บทที่ 709

ทนลำบากแสนสาหัส ก็จะมีลำบากให้ทนไม่รู้จบ

吃得苦中苦,就有吃不完的苦

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

盛庭行館,德蘊廳。

ไทย

เรือนรับรองเซิ่งถิง ห้องเต๋ออวิ้น

จีน

一壺茶已經喝完,陳諾問道:

ไทย

ชาหนึ่งกาหมดลงแล้ว เฉินนั่วเอ่ยถามขึ้นว่า

จีน

“張總,你到底有什麼方案?”

ไทย

“บอสจาง คุณมีแผนการอะไรกันแน่”

จีน

張楓好整以暇,開始煮第二壺茶。

ไทย

จางเฟิงไม่รีบร้อน เริ่มต้มชากาที่สอง

จีน

“年輕人別這麼急躁,苦頭還沒吃夠,就嘗不到甜頭。”

ไทย

“คนหนุ่มอย่าใจร้อนไปนัก ถ้ายังลิ้มรสความลำบากไม่พอ ก็ไม่มีทางได้สัมผัสความหวานหรอก”

จีน

他的人要把沈新眉從鬧市帶到僻靜處,然後綁好了拍照,自然需要點時間。

ไทย

คนของเขาต้องพาตัวเสิ่นซินเหมยจากย่านพลุกพล่านไปยังที่เปลี่ยว จากนั้นมัดตัวถ่ายรูป ย่อมต้องใช้เวลาสักหน่อย

จีน

他不急。

ไทย

เขาไม่รีบ

จีน

陳諾似乎耐不住了,“張總,如果你只是找我來浪費時間,那就恕不奉陪了!”

ไทย

เฉินนั่วดูเหมือนจะหมดความอดทน “บอสจาง ถ้าคุณเรียกผมมาเพียงเพื่อเสียเวลา เช่นนั้นก็ขอตัว!”

จีน

說是這麼說,但卻沒有任何動作。

ไทย

แม้จะพูดเช่นนั้น แต่กลับไม่มีการขยับเขยื้อนใดๆ

จีน

張楓暗笑,年輕人終究只是嘴硬,其實心裡知道鬥不過,等著自己給他一個台階。

ไทย

จางเฟิงแอบหัวเราะ คนหนุ่มสุดท้ายก็แค่ปากแข็ง แท้จริงในใจรู้ดีว่าสู้ไม่ได้ กำลังรอให้เขามอบบันไดลงให้

จีน

可張楓偏不。

ไทย

ทว่าจางเฟิงกลับไม่ทำเช่นนั้น

จีน

他要的是不花一分錢拿下拼刀刀。

ไทย

สิ่งที่เขาต้องการคือการฮุบพินเตาเตาโดยไม่ต้องเสียเงินแม้แต่แดงเดียว

จีน

這樣他才有足夠的本錢去掀翻小馬哥。

ไทย

เช่นนี้เขาถึงจะมีต้นทุนมากพอที่จะไปโค่นล้มพี่หม่า

จีน

是的,他的目標從來都不是陳諾這種下蝦米。

ไทย

ใช่แล้ว เป้าหมายของเขาแต่ไหนแต่ไรไม่เคยมุ่งไปที่กุ้งฝอยอย่างเฉินนั่วเลย

จีน

而是高高在上的小馬哥。

ไทย

หากแต่เป็นพี่หม่าผู้อยู่สูงส่งต่างหาก

จีน

大丈夫生於世間,豈能鬱郁久居人下?

ไทย

ลูกผู้ชายเกิดมาในหล้า จะยอมจมปลักอยู่ใต้เงาผู้อื่นไปตลอดได้อย่างไร

จีน

陳若曦坐在一旁,對陳諾道:“陳總,張總都親自給我們煮茶了,你這點面子都不給?”

ไทย

เฉินรั่วซีซึ่งนั่งอยู่ด้านข้างเอ่ยกับเฉินนั่ว “บอสเฉิน บอสจางอุตส่าห์ต้มชาให้พวกเราด้วยตัวเอง คุณจะไม่ให้เกียรติกันขนาดนี้เชียวหรือ”

จีน

陳諾怒視陳若曦,“你這個叛徒!”

ไทย

เฉินนั่วจ้องเฉินรั่วซีอย่างโกรธเกรี้ยว “เธอ คนทรยศ!”

จีน

張楓好笑,“小陳吶,生意場不是幼兒園,都是利益,叛徒這話太幼稚了。”

ไทย

จางเฟิงรู้สึกขบขัน “เสี่ยวเฉินเอ๋ย แวดวงธุรกิจไม่ใช่โรงเรียนอนุบาล มีแต่ผลประโยชน์ คำว่าคนทรยศมันไร้เดียงสาเกินไปแล้ว”

จีน

他愈發覺得勝券在握。

ไทย

เขายิ่งรู้สึกว่าชัยชนะอยู่ในกำมือ

จีน

陳諾氣憤,卻是無話可說。

ไทย

เฉินนั่วขุ่นเคือง ทว่ากลับไร้คำพูดจะโต้แย้ง

จีน

第二壺茶煮好,張楓的手機振動了一下。

ไทย

ชากาที่สองต้มเสร็จ โทรศัพท์มือถือของจางเฟิงก็สั่นขึ้นมาครั้งหนึ่ง

จีน

手下發來了照片。

ไทย

ลูกน้องส่งรูปถ่ายมาแล้ว

จีน

張楓微笑,解鎖,把手機翻了個面,屏幕對向陳諾。

ไทย

จางเฟิงยิ้ม ปลดล็อก พลิกโทรศัพท์มือถือ หันหน้าจอไปทางเฉินนั่ว

จีน

“小陳,你看看這是誰?”

ไทย

“เสี่ยวเฉิน นายดูสิว่านี่ใคร”

จีน

陳諾低頭一看,臉上現出詭異的笑容。

ไทย

เฉินนั่วก้มลงมอง ใบหน้าพลันปรากฏรอยยิ้มประหลาดพิกล

จีน

“張總,這人我不認識,不如你看看?”

ไทย

“บอสจาง คนพวกนี้ผมไม่รู้จัก ลองดูเองหน่อยไหม”

จีน

“小陳吶,氣的自己的女朋友都不認識了嗎?”

ไทย

“เสี่ยวเฉินเอ๋ย โกรธจนจำแฟนตัวเองไม่ได้แล้วหรือ”

จีน

張楓笑起來,這才低頭看手機屏幕上的照片,霎時臉上的笑容一頓。

ไทย

จางเฟิงหัวเราะร่า จากนั้นจึงก้มลงมองรูปถ่ายบนหน้าจอมือถือ รอยยิ้มบนใบหน้าพลันชะงักค้างทันที

จีน

照片里被綁住的人不是沈新眉,而是他的七個手下。

ไทย

คนที่ถูกมัดอยู่ในรูปถ่ายไม่ใช่เสิ่นซินเหมย แต่เป็นลูกน้องทั้งเจ็ดคนของเขา

จีน

張楓表情僵住,不受控制地喊出聲:

ไทย

สีหน้าของจางเฟิงแข็งทื่อ ร้องอุทานออกมาอย่างควบคุมไม่อยู่

จีน

“怎麼會這樣?!”

ไทย

“เป็นแบบนี้ไปได้ยังไง?!”

จีน

陳諾臉上的急躁消失,淡然自若,慢悠悠地端起茶壺給張楓倒了一杯。

ไทย

ความร้อนรนบนใบหน้าของเฉินนั่วมลายหายไป สุขุมเยือกเย็น ยกกาน้ำชาขึ้นรินให้จางเฟิงหนึ่งถ้วยอย่างเอื่อยเฉื่อย

จีน

“張總,別這麼急,否則你的東西很快就不是你的了。”

ไทย

“บอสจาง อย่าเพิ่งรีบร้อนไป ไม่อย่างนั้นสิ่งของของคุณคงจะไม่ใช่ของคุณในไม่ช้า”

จีน

張楓抬頭看著陳諾,臉色陰沉,“你怎麼知道的?”

ไทย

จางเฟิงเงยหน้ามองเฉินนั่ว สีหน้าทะมึน “นายรู้ได้ยังไง”

จีน

陳諾給自己和陳若曦分別倒了茶,“張總,我不懂你在說什麼。”

ไทย

เฉินนั่วรินชาให้ตนเองและเฉินรั่วซีคนละถ้วย “บอสจาง ผมไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร”

จีน

陳若曦配合地做出和張楓的同款表情,失聲道:“陳諾,你竟這麼狡詐?”

ไทย

เฉินรั่วซีให้ความร่วมมือด้วยการทำสีหน้าแบบเดียวกับจางเฟิง อุทานออกมาเสียงหลง “เฉินนั่ว นายถึงกับเจ้าเล่ห์ขนาดนี้เลยเหรอ”

จีน

陳諾聳聳肩,“你進公司晚,大概不知道,新眉很能打,反正我不是她的對手,還有兩個女生比她更厲害,七八個男人都近不了身,張總,人派少了啊。”

ไทย

เฉินนั่วยักไหล่ “เธอเข้าบริษัทช้า คงจะไม่รู้ ซินเหมยสู้เก่งมาก อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คู่มือของเธอ แถมยังมีผู้หญิงอีกสองคนที่เก่งยิ่งกว่าเธออีก ผู้ชายเจ็ดแปดคนเข้าใกล้ไม่ได้ด้วยซ้ำ บอสจาง ส่งคนไปน้อยเกินไปแล้วนะ”

จีน

張楓瞪著他,胸口起伏。

ไทย

จางเฟิงจ้องเขาเขม็ง หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลง

จีน

陳諾端起茶杯,“張總,這可是好茶,別浪費了。”

ไทย

เฉินนั่วยกถ้วยชาขึ้น “บอสจาง นี่ชาดีนะ อย่าให้เสียของล่ะ”

จีน

張楓難看至極,卻又不願再陳諾面前失了風采,只得也端起茶杯。

ไทย

สีหน้าของจางเฟิงย่ำแย่ถึงขีดสุด ทว่าไม่อยากเสียมาดต่อหน้าเฉินนั่ว จึงจำต้องยกถ้วยชาขึ้นเช่นกัน

จีน

只是這杯茶卻莫名的苦澀。

ไทย

เพียงแต่ชาถ้วยนี้กลับขมปร่าอย่างประหลาด

จีน

陳諾喝完杯中茶,哈哈起身,拍了拍張楓的肩膀。

ไทย

เฉินนั่วดื่มชาในถ้วยจนหมด หัวเราะฮ่าๆ พลางลุกขึ้นยืน ตบไหล่จางเฟิงเบาๆ

จีน

“吃得苦中苦,就有吃不完的苦!張總,好好吃苦吧。”

ไทย

“ผ่านความลำบากยากเข็ญ ก็จะมีแต่ความลำบากให้ลิ้มรสไม่รู้จบสิ้น! บอสจาง ลิ้มรสความขมขื่นไปให้พอนะ”

จีน

說完便轉身走出了裝潢豪華的包間。

ไทย

กล่าวจบก็หมุนตัวเดินออกจากห้องส่วนตัวที่ตกแต่งอย่างหรูหรา

จีน

等陳諾離開,張楓臉色變幻不定,一巴掌把桌上的茶杯打出老遠。

ไทย

ครั้นเฉินนั่วจากไป สีหน้าของจางเฟิงก็แปรเปลี่ยนไปมา เขาฟาดฝ่ามือใส่ถ้วยชาบนโต๊ะกระเด็นไปไกล

จีน

杯子碎裂聲中,張楓的鎮定神情也龜裂。

ไทย

ท่ามกลางเสียงถ้วยแตกกระจาย สีหน้าสุขุมของจางเฟิงก็พังทลายลงเช่นกัน

จีน

“狂妄豎子!”

ไทย

“ไอ้เด็กสามหาว!”

จีน

陳若曦的臉色也有點難看,“張總,我們現在怎麼辦?”

ไทย

สีหน้าของเฉินรั่วซีก็ดูย่ำแย่ลงเล็กน้อยเช่นกัน “บอสจาง ตอนนี้พวกเราจะทำยังไงดี”

จีน

張楓發泄之後也冷靜下來,冷笑道:

ไทย

หลังจางเฟิงระบายอารมณ์แล้วก็สงบสติอารมณ์ลงได้ แค่นยิ้มเย็นชาว่า

จีน

“綁沈新眉不過是逼陳諾簽下股份轉讓協議,我們少出些資金而已,既然他不識抬舉,那我們就按原計劃行事。”

ไทย

“การจับตัวเสิ่นซินเหมยก็แค่เพื่อบีบให้เฉินนั่วเซ็นสัญญาโอนหุ้น ให้พวกเราเสียเงินทุนน้อยลงเท่านั้น ในเมื่อเขาไม่รู้จักรักษาน้ำใจ เช่นนั้นพวกเราก็ทำตามแผนเดิม”

จีน

兩人的原計劃是陳若曦趁著今天下午的新銳演講,當場宣布拼刀刀旗下網購業務併入淘寶。

ไทย

แผนเดิมของทั้งสองคือให้เฉินรั่วซีอาศัยช่วงการกล่าวสุนทรพจน์ดาวรุ่งในบ่ายวันนี้ ประกาศรวมธุรกิจช็อปปิ้งออนไลน์ในเครือพินเตาเตาเข้ากับเถาเป่าในทันที

จีน

張楓再宣布發動對拼刀刀的收購案。

ไทย

จากนั้นจางเฟิงจะประกาศเปิดฉากการเข้าซื้อกิจการพินเตาเตา

จีน

兩路齊下,逼迫陳諾就範。

ไทย

รุกคืบสองทางพร้อมกัน บีบให้เฉินนั่วยอมจำนน

จีน

只是這個機會唯一讓張楓不舒服的地方,就是陳諾能借賣出拼刀刀的股份賺不少錢。

ไทย

เพียงแต่จุดเดียวของโอกาสนี้ที่ทำให้จางเฟิงรู้สึกไม่สบอารมณ์ คือการที่เฉินนั่วจะหาเงินได้ไม่น้อยจากการขายหุ้นของพินเตาเตา

จีน

這樣沈新眉未必會願意離開陳諾。

ไทย

เช่นนี้เสิ่นซินเหมยอาจไม่เต็มใจจากเฉินนั่วไป

จีน

不過事情已經到了這一步,還是大事為重。

ไทย

ทว่าเรื่องราวมาถึงขั้นนี้แล้ว ย่อมต้องเห็นแก่การใหญ่เป็นสำคัญ

จีน

陳若曦點點頭,“我明白了。”

ไทย

เฉินรั่วซีพยักหน้า “ฉันเข้าใจแล้ว”

จีน

張楓看了看時間,還有一個小時就是陳若曦演講了。

ไทย

จางเฟิงก้มดูเวลา อีกหนึ่งชั่วโมงก็จะถึงเวลาขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ของเฉินรั่วซีแล้ว

จีน

“走吧,去會場。”

ไทย

“ไปกันเถอะ ไปที่หอประชุม”

จีน

“是。”

ไทย

“รับทราบ”

จีน

這時曹麗麗進來,張楓吩咐:“乖乖回酒店等我,今晚好好獎勵你。”

ไทย

เวลานี้เฉาหลี่หลี่เดินเข้ามา จางเฟิงสั่งการว่า “กลับไปรอฉันที่โรงแรมดีๆ คืนนี้จะให้รางวัลเธออย่างงาม”

จีน

曹麗麗臉頰緋紅,羞澀答應。

ไทย

พวงแก้มของเฉาหลี่หลี่แดงระเรื่อ ตอบรับอย่างเอียงอาย

จีน

張楓總算找回了掌控他人的快感,哈哈一笑,帶著陳若曦走出盛庭行館。

ไทย

จางเฟิงในที่สุดก็ได้สัมผัสความสะใจจากการควบคุมผู้อื่นกลับคืนมา หัวเราะฮ่าๆ พาเฉินรั่วซีก้าวออกจากเรือนรับรองเซิ่งถิง

จีน

到了舉辦今天新銳演講的會場,陳若曦去後台準備。

ไทย

เมื่อมาถึงสถานที่จัดงานสุนทรพจน์ดาวรุ่งในวันนี้ เฉินรั่วซีก็ไปเตรียมตัวที่หลังเวที

จีน

張楓看到陳諾坐在第二排,他撣了撣西裝,闊步走到陳諾旁邊坐下,恢復了睥睨之姿。

ไทย

จางเฟิงเห็นเฉินนั่วนั่งอยู่แถวที่สอง เขาปัดฝุ่นบนสูท เดินอาดๆ ไปนั่งลงข้างเฉินนั่ว กลับคืนสู่ท่าทีมองข้ามหัวผู้คนอีกครั้ง

จีน

“小陳,你是不是很得意?”

ไทย

“เสี่ยวเฉิน นายกำลังลำพองใจอยู่ใช่ไหม”

จีน

陳諾詫異看著他,“張總,你的苦吃完了?”

ไทย

เฉินนั่วมองเขาอย่างประหลาดใจ “บอสจาง คุณลิ้มรสความขมขื่นหมดแล้วเหรอ”

จีน

張楓冷哼一聲,當做看小丑最後的囂張。

ไทย

จางเฟิงแค่นเสียงฮึ มองประหนึ่งดูตัวตลกที่กำลังอวดดีเป็นครั้งสุดท้าย

จีน

“年輕人,別得意的太早,笑到最後的才是贏家。”

ไทย

“คนหนุ่ม อย่าเพิ่งได้ใจเร็วเกินไป คนที่หัวเราะทีหลังต่างหากคือผู้ชนะ”

จีน

陳若曦演講結束后,陳諾就笑不出來了。

ไทย

หลังเฉินรั่วซีกล่าวสุนทรพจน์จบ เฉินนั่วก็คงหัวเราะไม่ออกแล้ว

จีน

陳諾繼續笑,“張總說得對。”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะต่อไป “บอสจางพูดถูก”

จีน

張楓愈發覺得好笑,年輕人總是盲目自信,這就是最大的弱點。

ไทย

จางเฟิงยิ่งรู้สึกน่าขัน คนหนุ่มมักมั่นใจในตัวเองแบบมืดบอด นี่แหละคือจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุด

จีน

他已經準備好看陳諾驚慌憋屈的樣子了。

ไทย

เขาเตรียมพร้อมที่จะรอดูท่าทางตื่นตระหนกและอัดอั้นตันใจของเฉินนั่วแล้ว

จีน

很快台上的演講者結束,輪到陳若曦。

ไทย

ไม่นานผู้บรรยายบนเวทีก็พูดจบ ถึงคิวของเฉินรั่วซี

จีน

身穿襯衣套裙加高跟鞋的陳若詩款款上台,兼具女強人的幹練和少女嬌俏。

ไทย

เฉินรั่วซีที่สวมเสื้อเชิ้ตกระโปรงชุดเข้าเซ็ตคู่กับรองเท้าส้นสูงก้าวขึ้นเวทีอย่างแช่มช้อย ผสมผสานความคล่องแคล่วของผู้หญิงเก่งและความน่ารักสดใสของหญิงสาวไว้ด้วยกัน

จีน

大廳里一時安靜。

ไทย

ภายในห้องโถงเงียบสงัดลงชั่วขณะ

จีน

誰都知道這位拼刀刀的美女總裁與陳諾之間的恩怨。

ไทย

ใครต่างก็รู้ถึงความบาดหมางระหว่างผู้บริหารสาวสวยแห่งพินเตาเตาคนนี้กับเฉินนั่ว

จีน

無數目光投向坐在一起的張楓和陳諾。

ไทย

สายตานับไม่ถ้วนจับจ้องไปยังจางเฟิงและเฉินนั่วที่นั่งอยู่เคียงกัน

จีน

許多人都察覺這一場演講恐怕不簡單。

ไทย

หลายคนสัมผัสได้ว่าการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งนี้คงไม่ธรรมดา

จีน

也許半個小時后,互聯網的格局又要發生改變了。

ไทย

บางทีหลังจากนี้อีกครึ่งชั่วโมง โครงสร้างของวงการอินเทอร์เน็ตอาจต้องเปลี่ยนแปลงไปอีกครั้ง

จีน

“大家好,我是拼刀刀的執行總裁,陳若曦。”

ไทย

“สวัสดีทุกท่าน ฉันคือเฉินรั่วซี ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของพินเตาเตา”

จีน

陳若曦面帶迷人笑容,向台下問好。

ไทย

เฉินรั่วซีมีรอยยิ้มเปี่ยมเสน่ห์บนใบหน้า กล่าวทักทายผู้คนใต้เวที

จีน

張楓雙手抱胸,欣賞陳若曦的演講。

ไทย

จางเฟิงกอดอก ชื่นชมการกล่าวสุนทรพจน์ของเฉินรั่วซี

จีน

這女人雖不如沈新眉,但勝在能幹聽話,姿色也勉強,倒是可以納入後宮,和曹麗麗一起服侍自己。

ไทย

ผู้หญิงคนนี้แม้จะสู้เสิ่นซินเหมยไม่ได้ แต่มีดีตรงที่เก่งกาจและเชื่อฟัง หน้าตาก็พอใช้ได้ สามารถรับเข้าฮาเร็มไว้คอยปรนนิบัติเขาร่วมกับเฉาหลี่หลี่ได้อยู่

จีน

正想著,耳邊繼續傳來陳若曦的聲音:

ไทย

ขณะกำลังครุ่นคิด เสียงของเฉินรั่วซีก็ดังแว่วเข้าหูต่อว่า

จีน

“今天我想說的不是拼刀刀,而是音城。”

ไทย

“วันนี้สิ่งที่ฉันอยากพูดถึงไม่ใช่พินเตาเตา แต่เป็นอินเฉิง”

จีน

“這是我們公司剛上線不久,一個集短視頻、直播、網購於一體的超級社交平台!”

ไทย

“นี่คือสุดยอดแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่บริษัทของเรารวมทั้งวิดีโอสั้น ไลฟ์สด และช็อปปิ้งออนไลน์ไว้ด้วยกัน ซึ่งเพิ่งเปิดตัวไปได้ไม่นาน!”

จีน

“我相信在座的各位中有人已經在關注音城。”

ไทย

“ฉันเชื่อว่าในบรรดาทุกท่านที่นั่งอยู่ตรงนี้ มีบางคนที่กำลังจับตามองอินเฉิงอยู่แล้ว”

จีน

“也許你們有這樣的疑問:音城雖然功能強大,但卻沒有商戶和流量,怎麼能做得起來?”

ไทย

“บางทีพวกคุณอาจมีข้อสงสัยว่า อินเฉิงแม้จะมีฟังก์ชันที่ทรงพลัง แต่กลับไม่มีร้านค้าและยอดผู้ใช้งาน แล้วจะประสบความสำเร็จขึ้นมาได้อย่างไร”

จีน

“那現在我就來回答各位的疑問,從今天起,拼刀刀、艾美平台與音城正式連接,拼刀刀和艾美的一切資源都將與音城共享!”

ไทย

“เช่นนั้นตอนนี้ฉันจะตอบข้อสงสัยของทุกท่าน ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป พินเตาเตา แพลตฟอร์มไอเหม่ย และอินเฉิงจะเชื่อมโยงกันอย่างเป็นทางการ ทรัพยากรทั้งหมดของพินเตาเตาและไอเหม่ยจะแบ่งปันร่วมกับอินเฉิง!”

จีน

“網售商戶、主播、用戶......所有的一切你們都能在音城上看到。”

ไทย

“ร้านค้าออนไลน์ สตรีมเมอร์ ผู้ใช้งาน…ทุกสิ่งทุกอย่างพวกคุณจะสามารถมองเห็นได้บนอินเฉิง”

จีน

“除此之外,音城獨有的短視頻功能還能用戶實現超一流的社交體驗,甚至造生出無數百萬、千萬量級的網紅!”

ไทย

“นอกจากนี้ ฟังก์ชันวิดีโอสั้นที่เป็นเอกลักษณ์ของอินเฉิงยังช่วยให้ผู้ใช้งานได้รับประสบการณ์ทางสังคมระดับชั้นนำ อีกทั้งยังสามารถสร้างเน็ตไอดอลระดับหลักล้านและหลักสิบล้านขึ้นมาอีกนับไม่ถ้วน!”

จีน

“各位,歡迎來到音城的時代!”

ไทย

“ทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่ยุคสมัยของอินเฉิง!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน