เกิดใหม่ทั้งที ยังไม่ตั้งใจหาเงินอีกเหรอ?

Chinese

“這條狗沒救了。”

Thai

“หมาตัวนี้ไม่รอดแล้ว”

Chinese

“這個人也沒救了。”

Thai

“คนคนนี้ก็ไม่รอดแล้วเหมือนกัน”

Chinese

“他怎麼會從樓上掉下來？”

Thai

“เขาตกลงมาจากชั้นบนได้ยังไงกัน?”

Chinese

“好像是新娘的青梅竹馬，追了新娘很多年，結果今天新郎不是他。”

Thai

“ดูเหมือนจะเป็นเพื่อนสมัยเด็กของเจ้าสาวนะ ตามจีบเจ้าสาวมาตั้งหลายปี สุดท้ายวันนี้เจ้าบ่าวกลับไม่ใช่เขา”

Chinese

“嘖嘖，真慘！”

Thai

“จุ๊ๆ น่าเวทนาจริง!”

Chinese

陳諾躺在地上，身下是一條他從樓上摔下來時砸中的流浪狗。

Thai

เฉินนั่วล้มตัวนอนอยู่บนพื้น ใต้ร่างของเขาคือหมาจรจัดตัวหนึ่งที่โดนเขาทับตอนตกลงมาจากชั้นบน

Chinese

狗死了，人也快死了。

Thai

หมาตายแล้ว คนเองก็ใกล้จะตายเต็มที

Chinese

做了整整十年的舔狗，最後死的也像條狗。

Thai

เป็นหมาเลียมาตลอดสิบปีเต็ม สุดท้ายตอนตายก็ยังตายเหมือนหมาตัวหนึ่ง

Chinese

腦子裡走馬燈似的快速閃回了自己的一生。

Thai

ภาพความทรงจำตลอดทั้งชีวิตฉายย้อนกลับมาในหัวอย่างรวดเร็วราวกับโคมม้าวิ่ง

Chinese

渾渾噩噩的人生，沒做過任何有意義的事，全都圍著那個女生轉。

Thai

ชีวิตที่เลื่อนลอยไร้จุดหมาย ไม่เคยทำเรื่องที่มีความหมายอะไรเลยสักอย่าง วันๆ เอาแต่หมุนรอบตัวผู้หญิงคนนั้น

Chinese

周玲兒，陳諾的青梅竹馬。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ เพื่อนสมัยเด็กของเฉินนั่ว

Chinese

陳諾從小就把她當做最重要的人，做什麼事都是為了她。

Thai

เฉินนั่วเห็นเธอเป็นคนสำคัญที่สุดมาตั้งแต่เด็ก จะทำอะไรก็ล้วนทำเพื่อเธอทั้งสิ้น

Chinese

兩人一起上小學、初中、再到高中，他對周玲兒細心體貼，無微不至，所有人都以為他們倆會在一起。

Thai

ทั้งสองคนเรียนประถม มัธยมต้น จนกระทั่งถึงมัธยมปลายมาด้วยกัน เขาคอยเอาอกเอาใจและดูแลโจวหลิงเอ๋อร์อย่างพิถีพิถันจนถึงที่สุด ทุกคนต่างคิดว่าพวกเขาทั้งคู่จะได้คบกัน

Chinese

陳諾也是這麼想的，可他每一次向周玲兒表白，周玲兒都沒有接受，但也沒有明確拒絕。

Thai

เฉินนั่วเองก็คิดเช่นนั้น ทว่าทุกครั้งที่เขาสารภาพรักกับโจวหลิงเอ๋อร์ โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เคยตอบรับ แต่ก็ไม่เคยปฏิเสธอย่างชัดเจนเช่นกัน

Chinese

“陳諾，我現在想專心學業，等高考結束了再說吧。”

Thai

“เฉินนั่ว ตอนนี้ฉันอยากตั้งใจเรียนก่อน รอให้สอบเกาเข่าเสร็จแล้วค่อยว่ากันเถอะ”

Chinese

“你考的這麼差，我們倆肯定不在同一個學校，要不你復讀一年再說吧。”

Thai

“นายสอบได้คะแนนแย่ขนาดนี้ เราสองคนคงไม่ได้อยู่มหาวิทยาลัยเดียวกันแน่ เอาเป็นว่านายไปเรียนซ้ำอีกปีแล้วค่อยว่ากันเถอะ”

Chinese

“大學應該充實自己，大學畢業了再說吧。”

Thai

“ชีวิตมหาวิทยาลัยควรจะหาประสบการณ์ให้ตัวเอง รอให้เรียนจบมหาวิทยาลัยก่อนแล้วค่อยว่ากันนะ”

Chinese

“陳諾，給你介紹一下，這是我的男朋友，他是我們系的學生會會長！”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันขอแนะนำให้รู้จักนะ นี่คือแฟนของฉัน เขาเป็นประธานสโมสรนักศึกษาของคณะเรา!”

Chinese

“對不起，我也沒想過大學談戀愛，但緣分到了，我也沒辦法，你是我最好的朋友，我想得到你的祝福。”

Thai

“ขอโทษนะ ฉันเองก็ไม่คิดว่าจะมีแฟนตอนมหาวิทยาลัยเหมือนกัน แต่ในเมื่อพรหมลิขิตมาถึงแล้ว ฉันก็ช่วยไม่ได้ นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฉันอยากได้รับคำอวยพรจากนายนะ”

Chinese

大學畢業后不久，周玲兒和學生會會長分手，找陳諾哭訴。

Thai

หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยได้ไม่นาน โจวหลิงเอ๋อร์ก็เลิกรากับประธานสโมสรนักศึกษาคนนั้น และมาร้องห่มร้องไห้ฟูมฟายกับเฉินนั่ว

Chinese

陳諾死去的心復活，對她溫柔安慰，悉心照顧，這一次女神終於被感動，答應了做他的女朋友。

Thai

หัวใจที่ตายด้านไปแล้วของเฉินนั่วฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง เขาคอยปลอบโยนอย่างอ่อนโยนและดูแลเธออย่างเอาใจใส่ คราวนี้ในที่สุดเทพธิดาก็ซาบซึ้งใจ ยอมตกลงเป็นแฟนกับเขา

Chinese

當時陳諾欣喜若狂，多年來的付出終於有了結果！

Thai

ตอนนั้นเฉินนั่วดีใจจนแทบบ้า การทุ่มเทมานานหลายปีในที่สุดก็ผลิดอกออกผลเสียที!

Chinese

他甚至連怎麼求婚都已經想好了。

Thai

เขาถึงขั้นคิดแผนการขอแต่งงานเอาไว้เรียบร้อยแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

只是，當他辛苦工作攢錢，買了一枚昂貴的鑽戒打算求婚時，周玲兒卻對他提了分手。

Thai

เพียงแต่ว่า ตอนที่เขาทำงานหนักเก็บเงินซื้อแหวนเพชรราคาแพงเพื่อเตรียมจะขอแต่งงาน โจวหลิงเอ๋อร์กลับบอกเลิกเขา

Chinese

從那以後，陳諾的人生便陷入了黑暗，整天渾渾噩噩，自暴自棄。

Thai

นับจากนั้นเป็นต้นมา ชีวิตของเฉินนั่วก็ดำดิ่งสู่ความมืดมน วันๆ เอาแต่ใช้ชีวิตเลื่อนลอย ปล่อยตัวปล่อยใจทำลายตัวเอง

Chinese

到了三十歲也是一事無成。

Thai

จนกระทั่งอายุสามสิบก็ยังไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

Chinese

然後他收到了周玲兒的喜帖。

Thai

จากนั้นเขาก็ได้รับการ์ดแต่งงานของโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

周玲兒對他說：“你是我最好的朋友，我想得到你的祝福。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พูดกับเขาว่า “นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฉันอยากได้รับคำอวยพรจากนายนะ”

Chinese

於是今天他和父母一起來了。

Thai

ดังนั้นวันนี้เขาจึงมาพร้อมกับพ่อแม่

Chinese

新郎其實長得不如他帥，但卻是一家公司的老闆。

Thai

อันที่จริงเจ้าบ่าวหน้าตาหล่อสู้เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ แต่กลับเป็นถึงเจ้าของบริษัทแห่งหนึ่ง

Chinese

新郎新娘敬酒時，看到頹廢的陳諾，周玲兒語重心長地對他說道：

Thai

ตอนที่คู่บ่าวสาวเดินมาชนแก้ว เมื่อเห็นเฉินนั่วที่ดูหมดอาลัยตายอยาก โจวหลิงเอ๋อร์ก็พูดกับเขาด้วยน้ำเสียงจริงจังและหวังดีว่า

Chinese

“陳諾，你看看你現在都成什麼樣了，上進一點吧，好好掙錢，找個差不多的對象結婚，別整天讓叔叔阿姨為你操心了。”

Thai

“เฉินนั่ว นายดูตัวเองสิว่าตอนนี้กลายเป็นสภาพไหนแล้ว ขวนขวายให้มากกว่านี้หน่อยเถอะ ตั้งใจหาเงิน หาคนที่เหมาะสมสักคนแต่งงานด้วย อย่าให้คุณลุงคุณป้าต้องคอยเป็นห่วงนายทั้งวันอีกเลย”

Chinese

在眾多戲謔的目光中，陳諾喝了很多酒，醉醺醺地走到酒店餐廳的陽台想要清醒一下。

Thai

ท่ามกลางสายตาล้อเลียนเยาะเย้ยมากมาย เฉินนั่วดื่มเหล้าเข้าไปเยอะมาก เขาเดินโซซัดโซเซไปยังระเบียงของห้องอาหารโรงแรมเพื่อหวังจะให้สร่างเมาสักหน่อย

Chinese

卻不小心直接摔了下去。

Thai

ทว่ากลับพลัดตกลงไปข้างล่างโดยไม่ระวัง

Chinese

三樓的高度，還砸中了一條路過的流浪狗，本不該致命，但常年的頹廢讓他的身體虧空，根本不經事。

Thai

ความสูงระดับชั้นสาม อีกทั้งยังตกลงไปทับหมาจรจัดที่เดินผ่านตัวหนึ่ง เดิมทีไม่น่าจะถึงแก่ชีวิต แต่การใช้ชีวิตเสเพลทรุดโทรมมานานหลายปีทำให้ร่างกายของเขากลวงโบ๋ ไม่ทนทานต่ออะไรเลยสักนิด

Chinese

這一摔，結束了他可笑的一生。

Thai

การตกตึกลงมาครั้งนี้ ได้ปิดฉากชีวิตอันน่าขันของเขาลง

Chinese

彌留之際，陳諾看見周玲兒從酒店裡跑了出來，穿著婚紗的她很美，像仙女一樣。

Thai

ในวาระสุดท้าย เฉินนั่วมองเห็นโจวหลิงเอ๋อร์วิ่งออกมาจากโรงแรม เธอที่สวมชุดเจ้าสาวนั้นงดงามมาก ราวกับนางฟ้า

Chinese

周玲兒跑到他的面前，想要靠近，卻又駐足。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งมาถึงตรงหน้าเขา เธออยากจะเข้ามาใกล้ แต่กลับชะงักฝีเท้าไว้

Chinese

他流了太多血，會弄髒婚紗的。

Thai

เลือดของเขาไหลออกมามากเกินไป มันจะทำให้ชุดแต่งงานเปื้อนเอาได้

Chinese

周玲兒流淚滿面，悲傷地看著陳諾：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์น้ำตาไหลนองหน้า มองดูเฉินนั่วด้วยความโศกเศร้า

Chinese

“陳諾，對不起，我剛才的話真的是為了你好，我也沒想到你會這麼想不開，對不起！”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันขอโทษนะ คำพูดเมื่อกี้ของฉันหวังดีต่อนายจริงๆ ฉันเองก็ไม่คิดว่านายจะคิดสั้นขนาดนี้ ขอโทษนะ!”

Chinese

陳諾艱難地蠕動嘴唇，周玲兒聽不清他的話，猶豫一下，終於拉起了潔白的裙擺，踮著腳稍稍走近了些，終於聽清了陳諾說的話：

Thai

เฉินนั่วขยับริมฝีปากอย่างยากลำบาก โจวหลิงเอ๋อร์ได้ยินคำพูดของเขาไม่ชัด หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดเธอก็ดึงชายกระโปรงสีขาวบริสุทธิ์ขึ้นมา เขย่งปลายเท้าเดินเข้าไปใกล้ขึ้นอีกนิด จนในที่สุดก็ได้ยินคำที่เฉินนั่วพูดอย่างชัดเจน

Chinese

“如果能再活一次，我一定好好掙錢，再也不會……靠近你了。”

Thai

“ถ้าหากมีชีวิตได้อีกครั้ง ฉันจะตั้งใจหาเงินแน่นอน และจะไม่มีวัน…เข้าใกล้เธออีกแล้ว”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“陳諾，陳諾！快，是你點的歌！”

Thai

“เฉินนั่ว เฉินนั่ว! เร็วเข้า เพลงที่นายเลือกมาแล้ว!”

Chinese

耳邊響起嘈雜的聲音，陳諾睜開眼睛，映入眼帘的是一張胖乎乎的臉。

Thai

เสียงอึกทึกจอแจดังขึ้นข้างหู เฉินนั่วลืมตาขึ้น สิ่งที่ปรากฏสู่สายตาคือใบหน้าอวบอ้วนหน้าหนึ่ง

Chinese

“張元？你不是死在緬北了嗎？”

Thai

“จางหยวน? นายไม่ได้ตายอยู่ที่พม่าเหนือหรอกเหรอ?”

Chinese

陳諾一臉疑惑。

Thai

เฉินนั่วมีสีหน้างุนงง

Chinese

“陳諾你說什麼呢！”

Thai

“เฉินนั่วนายพูดบ้าอะไรของนายเนี่ย!”

Chinese

小胖子把他拉了起來：

Thai

เจ้าอ้วนน้อยดึงตัวเขาขึ้นมา

Chinese

“你為了這一天準備了那麼久，可別臨陣脫逃啊！表白就是一場無所畏懼的衝鋒，加油兄弟！”

Thai

“นายเตรียมตัวเพื่อวันนี้มาตั้งนาน อย่ามาหนีทัพเอาตอนหน้าสิ่วหน้าขวานสิ! การสารภาพรักก็คือการบุกตะลุยไปข้างหน้าอย่างไม่หวาดหวั่น สู้เขานะเพื่อน!”

Chinese

旁邊響起一陣喧鬧聲，陳諾環目四顧，頓時呆住。

Thai

เสียงเอะอะโวยวายดังขึ้นรอบข้าง เฉินนั่วกวาดสายตามองไปรอบๆ พลันชะงักอึ้งไปทันที

Chinese

這是在一間KTV里，自己周圍是一群青春飛揚的少男少女。

Thai

ที่นี่คือในห้องคาราโอเกะแห่งหนึ่ง รอบตัวเขาคือกลุ่มเด็กหนุ่มสาววัยแรกรุ่นที่เปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา

Chinese

這些面孔他還記得，都是他的高中同學！

Thai

ใบหน้าเหล่านี้เขายังจำได้ ล้วนเป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลายของเขาทั้งนั้น!

Chinese

其中還有一張他這輩子都不願意再看到的臉。

Thai

ในบรรดานั้นยังมีใบหน้าหนึ่งที่ชาตินี้เขาไม่อยากจะเห็นอีกเลย

Chinese

周玲兒。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

只是此刻的周玲兒竟年輕了許多，眉眼間帶著幾分青澀，身上穿的不是婚紗，而是一條淡藍色的長裙。

Thai

เพียงแต่โจวหลิงเอ๋อร์ในยามนี้กลับดูอ่อนเยาว์ลงไปมาก คิ้วและแววตายังแฝงความไร้เดียงสาอยู่บ้าง สิ่งที่เธอสวมใส่ไม่ใช่ชุดแต่งงาน แต่เป็นชุดกระโปรงยาวสีฟ้าอ่อน

Chinese

長發柔順地披散在露出小半截的雪白肩頭，雙眸清澈又燦爛，笑容清甜可人，眾星拱月般坐在一群同學的中間，像一個驕傲的公主。

Thai

ผมยาวสลวยทิ้งตัวลงบนไหล่ขาวเนียนที่เผยให้เห็นเพียงครึ่งเสี้ยว ดวงตาทั้งสองข้างกระจ่างใสและเปล่งประกาย รอยยิ้มหวานละมุนน่ารัก เธอนั่งอยู่ท่ามกลางเพื่อนๆ ราวกับดาวล้อมเดือน ดุจดั่งเจ้าหญิงผู้เย่อหยิ่ง

Chinese

這是少女時的周玲兒！

Thai

นี่คือโจวหลิงเอ๋อร์ในวัยสาวแรกแย้ม!

Chinese

難道......我重生了？

Thai

หรือว่า…ฉันจะเกิดใหม่แล้ว?

Chinese

陳諾對小胖子問道：“現在是哪一年？”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยถามเจ้าอ้วนน้อย “ตอนนี้ปีอะไร?”

Chinese

張元詫異地道：“陳諾你不至於這麼緊張吧？現在是2014啊，再過三個月我們就要高考了！”

Thai

จางหยวนพูดอย่างประหลาดใจ “เฉินนั่ว นายไม่จำเป็นต้องตื่นเต้นขนาดนั้นมั้ง? ตอนนี้ปี 2014 ไง อีกสามเดือนพวกเราก็ต้องสอบเกาเข่าแล้วนะ!”

Chinese

陳諾怔住，我居然回到了十年前？

Thai

เฉินนั่วชะงักงัน ฉันย้อนกลับมาเมื่อสิบปีก่อนจริงๆ งั้นเหรอ?

Chinese

他下意識地看向不遠處的周玲兒，他想起來了，今天是周玲兒十八歲的生日，一群同學來KTV玩。

Thai

เขามองไปยังโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ไม่ไกลโดยไม่รู้ตัว เขานึกออกแล้ว วันนี้เป็นวันเกิดครบรอบอายุสิบแปดปีของโจวหลิงเอ๋อร์ เพื่อนๆ กลุ่มหนึ่งจึงมาร้องคาราโอเกะกัน

Chinese

然後陳諾第一次對周玲兒表白。

Thai

แล้วเฉินนั่วก็สารภาพรักกับโจวหลิงเอ๋อร์เป็นครั้งแรก

Chinese

周玲兒沒有接受，也沒有拒絕，只是說等高考結束。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ตอบรับ แล้วก็ไม่ได้ปฏิเสธ แค่บอกว่ารอให้สอบเกาเข่าเสร็จก่อน

Chinese

當時陳諾信了，於是開始了整整十年的折磨。

Thai

ตอนนั้นเฉินนั่วหลงเชื่อ จึงได้เริ่มต้นการทรมานอันยาวนานถึงสิบปีเต็ม

Chinese

沒想到，重生一世，又回到了第一次表白的前一刻。

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่า เมื่อได้เกิดใหม่อีกชาติ กลับได้ย้อนมายังช่วงเวลาก่อนหน้าการสารภาพรักครั้งแรกพอดิบพอดี

Chinese

這時ktv的屏幕上出現了三個小屁孩兒，周玲兒旁邊的一個女生驚呼：

Thai

เวลานี้บนหน้าจอคาราโอเกะปรากฏภาพเด็กหนุ่มสามคน เด็กผู้หญิงคนหนึ่งข้างกายโจวหลิงเอ๋อร์พลันร้องอุทานขึ้นมา

Chinese

“是TFBOYS！玲兒是你最喜歡的明星！”

Thai

“ทีเอฟบอยส์นี่! หลิงเอ๋อร์ ดาราที่เธอชอบที่สุดเลย!”

Chinese

周玲兒嘴角微微翹起，看了看陳諾，像是公主對騎士的讚賞。

Thai

มุมปากของโจวหลิงเอ๋อร์ยกขึ้นเล็กน้อย เธอมองไปทางเฉินนั่ว ราวกับเจ้าหญิงกำลังชื่นชมอัศวิน

Chinese

陳諾根本沒有留意她的表情，只是搖頭失笑。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้สนใจสีหน้าของเธอเลยแม้แต่น้อย ทำเพียงส่ายหน้าแล้วหัวเราะเยาะตัวเอง

Chinese

今年TFBOYS大火，那首“左手右手慢動作”風靡一時，周玲兒也很喜歡這首歌。

Thai

ปีนี้ทีเอฟบอยส์โด่งดังเป็นพลุแตก เพลง “มือซ้ายมือขวาขยับช้าๆ” ฮิตกันทั่วบ้านทั่วเมือง โจวหลิงเอ๋อร์เองก็ชอบเพลงนี้มากเช่นกัน

Chinese

上一世，陳諾就在ktv為周玲兒唱了這首歌，然後單膝跪地，向周玲兒深情表白。

Thai

ชาติก่อน เฉินนั่วก็ร้องเพลงนี้ให้โจวหลิงเอ๋อร์ฟังในห้องคาราโอเกะ จากนั้นก็คุกเข่าข้างหนึ่งลง สารภาพรักกับโจวหลิงเอ๋อร์อย่างซาบซึ้งใจ

Chinese

此時，歡快的音樂響起，屏幕里的三個小屁孩開始蹦躂。

Thai

ขณะนี้ เสียงดนตรีอันร่าเริงดังขึ้น เด็กหนุ่มสามคนในจอก็เริ่มกระโดดโลดเต้น

Chinese

但陳諾卻沒有動。

Thai

แต่ทว่าเฉินนั่วกลับไม่ขยับเลย

Chinese

一想到上一世自己像個小丑一樣又唱又跳，頓時心裡一陣反胃。

Thai

พอคิดถึงชาติก่อนที่ตัวเองร้องไปเต้นไปเหมือนตัวตลก ในใจก็พลันรู้สึกสะอิดสะเอียนขึ้นมาทันที

Chinese

“陳諾，陳諾！你快唱啊！”

Thai

“เฉินนั่ว เฉินนั่ว! นายรีบร้องสิ!”

Chinese

張元急了，在一旁低聲催促，但陳諾還是沒動。

Thai

จางหยวนร้อนใจขึ้นมา จึงกระซิบเร่งอยู่ข้างๆ แต่เฉินนั่วก็ยังคงไม่ขยับ

Chinese

周圍投來數道詫異而戲謔的目光，幾個女生都嗤笑起來。

Thai

สายตาประหลาดใจและล้อเลียนหลายคู่ถูกส่งมาจากรอบด้าน เด็กสาวสองสามคนถึงกับหัวเราะเยาะคิกคักออกมา

Chinese

周玲兒臉上依舊帶著驕傲優雅的笑容，對陳諾投來鼓勵的眼神。

Thai

ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ยังคงประดับไปด้วยรอยยิ้มอันสง่างามและหยิ่งทะนง เธอส่งสายตาให้กำลังใจมายังเฉินนั่ว

Chinese

她已經猜到了陳諾會向自己表白，也想好了該怎麼委婉的拒絕，但又不會傷了自己和陳諾青梅竹馬的感情。

Thai

เธอเดาออกตั้งนานแล้วว่าเฉินนั่วจะสารภาพรักกับตน และคิดไว้เรียบร้อยแล้วว่าจะปฏิเสธอย่างไรให้แนบเนียนโดยไม่ทำร้ายความสัมพันธ์เพื่อนสมัยเด็กระหว่างตนกับเฉินนั่ว

Chinese

周玲兒覺得自己美麗又善良，陳諾喜歡自己也是沒辦法的事。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกว่าตนเองทั้งสวยและจิตใจดี การที่เฉินนั่วจะชอบเธอนั้นก็ช่วยไม่ได้จริงๆ

Chinese

只是現在的陳諾太幼稚了，不是她心目中理想的人。

Thai

เพียงแต่เฉินนั่วในตอนนี้ยังเด็กเกินไป ไม่ใช่คนในอุดมคติของเธอ

Chinese

就像此刻，只是表白而已，都緊張成這樣。

Thai

ก็เหมือนกับในเวลานี้ แค่สารภาพรักแท้ๆ ยังตื่นเต้นถึงขนาดนี้

Chinese

這時，陳諾忽然走到點歌器前，將這首周玲兒喜歡的歌切掉，然後點了另一首歌。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ เฉินนั่วก็เดินไปที่เครื่องเลือกเพลง เขากดตัดเพลงที่โจวหลิงเอ๋อร์ชอบทิ้งไป แล้วเลือกเพลงอื่นขึ้นมาแทน

Chinese

隨著滄桑悲涼的音樂響起，屏幕上出現了歌名：

Thai

พร้อมกับเสียงดนตรีอันโศกเศร้าและผ่านโลกมาอย่างยาวนานดังขึ้น บนหน้าจอก็ปรากฏชื่อเพลง

Chinese

《十年》

Thai

《สิบปี》

Chinese

陳諾拿起話筒，臉上帶著自嘲和釋然，平靜地說道：

Thai

เฉินนั่วหยิบไมโครโฟนขึ้นมา บนใบหน้าแฝงรอยยิ้มเยาะตัวเองและความปล่อยวาง ก่อนจะเอ่ยขึ้นอย่างสงบ

Chinese

“這首歌，我送給以前的自己。”

Thai

“เพลงนี้ ฉันขอมอบให้กับตัวเองในอดีต”

Chinese

很快，KTV包間里響起了成熟而蒼涼的歌聲：

Thai

ไม่นานนัก ในห้องคาราโอเกะก็ดังก้องไปด้วยเสียงร้องอันสุขุมเป็นผู้ใหญ่และแฝงความเหน็บหนาวเดียวดาย

Chinese

~十年之前~

Thai

~สิบปีก่อนหน้านี้~

Chinese

~我不認識你，你不屬於我~

Thai

~ฉันไม่รู้จักเธอ เธอไม่ได้เป็นของฉัน~

Chinese

~我們還是一樣~

Thai

~พวกเรายังคงเหมือนเดิม~

Chinese

~陪在一個陌生人左右~

Thai

~เคียงข้างอยู่กับใครบางคนที่แปลกหน้า~

Chinese

~走過漸漸熟悉的街頭~

Thai

~เดินผ่านหัวมุมถนนที่ค่อยๆ คุ้นเคย~

Chinese

上一世的我，為了一個不值得的人，耗費了十年青春，做了十年為她無償付出的“朋友”。

Thai

ตัวฉันในชาติก่อน เพื่อคนที่ไม่คู่ควรคนหนึ่ง ยอมผลาญวัยเยาว์ไปถึงสิบปี เป็น “เพื่อน” ที่ยอมทุ่มเทให้เธอโดยไม่หวังผลตอบแทนมาตลอดสิบปี

Chinese

到頭來，一無所有，死的像條狗。

Thai

สุดท้ายแล้ว ไม่เหลืออะไรเลยสักอย่าง แถมยังตายเหมือนหมาตัวหนึ่ง

Chinese

~十年之後~

Thai

~สิบปีหลังจากนี้~

Chinese

~我們是朋友　還可以問候~

Thai

~พวกเราเป็นเพื่อนกัน ยังคงทักทายกันได้~

Chinese

~只是那種溫柔~

Thai

~เพียงแต่ความอ่อนโยนแบบนั้น~

Chinese

~再也找不到擁抱的理由~

Thai

~ไม่อาจหาเหตุผลที่จะโอบกอดได้อีกต่อไป~

Chinese

現在，我重生回到十年前，這一世，我只想好好掙錢，為自己而活，為真正值得的人而活。

Thai

ตอนนี้ ฉันได้เกิดใหม่ย้อนกลับมาเมื่อสิบปีก่อน ชาตินี้ ฉันแค่อยากตั้งหน้าตั้งตาหาเงิน ใช้ชีวิตเพื่อตัวเอง และใช้ชีวิตเพื่อคนที่คู่ควรจริงๆ

Chinese

~直到和你做了多年朋友~

Thai

~จนกระทั่งเป็นเพื่อนกับเธอมาเนิ่นนานหลายปี~

Chinese

~才明白我的眼淚~

Thai

~ถึงได้เข้าใจว่าน้ำตาของฉัน~

Chinese

~不是為你而流~

Thai

~ไม่ได้หลั่งรินเพื่อเธอ~

Chinese

~也為別人而流~

Thai

~แต่ยังหลั่งรินเพื่อคนอื่นได้เช่นกัน~

Chinese

充滿傷感和告別意味的磁性歌聲停下，陳諾放下話筒，對一臉詫異的同學們微笑道：

Thai

เมื่อเสียงร้องอันเปี่ยมเสน่ห์ที่เต็มไปด้วยความเศร้าสร้อยและการอำลาเงียบลง เฉินนั่วก็วางไมโครโฟน แล้วยิ้มให้กับเพื่อนร่วมชั้นที่กำลังทำหน้าตาประหลาดใจ

Chinese

“我有事先走了，你們玩的開心點。”

Thai

“ฉันมีธุระ ขอตัวก่อนนะ พวกนายเล่นกันให้สนุกนะ”

Chinese

隨後看向驚愕的周玲兒，平靜地說道：“再見。”

Thai

จากนั้นก็หันไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่กำลังตกตะลึง ก่อนจะพูดอย่างสงบ “ลาก่อน”

Chinese

說完便大步走出了ktv。

Thai

พูดจบก็ก้าวเท้ายาวๆ เดินออกจากห้องคาราโอเกะไป

Chinese

抬頭是璀璨的星空，迎面是溫柔的春風。

Thai

เงยหน้าขึ้นเป็นท้องฟ้าพร่างดาว พัดผ่านหน้ามาคือสายลมวสันต์อันอ่อนโยน

Chinese

陳諾的笑容比星空還燦爛，步伐比夜風還輕快。

Thai

รอยยิ้มของเฉินนั่วสว่างไสวยิ่งกว่าท้องฟ้าพร่างดาว ฝีเท้าเบาสบายยิ่งกว่าสายลมยามราตรี

Chinese

十八歲的身體充滿力量，走路就像是要飛起來，這種感覺已經很久沒有體會過了。

Thai

ร่างกายในวัยสิบแปดปีเปี่ยมล้นไปด้วยพละกำลัง เดินเหินราวกับจะลอยได้ ความรู้สึกเช่นนี้ไม่ได้สัมผัสมานานมากแล้ว

Chinese

春風終有憐惜日，今朝許我再少年。

Thai

สายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิย่อมมีความเมตตา วันนี้จึงยอมให้ฉันได้กลับมาเป็นเด็กหนุ่มอีกครา

Chinese

年輕真好啊！

Thai

การเป็นวัยรุ่นนี่มันดีจริงๆ!

Chinese

如果又年輕又有錢，那就更好了！

Thai

ถ้าทั้งยังหนุ่มและมีเงินด้วย นั่นก็จะยิ่งดียิ่งขึ้นไปอีก!

Chinese

“陳諾，陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว เฉินนั่ว!”

Chinese

小胖子從後面追了上來，拉著他要往回走：

Thai

เจ้าอ้วนน้อยวิ่งตามมาจากด้านหลัง พลางดึงแขนเขาจะให้เดินกลับไป

Chinese

“你怎麼走了？周玲兒都生氣了，你趕緊回去吧！”

Thai

“นายจะไปไหนเนี่ย? โจวหลิงเอ๋อร์โกรธแล้วนะ นายรีบกลับไปเถอะ!”

Chinese

陳諾微笑搖頭：“回不去了，我累了。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มแล้วส่ายหน้า “กลับไปไม่ได้แล้วล่ะ ฉันเหนื่อยแล้ว”

Chinese

張元一臉不解：“陳諾你不是說表白就是一場無所畏懼的衝鋒嗎？怎麼事到臨頭你反而怕了？”

Thai

จางหยวนมีสีหน้าไม่เข้าใจ “เฉินนั่ว นายไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าการสารภาพรักคือการบุกตะลุยไปข้างหน้าอย่างไม่หวาดหวั่นน่ะ? ทำไมพอถึงเวลาจริงๆ นายกลับกลัวขึ้นมาซะได้?”

Chinese

陳諾拍拍死黨的肩膀：“胖子，你記住，表白從來都是勝利的號角，而不是進攻的衝鋒號。”

Thai

เฉินนั่วตบบ่าของเพื่อนซี้ “เจ้าอ้วน นายจำไว้นะ การสารภาพรักน่ะเป็นแตรแห่งชัยชนะมาตลอด ไม่ใช่แตรเป่าสัญญาณบุกโจมตี”

Chinese

說完便轉身走了，張元在後面喊他：“陳諾你去哪兒？”

Thai

พูดจบเขาก็หมุนตัวเดินจากไป จางหยวนตะโกนเรียกเขาจากด้านหลัง “เฉินนั่ว นายจะไปไหนน่ะ?”

Chinese

陳諾回頭：“我要想想該怎麼掙錢。”

Thai

เฉินนั่วหันกลับไป “ฉันจะไปคิดดูว่าจะหาเงินยังไง”

Chinese

“掙錢？我們還是學生，不好好談戀愛，掙什麼錢？陳諾你中邪了？”

Thai

“หาเงินเนี่ยนะ? พวกเรายังเป็นนักเรียนอยู่แท้ๆ ไม่ตั้งใจมีความรัก จะหาเงินหาทองอะไรกัน? เฉินนั่ว นายโดนของเข้าหรือไง?”

Chinese

不理會張元在後面大喊，陳諾大步往前走。

Thai

เฉินนั่วไม่สนใจจางหยวนที่ตะโกนโหวกเหวกอยู่ด้านหลัง เขาสาวเท้าเดินมุ่งหน้าต่อไป

Chinese

都重生了還不好好搞錢，跑去談什麼鬼戀愛？

Thai

อุตส่าห์ได้เกิดใหม่ทั้งทีแล้วยังไม่รีบหาเงิน จะแล่นไปมีความรักบ้าบออะไรกัน?

Chinese

當我傻嗎！

Thai

คิดว่าฉันโง่หรือไง!