ก็เพื่อช่วงเวลานี้

Chinese

無數炙熱的目光聚焦之下，藺婉卻下意識地看向了陳諾的方向。

Thai

ท่ามกลางสายตาเร่าร้อนนับไม่ถ้วนที่จับจ้องมา ลิ่นหว่านกลับมองไปยังทิศทางของเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว

Chinese

卻見陳諾正和沈新眉低聲說話，兩人的臉上都帶著淡淡的笑容，甜蜜自然又溫馨。

Thai

ทว่ากลับเห็นเฉินนั่วกำลังกระซิบกระซาบพูดคุยกับเสิ่นซินเหมย ใบหน้าของทั้งสองเปื้อนรอยยิ้มบางๆ ดูหวานชื่น เป็นธรรมชาติและอบอุ่น

Chinese

藺婉迅速收回目光，臉上現出平靜的微笑：

Thai

ลิ่นหว่านรีบดึงสายตากลับมา บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มสงบนิ่ง

Chinese

“我也沒想到自己能打到決賽，大概，是為了獎金吧。”

Thai

“ฉันเองก็คิดไม่ถึงว่าจะแข่งมาจนถึงรอบชิงชนะเลิศได้ อาจจะเพื่อเงินรางวัลล่ะมั้ง”

Chinese

網咖里響起笑聲，都覺得藺校花這麼端莊優雅的大美女直接說自己為了獎金，不但不銅臭，反而顯得可愛。

Thai

เสียงหัวเราะดังขึ้นในร้านเน็ต ทุกคนต่างรู้สึกว่าสาวงามผู้งดงามสง่าอย่างดาวมหาวิทยาลัยลิ่นพูดตรงๆ ว่าตนมาเพื่อเงินรางวัล ไม่เพียงแต่ไม่ดูกระหายเงิน หากยังดูน่ารักอีกด้วย

Chinese

氣氛熱烈又不失歡快，在何芸的示意下，魏小沫準備結束賽前採訪了。

Thai

บรรยากาศคึกคักและรื่นเริง ภายใต้สัญญาณมือของเหออวิ๋น เว่ยเสี่ยวโม่ก็เตรียมจะจบการสัมภาษณ์ก่อนแข่ง

Chinese

但旁邊的周玲兒卻攔住了她，“你還沒問我呢。”

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ กลับรั้งเธอไว้ “เธอยังไม่ได้ถามฉันเลยนะ”

Chinese

魏小沫一怔，心想誰敢問你啊？

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ชะงักไป ในใจคิดว่าใครจะกล้าถามเธอกันล่ะ

Chinese

一問肯定又要鬧個大的。

Thai

พอถามไปต้องก่อเรื่องใหญ่ขึ้นมาอีกแน่

Chinese

“周校花！”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจว!”

Chinese

“周校花！”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจว!”

Chinese

但觀眾們卻整齊地高喊起來，也不知道是真的支持周玲兒，還是想看她繼續鬧笑話。

Thai

แต่เหล่าผู้ชมกลับส่งเสียงตะโกนพร้อมเพรียงกัน ไม่รู้ว่าสนับสนุนโจวหลิงเอ๋อร์จริงๆ หรือแค่อยากดูเธอเล่นตลกต่อกันแน่

Chinese

魏小沫看了看何芸，何芸微微點頭，魏小沫只得對周玲兒問道：

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่มองไปยังเหออวิ๋น เหออวิ๋นพยักหน้าเล็กน้อย เว่ยเสี่ยวโม่จึงจำต้องเอ่ยถามโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“那麼請問周玲兒選手，你一路打到決賽，是為了什麼？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นขอถามผู้เข้าแข่งขันโจวหลิงเอ๋อร์ เธอแข่งมาจนถึงรอบชิงชนะเลิศ เพื่ออะไรหรือ”

Chinese

周玲兒毫不猶豫地大聲說道：“我是為了證明，我不比那個天降的女生差！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พูดเสียงดังโดยไม่ลังเล “ฉันทำเพื่อพิสูจน์ว่า ฉันไม่ได้ด้อยไปกว่าผู้หญิงที่จู่ๆ ก็โผล่มาคนนั้น!”

