บทที่ 430

วิกฤตโรงงานหม้อต้มคลี่คลาย?

鍋爐廠危機解除?

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

李青荷跟內斂的陳國棟不一樣,她向來風風火火,不高興誰就擺在臉上,所以她明明看到了郭燕和周先盛兩個人,但卻只招呼了郭燕。

ไทย

หลี่ชิงเหอไม่เหมือนกับเฉินกั๋วต้งที่สุขุมเยือกเย็น เธอเป็นคนใจร้อนตรงไปตรงมาเสมอ ไม่พอใจใครก็แสดงออกทางสีหน้าทันที ดังนั้นทั้งที่เห็นชัดๆ ว่ากัวเยี่ยนกับโจวเซียนเซิ่งมาด้วยกันสองคน แต่เธอกลับทักทายแค่กัวเยี่ยนเท่านั้น

จีน

周先盛只覺得腳趾頭都要扣進地里了,恨不得轉身就走。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งรู้สึกอับอายจนแทบอยากจะเอาเท้าจิกลงไปในพื้นดิน นึกอยากจะหันหลังเดินหนีไปให้พ้นๆ

จีน

郭燕連忙拉住他,笑著對李青荷道:“青荷,我們很久沒來舊廠街了,就想著來看看你們。”

ไทย

กัวเยี่ยนรีบดึงเขาไว้ ยิ้มพลางเอ่ยกับหลี่ชิงเหอว่า “ชิงเหอ พวกเราไม่ได้มาจิ้วฉ่างเจียนานแล้ว ก็เลยคิดว่าจะมาเยี่ยมพวกเธอน่ะ”

จีน

說著把禮品遞過去,李青荷連忙推拒:“咋買了這麼多東西,不用不用!”

ไทย

พูดพลางยื่นของขวัญให้ หลี่ชิงเหอรีบปฏิเสธ “ซื้อของมาเยอะแยะขนาดนี้ทำไมกัน ไม่ต้องหรอก ไม่ต้อง!”

จีน

其實兩個閨蜜前天才一起逛了街,她們分得很清楚,孩子是孩子,老公是老公,亂七八糟的家事不影響友情。

ไทย

ความจริงเพื่อนซี้ทั้งสองเพิ่งไปเดินห้างด้วยกันเมื่อวานซืน พวกเธอแยกแยะได้ชัดเจนมาก เรื่องลูกก็เรื่องลูก เรื่องสามีก็เรื่องสามี เรื่องวุ่นวายในครอบครัวไม่กระทบต่อมิตรภาพ

จีน

只是李青荷沒想到郭燕居然和周先盛一起過來,一時不知道該怎麼應對。

ไทย

เพียงแต่หลี่ชิงเหอคาดไม่ถึงว่ากัวเยี่ยนจะมากับโจวเซียนเซิ่ง ชั่วขณะนั้นจึงไม่รู้ว่าจะรับมืออย่างไรดี

จีน

郭燕道:“青荷,老周有些事做的不好,他還是想來給老陳道個歉。”

ไทย

กัวเยี่ยนเอ่ยว่า “ชิงเหอ เรื่องบางอย่างเหล่าโจวทำได้ไม่ดีจริงๆ เขายังคงอยากมาขอโทษเหล่าเฉินน่ะ”

จีน

說著用腳踢了踢周先盛。

ไทย

พูดพลางใช้เท้าสะกิดเตะโจวเซียนเซิ่งไปทีหนึ่ง

จีน

周先盛只得開口:“是啊青荷,我那時候也是生氣上頭 ,說話不好聽,你們別介意。”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งจำต้องเอ่ยปาก “ใช่แล้วชิงเหอ ตอนนั้นฉันโมโหจนหน้ามืดไปหน่อย พูดจาไม่เข้าหู พวกเธออย่าถือสาเลยนะ”

จีน

李青荷看了看兩人,最終還是讓開門,請兩人進來。

ไทย

หลี่ชิงเหอมองคนทั้งสอง ในที่สุดก็ยอมเปิดทางให้ เชิญทั้งคู่เข้ามาในบ้าน

จีน

陳國棟正坐在沙發上看電視,回頭一看,見周先盛又來了,頓時詫異:

ไทย

เฉินกั๋วต้งกำลังนั่งดูโทรทัศน์อยู่บนโซฟา พอหันกลับมามองเห็นโจวเซียนเซิ่งมาอีกแล้ว ก็ประหลาดใจขึ้นมาทันที

จีน

“你又來做什麼?”

