การแข่งขันยังจะจัดต่อไปได้อีกหรือ?

Chinese

“玲兒，你別哭了，容大那麼多優秀的男生，咱隨便找一個都比陳諾好！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เธออย่าร้องไห้เลยนะ ม.หรงเฉิงมีผู้ชายดีๆ ตั้งเยอะแยะ พวกเราหาใครสักคนมาก็ยังดีกว่าเฉินนั่วอีก!”

Chinese

“是啊，陳諾不就是開了個網咖，有幾個臭錢，長得小帥一點嗎？我們不倒貼！”

Thai

“ใช่แล้ว เฉินนั่วก็แค่เปิดร้านเน็ต มีเศษเงินอยู่ไม่กี่บาท หน้าตาพอดูดีขึ้นมานิดหน่อยไม่ใช่เหรอ? พวกเราไม่ยอมเป็นฝ่ายวิ่งตามหรอก!”

Chinese

傳媒學院女生宿舍里，周玲兒抱著膝蓋坐在床上，哭得梨花帶雨。

Thai

ในหอพักหญิงคณะนิเทศศาสตร์ โจวหลิงเอ๋อร์นั่งกอดเข่าอยู่บนเตียง ร้องไห้น้ำตานองหน้าราวกับดอกสาลี่ต้องสายฝน

Chinese

旁邊曾雪和許甜甜正忙著安慰她。

Thai

ข้างๆ กันนั้น เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนกำลังวุ่นอยู่กับการปลอบใจเธอ

Chinese

早上周玲兒送早餐被陳諾拒絕，上午在教室里就忍不住哭了。

Thai

เมื่อเช้าโจวหลิงเอ๋อร์เอาอาหารเช้าไปให้แต่ถูกเฉินนั่วปฏิเสธ พอช่วงสายในห้องเรียนเธอก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่จนร้องไห้ออกมา

Chinese

回到宿舍哭得更厲害，一雙漂亮的大眼睛都哭腫了。

Thai

พอกลับมาถึงหอพักก็ยิ่งร้องไห้หนักกว่าเดิม จนดวงตากลมโตแสนสวยคู่หนึ่งบวมเป่งไปหมด

Chinese

曾雪和許甜甜看得心疼，忍不住埋怨陳諾。

Thai

เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนเห็นแล้วก็รู้สึกสงสาร อดไม่ได้ที่จะตัดพ้อต่อว่าเฉินนั่ว

Chinese

再怎麼說你和周玲兒也是青梅竹馬啊，人家好心好意給你送早餐，你收下又能怎麼樣？

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไรนายกับโจวหลิงเอ๋อร์ก็เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กแท้ๆ อีกฝ่ายมีน้ำใจอุตส่าห์เอาอาหารเช้ามาส่งให้ นายจะรับไว้สักหน่อยจะเป็นไรไป?

Chinese

“男人都不是好東西！”

Thai

“ผู้ชายไม่มีใครดีสักคน!”

Chinese

曾雪氣憤地吐槽。

Thai

เจิงเสวี่ยบ่นอุบด้วยความโมโห

Chinese

“小雪，我記得你和三班的張濤打得挺火熱的啊？他也不是好東西？”

Thai

“เสี่ยวเสวี่ย ฉันจำได้ว่าเธอกับจางเทาห้องสามสนิทสนมกันดีนี่นา? เขาก็ไม่ใช่คนดีด้วยเหรอ?”

Chinese

唐小月手裡拿著個大包子，一邊啃一邊呵呵冷笑。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ถือซาลาเปาลูกใหญ่ไว้ในมือ พลางกัดกินไปพลางหัวเราะเยาะเหอะๆ

Chinese

曾雪立馬道：“張濤除外！”

Thai

เจิงเสวี่ยพูดขึ้นทันควัน “ยกเว้นจางเทาไว้คนนึง!”