Chinese

嘩！

Thai

ฮือฮา!

Chinese

網咖里一片嘩然，人們都看向了櫃檯後面的陳諾和沈新眉。

Thai

เกิดเสียงฮือฮาดังระงมในร้านเน็ต ผู้คนต่างหันไปมองเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยที่อยู่หลังเคาน์เตอร์

Chinese

現在大家都知道了，周玲兒和陳諾是青梅竹馬，那搶走竹馬的天降，自然就是指的沈新眉了。

Thai

ตอนนี้ทุกคนต่างรู้แล้วว่าโจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่วเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน และคนที่จู่ๆ ก็โผล่มาชิงเพื่อนสมัยเด็กไปนั้น ย่อมหมายถึงเสิ่นซินเหมย

Chinese

“不是，女神校花確實比她強啊。”

Thai

“ไม่ใช่สิ ดาวโรงเรียนเทพธิดาเหนือกว่าเธอจริงๆ นี่นา”

Chinese

“長相、成績、性格，哪點不比她好？”

Thai

“หน้าตา ผลการเรียน นิสัย มีตรงไหนไม่ดีกว่าเธอบ้าง”

Chinese

“長相和成績我認，但女神校花那麼高冷，性格不一定比周校花好吧？”

Thai

“เรื่องหน้าตากับผลการเรียนฉันยอมรับนะ แต่ดาวโรงเรียนเทพธิดาเย็นชาขนาดนั้น นิสัยอาจจะไม่ดีกว่าดาวโรงเรียนโจวก็ได้มั้ง”

Chinese

“不管怎麼說，周校花為愛衝鋒的勇氣我是認的！”

Thai

“ไม่ว่าจะยังไง ความกล้าหาญที่ยอมบุกตะลุยเพื่อความรักของดาวโรงเรียนโจว ฉันยอมรับเลย!”

Chinese

“切，為愛綠茶還差不多。”

Thai

“ชิ เล่นบทแอ๊บใสเพื่อความรักล่ะไม่ว่า”

Chinese

果然，周玲兒再次成功地引起了無數爭論，魏小沫翻了個白眼，就知道這女人沒憋好屁。

Thai

เป็นไปตามคาด โจวหลิงเอ๋อร์จุดประเด็นถกเถียงขึ้นมาได้อีกครั้ง เว่ยเสี่ยวโม่กลอกตา รู้แต่แรกแล้วว่าผู้หญิงคนนี้ไม่มีทางคิดเรื่องดีๆ แน่

Chinese

沈新眉雖然搶了她表姐喜歡的男人，但那也是因為表姐一直沒有對陳諾表白，沈新眉也是無心的。

Thai

แม้เสิ่นซินเหมยจะแย่งผู้ชายที่ลูกพี่ลูกน้องของเธอชอบไป แต่นั่นก็เพราะลูกพี่ลูกน้องไม่เคยสารภาพรักกับเฉินนั่วสักที อีกทั้งเสิ่นซินเหมยก็ไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

相比周玲兒這個綠茶，如果一定要選，她自然是支持沈新眉的。

Thai

เมื่อเทียบกับนังแอ๊บใสอย่างโจวหลิงเอ๋อร์ หากต้องเลือกจริงๆ เธอย่อมสนับสนุนเสิ่นซินเหมยอย่างแน่นอน

Chinese

魏小沫從周玲兒手裡搶過了話筒，不想再讓她繼續發癲，大聲宣布：

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่แย่งไมโครโฟนมาจากมือของโจวหลิงเอ๋อร์ ไม่อยากปล่อยให้เธอประสาทแดกต่อไปอีก จึงประกาศเสียงดังลั่น

Chinese

“那麼，電競女神賽決賽，現在開始！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศศึกเทพธิดาอีสปอร์ต เริ่มต้นขึ้น ณ บัดนี้!”

Chinese

隨著魏小沫宣布比賽開始，關於周玲兒和沈新眉的爭論暫時被放下，觀眾們的注意力都放在了比賽上。

Thai

เมื่อเว่ยเสี่ยวโม่ประกาศเริ่มการแข่งขัน ข้อถกเถียงเกี่ยวกับโจวหลิงเอ๋อร์และเสิ่นซินเหมยก็ถูกพักไว้ชั่วคราว ความสนใจของเหล่าผู้ชมล้วนพุ่งเป้าไปที่การแข่งขัน

Chinese

周玲兒走回自己的座位前，看了一眼對面的藺婉，正好藺婉也在看著她，周玲兒投去一個充滿決心的眼神。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เดินกลับไปที่ที่นั่งของตัวเอง เหลือบมองลิ่นหว่านที่อยู่ฝั่งตรงข้าม ประจวบเหมาะกับที่ลิ่นหว่านกำลังมองเธออยู่พอดี โจวหลิงเอ๋อร์จึงส่งสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่นไปให้

Chinese

藺婉，我有要證明的東西，我一定會贏的。

Thai

ลิ่นหว่าน ฉันมีสิ่งที่ต้องพิสูจน์ ฉันจะต้องชนะให้ได้

Chinese

藺婉接收到了周玲兒的目光，卻沒有回應，低下頭，平靜地操作滑鼠和鍵盤，進入了遊戲房間。

Thai

ลิ่นหว่านรับรู้สายตาของโจวหลิงเอ๋อร์แต่ไม่ได้ตอบสนอง เธอก้มหน้าลง บังคับเมาส์และคีย์บอร์ดอย่างสงบนิ่งเพื่อเข้าสู่ห้องเกม

Chinese

周玲兒有她想要證明的東西，而自己呢？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มีสิ่งที่อยากพิสูจน์ แล้วตัวเธอล่ะ

Chinese

最初參加比賽，藺婉是擔心比賽人氣不夠，單純就是為了支持陳諾。

Thai

ตอนแรกที่เข้าร่วมการแข่งขัน ลิ่นหว่านกังวลว่ากระแสการแข่งขันจะไม่ได้รับความนิยม เพียงแค่อยากสนับสนุนเฉินนั่วเท่านั้น

Chinese

沒想到電競女神賽這麼火爆，她參不參加都無所謂了。

Thai

นึกไม่ถึงว่าศึกเทพธิดาอีสปอร์ตจะโด่งดังเป็นพลุแตกขนาดนี้ เธอจะเข้าร่วมหรือไม่ก็ไม่สำคัญแล้ว

Chinese

可現在，她居然來到了決賽。

Thai

แต่ตอนนี้ เธอกลับเข้ามาถึงรอบชิงชนะเลิศได้

Chinese

她有什麼要證明的？

Thai

เธอมีอะไรที่ต้องพิสูจน์งั้นหรือ

Chinese

藺婉心裡有些迷惘。

Thai

ในใจของลิ่นหว่านรู้สึกสับสนอยู่บ้าง

Chinese

她本就不是爭強好勝的性子，喜歡一個人也只會默默藏在心裡。

Thai

แต่เดิมเธอก็ไม่ใช่คนนิสัยชอบเอาชนะคะคาน ชอบใครก็ทำได้เพียงเก็บซ่อนไว้ในใจเงียบๆ

Chinese

這樣的她，找不到爭勝的理由。

Thai

คนอย่างเธอจึงหาเหตุผลที่จะเอาชนะไม่เจอ

Chinese

藺婉下意識地抬頭看向櫃檯，陳諾也正看向她，兩人目光相觸，陳諾微笑，嘴張開。

Thai

ลิ่นหว่านเงยหน้ามองไปยังเคาน์เตอร์โดยไม่รู้ตัว เฉินนั่วเองก็กำลังมองมาที่เธอพอดี สายตาของทั้งสองสบประสานกัน เฉินนั่วคลี่ยิ้มและอ้าปากขยับริมฝีปาก

Chinese

網咖里太吵了，藺婉聽不見陳諾的聲音，但她還是看出了陳諾在說什麼：

Thai

ภายในร้านเน็ตเสียงดังเกินไป ลิ่นหว่านไม่ได้ยินเสียงของเฉินนั่ว แต่เธอก็ยังอ่านปากออกว่าเฉินนั่วกำลังพูดอะไร

Chinese

“加油。”

Thai

“สู้ๆ”

Chinese

藺婉笑了笑，收回目光，對身旁的四位隊友大聲說道：

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มบางๆ ดึงสายตากลับมา แล้วเอ่ยกับเพื่อนร่วมทีมทั้งสี่ข้างกายด้วยเสียงอันดัง

Chinese

“加油！我們一定要贏！”

Thai

“สู้ๆ นะ! พวกเราต้องชนะให้ได้!”

Chinese

四位隊友都有些驚訝，他們還從來沒見過藺婉這麼熱血激昂的樣子，隨即也大聲喊起來：

Thai

เพื่อนร่วมทีมทั้งสี่คนต่างประหลาดใจ พวกเขาไม่เคยเห็นลิ่นหว่านมีท่าทีฮึกเหิมเปี่ยมพลังเช่นนี้มาก่อน จากนั้นจึงตะโกนขึ้นมาเสียงดังลั่นตามกัน

Chinese

“加油！必勝！”

Thai

“สู้ๆ! ต้องชนะ!”

Chinese

一個小時后。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

“藺婉隊推平了周玲兒的水晶！比賽結束了！！”

Thai

“ทีมลิ่นหว่านบุกถล่มคริสตัลของโจวหลิงเอ๋อร์แตกพ่ายแล้ว! การแข่งขันสิ้นสุดลงแล้ว!!”

Chinese

“恭喜藺婉隊！他們是第一屆電競女神賽的冠軍隊伍！”

Thai

“ขอแสดงความยินดีกับทีมลิ่นหว่าน! พวกเขาคือทีมแชมป์ของศึกเทพธิดาอีสปอร์ตครั้งที่หนึ่ง!”

Chinese

“恭喜藺婉，電競女神，實至名歸！！”

Thai

“ขอแสดงความยินดีกับลิ่นหว่าน ตำแหน่งเทพธิดาอีสปอร์ต เหมาะสมอย่างแท้จริง!!”

Chinese

隨著魏小沫和張元激情的喊聲，網咖里響起了雷鳴般的掌聲和呼喊聲：

Thai

สิ้นเสียงตะโกนอย่างกระตือรือร้นของเว่ยเสี่ยวโม่และจางหยวน เสียงปรบมือและเสียงโห่ร้องดั่งฟ้าร้องกึกก้องก็ดังสนั่นไปทั่วร้านเน็ต

Chinese

“藺婉！藺婉！

Thai

“ลิ่นหว่าน! ลิ่นหว่าน!”

Chinese

“電競女神！電競女神！！”

Thai

“เทพธิดาอีสปอร์ต! เทพธิดาอีสปอร์ต!!”

Chinese

藺婉還有些懵懂，旁邊的四位隊友已經跳起來，擁抱在了一起。

Thai

ลิ่นหว่านยังคงมึนงงอยู่บ้าง เพื่อนร่วมทีมทั้งสี่คนที่อยู่ข้างๆ กระโดดตัวลอยและโอบกอดกันแล้ว

Chinese

對他們來說，自然知道自己是不可能和藺校花發生什麼的，他們期待的是這個出風頭的機會和那誘人的冠軍獎金。

Thai

สำหรับพวกเขาแล้ว ย่อมรู้อยู่แก่ใจว่าตนไม่มีทางมีเรื่องลึกซึ้งอะไรกับดาวมหาวิทยาลัยลิ่นได้ สิ่งที่พวกเขาเฝ้ารอก็คือโอกาสได้เฉิดฉายโดดเด่นและเงินรางวัลชนะเลิศอันเย้ายวนใจนี้ต่างหาก

Chinese

隊友們激情慶祝，藺婉這才緩緩站起來，再次看向櫃檯。

Thai

เหล่าเพื่อนร่วมทีมเฉลิมฉลองกันอย่างคึกคัก ลิ่นหว่านจึงค่อยๆ ลุกขึ้นยืนแล้วมองไปยังเคาน์เตอร์อีกครั้ง

Chinese

但陳諾和沈新眉已經不見了。

Thai

แต่เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกลับไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

Chinese

藺婉收回目光，微微低頭。

Thai

ลิ่นหว่านดึงสายตากลับมา ก้มหน้าลงเล็กน้อย

Chinese

“藺婉，你非要這樣嗎？你為什麼要幫沈新眉？”

Thai

“ลิ่นหว่าน เธอจำเป็นต้องทำขนาดนี้ด้วยเหรอ ทำไมเธอต้องช่วยเสิ่นซินเหมยด้วย”

Chinese

周玲兒氣急敗壞地走到藺婉面前，大聲質問。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เดินหน้าตาตื่นตระหนกปนโมโหมาตรงหน้าลิ่นหว่าน แล้วตะคอกถามเสียงดัง

Chinese

藺婉抬頭，疑惑地道：“周玲兒，既然是比賽，誰都不想輸，我沒有義務為了你不切實際的幻想而故意讓你。”

Thai

ลิ่นหว่านเงยหน้าขึ้น เอ่ยอย่างสงสัย “โจวหลิงเอ๋อร์ ในเมื่อเป็นการแข่งขัน ก็ไม่มีใครอยากแพ้ทั้งนั้น ฉันไม่มีหน้าที่ต้องยอมอ่อนข้อให้เธอโดยเจตนาเพียงเพื่อภาพลวงตาเพ้อฝันที่ไม่สมจริงของเธอหรอกนะ”

Chinese

周玲兒也是氣急了，大聲道：“藺婉你什麼意思？什麼叫不切實際的幻想？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เองก็โกรธจนแทบคลั่ง ตวาดเสียงดัง “ลิ่นหว่าน เธอหมายความว่ายังไง อะไรคือภาพลวงตาเพ้อฝันที่ไม่สมจริง”

Chinese

藺婉依然平靜，“周玲兒，算了吧，你和陳諾是不可能的，適合他的，只能是沈新眉。”

Thai

ลิ่นหว่านยังคงสงบนิ่ง “โจวหลิงเอ๋อร์ พอเถอะ เธอไม่มีทางเป็นไปได้กับเฉินนั่วหรอก คนที่เหมาะสมกับเขา มีแค่เสิ่นซินเหมยเท่านั้น”

Chinese

這話是對周玲兒說的，也是對自己說的。

Thai

คำพูดนี้พูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ และพูดกับตัวเองเช่นกัน

Chinese

周玲兒根本不知道藺婉內心的想法，以為她是在諷刺自己。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่รู้ความคิดในใจของลิ่นหว่านเลยสักนิด นึกว่าอีกฝ่ายกำลังประชดประชันตนอยู่

Chinese

“好，好！你們都幫她，但我不會放棄的！”

Thai

“ได้ ดี! พวกเธอทุกคนช่วยยัยนั่น แต่ฉันไม่มีวันยอมแพ้หรอก!”

Chinese

周玲兒轉身跑出了女神網咖，有眼尖的人看到了她抹著眼淚，不禁嘆息：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หันหลังวิ่งออกจากร้านเน็ตเทพธิดาไป คนตาไวบางคนเห็นเธอปาดน้ำตา จึงอดถอนหายใจไม่ได้

Chinese

“周校花太深情了。”

Thai

“ดาวโรงเรียนโจวรักมั่นปักใจเกินไปแล้ว”

Chinese

“是啊，她明明可以享受被無數人追求愛慕，但為了陳諾卻放棄所有尊嚴。”

Thai

“นั่นสิ ทั้งที่เธอสามารถเพลิดเพลินกับการมีคนนับไม่ถ้วนมาตามจีบตามหลงใหลได้แท้ๆ แต่กลับยอมละทิ้งศักดิ์ศรีทั้งหมดเพื่อเฉินนั่ว”

Chinese

“深情校花周玲兒！”

Thai

“ดาวโรงเรียนผู้รักมั่น โจวหลิงเอ๋อร์!”

Chinese

不知誰說了一句，這個稱呼便迅速流傳，從此周玲兒便被容大學生們稱作了“深情校花”。

Thai

ไม่รู้ว่าใครพูดขึ้นมาประโยคหนึ่ง ฉายานี้จึงแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว นับแต่นั้นมาโจวหลิงเอ๋อร์ก็ถูกเหล่านักศึกษา ม.หรงเฉิง เรียกว่า “ดาวโรงเรียนผู้รักมั่น”

Chinese

不過今天的主角還是藺婉，此時她和隊友們站在競賽區的中央，享受著全場的歡呼。

Thai

ทว่าตัวเอกของวันนี้ยังคงเป็นลิ่นหว่าน ในเวลานี้เธอกับเพื่อนร่วมทีมยืนอยู่ใจกลางโซนแข่งขัน ดื่มด่ำกับเสียงโห่ร้องยินดีทั่วทั้งสนาม

Chinese

陳諾作為老闆，也終於出場了一次，上台頒獎。

Thai

เฉินนั่วในฐานะเจ้าของร้าน ในที่สุดก็ปรากฏตัวขึ้นมาหนึ่งครั้งเพื่อขึ้นเวทีไปมอบรางวัล

Chinese

先是把代表獎金的牌子頒給藺婉全隊，隨後又頒發“電競女神”獎盃。

Thai

ขั้นแรกมอบป้ายตัวแทนเงินรางวัลให้แก่ทีมของลิ่นหว่านทั้งทีม จากนั้นก็มอบถ้วยรางวัล “เทพธิดาอีสปอร์ต”

Chinese

這是一個由底座和人像雕塑組成的精美獎盃，也不知道是不是巧合，那人像雕塑的部分五官和藺婉竟是極其相似。

Thai

นี่เป็นถ้วยรางวัลอันประณีตงดงามที่ประกอบด้วยฐานและรูปปั้นบุคคล ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่ ส่วนใบหน้าของรูปปั้นบุคคลนั้นกลับมีความคล้ายคลึงกับลิ่นหว่านอย่างยิ่ง

Chinese

“藺婉同學，恭喜你。”

Thai

“เพื่อนนักศึกษาลิ่นหว่าน ขอแสดงความยินดีด้วยนะ”

Chinese

陳諾把獎盃交到藺婉的手裡，藺婉怔怔地看著他。

Thai

เฉินนั่วยื่นถ้วยรางวัลส่งถึงมือของลิ่นหว่าน ลิ่นหว่านมองเขาอย่างเหม่อลอย

Chinese

原來剛才他不是離開了，而是去準備頒獎了。

Thai

ที่แท้เมื่อครู่นี้เขาไม่ได้จากไป แต่ไปเตรียมมอบรางวัลนี่เอง

Chinese

心裡的失落消失，被一種隱藏的甜蜜代替。

Thai

ความผิดหวังในใจมลายหายไป ถูกแทนที่ด้วยความหวานล้ำที่ซุกซ่อนอยู่

Chinese

也許，我來參加這個比賽的意義，就是為了這一刻吧？

Thai

บางที ความหมายของการที่ฉันมาเข้าร่วมการแข่งขันนี้ คงเป็นเพื่อช่วงเวลานี้กระมัง

Chinese

藺婉從陳諾手裡接過獎盃，臉上現出罕見的甜美笑容。

Thai

ลิ่นหว่านรับถ้วยรางวัลมาจากมือของเฉินนั่ว บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มหวานละมุนที่หาได้ยาก

Chinese

“謝謝你，陳諾同學。”

Thai

“ขอบคุณนะ เพื่อนนักศึกษาเฉินนั่ว”