ไทย

“นายมาทำอะไรอีก?”

จีน

周先盛臉色頓時難看了,你怎麼說話呢?!旁邊的郭燕拉了他一下,周先盛只得把臉上的不快變成了笑容。

ไทย

สีหน้าของโจวเซียนเซิ่งย่ำแย่ลงทันตา นายพูดจาแบบนี้ได้ยังไงกัน?! กัวเยี่ยนที่อยู่ข้างๆ ดึงเขาไว้ โจวเซียนเซิ่งจึงจำต้องเปลี่ยนสีหน้าไม่พอใจให้กลายเป็นรอยยิ้ม

จีน

“老陳,昨天空著手來的,不太適合,我尋思今天再來一趟,咱倆好好談談。”

ไทย

“เหล่าเฉิน เมื่อวานมามือเปล่า มันดูไม่ค่อยเหมาะ ฉันเลยคิดว่าวันนี้จะมาอีกรอบ ให้เราสองคนได้คุยกันดีๆ หน่อย”

จีน

陳國棟道:“你們不用破費了,這些東西我們都用不上。”

ไทย

เฉินกั๋วต้งเอ่ย “พวกนายไม่ต้องเปลืองเงินหรอก ของพวกนี้พวกเราไม่ได้ใช้เลย”

จีน

郭燕把禮品都放到了茶几上,“你們兩好好聊,我們兩個女人去說會兒悄悄話。”

ไทย

กัวเยี่ยนวางของขวัญทั้งหมดลงบนโต๊ะน้ำชา “พวกนายสองคนคุยกันไปนะ พวกเราผู้หญิงสองคนขอไปคุยกระซิบกระซาบกันหน่อย”

จีน

說完便拉著李青荷進了卧室。

ไทย

พูดจบก็ดึงหลี่ชิงเหอเข้าไปในห้องนอน

จีน

“青荷,對不起。”

ไทย

“ชิงเหอ ฉันขอโทษนะ”

จีน

一進來郭燕就向李青荷道歉:

ไทย

พอเข้ามาข้างใน กัวเยี่ยนก็เอ่ยขอโทษหลี่ชิงเหอทันที

จีน

“周先盛確實很多事都做得不對,玲兒也對不起陳諾,我向你道歉!”

ไทย

“โจวเซียนเซิ่งทำเรื่องไม่ถูกต้องไว้เยอะจริงๆ หลิงเอ๋อร์เองก็ทำผิดต่อเฉินนั่ว ฉันขอโทษเธอด้วยนะ!”

จีน

李青荷嘆了口氣,“燕子,不關你的事,我知道你一直想讓陳諾做女婿,但兩個孩子有緣無分,沒辦法。”

ไทย

หลี่ชิงเหอถอนหายใจ “เยี่ยนจื่อ ไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก ฉันรู้ว่าเธออยากได้เฉินนั่วเป็นลูกเขยมาตลอด แต่เด็กทั้งสองคนมีวาสนาต่อกันแต่ไร้ชะตาครองคู่ ช่วยไม่ได้จริงๆ”

จีน

郭燕也嘆氣,“青荷,你不怪我就好,回不回鍋爐廠,全看老陳自己決定。”

ไทย

กัวเยี่ยนก็ถอนหายใจเช่นกัน “ชิงเหอ เธอไม่โทษฉันก็ดีแล้วล่ะ เรื่องจะกลับไปโรงงานหม้อต้มหรือไม่นั้น ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเหล่าเฉินเอง”

จีน

李青荷點點頭,“我也是這個意思,男人的事,我們就別插手了。”

ไทย

หลี่ชิงเหอพยักหน้า “ฉันก็หมายความอย่างนั้นเหมือนกัน เรื่องของผู้ชาย พวกเราก็อย่าไปก้าวก่ายเลย”

จีน

“好!”

ไทย

“ได้!”

จีน

兩個女人在卧室里聊天,不談丈夫和孩子,就說點衣服、化妝品之類的。

ไทย

ผู้หญิงสองคนคุยกันอยู่ในห้องนอน ไม่พูดถึงสามีและลูก คุยแต่เรื่องเสื้อผ้า เครื่องสำอางอะไรทำนองนั้น

จีน

原以為兩個男人會談很久,但幾分鐘后就聽外面響起周先盛的聲音:

ไทย

เดิมทีคิดว่าผู้ชายสองคนจะคุยกันนาน ทว่าไม่กี่นาทีต่อมาก็ได้ยินเสียงของโจวเซียนเซิ่งดังมาจากด้านนอก

จีน

“陳國棟,我好話都說盡了,你還想怎麼樣?你真的要眼睜睜地看著鍋爐廠這麼多職工吃不上飯嗎?”

ไทย

“เฉินกั๋วต้ง ฉันพูดดีด้วยจนหมดคำจะพูดแล้ว นายยังจะเอาอย่างไรอีก? นายจะทนดูพนักงานมากมายขนาดนี้ของโรงงานหม้อต้มไม่มีข้าวกินไปต่อหน้าต่อตาจริงๆ หรือ?”

จีน

“周副廠長,我已經不是鍋爐廠的人了,你跟我說這些有什麼用?”

ไทย

“รองผู้อำนวยการโรงงานโจว ผมไม่ใช่คนของโรงงานหม้อต้มแล้ว คุณมาพูดเรื่องพวกนี้กับผมจะมีประโยชน์อะไร?”

จีน

“你!好好好,你別後悔!”

ไทย

“นาย! ดี ดี ดีมาก นายอย่ามาเสียใจทีหลังก็แล้วกัน!”

จีน

郭燕連忙出去,只見周先盛已經怒氣沖沖地摔門而去了。

ไทย

กัวเยี่ยนรีบออกไป ก็เห็นโจวเซียนเซิ่งกระแทกประตูปิดแล้วเดินจากไปด้วยความโกรธจัดเสียแล้ว

จีน

“對不住,老陳,青荷,我先走了。”

ไทย

“ขอโทษด้วยนะเหล่าเฉิน ชิงเหอ ฉันขอตัวก่อนล่ะ”

จีน

郭燕連忙追了出去,前面的周先盛噔噔噔地下樓,腳下一趔趄差點摔倒,回頭怒視絆到他的階梯,狠狠踢了一腳,隨即抱著腳慘叫。

ไทย

กัวเยี่ยนรีบวิ่งตามออกไป โจวเซียนเซิ่งที่อยู่ข้างหน้าเดินลงบันไดเสียงดังตึงๆๆ เท้าสะดุดจนเกือบจะล้ม เขาหันกลับมาจ้องขั้นบันไดที่สะดุดขาตนเองอย่างโกรธแค้นแล้วเตะเข้าไปเต็มแรง ทันใดนั้นก็กอดเท้ากรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

จีน

郭燕哭笑不得,上前扶著他,“幾十歲的人了,怎麼還像個小孩?說兩句話好話那麼難嗎?”

ไทย

กัวเยี่ยนทั้งขำทั้งโมโห ก้าวเข้าไปประคองเขา “อายุปูนนี้แล้ว ทำไมยังทำตัวเหมือนเด็กอยู่อีก? การพูดจาดีๆ สักสองคำมันยากนักหรือไง?”

จีน

周先盛疼的眼淚都出來了,昂著下巴,“我周先盛一身傲骨,憑什麼要對他陳國棟低頭?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งเจ็บจนน้ำตาไหล เชิดคางขึ้น “ฉันโจวเซียนเซิ่งมีศักดิ์ศรีเต็มเปี่ยม มีเหตุผลอะไรที่ต้องไปก้มหัวให้เฉินกั๋วต้งด้วย?”

จีน

郭燕無語,半晌才道:“玲兒和你一模一樣,真不知道是好事還是壞事。”

ไทย

กัวเยี่ยนพูดไม่ออก ผ่านไปครู่ใหญ่ถึงได้เอ่ยว่า “หลิงเอ๋อร์เหมือนนายไม่มีผิดเพี้ยน ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นเรื่องดีหรือเรื่องร้ายกันแน่”

จีน

兩人出了舊廠街,一路沉默,氣氛壓抑。

ไทย

ทั้งสองคนเดินออกจากจิ้วฉ่างเจีย เงียบงันตลอดทาง บรรยากาศอึดอัดอย่างยิ่ง

จีน

這時周先盛的手機響了,是徐廠長。

ไทย

ตอนนั้นเองโทรศัพท์มือถือของโจวเซียนเซิ่งก็ดังขึ้น เป็นผู้อำนวยการโรงงานสวี

จีน

周先盛顫巍巍地接起來,一身傲骨全都化作了卑微。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งรับสายด้วยมืออันสั่นเทา ศักดิ์ศรีที่เคยมีแปรเปลี่ยนเป็นความนอบน้อมถ่อมตนไปจนหมดสิ้น

จีน

“徐廠長,對不起啊,陳國棟還是不願意回來,您放心,我會想辦法的……什麼,李部長說服了客戶,他們同意簽合同了?太好了,太好了!”

ไทย

“ผู้อำนวยการโรงงานสวี ขอโทษด้วยครับ เฉินกั๋วต้งยังคงไม่ยอมกลับมา คุณวางใจได้เลยครับ ผมจะหาทางต่อ… อะไรนะครับ หัวหน้าแผนกหลี่เกลี้ยกล่อมลูกค้าสำเร็จ พวกเขายอมเซ็นสัญญาแล้วเหรอครับ? เยี่ยมไปเลย เยี่ยมไปเลยครับ!”

จีน

周先盛放下電話,對郭燕道:“技術部部長說服了客戶,對方同意簽合同了!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งวางสายแล้วเอ่ยกับกัวเยี่ยนว่า “หัวหน้าแผนกเทคนิคเกลี้ยกล่อมลูกค้าได้แล้ว อีกฝ่ายยอมเซ็นสัญญาแล้ว!”

จีน

郭燕也一臉欣喜,“這下你不用擔心了!”

ไทย

กัวเยี่ยนเองก็มีสีหน้ายินดี “คราวนี้คุณก็ไม่ต้องกังวลแล้วนะ!”

จีน

周先盛哈哈笑起來,回頭朝著舊廠街的方向大聲道:“陳國棟,我說什麼來著?鍋爐廠少了你照樣轉!你就等著後悔吧!”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะฮ่าๆ หันกลับไปมองทางทิศของจิ้วฉ่างเจียแล้วตะโกนเสียงดัง “เฉินกั๋วต้ง ฉันบอกแล้วใช่ไหมล่ะ? โรงงานหม้อต้มไม่มีนายก็ยังหมุนต่อไปได้เหมือนเดิม! นายรอเสียใจได้เลย!”

จีน

......

ไทย

…

จีน

晚上。

ไทย

ช่วงค่ำ

จีน

女神網咖。

ไทย

ร้านเน็ตเทพธิดา

จีน

新眉傳媒的女主播專用的包間里。

ไทย

ภายในห้องส่วนตัวสำหรับสตรีมเมอร์สาวของซินเหม่ยมีเดียโดยเฉพาะ

จีน

方月兒身穿弔帶短裙,扭著腰肢走進來,在陳諾的面前轉了一圈,媚聲道:

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์สวมกระโปรงสั้นสายเดี่ยว บิดเอวส่ายสะโพกเดินเข้ามา เธอหมุนตัวรอบหนึ่งตรงหน้าเฉินนั่วพลางเอ่ยเสียงออดอ้อนว่า

จีน

“好看嗎?”

ไทย

“สวยไหมคะ?”

จีน

陳諾面無表情,“好好說話。”

ไทย

เฉินนั่วไร้ความรู้สึก “พูดจาให้มันดีๆ”

จีน

方月兒雙手叉腰:“你就不能說點好聽的?什麼人啊!”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เท้าสะเอวทั้งสองข้าง “นายจะพูดอะไรให้มันน่าฟังหน่อยไม่ได้เหรอ? คนอะไรกันเนี่ย!”

จีน

陳諾呵呵一笑:“你是我的員工,我為什麼要對你好聽的話?”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “เธอเป็นพนักงานของฉัน ทำไมฉันต้องพูดจาหวานหูใส่เธอด้วย?”

จีน

“你你你!”方月兒指著陳諾,轉身走到電腦前坐下。

ไทย

“นาย นาย นาย!” ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ชี้หน้าเฉินนั่ว ก่อนจะหันหลังเดินไปนั่งลงหน้าคอมพิวเตอร์

จีน

今天她特意精心打扮了一番,就是想一舉超過魏小沫和阮小夏,成為女主播的人氣榜第一。

ไทย

วันนี้เธออุตส่าห์แต่งตัวมาอย่างประณีตเป็นพิเศษ ก็เพื่อหวังจะแซงหน้าเว่ยเสี่ยวโม่กับหร่วนเสี่ยวเซี่ยให้ได้ในคราวเดียว เพื่อขึ้นเป็นอันดับหนึ่งบนตารางความนิยมของสตรีมเมอร์หญิง

จีน

為此她還在寢室里練了一整天的舞蹈,她很有信心今晚一定能驚艷四方,打敗魏小沫和阮小夏。

ไทย

ด้วยเหตุนี้เธอจึงฝึกเต้นอยู่ในหอพักมาทั้งวัน เธอมีความมั่นใจเต็มเปี่ยมว่าคืนนี้จะต้องทำให้ทุกคนตื่นตะลึงและเอาชนะเว่ยเสี่ยวโม่กับหร่วนเสี่ยวเซี่ยได้อย่างแน่นอน

จีน

方月兒正想著,只見一個身材高挑,雙腿修長的女生走進來。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กำลังคิดอยู่นั้น ก็เห็นเด็กสาวรูปร่างสูงเพรียว ขาเรียวยาวคนหนึ่งเดินเข้ามา

จีน

這女生不同於那些嬌柔的女人,她五官漂亮,身材凸出,皮膚微微帶著點小麥色,走動間英姿颯爽,有一種力量之美。

ไทย

เด็กสาวคนนี้ไม่เหมือนพวกผู้หญิงอ่อนหวานทั่วไป เธอมีเครื่องหน้าสวยเด่น สัดส่วนโค้งเว้าชัดเจน ผิวเป็นสีน้ำผึ้งจางๆ ท่วงท่าการเดินแลดูสง่าผ่าเผย มีความงดงามที่เปี่ยมด้วยพลัง

จีน

方月兒睜大眼睛,心想容大還真是卧虎藏龍啊,哪裡來的這麼漂亮英氣的女生?

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เบิกตากว้าง คิดในใจว่า ม.หรงเฉิงนี่มีเสือซุ่มมังกรซ่อนจริงๆ นะเนี่ย ผู้หญิงที่ทั้งสวยทั้งดูมาดมั่นขนาดนี้มาจากไหนกัน?

จีน

只見這女生徑直走到陳諾的面前,轉了一圈,“怎麼樣?”

ไทย

เห็นเพียงเด็กสาวคนนี้เดินตรงมาหยุดอยู่ตรงหน้าเฉินนั่ว หมุนตัวรอบหนึ่ง “เป็นไงบ้าง?”

จีน

陳諾也不像剛才對自己那樣無情,微笑道:“不錯,很漂亮。”

ไทย

เฉินนั่วไม่ได้เย็นชาเหมือนที่ทำกับเธอเมื่อครู่ เขายิ้มบางๆ “ไม่เลว สวยมาก”

จีน

那女生哈哈一笑,走到方月兒旁邊一台電腦前坐下,見方月兒獃獃地看著自己,女生沖她伸出手:

ไทย

เด็กสาวคนนั้นหัวเราะฮ่าๆ เดินไปนั่งลงที่คอมพิวเตอร์ข้างๆ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ พอเห็นฟางเยวี่ยเอ๋อร์มองตนเองตาค้าง เด็กสาวก็ยื่นมือออกไปหาเธอ

จีน

“我叫唐小月,以後就是同事了!”

ไทย

“ฉันชื่อถังเสี่ยวเยว่ ต่อไปพวกเราก็เป็นเพื่อนร่วมงานกันแล้วนะ!”

จีน

方月兒脫口而出:“唐小月?新聞學院的?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์โพล่งออกมา “ถังเสี่ยวเยว่? คนของคณะนิเทศศาสตร์เหรอ?”

จีน

這個名字她聽過,新聞學院和周玲兒齊名的新生校花。

ไทย

ชื่อนี้เธอเคยได้ยิน ดาวเด่นรุ่นน้องคณะนิเทศศาสตร์ที่มีชื่อเสียงเคียงคู่มากับโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

只是沒想到居然是這麼一個英姿颯爽的長腿美女。

ไทย

เพียงแต่คาดไม่ถึงว่าแท้จริงแล้วจะเป็นสาวสวยขายาวที่ดูมาดมั่นทะมัดทะแมงถึงขนาดนี้

จีน

“對啊,你也是陳諾的員工吧,以後好好相處哦,加油!”

ไทย

“ใช่แล้ว เธอก็เป็นพนักงานของเฉินนั่วเหมือนกันสินะ ต่อไปสนิทสนมกันไว้ล่ะ สู้ๆ!”

จีน

“哦,加油。”

ไทย

“อืม สู้ๆ”

จีน

方月兒伸出手,和唐小月握了一下,頓時慘叫一聲:

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยื่นมือไปจับกับถังเสี่ยวเยว่ ทันใดนั้นก็ร้องเสียงหลง

จีน

“疼疼疼!”

ไทย

“เจ็บๆๆ!”

จีน

唐小月鬆手:“不好意思啊,沒想到你力氣這麼小。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ปล่อยมือ “ขอโทษทีนะ ไม่คิดว่าเธอจะมีแรงน้อยขนาดนี้”

จีน

方月兒怒視她,明明是你太用力了好吧,你故意的吧?

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์มองเธออย่างเคืองๆ เห็นชัดๆ ว่าเธอออกแรงเยอะเกินไปต่างหาก เธอตั้งใจแกล้งกันใช่ไหมเนี่ย?

จีน

這麼莽的女人,看直播的網友怎麼可能喜歡?

ไทย

ผู้หญิงบ้าพลังขนาดนี้ ชาวเน็ตที่ดูไลฟ์สตรีมจะไปชอบได้ยังไง?

จีน

很快魏小沫和阮小夏也來了,四位女主播陸續開始直播。

ไทย

ไม่นานเว่ยเสี่ยวโม่กับหร่วนเสี่ยวเซี่ยก็มาถึง สตรีมเมอร์สาวทั้งสี่คนทยอยเริ่มทำการไลฟ์สตรีม

จีน

方月兒又唱又跳,狀態拉滿,直播間里不斷有人送禮物。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ทั้งร้องทั้งเต้น ใส่พลังเต็มร้อย ในห้องไลฟ์สตรีมมีคนส่งของขวัญให้อย่างไม่ขาดสาย

จีน

再看旁邊的唐小月,居然在那兒舉杠鈴!

ไทย

พอมองไปที่ถังเสี่ยวเยว่ที่อยู่ข้างๆ อีกฝ่ายกลับกำลังยกบาร์เบลอยู่ที่นั่น!

จีน

方月兒冷笑,果然是個莽女,誰喜歡你這種啊?

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์แค่นยิ้ม ช่างเป็นยัยบ้าพลังจริงๆ ใครเขาจะชอบแบบเธอกัน?

จีน

她瞄了一眼女主播人氣榜,頓時傻眼了。

ไทย

เธอเหลือบมองตารางความนิยมของสตรีมเมอร์หญิงแวบหนึ่ง พลันอ้าปากค้างตาค้างไปทันที

จีน

唐小月第一,魏小沫第二、阮小夏第三,而她則是穩穩的第四。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่อันดับหนึ่ง เว่ยเสี่ยวโม่อันดับสอง หร่วนเสี่ยวเซี่ยอันดับสาม ส่วนเธอนั้นอยู่อันดับสี่อย่างเหนียวแน่น

จีน

“我居然還比不過這個女莽子?嗚嗚嗚,憑什麼啊!”

ไทย

“ฉันสู้ยัยผู้หญิงบ้าพลังคนนี้ไม่ได้เนี่ยนะ? ฮือๆๆ เพราะอะไรกัน!”

จีน

“陳總,我們的四個主播已經佔據了人氣榜前四,流量已經很不錯了。”旁邊的何芸看了眼數據,對陳諾說道。

ไทย

“บอสเฉิน สตรีมเมอร์ทั้งสี่คนของพวกเราครองสี่อันดับแรกบนตารางความนิยมแล้วค่ะ ยอดการเข้าชมถือว่าดีมากแล้ว” เหออวิ๋นที่อยู่ข้างๆ ชำเลืองมองข้อมูลตัวเลขแล้วเอ่ยกับเฉินนั่ว

จีน

陳諾點點頭,“再把淘寶店開起來,萬事俱備,只差淘寶開通帶貨直播了。”

ไทย

เฉินนั่วพยักหน้า “เปิดร้านเถาเป่าขึ้นมาอีกอย่าง ทุกอย่างก็พร้อมสรรพ เหลือแค่รอให้เถาเป่าเปิดระบบไลฟ์สดขายของเท่านั้น”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน