ลูกแมวน้อยหัดเล่นแง่แล้ว

Chinese

沈新眉呆住，怔怔地看著陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยนิ่งอึ้ง มองเฉินนั่วตาค้าง

Chinese

土豆大叔也是一愣，上下打量陳諾：

Thai

คุณลุงขายมันฝรั่งเองก็ชะงักไปเช่นกัน เขากวาดสายตามองเฉินนั่วตั้งแต่หัวจรดเท้า

Chinese

“小夥子，這位小姑娘的男朋友是誰啊？”

Thai

“พ่อหนุ่ม แล้วแฟนของแม่หนูคนนี้คือใครกันล่ะ?”

Chinese

陳諾呵呵一笑：“大叔，這就不用你操心了吧？土豆多少錢？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “คุณลุง เรื่องนี้คงไม่ต้องให้คุณลุงกังวลหรอกมั้งครับ? มันฝรั่งราคาเท่าไหร่ครับ?”

Chinese

土豆大叔也不好多問，不過這個漂亮的小姑娘不能做自己的兒媳婦了，土豆當然也不能再白送。

Thai

คุณลุงขายมันฝรั่งไม่กล้าซักไซ้ต่อ ทว่าในเมื่อแม่หนูหน้าตาสะสวยคนนี้ไม่อาจมาเป็นลูกสะใภ้ของตนได้แล้ว มันฝรั่งย่อมไม่อาจแถมให้ฟรีๆ อีกต่อไป

Chinese

拿過來稱了一下，陳諾當即付了錢。

Thai

เขาหยิบกลับมาชั่งน้ำหนัก เฉินนั่วจึงจ่ายเงินให้ทันที

Chinese

這時周圍的菜販子都笑嘻嘻地看熱鬧：

Thai

ตอนนั้นเอง พ่อค้าแม่ค้าแผงข้างๆ ต่างพากันยิ้มร่าดูเรื่องสนุก

Chinese

“老鄭，你家兒子都快三十了，人家小姑娘這麼年輕，你倒是會想啊！”

Thai

“เหล่าเจิ้ง ลูกชายนายจะสามสิบอยู่รอมร่อแล้ว แม่หนูเขายังเด็กขนาดนี้ นายช่างคิดไปได้นะ!”

Chinese

“這麼漂亮的小姑娘，就算你兒子追到了你出的起彩禮嗎？”

Thai

“แม่หนูสวยขนาดนี้ ต่อให้ลูกชายนายจีบติด นายมีปัญญาจ่ายค่าสินสอดเรอะ?”

Chinese

“我瞧瞧，豁，小姑娘真好看，就是眉毛有點怪哈。”

Thai

“ขอดูหน่อยซิ โห แม่หนูหน้าตาสวยจริงเชียว ติดแค่คิ้วแปลกไปหน่อยแฮะ”

Chinese

沈新眉突然被這麼多人關注，頓時有點措手不及，似乎一下子回到了初中時被人嘲諷議論的日子。

Thai

จู่ๆ เสิ่นซินเหมยก็ตกเป็นเป้าสายตาของผู้คนมากมาย เธอจึงตั้งรับไม่ทันขึ้นมาทันที ราวกับหวนกลับไปสู่ช่วงเวลามัธยมต้นที่ถูกผู้คนวิพากษ์วิจารณ์และเยาะเย้ยถากถางในพริบตา

Chinese

她心裡一慌，連忙戴上了眼鏡，埋著腦袋朝外面跑去。

Thai

ในใจเธอตื่นตระหนก รีบสวมแว่นตากลับเข้าไป แล้วก้มหน้าก้มตาวิ่งออกไปข้างนอก

Chinese

陳諾追上了上去，兩人出了菜市場，小奶貓還在跑。

Thai

เฉินนั่ววิ่งตามไป พอทั้งคู่ออกจากตลาดสด ลูกแมวน้อยก็ยังคงวิ่งไม่หยุด

Chinese

“你給我站住！”

Thai

“หยุดเดี๋ยวนี้นะ!”