Chinese

許甜甜跟著補充：“馮翔也除外。”

Thai

สวี่เถียนเถียนช่วยเสริมตาม “เฝิงเสียงก็ยกเว้นด้วย”

Chinese

曾雪睜大眼睛，“電子學院學生會的馮翔？甜甜你什麼時候跟他好上了？”

Thai

เจิงเสวี่ยเบิกตากว้าง “เฝิงเสียงแห่งสโมสรนักศึกษาคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์น่ะเหรอ? เถียนเถียน เธอไปคบกับเขาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?”

Chinese

許甜甜臉一紅，“還早呢，就是出去吃了一頓飯，但他人很好的。”

Thai

สวี่เถียนเถียนหน้าแดงขึ้นมา “ยังไม่ได้คบสักหน่อย แค่ออกไปกินข้าวด้วยกันมื้อเดียวเอง แต่เขาเป็นคนดีมากเลยนะ”

Chinese

兩個女生說起自己的心儀的男生，頓時忘了旁邊正在傷心的室友，周玲兒瞄了瞄兩人，頓時哭得更大聲了。

Thai

สองสาวพอพูดถึงผู้ชายที่ตัวเองหมายปอง ก็ลืมรูมเมตข้างๆ ที่กำลังเสียใจไปเสียสนิท โจวหลิงเอ๋อร์เหลือบมองทั้งสองคน แล้วก็ยิ่งปล่อยโฮเสียงดังกว่าเดิมทันที

Chinese

“哎唷對不起，玲兒我們不是故意在你面前說這些的，你別哭了！”

Thai

“โอ๊ย ขอโทษนะ หลิงเอ๋อร์ พวกเราไม่ได้ตั้งใจพูดเรื่องพวกนี้ต่อหน้าเธอเลย เธออย่าร้องไห้เลยนะ!”

Chinese

曾雪和許甜甜連忙繼續安慰周玲兒，唐小月聽的心煩，直接扯了一沓衛生紙過去捂住周玲兒的嘴。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนรีบปลอบโจวหลิงเอ๋อร์ต่อ ถังเสี่ยวเยว่ได้ยินแล้วรำคาญใจ จึงดึงกระดาษทิชชูปึกใหญ่ตรงเข้าไปอุดปากโจวหลิงเอ๋อร์ทันที

Chinese

“再吵吵我把你扔出去！”

Thai

“ถ้ายังส่งเสียงหนวกหูอีก ฉันจะโยนเธอออกไปข้างนอก!”

Chinese

“嗚嗚嗚！”周玲兒根本不是唐小月的對手，氣得睜大紅腫的眼睛，死命地瞪著唐小月。

Thai

“อื้อๆๆ!” โจวหลิงเอ๋อร์สู้ถังเสี่ยวเยว่ไม่ได้เลยสักนิด ด้วยความโมโหจึงเบิกตากลมโตที่บวมแดง จ้องมองถังเสี่ยวเยว่เขม็งอย่างเอาเป็นเอาตาย

Chinese

“是不是很氣？哈哈哈！”

Thai

“โมโหมากใช่ไหมล่ะ? ฮ่าๆๆ!”

Chinese

唐小月哈哈大笑，“我給你個機會，後天的比賽你要是贏了，以後我就不懟你了。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะร่า “ฉันให้โอกาสเธอ วันมะรืนนี้ถ้าเธอชนะการแข่งขัน วันข้างหน้าฉันจะไม่เหน็บแนมเธออีก”

Chinese

電競女神賽後天就要開始了，前幾天女神網咖發布了賽程。

Thai

ศึกเทพธิดาอีสปอร์ตจะเริ่มขึ้นในวันมะรืนนี้แล้ว เมื่อไม่กี่วันก่อนร้านเน็ตเทพธิดาได้ประกาศตารางการแข่งขันออกมา

Chinese

第一天有三場重頭戲。

Thai

วันแรกมีคู่เอกถึงสามคู่

Chinese

第一場是方夕顏隊和鍾璐隊，這兩位校花從大一開始就明爭暗鬥，這場比賽已經被吃瓜群眾稱作了“母女局”，誰輸了就要喊對方媽媽。

Thai

คู่แรกคือทีมของฟางซีเหยียนกับทีมของจงลู่ ดาวมหาวิทยาลัยทั้งสองคนนี้แก่งแย่งชิงดีทั้งต่อหน้าและลับหลังกันมาตั้งแต่ปีหนึ่ง การแข่งขันคู่นี้จึงถูกพวกชอบเผือกตั้งชื่อให้ว่าเป็น “ศึกแม่ลูก” ใครแพ้จะต้องเรียกอีกฝ่ายว่าแม่

Chinese

第二場是前電子學院系花陸茜和新生校花藺婉，這是電子學院兩代美女的對決。

Thai

คู่ที่สองคืออดีตดาวคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ลู่เชี่ยนกับดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่ลิ่นหว่าน นี่คือการประชันกันของสาวงามสองรุ่นแห่งคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

不過陸茜現在已經是大三，大學生活過得太好，長胖不少，已經沒有了當初剛入學時的靈動。

Thai

ทว่าตอนนี้ลู่เชี่ยนอยู่ปีสามแล้ว ชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยสุขสบายเกินไปจึงอ้วนขึ้นไม่น้อย จนไม่มีความสดใสน่ารักคล่องแคล่วเหมือนตอนเพิ่งเข้าเรียนใหม่ๆ อีกแล้ว

Chinese

有人私下裡把這場比賽稱作“最胖系花和最瘦校花的對決”。

Thai

มีคนแอบเรียกการแข่งคู่นี้กันเป็นการส่วนตัวว่า “การดวลกันระหว่างดาวคณะที่อ้วนที่สุดกับดาวมหาวิทยาลัยที่ผอมที่สุด”

Chinese

第三場就是周玲兒隊和唐小月隊。

Thai

คู่ที่สามก็คือทีมของโจวหลิงเอ๋อร์กับทีมของถังเสี่ยวเยว่

Chinese

這兩人都是傳媒學院的新生校花，又在同一個寢室，兩人的隊友也全是傳媒學院的學生。

Thai

ทั้งสองคนต่างก็เป็นดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่แห่งคณะนิเทศศาสตร์ ทั้งยังอยู่หอพักห้องเดียวกัน สมาชิกในทีมของทั้งสองต่างก็เป็นนักศึกษาคณะนิเทศศาสตร์ทั้งหมด

Chinese

外界傳言兩位校花因為陳諾鬧不和，勢同水火。

Thai

ภายนอกร่ำลือกันว่าดาวมหาวิทยาลัยทั้งสองบาดหมางกันเพราะเฉินนั่ว เข้ากันไม่ได้ราวกับน้ำกับไฟ

Chinese

這場比賽也是看點十足。

Thai

การแข่งขันคู่นี้จึงน่าจับตามองเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

所以唐小月才會有剛才的話。

Thai

ด้วยเหตุนี้ถังเสี่ยวเยว่ถึงได้พูดประโยคนั้นออกมาเมื่อครู่

Chinese

周玲兒用力扒開唐小月的手，雙眸含淚地道：“好啊，嗚嗚嗚，來就來！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ออกแรงปัดมือถังเสี่ยวเยว่ออก ดวงตาทั้งสองเอ่อล้นด้วยน้ำตากล่าวว่า “ได้สิ ฮือๆๆ แข่งก็แข่ง!”

Chinese

這時曾雪的手機響了，她拿起一看，是傳媒學院學生會的幹事打來的。

Thai

ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของเจิงเสวี่ยก็ดังขึ้น เธอหยิบขึ้นมาดูก็พบว่าเป็นเจ้าหน้าที่สโมสรนักศึกษาคณะนิเทศศาสตร์โทรมา

Chinese

“劉姐，有什麼事嗎？”

Thai

“พี่หลิว มีเรื่องอะไรเหรอคะ?”

Chinese

“什麼？禁止參加校外活動？那後天的電競女神賽……明白了。”

Thai

“อะไรนะคะ? ห้ามเข้าร่วมกิจกรรมนอกมหาวิทยาลัยเหรอคะ? แล้วศึกเทพธิดาอีสปอร์ตวันมะรืนนี้… เข้าใจแล้วค่ะ”

Chinese

曾雪放下手機，表情有點古怪，對周玲兒和唐小月說道：

Thai

เจิงเสวี่ยวางโทรศัพท์ลง สีหน้าดูแปลกไปเล็กน้อย ก่อนจะพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์และถังเสี่ยวเยว่ว่า

Chinese

“玲兒，小月，你們的賭可能打不成了。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เสี่ยวเยว่ พนันของพวกเธอคงจะแข่งกันไม่ได้แล้วล่ะ”

Chinese

“小雪怎麼了？”許甜甜不解，曾雪把剛才接到的通知說了一遍。

Thai

“เสี่ยวเสวี่ย เกิดอะไรขึ้นเหรอ?” สวี่เถียนเถียนถามอย่างไม่เข้าใจ เจิงเสวี่ยจึงเล่าประกาศที่เพิ่งได้รับแจ้งเมื่อครู่ให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

“禁止我們參加校外的活動，憑什麼啊？”唐小月柳眉倒豎。

Thai

“ห้ามพวกเราเข้าร่วมกิจกรรมนอกมหาวิทยาลัย มีสิทธิ์อะไรกัน?” ถังเสี่ยวเยว่เลิกคิ้วเรียวงามขึ้นด้วยความโมโห

Chinese

“對啊，學生會有什麼權力管這些？”許甜甜也很不滿，她和馮翔還約好了周末要去參加一個商場舉行的情侶趣味比賽呢。

Thai

“นั่นสิ สโมสรนักศึกษามีอำนาจอะไรมาควบคุมเรื่องพวกนี้?” สวี่เถียนเถียนเองก็ไม่พอใจอย่างมาก เธอกับเฝิงเสียงยังนัดกันไว้ว่าสุดสัปดาห์นี้จะไปร่วมการแข่งขันคู่รักสุดหรรษาที่ห้างสรรพสินค้าจัดขึ้นอยู่เลย

Chinese

曾雪皺著眉頭，忽然道：“這會不會是……公報私仇？”

Thai

เจิงเสวี่ยขมวดคิ้ว จู่ๆ ก็พูดขึ้นว่า “นี่จะเป็นการ… ใช้อำนาจแก้แค้นส่วนตัวหรือเปล่า?”

Chinese

唐小月恍然大悟，“對喔，趙盛在論壇上造謠陳諾，被陳諾當眾拆穿了，他現在就是想報仇！這貨真不是個男人！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เข้าใจในทันใด “จริงด้วย จ้าวเซิ่งปล่อยข่าวลือเรื่องเฉินนั่วในเว็บบอร์ดแล้วถูกเฉินนั่วแฉต่อหน้าคนอื่น ตอนนี้เขาเลยอยากแก้แค้น! หมอนี่ไม่ใช่ลูกผู้ชายเอาเสียเลย!”

Chinese

許甜甜問道：“小月，玲兒，那後天的比賽你們還去嗎？”

Thai

สวี่เถียนเถียนถามขึ้น “เสี่ยวเยว่ หลิงเอ๋อร์ แล้วการแข่งวันมะรืนนี้พวกเธอยังจะไปอยู่ไหม?”

Chinese

唐小月毫不猶豫地道：“當然要去，我就不信了，學生會還真能翻天？”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่พูดอย่างไม่ลังเลเลยว่า “ไปสิ ฉันไม่เชื่อหรอกว่าสโมสรนักศึกษาจะพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินได้จริง!”

Chinese

周玲兒擦了擦眼淚，“這是陳諾組織的比賽，是為了給他的網咖宣傳，就算有再大的困難我也會去的。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เช็ดน้ำตา “นี่เป็นการแข่งที่เฉินนั่วจัดขึ้น เพื่อโปรโมตร้านเน็ตของเขา ต่อให้มีความยากลำบากแค่ไหนฉันก็จะไป”

Chinese

唐小月不屑，“周玲兒你別裝了，你不就是看到我要去你才敢去的嗎？”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เหยียดหยาม “โจวหลิงเอ๋อร์ เธออย่ามาเสแสร้งหน่อยเลย ไม่ใช่เพราะเห็นฉันจะไป เธอถึงกล้าไปหรอกเหรอ?”

Chinese

“你胡說！”

Thai

“เธอพูดเหลวไหล!”

Chinese

周玲兒正要反駁唐小月，曾雪指著電腦屏幕道：“你們快來看，論壇上也發出來了！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังจะโต้เถียงกับถังเสี่ยวเยว่ เจิงเสวี่ยก็ชี้ไปที่หน้าจอคอมพิวเตอร์แล้วพูดขึ้นว่า “พวกเธอรีบมาดูนี่เร็ว ในเว็บบอร์ดก็โพสต์ประกาศออกมาแล้วเหมือนกัน!”

Chinese

三個女生湊過去一看，只見學校論壇的首頁上有一個大紅色的通知，前面是一堆諸如“為了學生的安全”之類的廢話，最後一句才是重點：

Thai

สามสาวขยับเข้าไปดู ก็เห็นว่าบนหน้าแรกของเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยมีประกาศตัวอักษรสีแดงขนาดใหญ่ ด้านหน้าเต็มไปด้วยข้อความไร้สาระทำนองว่า “เพื่อความปลอดภัยของนักศึกษา” มีเพียงประโยคสุดท้ายที่เป็นสาระสำคัญ

Chinese

“從通知下發之日起，禁止本校學生參加校外組織的一切活動。”

Thai

“นับตั้งแต่วันที่ออกประกาศนี้เป็นต้นไป ห้ามมิให้นักศึกษาของมหาวิทยาลัยแห่งนี้เข้าร่วมกิจกรรมใดๆ ก็ตามที่จัดขึ้นนอกมหาวิทยาลัยโดยเด็ดขาด”

Chinese

這則通知剛發出不久，論壇里已經炸了。

Thai

ประกาศนี้เพิ่งจะถูกโพสต์ได้ไม่นาน ในเว็บบอร์ดก็ระเบิดความวุ่นวายขึ้นทันที

Chinese

“這是什麼意思啊？”

Thai

“นี่มันหมายความว่ายังไงกัน?”

Chinese

“學生會不是為同學服務的嗎？怎麼還限制我們的自由了？”

Thai

“สโมสรนักศึกษาไม่ได้มีไว้เพื่อบริการเพื่อนนักศึกษาหรอกเหรอ? ทำไมถึงมาริดรอนอิสรภาพของพวกเราล่ะ?”

Chinese

“不是，就沒人發現嗎？這就是針對電競女神賽啊！”

Thai

“เดี๋ยวนะ ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยเหรอ? นี่มันพุ่งเป้าไปที่ศึกเทพธิดาอีสปอร์ตชัดๆ!”

Chinese

“卧槽，還真是！”

Thai

“เชี่ย จริงด้วยแฮะ!”

Chinese

“你們不會忘了學生會長造謠陳諾那件事了吧？”

Thai

“พวกนายคงไม่ได้ลืมเรื่องที่ประธานสโมสรนักศึกษาปล่อยข่าวลือใส่ร้ายเฉินนั่วหรอกนะ?”

Chinese

“媽的，這不是公報私仇嗎？”

Thai

“เวรเอ๊ย นี่มันใช้อำนาจแก้แค้นส่วนตัวชัดๆ ไม่ใช่เหรอวะ?”

Chinese

“這些校花不會都不參加了吧？”

Thai

“พวกดาวมหาวิทยาลัยคงจะไม่ยกเลิกการแข่งกันหมดหรอกนะ?”

Chinese

“不要啊！我要看方夕顏對決鍾璐！”

Thai

“อย่านะเว้ย! ฉันอยากดูฟางซีเหยียนดวลกับจงลู่!”

Chinese

“我還要看唐小月暴打周玲兒呢！”

Thai

“ฉันยังอยากดูถังเสี่ยวเยว่ซัดโจวหลิงเอ๋อร์อยู่เลยเนี่ย!”

Chinese

論壇里鬧的沸沸揚揚，但很快那些說趙盛公報私仇的帖子就被刪了。

Thai

ในเว็บบอร์ดเดือดพล่านอื้ออึงไปหมด แต่ไม่นานกระทู้ที่บอกว่าจ้าวเซิ่งใช้อำนาจแก้แค้นส่วนตัวก็ถูกลบทิ้ง

Chinese

然後是很多表示支持學生會的帖子冒出來。

Thai

จากนั้นก็มีกระทู้ที่แสดงการสนับสนุนสโมสรนักศึกษาผุดขึ้นมาเป็นจำนวนมาก

Chinese

點進去一看，全是幾個相同的賬號在裡面發“支持”“擁護”，像是複製粘貼的機器人一樣。

Thai

พอกดเข้าไปดูก็พบว่าเป็นบัญชีผู้ใช้ซ้ำๆ ไม่กี่บัญชีที่เข้าไปพิมพ์ว่า “สนับสนุน” “เห็นด้วย” ราวกับบอตที่คัดลอกวางข้อความมาอย่างนั้น

Chinese

很快，禁止參加校外活動的通知就傳遍了整個容大。

Thai

ไม่นาน ประกาศห้ามเข้าร่วมกิจกรรมนอกมหาวิทยาลัยก็แพร่กระจายไปทั่วม.หรงเฉิง

Chinese

明眼人都知道，這是學生會副會長趙盛和大一新生陳諾的恩怨局。

Thai

คนตาดีมีสมองทุกคนต่างรู้ว่า นี่คือศึกแค้นระหว่างรองประธานสโมสรนักศึกษาจ้าวเซิ่งกับนักศึกษาใหม่ปีหนึ่งเฉินนั่ว

Chinese

而最讓普通學生關心的，則是各大校花是否還會參賽？

Thai

ส่วนสิ่งที่นักศึกษาทั่วไปให้ความสนใจมากที่สุด ก็คือเหล่าดาวมหาวิทยาลัยทั้งหลายจะยังคงเข้าร่วมการแข่งขันอยู่หรือไม่?

Chinese

不過處在輿論中心的陳諾，此時卻是一臉悠閑。

Thai

ทว่าเฉินนั่วผู้อยู่ท่ามกลางกระแสวิพากษ์วิจารณ์ ในเวลานี้กลับมีสีหน้าผ่อนคลายสบายอารมณ์

Chinese

“小奶貓，明天還晨跑嗎？”

Thai

“ลูกแมวน้อย พรุ่งนี้ยังวิ่งตอนเช้าอยู่ไหม?”

Chinese

“好呀。”

Thai

“ไปสิ”

Chinese

“那我們老時間老地方見。”

Thai

“งั้นพวกเราเจอกันเวลาเดิมที่เดิมนะ”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

陳諾放下手機，臉上帶著笑意，旁邊的王錚和郝帥已經快急瘋了。

Thai

เฉินนั่ววางโทรศัพท์ลง ใบหน้าเปื้อนรอยยิ้ม ส่วนหวังเจิงและห่าวไซว่ที่อยู่ข้างๆ แทบจะเป็นบ้าตายด้วยความร้อนใจแล้ว

Chinese

“卧槽，天都要塌了，諾子你咋能笑得出來？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ฟ้าแทบจะถล่มอยู่แล้ว นั่วจื่อ นายยังจะยิ้มออกได้อีกเหรอวะ?”

Chinese

王錚義憤填膺，“這個趙盛真他嗎不是個東西！有種來單挑啊！”

Thai

หวังเจิงเดือดดาลด้วยความโกรธแค้น “ไอ้จ้าวเซิ่งนี่มันไม่ใช่คนจริงๆ! แน่จริงก็มาดวลตัวต่อตัวสิวะ!”

Chinese

郝帥拉著陳諾，關切地問道：“諾子，要是後天沒人來比賽，你怎麼辦？”

Thai

ห่าวไซว่ดึงเฉินนั่วไว้แล้วถามด้วยความห่วงใยว่า “นั่วจื่อ ถ้าวันมะรืนนี้ไม่มีใครมาแข่ง นายจะทำยังไง?”

Chinese

陳諾笑了笑，“你們信不信，趙盛越這麼搞，比賽就越火。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มเล็กน้อย “พวกนายเชื่อไหมล่ะ ยิ่งจ้าวเซิ่งเล่นไม้นี้ การแข่งก็จะยิ่งดังเป็นพลุแตก”