดอูเจิ้นอาจจะเป็นสถานที่ที่พินเตาเตาต้องเปลี่ยนขั้วอำนาจ

จีน

東哥並不看好陳諾。

ไทย

พี่ตงไม่ได้มองว่าเฉินนั่วจะมีโอกาสชนะเลยแม้แต่น้อย

จีน

章則甜回頭看了看已經走遠的陳諾,微笑道:

ไทย

จางเจ๋อเถียนหันกลับไปมองเฉินนั่วที่เดินไกลออกไปแล้ว เธอยิ้มพลางกล่าวว่า

จีน

“這個小男人不簡單的,東哥,你這次可看走眼了。”

ไทย

“ผู้ชายตัวเล็กๆ คนนี้ไม่ธรรมดาหรอกนะคะพี่ตง ครั้งนี้พี่มองคนพลาดไปแล้วล่ะ”

จีน

在小河對面,一個男人將剛拍下的沈新眉的照片發給了張楓。

ไทย

ที่ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำสายเล็ก ชายคนหนึ่งส่งรูปของเสิ่นซินเหมยที่เพิ่งถ่ายได้ไปให้จางเฟิง

จีน

“張總,已經確認,沈新眉確實跟著陳諾來烏鎮了。”

ไทย

“บอสจางครับ ยืนยันแล้วครับ เสิ่นซินเหมยตามเฉินนั่วมาที่อูเจิ้นจริงๆ ครับ”

จีน

一間酒店裡,張楓攬著曹麗麗,看著窗外的小鎮風景,臉上的笑意愈濃。

ไทย

ในห้องพักโรงแรมแห่งหนึ่ง จางเฟิงโอบกอดเฉาหลี่หลี่ไว้ มองทิวทัศน์ของเมืองโบราณนอกหน้าต่าง รอยยิ้มบนใบหน้ายิ่งทวีความเข้มข้นขึ้น

จีน

“最多兩天,拼刀刀和沈新眉都是我的了。”

ไทย

“อย่างมากไม่เกินสองวัน ทั้งพินเตาเตาและเสิ่นซินเหมยก็จะเป็นของฉันทั้งหมด”

จีน

曹麗麗一臉吃醋的樣子,“張哥,你可不能有了新歡就忘了人家啊!”

ไทย

เฉาหลี่หลี่ทำท่าทางหึงหวง “พี่จาง พี่มีคนใหม่แล้วห้ามลืมหนูนะ!”

จีน

張楓哈哈大笑:“放心吧,我答應過你的,沈新眉做正妻,你做二房,只要你聽話,我保你一輩子榮華富貴!”

ไทย

จางเฟิงหัวเราะเสียงดังลั่น “วางใจเถอะ ฉันเคยสัญญากับเธอแล้ว เสิ่นซินเหมยเป็นภรรยาหลวง เธอเป็นภรรยาน้อย ขอแค่เธอเชื่อฟัง ฉันรับรองว่าชีวิตนี้เธอจะมีแต่ลาภยศเงินทองไปตลอดชาติ!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน