คุณคือเถ้าแก่เนี้ย

Chinese

“3K戰隊，嗯，隊長叫鍾璐。”

Thai

“ทีม 3K อืม กัปตันทีมชื่อจงลู่”

Chinese

“不是鍾璐，是方夕顏！”

Thai

“ไม่ใช่จงลู่ ฟางซีเหยียนต่างหาก!”

Chinese

“哦，不好意思，鍾璐是剛剛報名的那個戰隊的隊長叫，我搞混了。”

Thai

“อ้อ ขอโทษทีค่ะ จงลู่เป็นชื่อกัปตันทีมที่เพิ่งมาสมัครไปเมื่อกี้ ฉันจำสับสนไปหน่อย”

Chinese

“什麼？鍾璐已經報名了？”

Thai

“อะไรนะ? จงลู่สมัครไปแล้วเหรอ?”

Chinese

“喂喂，人家報名你這麼激動幹什麼？”

Thai

“นี่ๆ คนอื่นเขาสมัครแล้วเธอจะตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น?”

Chinese

女神網咖。

Thai

ร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

魏小沫覺得自己的腦瓜都要炸開了。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่รู้สึกเหมือนหัวตัวเองแทบจะระเบิด

Chinese

今天她來上崗培訓，網咖里原本很安靜，誰知道午飯後突然湧進來一大群人，全都嚷嚷著要報名。

Thai

วันนี้เธอมาฝึกอบรมก่อนเริ่มงาน เดิมทีในร้านเน็ตก็เงียบสงบดี ใครจะไปรู้ว่าหลังมื้อเที่ยงจู่ๆ จะมีคนแห่กันเข้ามาฝูงใหญ่ ทุกคนต่างส่งเสียงโวยวายว่าจะสมัครแข่ง

Chinese

而且很多都是長得挺漂亮的女生。

Thai

แถมส่วนใหญ่ยังเป็นผู้หญิงที่หน้าตาค่อนข้างสวยเสียด้วย

Chinese

由於來報名的人實在是太多了，網咖里正式上崗的幾名網管根本不夠，何芸當機立斷，讓還在參加上崗培訓的實習網管全都來幫忙。

Thai

เนื่องจากมีคนมาสมัครมากเกินไป ผู้ดูแลร้านที่เป็นพนักงานประจำไม่กี่คนจึงรับมือไม่ไหวเลยสักนิด เหออวิ๋นจึงตัดสินใจเฉียบขาด ให้เด็กฝึกงานที่ยังอยู่ระหว่างอบรมงานทุกคนมาช่วยกัน

Chinese

此時魏小沫正穿著印了“女神網咖”LOGO的制服，站在吧台後面，給這些報名的戰隊登記。

Thai

ตอนนี้เว่ยเสี่ยวโม่สวมชุดยูนิฟอร์มที่สกรีนโลโก้ “ร้านเน็ตเทพธิดา” ยืนอยู่หลังเคาน์เตอร์บาร์ คอยลงทะเบียนให้กับทีมที่มาสมัครเหล่านี้

Chinese

報名的人太多，她腦子都有點暈了，剛才差點把一個戰隊隊長的名字給記錯了。

Thai

คนมาสมัครเยอะมากจนเธอเริ่มมึนหัว เมื่อครู่เกือบจะจดชื่อกัปตันทีมผิดไปคนหนึ่ง

Chinese

結果這個叫方夕顏的漂亮女生一聽鍾璐已經報過名了，頓時激動的不行，連連詢問。

Thai

ผลคือผู้หญิงสวยคนนี้ที่ชื่อฟางซีเหยียน พอได้ยินว่าจงลู่สมัครไปแล้วก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันทีและเอาแต่ซักถามไม่หยุด

Chinese

魏小沫無力地道：“鍾璐報完名已經走了。”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่พูดอย่างหมดแรง “จงลู่สมัครเสร็จแล้วก็ไปแล้วล่ะค่ะ”

Chinese

方夕顏這才收起了戰鬥形態，對魏小沫道：“麻煩你給老闆說一聲，把我們戰隊和鍾璐的戰隊分到同一個小組！”

Thai

ฟางซีเหยียนจึงยอมผ่อนท่าทีเตรียมสู้ลง แล้วพูดกับเว่ยเสี่ยวโม่ “รบกวนบอกเถ้าแก่ให้หน่อยนะ จัดทีมพวกเรากับทีมของจงลู่อยู่กลุ่มเดียวกันที!”

Chinese

方夕顏和鍾璐都是外國語學院的校花，兩人還是同一年進的容大。

Thai

ฟางซีเหยียนกับจงลู่ต่างก็เป็นดาวประจำคณะภาษาต่างประเทศ ทั้งสองคนยังเข้าเรียนที่ ม.หรงเฉิง ในปีเดียวกันอีกด้วย

Chinese

所謂王不見王，兩位校花在同一個學院，兩人之間的關係可想而知。

Thai

ที่ว่าเสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้ ดาวมหาวิทยาลัยสองคนอยู่ในคณะเดียวกัน ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งคู่จึงพอนึกภาพออก

Chinese

方夕顏今天原本在食堂吃飯，聽室友說了電競女神賽的事，又聽說鍾璐已經去報名了，還放話說要拿下電競女神的稱號。

Thai

เดิมทีวันนี้ฟางซีเหยียนกำลังกินข้าวอยู่ในโรงอาหาร พอได้ยินรูมเมตพูดถึงเรื่องศึกเทพธิดาอีสปอร์ต และยังได้ยินว่าจงลู่ไปสมัครแล้ว ทั้งยังปล่อยคำพูดว่าจะคว้าตำแหน่งเทพธิดาอีสปอร์ตมาให้ได้

Chinese

方夕顏怎麼會甘心落後，扔了餐盤就跑來了女神網咖。

Thai

มีหรือที่ฟางซีเหยียนจะยอมตามหลัง เธอโยนถาดอาหารทิ้งแล้ววิ่งมาที่ร้านเน็ตเทพธิดาทันที

Chinese

她不是要爭什麼電競女神，她就是要讓別人知道，她方夕顏做什麼都比鍾璐強！

Thai

เธอไม่ได้อยากจะแย่งชิงตำแหน่งเทพธิดาอีสปอร์ตอะไรนั่นหรอก เธอแค่ต้องการให้คนอื่นรู้ว่า ไม่ว่าเธอ ฟางซีเหยียน จะทำอะไรก็เหนือกว่าจงลู่ทั้งนั้น!

Chinese

此時聽到方夕顏的話，魏小沫不禁翻了個白眼：“這位同學，你們報好名了，麻煩別擋著後面的人。”

Thai

พอได้ยินคำพูดของฟางซีเหยียนตอนนี้ เว่ยเสี่ยวโม่ก็อดกลอกตาไม่ได้ “นักศึกษาคนนี้คะ พวกคุณสมัครเสร็จแล้ว รบกวนอย่าบังคนข้างหลังเลยค่ะ”

Chinese

現在來排名參賽的人已經從網咖里排到了外面的大馬路上。

Thai

ตอนนี้คนที่มาต่อคิวสมัครแข่งขันยาวเหยียดตั้งแต่ในร้านเน็ตออกไปถึงถนนใหญ่ข้างนอกแล้ว

Chinese

魏小沫飯都還沒吃呢，也不知道什麼時候才能登記完。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ยังไม่ได้กินข้าวเลยด้วยซ้ำ ไม่รู้ว่าจะลงทะเบียนเสร็จเมื่อไหร่

Chinese

造孽啊！

Thai

เวรกรรมแท้ๆ!

Chinese

我都還沒正式上崗呢，就開始被陳諾這混蛋剝削了！

Thai

ฉันยังไม่ทันได้เริ่มงานจริงเลย ก็โดนไอ้สารเลวเฉินนั่วขูดรีดแรงงานซะแล้ว!

Chinese

魏小沫很鬱悶，方夕顏瞪大眼睛：“我要見你們老闆！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่อึดอัดใจอย่างยิ่ง ฟางซีเหยียนเบิกตากว้าง “ฉันจะพบเถ้าแก่ของพวกเธอ!”

Chinese

“我艹......”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย…”

Chinese

魏小沫正要爆發，何芸走過來，對方夕顏道：

Thai

ขณะที่เว่ยเสี่ยวโม่กำลังจะระเบิดอารมณ์ เหออวิ๋นก็เดินเข้ามาแล้วพูดกับฟางซีเหยียนว่า

Chinese

“這位同學，我們老闆不在，我是女神網咖的經理，今天人太多了，你有事我們進去說吧。”

Thai

“นักศึกษาคะ เถ้าแก่ของพวกเราไม่อยู่ค่ะ ฉันเป็นผู้จัดการของร้านเน็ตเทพธิดา วันนี้คนเยอะมาก ถ้ามีธุระอะไรพวกเราเข้าไปคุยข้างในกันดีกว่าค่ะ”

Chinese

何芸氣質沉穩，聲音磁性，很快勸慰住了方夕顏。

Thai

กิริยาท่าทางของเหออวิ๋นสุขุมนุ่มลึก น้ำเสียงมีเสน่ห์ จึงเกลี้ยกล่อมฟางซีเหยียนได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

魏小沫鬆了口氣，又登記了十多個來報名的戰隊。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ถอนหายใจอย่างโล่งอก แล้วลงทะเบียนให้ทีมที่มาสมัครต่ออีกสิบกว่าทีม

Chinese

“你好，我們來報名，風鈴戰隊，隊長周玲兒。”

Thai

“สวัสดีค่ะ พวกเรามาลงชื่อสมัคร ทีมเฟิงหลิง กัปตันทีมโจวหลิงเอ๋อร์ค่ะ”

Chinese

又是一個漂亮女生過來報名，她身後還跟著兩男兩女，魏小沫給他們登記。

Thai

มีหญิงสาวหน้าตาสะสวยอีกคนเดินเข้ามาสมัคร ด้านหลังของเธอยังมีชายสองหญิงสองเดินตามมาด้วย เว่ยเสี่ยวโม่ก็ลงทะเบียนให้พวกเขา

Chinese

這個漂亮女生卻沒有離開，對她問道：

Thai

ทว่าหญิงสาวหน้าตาสะสวยคนนี้กลับยังไม่ยอมไป เธอเอ่ยถามขึ้นมาว่า

Chinese

“請問你們的老闆是不是叫陳諾？他在嗎？”

Thai

“ขอถามหน่อยนะคะ เถ้าแก่ของพวกเธอชื่อเฉินนั่วหรือเปล่า? เขาอยู่ไหม?”

Chinese

魏小沫無語了，怎麼又是來找老闆的？

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่พูดไม่ออก ทำไมถึงมาหาเถ้าแก่อีกคนแล้วล่ะเนี่ย?

Chinese

“沒在。”

Thai

“ไม่อยู่ค่ะ”

Chinese

魏小沫沒好氣地說道。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ตอบเสียงห้วน

Chinese

周玲兒有點失望，隨即又道：“我來幫你吧。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ผิดหวังเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยต่อทันที “ฉันช่วยเธอแล้วกันนะ”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

魏小沫一時沒反應過來，周玲兒已經走到了吧台後面，向她請教怎麼登記報名戰隊。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ตั้งตัวไม่ทันอยู่ชั่วขณะ โจวหลิงเอ๋อร์ก็เดินอ้อมมาหลังเคาน์เตอร์บาร์แล้ว และถามวิธีลงทะเบียนทีมแข่งจากเธอ

Chinese

“不是，你到底是來報名的還是來應聘網管的？”

Thai

“ไม่ใช่สิ เธอตกลงมาสมัครแข่งหรือมาสมัครงานผู้ดูแลร้านกันแน่เนี่ย?”

Chinese

魏小沫一臉警惕。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่มีสีหน้าระแวดระวัง

Chinese

我好不容易才應聘上呢，你這面試都沒有就想強行上崗啊？

Thai

กว่าฉันจะสัมภาษณ์งานผ่านไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลยนะ นี่เธอไม่ได้สัมภาษณ์ด้วยซ้ำคิดจะมาแย่งเข้าทำงานดื้อๆ เลยเหรอ?

Chinese

周玲兒正想解釋，一道清雅的聲音響起：

Thai

ขณะที่โจวหลิงเอ๋อร์กำลังจะอธิบาย น้ำเสียงนุ่มนวลไพเราะสายหนึ่งก็ดังขึ้น

Chinese

“你好，我來報名，洛婉戰隊，隊長藺婉。”

Thai

“สวัสดีจ้ะ ฉันมาลงชื่อสมัคร ทีมลั่วหว่าน กัปตันทีมลิ่นหว่าน”

Chinese

魏小沫轉頭，失聲道：“表姐？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่หันขวับไป ร้องออกมาอย่างตกใจ “พี่?”

Chinese

藺婉微笑道：“小沫，快給我登記吧。”

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มพลางพูด “เสี่ยวโม่ รีบลงทะเบียนให้พี่เถอะ”

Chinese

魏小沫哦了一聲，低頭登記，抬頭間藺婉已經走到了吧台後面。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่อืมไปคำหนึ่ง ก้มหน้าลงทะเบียน พอเงยหน้าขึ้นมาลิ่นหว่านก็เดินเข้ามาหลังเคาน์เตอร์บาร์แล้ว

Chinese

“我來幫你。”

Thai

“พี่ช่วยเธอเอง”

Chinese

魏小沫呆住，看了看旁邊的周玲兒，又看看已經開始動手幫忙登記的藺婉，一臉懵逼。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่อึ้งไป หันไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ แล้วหันกลับมามองลิ่นหว่านที่เริ่มลงมือช่วยลงทะเบียนแล้วด้วยสีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

什麼情況啊？

Thai

มันสถานการณ์อะไรกันเนี่ย?

Chinese

怎麼連表姐也來跟我爭網管了？

Thai

ทำไมกระทั่งพี่ก็ยังจะมาแย่งตำแหน่งผู้ดูแลร้านกับฉันด้วยล่ะ?

Chinese

周玲兒見藺婉對網咖業務這麼熟悉，一上來就能幫上忙，而自己站在一邊卻像個累贅，忍不住問道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เห็นลิ่นหว่านคุ้นเคยกับงานในร้านเน็ตเป็นอย่างดี เข้ามาปุ๊บก็ช่วยงานได้ทันที ขณะที่ตัวเธอยืนอยู่ข้างๆ กลับดูเหมือนตัวถ่วง อดไม่ได้ที่จะถามขึ้นว่า

Chinese

“藺婉，你經常來這裡？”

Thai

“ลิ่นหว่าน เธอมาที่นี่บ่อยเหรอ?”

Chinese

藺婉微笑道：“我舅舅曾是這裡的老闆，只不過現在被陳諾盤下來了。”

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มพลางกล่าว “น้าชายของฉันเคยเป็นเถ้าแก่ที่นี่น่ะ เพียงแต่ตอนนี้เฉินนั่วเซ้งต่อไปแล้ว”

Chinese

周玲兒看著藺婉，想從她的臉上看出什麼，但藺婉已經低頭做事了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองลิ่นหว่าน อยากจะมองหาพิรุธอะไรบางอย่างจากสีหน้าของอีกฝ่าย ทว่าลิ่นหว่านกลับก้มหน้าก้มตาทำงานไปแล้ว

Chinese

周玲兒看了半天沒瞧出什麼不對，搖了搖頭。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองอยู่นานก็ไม่เห็นสิ่งผิดปกติ จึงส่ายหน้า

Chinese

應該是我想多了。

Thai

คงเป็นฉันที่คิดมากไปเอง

Chinese

“哇，這麼多人！”

Thai

“ว้าว คนเยอะขนาดนี้เลย!”

Chinese

“新眉，走啊，我們也去報名！”

Thai

“ซินเหมย ไปเถอะ พวกเราก็ไปสมัครกันบ้าง!”

Chinese

四個女生趴在網咖門口朝裡面窺探，其中一個戴著帽子和口罩，鬼鬼祟祟的，有點心虛的樣子。

Thai

หญิงสาวสี่คนเกาะอยู่ตรงประตูร้านเน็ตชะเง้อมองเข้าไปข้างใน หนึ่งในนั้นสวมหมวกและหน้ากากอนามัย ท่าทางลับๆ ล่อๆ ดูมีความรู้สึกผิดอยู่ในใจเล็กน้อย

Chinese

旁邊則是鄭好好、趙欣然和林柔。

Thai

ด้านข้างก็คือเจิ้งห่าวห่าว จ้าวซินหรัน และหลินโหรว

Chinese

鄭好好在食堂看到論壇上的海報之後，立刻跑回寢室，拉著室友們出來，去女神網咖報名。

Thai

หลังจากเจิ้งห่าวห่าวเห็นโปสเตอร์บนเว็บบอร์ดในโรงอาหาร ก็รีบวิ่งกลับหอพักทันที แล้วลากพวกรูมเมตออกมาเพื่อไปสมัครที่ร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

用鄭好好的話說：“咱們新眉是第一校花，電競女神自然也得是新眉的！”

Thai

ตามคำพูดของเจิ้งห่าวห่าวคือ “ซินเหมยของพวกเราเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่ง เทพธิดาอีสปอร์ตย่อมต้องเป็นของซินเหมยอยู่แล้ว!”

Chinese

趙欣然表示贊同：“我聽說鍾璐、方夕顏、藺婉、周玲兒都來報名了，咱們也不能落後！”

Thai

จ้าวซินหรันเห็นพ้องด้วย “ฉันได้ยินมาว่าจงลู่ ฟางซีเหยียน ลิ่นหว่าน โจวหลิงเอ๋อร์ต่างก็มาสมัครกันหมดแล้ว พวกเราจะยอมตามหลังไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

林柔有點膽怯：“我不會玩遊戲啊。”

Thai

หลินโหรวกล้าๆ กลัวๆ เล็กน้อย “ฉันเล่นเกมไม่เป็นนะ”

Chinese

趙欣然呵呵一笑：“把你們家張成文和鄭好好家的王錚叫來啊！”

Thai

จ้าวซินหรันหัวเราะหึๆ “ก็เรียกจางเฉิงเหวินบ้านเธอ กับหวังเจิงบ้านเจิ้งห่าวห่าวมาสิ!”

Chinese

鄭好好道：“對哦，還有你家郝帥！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าวพูด “จริงด้วย ยังมีห่าวไซว่บ้านเธออีกคน!”

Chinese

趙欣然臉頰一紅，“還有新眉家的陳諾！”

Thai

จ้าวซินหรันหน้าแดงระเรื่อ “แล้วก็เฉินนั่วบ้านซินเหมยด้วย!”

Chinese

林柔弱弱地道：“陳諾是老闆，他參加合適嗎？”

Thai

หลินโหรวพูดเสียงแผ่ว “เฉินนั่วเป็นเถ้าแก่นะ เขาจะลงแข่งมันจะเหมาะเหรอ?”

Chinese

“哎呀，先報名再說！”

Thai

“โธ่เอ๊ย สมัครไปก่อนค่อยว่ากัน!”

Chinese

幾個女生拉著沈新眉來到女神網咖，一看外面那麼多人，頓時急了，沈新眉卻站在門口不敢進去。

Thai

หญิงสาวไม่กี่คนลากเสิ่นซินเหมยมาถึงร้านเน็ตเทพธิดา พอมองเห็นคนข้างนอกมากมายขนาดนั้นก็ร้อนรนขึ้นมาทันที ทว่าเสิ่นซินเหมยกลับยืนอยู่หน้าประตูไม่กล้าเดินเข้าไป

Chinese

“陳諾同學說了，不讓我參加。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่วบอกแล้วค่ะ ว่าไม่ให้ฉันลงแข่ง”

Chinese

“為什麼啊？”鄭好好不解，趙欣然眨眨眼睛：

Thai

“ทำไมล่ะ?” เจิ้งห่าวห่าวไม่เข้าใจ จ้าวซินหรันกะพริบตาปริบๆ

Chinese

“難道陳諾是不想你拋頭露面？這傢伙，想金屋藏嬌是吧？”

Thai

“หรือว่าเฉินนั่วไม่อยากให้เธอไปเปิดเผยตัวต่อหน้าสาธารณะ? หมอนี่ คิดจะซ่อนสาวงามไว้คนเดียวสินะ?”

Chinese

“小奶貓，你在這兒做什麼？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอมาทำอะไรตรงนี้?”

Chinese

沈新眉身子一僵，緩緩回頭，怯怯地道：

Thai

ร่างของเสิ่นซินเหมยพลันแข็งทื่อ เธอค่อยๆ หันกลับไป พูดด้วยความประหม่าว่า

Chinese

“陳諾同學，對不起，我、我就是來看看。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ขอโทษนะ ฉัน…ฉันแค่แวะมาดูเฉยๆ”

Chinese

陳諾牽住她的手：“跟我走。”

Thai

เฉินนั่วกุมมือเธอไว้ “ตามฉันมา”

Chinese

說著朝鄭好好三人打了個招呼，拉著沈新眉就走了。

Thai

พูดจบก็ทักทายพวกเจิ้งห่าวห่าวทั้งสามคน แล้วจูงมือเสิ่นซินเหมยเดินออกไป

Chinese

“什麼意思啊？”

Thai

“หมายความว่ายังไงเนี่ย?”

Chinese

鄭好好三人一臉懵逼。

Thai

ทั้งสามคนของกลุ่มเจิ้งห่าวห่าวต่างยืนงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

陳諾牽著沈新眉往回走，一路上沈新眉都不敢說話。

Thai

เฉินนั่วจูงมือเสิ่นซินเหมยเดินกลับ ตลอดทางเสิ่นซินเหมยไม่กล้าเอ่ยปากพูดอะไรสักคำ

Chinese

陳諾同學明明說了不讓她參加，她卻偷偷跑來了，現在他肯定生氣了。

Thai

ทั้งที่เพื่อนเฉินนั่วบอกแล้วว่าไม่ให้เธอลงแข่ง แต่เธอกลับแอบมา ตอนนี้เขาต้องโกรธแล้วแน่ๆ

Chinese

“陳諾同學，我......”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉัน…”

Chinese

“小奶貓，你知道我為什麼不讓你參加嗎？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงไม่ให้เธอลงแข่ง?”

Chinese

陳諾停下腳步，沈新眉獃獃地搖頭。

Thai

เฉินนั่วหยุดฝีเท้า เสิ่นซินเหมยส่ายหน้าอย่างเหม่อลอย

Chinese

“因為你是老闆娘，哪有自己組織比賽自己又參加的？”

Thai

“เพราะเธอคือเถ้าแก่เนี้ย ที่ไหนมีจัดแข่งเองแล้วลงแข่งเองกันล่ะ?”