Chinese

陳諾在後面喊了一聲，沈新眉身子一僵，總算停下了腳步，回頭看著陳諾，一臉做錯了事的樣子。

Thai

เฉินนั่วตะโกนไล่หลังจากด้านหลัง เสิ่นซินเหมยตัวแข็งทื่อ ในที่สุดก็ยอมหยุดฝีเท้า เธอหันกลับมามองเฉินนั่วด้วยสีหน้าราวกับทำความผิดมา

Chinese

陳諾上前，低頭看看她：“沒事吧？”

Thai

เฉินนั่วก้าวเข้าไปใกล้ ก้มมองเธอ “เป็นอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

沈新眉以為要被罵了，見陳諾卻在關心她，頓時沒那麼慌亂了，輕輕搖搖頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยนึกว่าจะถูกดุ แต่เมื่อเห็นเฉินนั่วกลับเป็นห่วงเธอ ความลนลานก็พลันจางหายไปมาก เธอส่ายหน้าเบาๆ

Chinese

陳諾惋惜地嘆了口氣：“可惜了，眼看就要通關了，結果倒在最後一步。”

Thai

เฉินนั่วถอนหายใจอย่างเสียดาย “น่าเสียดายจัง ทั้งที่เกือบจะผ่านด่านอยู่แล้วแท้ๆ แต่กลับมาล้มเหลวที่ก้าวสุดท้าย”

Chinese

沈新眉疑惑地眨眨眼睛，陳諾一攤手：“這位玩家，不好意思，石溝菜市場副本未能通關，本次不能得到獎勵。”

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ อย่างสงสัย เฉินนั่วผายมือออก “ผู้เล่นท่านนี้ เสียใจด้วยนะครับ ดันเจี้ยนตลาดสดสือกัวเคลียร์ไม่สำเร็จ รอบนี้จึงไม่ได้รับรางวัล”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

沈新眉頓時睜大了眼睛，陳諾笑了，這樣子還真像他以前玩遊戲時被BOSS乾死之後的鬱悶表情。

Thai

เสิ่นซินเหมยเบิกตากว้างขึ้นมาทันที เฉินนั่วหัวเราะ ท่าทางแบบนี้ช่างเหมือนกับสีหน้าหดหู่ของเขาตอนเล่นเกมแล้วโดนบอสฆ่าตายเมื่อก่อนไม่มีผิด

Chinese

“走了，下次再來闖關。”

Thai

“ไปเถอะ ไว้คราวหน้าค่อยมาลุยด่านใหม่”

Chinese

陳諾哈哈一笑，轉身走了，走出幾步，回頭一看，小奶貓站在原地，一步都沒動。

Thai

เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ แล้วหมุนตัวเดินจากไป แต่พอเดินไปได้ไม่กี่ก้าว หันกลับไปมอง ลูกแมวน้อยกลับยังยืนนิ่งอยู่ที่เดิม ไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่ก้าวเดียว

Chinese

他走回去：“怎麼了？走啊。”

Thai

เขาเดินกลับไป “เป็นอะไรไป? ไปสิ”

Chinese

沈新眉抬起頭，一雙大大的眼睛里湧起霧氣，小嘴微微癟著，可憐兮兮地吐出兩個字：

Thai

เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้น ดวงตากลมโตคู่นั้นเอ่อคลอไปด้วยม่านน้ำตา ริมฝีปากเล็กๆ เบะออกเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยออกมาสองคำอย่างน่าสงสาร

Chinese

“獎勵。”

Thai

“รางวัล”

Chinese

那樣子跟個沒吃到糖賴著不走的小孩子似的。

Thai

ท่าทางแบบนั้นเหมือนกับเด็กน้อยที่ไม่ได้กินลูกอมแล้วงอแงไม่ยอมเดินต่อไม่มีผิด

Chinese

陳諾詫異：“喲嚯，還會鬧脾氣了？”

Thai

เฉินนั่วประหลาดใจ “โอ้โห มีงอนเป็นกับเขาด้วยเหรอ?”

Chinese

他覺得新鮮，這還是第一次看到小奶貓生氣。

Thai

เขารู้สึกแปลกใหม่ นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นลูกแมวน้อยโกรธ

Chinese

其實也不算生氣，更像是撒嬌，或者是介於生氣和撒嬌之間。

Thai

อันที่จริงก็ไม่เชิงว่าโกรธ ออกจะเหมือนการอ้อนมากกว่า หรือไม่ก็ก้ำกึ่งอยู่ระหว่างความโกรธกับการอ้อน

Chinese

不能接受這個結果，但又不知道該怎麼辦，於是就這麼萌萌地耍賴。

Thai

ยอมรับผลลัพธ์นี้ไม่ได้ แต่ก็ไม่รู้จะทำอย่างไรดี จึงได้แต่งอแงอย่างน่ารักน่าเอ็นดูอยู่แบบนี้

Chinese

見陳諾看著自己，沈新眉有點怕，但依然堅持不走，咬著嘴唇，捏著衣角，倔強地埋著腦袋。

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วมองมา เสิ่นซินเหมยก็แอบกลัวอยู่บ้าง ทว่ายังคงดื้อรั้นไม่ยอมไปไหน เธอกัดริมฝีปาก บีบชายเสื้อแน่น และก้มหน้างุดอย่างดื้อดึง

Chinese

就像一隻不開心的小貓，急需主人的獎勵。

Thai

ราวกับแมวน้อยที่กำลังอารมณ์ไม่ดีและต้องการรางวัลจากเจ้าของอย่างยิ่งยวด

Chinese

陳諾被她逗樂了：“你這樣子是嚇不了人的，只能把人萌死。”

Thai

เฉินนั่วอดขำท่าทางของเธอไม่ได้ “ทำท่าแบบนี้ขู่ใครไม่ได้หรอก มีแต่จะทำให้คนเขาเอ็นดูจนใจละลายมากกว่า”

Chinese

沈新眉就咬著嘴唇，一步不動，看起來又可憐又可愛。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงกัดริมฝีปาก ไม่ยอมขยับไปไหน ดูแล้วทั้งน่าสงสารทั้งน่ารักน่าเอ็นดู

Chinese

陳諾無奈：“這樣吧，今天我們第一次闖關，給你一個新手禮包，獎勵擼一次。”

Thai

เฉินนั่วจนปัญญา “เอาแบบนี้แล้วกัน วันนี้เราลุยด่านกันเป็นครั้งแรก จะให้แพ็กเกจของขวัญสำหรับผู้เล่นใหม่กับเธอ รางวัลคือให้ลูบหัวหนึ่งที”

Chinese

“好呀！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

沈新眉立馬抬頭，眼睛里霧氣沒了，聲音也明媚了不少。

Thai

เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้นทันควัน ม่านน้ำตาในดวงตาเลือนหายไป น้ำเสียงสดใสขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

陳諾無語：“你還挺會裝可憐的嘛？”

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก “เธอนี่แกล้งทำตัวน่าสงสารเก่งไม่เบาเลยนะ?”

Chinese

這傢伙，莫非還有幾分茶的天賦？

Thai

ยัยคนนี้ หรือว่าจะมีแววแอ๊บใสซื่ออยู่เหมือนกันนะ?

Chinese

沈新眉開心了，兩人拎著菜坐上公交車，很快回到了別墅區。

Thai

เสิ่นซินเหมยอารมณ์ดีขึ้น ทั้งสองคนถือถุงผักขึ้นรถเมล์ ไม่นานก็กลับมาถึงหมู่บ้านวิลล่า

Chinese

走進小區大門，沈新眉忽然停下腳步，在陳諾驚訝的目光中，她居然主動摘下了眼鏡。

Thai

เมื่อเดินผ่านประตูรั้วโครงการเข้ามา เสิ่นซินเหมยก็พลันหยุดฝีเท้า ท่ามกลางสายตาประหลาดใจของเฉินนั่ว เธอกลับถอดแว่นตาออกเอง

Chinese

然後昂首挺胸，邁著端正的正步往前走。

Thai

จากนั้นก็เชิดหน้ายืดอก ก้าวเท้าเดินสวนสนามอย่างขึงขังตรงไปข้างหน้า

Chinese

旁邊的幾個保安都看呆了。

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองสามคนที่อยู่ข้างๆ ต่างมองจนตาค้าง

Chinese

“這好像是住6-1的，摘了眼鏡可真漂亮啊！”

Thai

“เหมือนจะเป็นคนที่อยู่บ้านเลขที่ 6-1 นะ พอถอดแว่นออกแล้วสวยจริงเชียว!”

Chinese

“上次我也看到過，嘖嘖，真好看！”

Thai

“คราวก่อนฉันก็เคยเห็น จึ๊ๆ สวยจริงๆ!”

Chinese

“就是走路姿勢有點怪。”

Thai

“ติดแค่ท่าเดินดูแปลกๆ ไปหน่อย”

Chinese

陳諾很欣喜，看來小奶貓已經有主觀能動性，想要變得更開朗了。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกยินดียิ่ง ดูเหมือนลูกแมวน้อยจะเริ่มมีความกระตือรือร้นและอยากจะเปิดใจให้ร่าเริงขึ้นแล้ว

Chinese

他跟上去提醒：“你正常走路就行了，幹嘛走正步，又不是軍訓。”

Thai

เขาตามขึ้นไปเตือน “เธอเดินธรรมดาก็พอแล้ว จะเดินสวนสนามทำไม ไม่ได้ฝึกทหารอยู่นะ”

Chinese

沈新眉哦了一聲，臉有點紅，走路終於自然了些。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงตอบรับ “อื้อ” ใบหน้าแดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย ในที่สุดท่าเดินก็ดูเป็นธรรมชาติขึ้นมาบ้าง

Chinese

陳諾說要昂首挺胸大步走，她就照做，沒想到走成了正步。

Thai

เฉินนั่วบอกให้เชิดหน้ายืดอกก้าวเท้ายาวๆ เธอก็ทำตามโดยไม่คิดว่าจะกลายเป็นท่าเดินสวนสนามไปเสียได้

Chinese

別墅區里人不多，沈新眉也沒躲在陳諾背後，兩人並肩同行。

Thai

ในหมู่บ้านวิลล่ามีคนไม่มากนัก เสิ่นซินเหมยไม่ได้หลบอยู่ข้างหลังเฉินนั่ว ทั้งสองเดินเคียงข้างกันไป

Chinese

兩邊樹林清幽，頭頂陽光燦爛，陳諾側頭看看走在身邊的可愛女孩，臉上不禁現出微笑。

Thai

สองข้างทางร่มรื่นด้วยแมกไม้อันเงียบสงบ แสงแดดเหนือศีรษะสาดส่องอบอุ่น เฉินนั่วหันมองเด็กสาวผู้น่ารักข้างกาย ใบหน้าพลอยผุดรอยยิ้มขึ้นมาอย่างห้ามไม่ได้

Chinese

沈新眉其實現在很緊張，但剛才自己耍了賴，讓陳諾違背遊戲規則給了自己一次獎勵，她有點愧疚。

Thai

อันที่จริงตอนนี้เสิ่นซินเหมยยังรู้สึกประหม่ามาก แต่เพราะเมื่อครู่เธอเพิ่งจะงอแงจนทำให้เฉินนั่วต้องยอมแหกกฎของเกมมอบรางวัลให้ เธอจึงรู้สึกผิดอยู่บ้าง

Chinese

所以進了小區便立刻摘下眼鏡，按陳諾要求的昂首挺胸大步走。

Thai

ดังนั้นพอเข้ามาในหมู่บ้าน เธอจึงรีบถอดแว่นตาออกทันที แล้วเชิดหน้ายืดอกก้าวยาวๆ ตามที่เฉินนั่วต้องการ

Chinese

她的眼睛悄悄往左邊瞄，正好看到了陳諾的笑容，她微微一怔，心裡湧起一股暖流。

Thai

สายตาของเธอแอบเหลือบมองไปทางซ้าย พอดีกับที่เห็นรอยยิ้มของเฉินนั่ว เธอชะงักไปเล็กน้อย ในใจพลันบังเกิดกระแสความอบอุ่นสายหนึ่งขึ้นมา

Chinese

兩人很快回了家，進了門，沈新眉朝陳諾伸出小手，臉上帶著少有的雀躍：

Thai

ทั้งสองกลับถึงบ้านอย่างรวดเร็ว เมื่อก้าวพ้นประตู เสิ่นซินเหมยก็ยื่นมือน้อยๆ ไปทางเฉินนั่ว ใบหน้าฉายแววกระตือรือร้นและเบิกบานใจอย่างหาได้ยาก

Chinese

“獎勵。”

Thai

“รางวัล”

Chinese

陳諾睜大眼睛：“這也要獎勵啊？”

Thai

เฉินนั่วเบิกตากว้าง “แค่นี้ก็ต้องมีรางวัลด้วยเหรอ?”

Chinese

沈新眉很快嘟起了嘴，陳諾擺手：“行行行，再給你算你一次獎勵，現在你有兩次獎勵了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยยู่ปากทันควัน เฉินนั่วจึงโบกมือยอมแพ้ “ได้ๆๆ นับเป็นรางวัลให้เธออีกครั้งก็ได้ ตอนนี้เธอมีรางวัลสะสมสองครั้งแล้วนะ”

Chinese

“呀！”

Thai

“เย้!”

Chinese

沈新眉叫了一聲，雙手拎著沉重的塑料袋飛一般跑進了廚房。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงร้องอย่างดีใจ สองมือหิ้วถุงพลาสติกหนักอึ้งวิ่งปลิวเข้าไปในห้องครัว

Chinese

陳諾嚇了一跳：“什麼毛病？”

Thai

เฉินนั่วสะดุ้งตกใจ “เป็นอะไรของเขาน่ะ?”

Chinese

兩人已經很有默契了，沈新眉做飯的時候陳諾就去書房學習。

Thai

ทั้งสองคนรู้ใจกันเป็นอย่างดีแล้ว ในยามที่เสิ่นซินเหมยทำอาหาร เฉินนั่วก็จะเข้าไปอ่านหนังสือในห้องหนังสือ

Chinese

他剛坐下沒多久，小奶貓悄咪咪地溜進來，在旁邊彎著腰，定定地看著他。

Thai

เขานั่งลงได้ไม่นาน ลูกแมวน้อยก็แอบย่องเข้ามาเงียบๆ โน้มตัวอยู่ข้างๆ จ้องมองเขาเขม็ง

Chinese

陳諾側頭：“幹嘛？”

Thai

เฉินนั่วหันมอง “มีอะไรเหรอ?”

Chinese

沈新眉不說話，就彎腰看著他，像一隻蹲在主人面前的小貓咪。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่พูดอะไร เพียงแค่โน้มตัวมองเขาอยู่แบบนั้น ราวกับแมวน้อยที่นั่งหมอบอยู่ตรงหน้าเจ้าของ

Chinese

陳諾懂了，這傢伙是想兌現獎勵呢。

Thai

เฉินนั่วเข้าใจในทันที ยัยคนนี้อยากจะมาทวงรับรางวัลนี่เอง

Chinese

他也不客氣，抬手開擼。

Thai

เขาไม่เกรงใจเช่นกัน ยกมือขึ้นลูบหัวเธอทันที

Chinese

片刻后，沈新眉臉頰微紅，一臉滿足地出了書房，走進廚房，嘴裡哼著不知什麼旋律的歌曲，熟練地開始做飯了。

Thai

ครู่ต่อมา เสิ่นซินเหมยที่แก้มแดงระเรื่อก็เดินออกจากห้องหนังสือด้วยสีหน้าพึงพอใจ เธอเดินเข้าครัว ฮัมเพลงที่จับท่วงทำนองไม่ได้ แล้วเริ่มลงมือทำอาหารอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

六點多，書房外響起清亮的聲音：

Thai

เวลาหกโมงกว่า เสียงใสแจ๋วดังขึ้นจากนอกห้องหนังสือ

Chinese

“吃飯了。”

Thai

“กินข้าวได้แล้ว”

Chinese

陳諾放下手裡的五三，走出書房，來到飯廳。

Thai

เฉินนั่ววางหนังสือเตรียมสอบในมือลง เดินออกจากห้องหนังสือมายังห้องอาหาร

Chinese

“今天這麼豐盛？”

Thai

“วันนี้อลังการขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

桌上擺著水晶肘子、芹菜牛肉、剁椒鰱魚、清蒸娃娃菜、地三鮮、番茄雞蛋湯。

Thai

บนโต๊ะมีทั้งขาหมูคริสตัล เนื้อผัดขึ้นฉ่าย ปลาลิ่นนึ่งพริกดอง ผักกาดเบบี้นึ่ง ผัดสามสหายตี้ซานเซียน และซุปไข่มะเขือเทศ

Chinese

依然是一張桌子上囊括了天南地北，各種菜系齊聚一堂。

Thai

ยังคงเป็นโต๊ะอาหารที่รวบรวมอาหารจากเหนือจรดใต้ หลากหลายตระกูลอาหารมารวมอยู่ในที่เดียวกันเช่นเคย

Chinese

沈新眉給他盛了一碗湯，又給他夾了一塊最鮮嫩的魚肚，滿眼期待地看著他。

Thai

เสิ่นซินเหมยตักซุปให้เขาหนึ่งถ้วย ทั้งยังคีบเนื้อท้องปลาส่วนที่นุ่มและสดที่สุดให้เขา พลางมองเขาด้วยสายตาเปี่ยมด้วยความคาดหวัง

Chinese

就像一個等待著丈夫誇獎的賢惠妻子。

Thai

ราวกับภรรยาแสนดีที่กำลังเฝ้ารอคำชมจากสามี

Chinese

陳諾夾起魚肚嘗了一口，眼睛一亮：“一個字，絕！”

Thai

เฉินนั่วคีบท้องปลาขึ้นมาชิมหนึ่งคำ ดวงตาพลันเป็นประกาย “คำเดียวเลย สุดยอด!”

Chinese

然後也夾了一塊魚肚給沈新眉：“你也吃。”

Thai

จากนั้นก็คีบท้องปลาชิ้นหนึ่งให้เสิ่นซินเหมย “เธอก็กินด้วยสิ”

Chinese

“嗯！”沈新眉吃了一口，眉眼彎彎。

Thai

“อื้อ!” เสิ่นซินเหมยกินไปหนึ่งคำ ดวงตาโค้งยิ้มอย่างมีความสุข

Chinese

陳諾每道菜都嘗了一下，讚不絕口：

Thai

เฉินนั่วชิมอาหารทุกจานแล้วเอ่ยชมไม่ขาดปาก

Chinese

“小奶貓，你這手藝沒得說，五星酒店的大廚也不如你！”

Thai

“ลูกแมวน้อย ฝีมือเธอไม่มีที่ติเลย เชฟโรงแรมห้าดาวยังเทียบเธอไม่ติด!”

Chinese

這時，外面響起了門鈴聲。

Thai

ในเวลานั้นเอง เสียงกริ่งประตูด้านนอกก็ดังขึ้น