ทะยานไปเลย เทพแห่งการเรียน

Chinese

醫院。

Thai

โรงพยาบาล

Chinese

周先盛左手擱在床邊，手背上扎著針，右手拿著手機放在耳邊，表情有點尷尬。

Thai

โจวเซียนเซิ่งวางมือซ้ายไว้ข้างเตียง หลังมือมีเข็มปักคาอยู่ มือขวาถือโทรศัพท์แนบหู สีหน้าค่อนข้างกระอักกระอ่วน

Chinese

“女兒，你別聽人胡說，我從來就不吃芹菜的，怎麼可能......”

Thai

“ลูก อย่าไปฟังคนอื่นพูดเหลวไหล พ่อไม่เคยกินขึ้นฉ่ายเลยสักครั้ง จะเป็นไปได้ยังไง…”

Chinese

“爸，說謊的人要呑一千根針！”

Thai

“พ่อคะ คนพูดโกหกต้องกลืนเข็มพันเล่มนะ!”

Chinese

“這......我就是看那個芹菜牛肉還不錯，就小小地打了三份。”

Thai

“เอ่อ… พ่อก็แค่เห็นว่าเนื้อผัดขึ้นฉ่ายนั่นดูเข้าท่าดี ก็เลยสั่งมาแค่สามจานเอง”

Chinese

“三份？！”周玲兒急了：“爸你吃芹菜過敏的，你居然吃了三份？！”

Thai

“สามจานเลยเหรอคะ?!” โจวหลิงเอ๋อร์ร้อนรนขึ้นมาทันที “พ่อแพ้ขึ้นฉ่ายนะ พ่อกินไปตั้งสามจานได้ยังไง?!”

Chinese

說著說著周玲兒的聲音里都帶上了哭腔：

Thai

พูดไปพูดมา เสียงของโจวหลิงเอ๋อร์ก็เริ่มเจือสะอื้น

Chinese

“我剛才還打電話去罵陳諾，現在肯定要被他笑死了！爸，你怎麼騙我？！”

Thai

“เมื่อกี้หนูเพิ่งโทรไปด่าเฉินนั่วมา ตอนนี้ต้องโดนเขาหัวเราะเยาะจนตายแน่ๆ! พ่อ ทำไมพ่อถึงโกหกหนูล่ะ?!”

Chinese

一聽女兒哭了，周先盛頓時感覺扎在手背的針頭扎進了心裡，連忙道：

Thai

พอได้ยินลูกสาวร้องไห้ โจวเซียนเซิ่งก็รู้สึกเหมือนเข็มที่ปักอยู่บนหลังมือทิ่มแทงเข้าไปในหัวใจ รีบพูดขึ้นทันทีว่า

Chinese

“玲兒你別哭，是不是陳諾那小子又欺負你了？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์อย่าร้องไห้เลย เจ้าเด็กเฉินนั่วนั่นรังแกหนูอีกแล้วใช่ไหม?”

Chinese

周玲兒氣惱地道：“我什麼都不知道就去說他，結果我才是那個小丑，嗚嗚嗚，爸你害慘我了！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พูดอย่างขุ่นเคือง “หนูไม่รู้อะไรเลยแท้ๆ แต่กลับไปต่อว่าเขา กลายเป็นว่าหนูนี่แหละที่เป็นตัวตลก ฮือๆๆ พ่อทำหนูพังหมดแล้ว!”

Chinese

旁邊的郭燕連忙道：“玲兒怎麼了？”

Thai

กัวเยี่ยนที่อยู่ข้างๆ รีบถาม “หลิงเอ๋อร์เป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

周先盛沖她搖頭，安慰道：“乖女兒，陳諾哪樣都不如你，他在你面前才是小丑！我女兒是最棒的！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งส่ายหน้าให้เธอ แล้วปลอบลูกสาวว่า “ลูกรัก เฉินนั่วไม่มีอะไรเทียบลูกได้สักอย่าง อยู่ต่อหน้าลูก เขานั่นแหละที่เป็นตัวตลก! ลูกสาวของพ่อเก่งที่สุดอยู่แล้ว!”

Chinese

“咱們二模考進前十五，陳諾還是三百名開外，到時咱們看到底誰笑話誰？”

Thai

“การสอบจำลองรอบสองนี้เราต้องสอบติดสิบห้าอันดับแรก ส่วนเฉินนั่วก็ยังอยู่นอกสามร้อยอันดับเหมือนเดิม ถึงตอนนั้นค่อยมาดูกันว่าใครจะหัวเราะเยาะใครกันแน่!”

Chinese

郭燕忍不住輕輕拍了周先盛一下，低聲道：“老周你說什麼呢？”

Thai

กัวเยี่ยนอดไม่ได้ที่จะตีโจวเซียนเซิ่งเบาๆ หนึ่งที พลางกระซิบว่า “เหล่าโจว คุณพูดอะไรเนี่ย?”

Chinese

對面周玲兒聽到周先盛的話，還真的沒哭了。

Thai

ฝั่งโจวหลิงเอ๋อร์พอได้ยินคำพูดของโจวเซียนเซิ่ง ก็หยุดร้องไห้ขึ้นมาจริงๆ

Chinese

“爸你說得對，成績才是最重要的，等我考上了容大，陳諾頂多只能去大專，還是我比他優秀！”

Thai

“พ่อพูดถูกค่ะ ผลการเรียนสำคัญที่สุด รอให้หนูสอบติด ม.หรงเฉิง ได้ก่อน เฉินนั่วอย่างมากก็ไปได้แค่วิทยาลัยอาชีวะ ยังไงหนูก็ยอดเยี่ยมกว่าเขาอยู่ดี!”

Chinese

“說得對，乖女兒，不哭了，我們專心學習！”

Thai

“พูดได้ถูกต้อง ลูกรัก ไม่ร้องนะ พวกเราตั้งใจเรียนกันดีกว่า!”

Chinese

周先盛掛了電話，郭燕埋怨道：“明明是你自己吃東西不注意，怎麼反倒怪小陳了？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งวางสาย กัวเยี่ยนก็บ่นขึ้นมาว่า “เห็นๆ อยู่ว่าเป็นเพราะคุณกินอะไรไม่ระวังเอง แล้วทำไมถึงกลายเป็นไปโทษเสี่ยวเฉินเขาล่ะ?”

Chinese

周先盛氣哼哼地說道：“我怪誰了？我只是想證明，我女兒就是比他兒子強！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งส่งเสียงฮึดฮัดอย่างเคืองๆ “ผมไปโทษใครกัน? ผมแค่ต้องการพิสูจน์ว่าลูกสาวของผมเก่งกว่าลูกชายของเขาก็เท่านั้น!”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

郭燕無奈地搖搖頭，也不知道說什麼了。

Thai

กัวเยี่ยนส่ายหน้าอย่างจนใจ ไม่รู้จะพูดอะไรต่อดี

Chinese

等周先盛輸完液，郭燕等他睡下，這才出了醫院，周玲兒一個人在家裡，她自然要回去的。

Thai

พอน้ำเกลือของโจวเซียนเซิ่งหมดขวด กัวเยี่ยนรอจนเขาหลับไปแล้วจึงค่อยออกจากโรงพยาบาล โจวหลิงเอ๋อร์อยู่บ้านคนเดียว เธอจึงต้องกลับไป

Chinese

郭燕上了車，忽然嘆了口氣：

Thai

กัวเยี่ยนขึ้นรถแล้วจู่ๆ ก็ถอนหายใจออกมา

Chinese

“唉，大的小的都這麼不成熟。”

Thai

“เฮ้อ ทั้งคนโตคนเล็กต่างก็ไม่รู้จักโตกันทั้งนั้น”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

時光如梭，兩周的時間很快過去。

Thai

วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว สองสัปดาห์ผ่านพ้นไปในพริบตา

Chinese

明天就是二模了。

Thai

พรุ่งนี้ก็จะถึงการสอบจำลองรอบสองแล้ว

Chinese

這次二模學校很重視，完全模仿高考的玩法，將高三所有班次打亂了，考試的時候每個班的人都分散在十個教室。

Thai

การสอบจำลองรอบสองในครั้งนี้ทางโรงเรียนให้ความสำคัญมาก โดยจำลองรูปแบบของการสอบเกาเข่าอย่างสมบูรณ์ ด้วยการสลับคละนักเรียนชั้น ม.6 ทุกห้องทั้งหมด เวลาสอบนักเรียนของแต่ละห้องจึงกระจายไปตามห้องสอบสิบห้อง

Chinese

考試前每個人只知道自己在哪個教室，具體坐什麼位置要等明天去了教室才知道。

Thai

ก่อนสอบแต่ละคนจะรู้เพียงว่าตัวเองอยู่ห้องสอบไหน ส่วนที่นั่งตำแหน่งไหนอย่างละเอียดต้องรอไปถึงห้องสอบในวันพรุ่งนี้ก่อนถึงจะรู้

Chinese

別墅區。

Thai

ย่านวิลล่า

Chinese

晚上九點，又一天的補習結束。

Thai

สามทุ่ม การเรียนพิเศษของอีกวันก็สิ้นสุดลง

Chinese

“陳諾，沈同學，你們兩在同一個教室啊？太巧了吧！”

Thai

“เฉินนั่ว นักเรียนเสิ่น พวกเธอสองคนอยู่ห้องเดียวกันเหรอเนี่ย? บังเอิญเกินไปแล้ว!”

Chinese

張元一邊收拾書包一邊鬱悶地說道。

Thai

จางหยวนเก็บกระเป๋านักเรียนไปพลางพูดอย่างหดหู่ไปพลาง

Chinese

陳諾和沈新眉明天都在三班的教室，而張元則被分到了十班，離得很遠。

Thai

พรุ่งนี้เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยอยู่ห้องเรียน ม.6/3 ด้วยกันทั้งคู่ ส่วนจางหยวนถูกจัดไปอยู่ห้อง 10 ซึ่งอยู่ไกลกันมาก

Chinese

沈新眉依舊戴著眼鏡，頂著一字眉，聽到張元的話，她下意識地看了陳諾一眼，隨後又立刻低下頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงสวมแว่นตาและไว้คิ้วแถบเดียวตามเดิม พอได้ยินคำพูดของจางหยวน เธอก็เหลือบมองเฉินนั่วตามสัญชาตญาณ ก่อนจะก้มหน้าลงทันที

Chinese

陳諾則很淡定：“這是考試，又不是看電影，在不在同一個教室根本不重要，對吧小奶貓？”

Thai

ส่วนเฉินนั่วกลับสงบนิ่งมาก “นี่มันสอบนะ ไม่ใช่ไปดูหนัง จะอยู่ห้องเดียวกันหรือไม่มันไม่สำคัญสักนิด จริงไหมลูกแมวน้อย?”

Chinese

沈新眉啊了一聲，弱弱地點點頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียง ‘อ๊ะ’ ออกมาเบาๆ แล้วพยักหน้าอย่างเหนียมอาย

Chinese

陳諾和張元走到門口，回頭朝沈新眉擺擺手：“明天加油，別忘了你的目標。”

Thai

เฉินนั่วกับจางหยวนเดินไปถึงหน้าประตู เขาหันกลับมาโบกมือให้เสิ่นซินเหมย “พรุ่งนี้พยายามเข้านะ อย่าลืมเป้าหมายของเธอล่ะ”

Chinese

沈新眉一怔，連忙點頭表示自己知道了。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป รีบพยักหน้าบอกว่าเธอเข้าใจแล้ว

Chinese

為了讓沈新眉慢慢習慣被學校的人關注，陳諾要求她這次二模考進前二十。

Thai

เพื่อให้เสิ่นซินเหมยค่อยๆ คุ้นชินกับการตกเป็นเป้าสายตาของคนในโรงเรียน เฉินนั่วจึงตั้งเงื่อนไขให้เธอสอบติดยี่สิบอันดับแรกในการสอบจำลองรอบสองครั้งนี้

Chinese

這也是“拯救小奶貓計劃”的一部分。

Thai

นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของ ‘แผนการช่วยเหลือลูกแมวน้อย’ เช่นกัน

Chinese

等陳諾出了門，沈新眉蹬蹬跑到了二樓陽台，悄悄看著陳諾走遠。

Thai

พอเฉินนั่วเดินพ้นประตูออกไป เสิ่นซินเหมยก็วิ่งตึกตักขึ้นไปยังระเบียงชั้นสอง แอบมองเฉินนั่วที่เดินห่างออกไปเรื่อยๆ

Chinese

那紅潤的小臉上現出一絲懊惱。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ที่แดงระเรื่อปรากฏแววเสียดายขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

剛才忘了對陳諾同學說加油。

Thai

เมื่อกี้เธอลืมพูดให้กำลังใจเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วไปเสียสนิท

Chinese

她拿起手機，在微信聊天框里打字：

Thai

เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา พิมพ์ข้อความในช่องแชตวีแชตว่า

Chinese

“加油。”

Thai

“พยายามเข้านะ”

Chinese

但卻遲遲沒有摁下發送鍵。

Thai

แต่กลับยังไม่ยอมกดปุ่มส่งเสียที

Chinese

通過網路說加油太遠了，沒有那麼靈的，明天，明天一定要當著陳諾同學的面說。

Thai

การบอกให้สู้ๆ ผ่านอินเทอร์เน็ตมันห่างเหินเกินไป ไม่ค่อยขลังเท่าไหร่ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้เธอต้องพูดต่อหน้าเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วให้ได้

Chinese

嗯，這麼辦。

Thai

อื้ม เอาแบบนี้แหละ

Chinese

沈新眉，加油！

Thai

เสิ่นซินเหมย สู้เขานะ!

Chinese

晚上十點左右，陳諾回到家。

Thai

เวลาประมาณสี่ทุ่ม เฉินนั่วก็กลับถึงบ้าน

Chinese

“兒子回來了？我買了你最喜歡吃的櫻桃！”

Thai

“ลูกกลับมาแล้วเหรอ? แม่ซื้อเชอร์รีของโปรดลูกมาด้วยนะ!”

Chinese

李青荷把洗好的櫻桃端到茶几上，招呼陳諾過來吃。

Thai

หลี่ชิงเหอยกจานเชอร์รีที่ล้างเสร็จแล้วมาวางไว้บนโต๊ะน้ำชา พลางกวักมือเรียกเฉินนั่วให้มากิน

Chinese

陳諾過去抓起兩顆放進嘴裡：“真甜！”

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปหยิบขึ้นมาสองลูกใส่เข้าปาก “หวานจังครับ!”

Chinese

“那就多吃點！”李青荷笑容親切，無比溫和。

Thai

“งั้นก็กินเยอะๆ สิ!” หลี่ชิงเหอยิ้มแย้มอย่างเป็นกันเองและอ่อนโยนเป็นที่สุด

Chinese

陳諾奇怪地問道：“媽，你今天怎麼沒看電視？”

Thai

เฉินนั่วถามอย่างแปลกใจ “แม่ วันนี้ทำไมแม่ไม่ดูทีวีล่ะครับ?”

Chinese

“看啥電視，媽陪你聊聊天。”

Thai

“จะดูทีวีอะไรกัน แม่มานั่งคุยกับลูกดีกว่า”

Chinese

李青荷笑得很慈祥，這時陳國棟也過來了，笑呵呵地坐下：

Thai

หลี่ชิงเหอยิ้มอย่างเปี่ยมเมตตา ตอนนั้นเองเฉินกั๋วต้งก็เดินเข้ามา นั่งลงพลางหัวเราะร่า

Chinese

“是啊，咱們一家三口好久沒有好好說說話了。”

Thai

“นั่นสิ ครอบครัวเราสามคนไม่ได้นั่งคุยกันดีๆ แบบนี้นานแล้วนะ”

Chinese

陳諾看了看兩人，忽然笑了起來：“爸，媽，你們別緊張，我這次肯定能進年級前一百。”

Thai

เฉินนั่วมองทั้งสองคน แล้วจู่ๆ ก็หัวเราะออกมา “พ่อครับ แม่ครับ ทั้งสองคนไม่ต้องตื่นเต้นหรอก ครั้งนี้ผมติดหนึ่งร้อยอันดับแรกของระดับชั้นแน่นอน”

Chinese

李青荷和陳國棟對視一眼，兩人都哈哈笑起來：

Thai

หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งสบตากัน ทั้งคู่ต่างก็หัวเราะฮ่าๆ ออกมา

Chinese

“原來你明天就考試了啊，哈哈哈，我們都忘了！”

Thai

“ที่แท้พรุ่งนี้ลูกก็สอบแล้วนี่เอง ฮ่าๆๆ พวกเราลืมไปสนิทเลย!”

Chinese

陳諾無語：“媽，這個二模你都念叨一個月了，考試前一天你反倒忘了？”

Thai

เฉินนั่วหมดคำจะพูด “แม่ครับ เรื่องสอบจำลองรอบสองนี้แม่บ่นพึมพำมาเป็นเดือนแล้ว วันก่อนสอบแบบนี้แม่ดันลืมเนี่ยนะ?”

Chinese

李青荷裝不下去了，瞪著陳諾：“我們還不是想讓你放鬆一點？你這孩子真不知好歹！”

Thai

หลี่ชิงเหอแกล้งทำต่อไม่ไหวแล้ว จึงถลึงตาใส่เฉินนั่ว “ก็พวกเราอยากให้ลูกผ่อนคลายไม่ใช่หรือไง? เด็กคนนี้นี่ไม่รู้เจตนาดีของคนอื่นเลยจริงๆ!”

Chinese

陳國棟連忙勸道：“孩子明天就考試了，你別說他了！”

Thai

เฉินกั๋วต้งรีบห้ามทัพ “พรุ่งนี้ลูกก็ต้องสอบแล้ว คุณอย่าไปว่าเขาเลย!”

Chinese

陳諾笑了，原來父母是擔心他壓力太大，有意在家裡營造寬鬆的氛圍。

Thai

เฉินนั่วยิ้ม ที่แท้พ่อแม่ก็กังวลว่าเขาจะเครียดเกินไป เลยตั้งใจสร้างบรรยากาศผ่อนคลายขึ้นมาในบ้านนี่เอง

Chinese

用心良苦啊。

Thai

ช่างทุ่มเทตั้งใจจริงๆ

Chinese

這世上也只有父母才會這麼不計回報地對你好。

Thai

บนโลกนี้คงมีแค่พ่อแม่เท่านั้นแหละที่ดีกับเราโดยไม่หวังผลตอบแทนขนาดนี้

Chinese

“爸，媽，你們放心吧，我明天不會緊張的，你們也別那麼大的壓力，我去洗澡了。”

Thai

“พ่อครับ แม่ครับ สบายใจได้เลย พรุ่งนี้ผมไม่ตื่นเต้นหรอก พ่อกับแม่ก็อย่ากดดันตัวเองขนาดนั้นเลยนะครับ ผมไปอาบน้ำก่อนนะ”

Chinese

陳諾微笑勸慰了一句，然後拿了換洗衣服進了衛生間。

Thai

เฉินนั่วยิ้มปลอบใจไปประโยคหนึ่ง จากนั้นก็หยิบเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนเดินเข้าห้องน้ำไป

Chinese

陳國棟和李青荷面面相覷，過了好半天李青荷才開口：

Thai

เฉินกั๋วต้งกับหลี่ชิงเหอมองหน้ากันเอง ผ่านไปครู่ใหญ่หลี่ชิงเหอถึงค่อยเอ่ยปาก

Chinese

“老陳，你有沒有覺得兒子越來越像個大人了？”

Thai

“เหล่าเฉิน คุณรู้สึกไหมว่าลูกชายนับวันยิ่งดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ น่ะ?”

Chinese

晚上十一點。

Thai

ห้าทุ่ม

Chinese

“陳諾同學，晚安。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ฝันดีนะ”

Chinese

“小奶貓，晚安。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ฝันดีนะ”

Chinese

陳諾的手機放在一邊，他則坐在書桌前，翻看筆記本上的進度條。

Thai

เฉินนั่วคว่ำโทรศัพท์วางไว้ข้างๆ ส่วนเขานั่งอยู่หน้าโต๊ะหนังสือ พลางเปิดดูแถบความคืบหน้าในสมุดบันทึก

Chinese

【第二步，在更多人面前摘下眼鏡，已完成】

Thai

【ขั้นตอนที่สอง ถอดแว่นตาต่อหน้าคนจำนวนมากขึ้น เสร็จสิ้น】

Chinese

【第三步，在我面前摘下眼鏡，擦掉一字眉......0%】

Thai

【ขั้นตอนที่สาม ถอดแว่นตาต่อหน้าฉัน ลบคิ้วแถบเดียวออก…0%】

Chinese

自從兩周前第二步完成之後，第三步便一直沒能邁出一步。

Thai

นับตั้งแต่ขั้นตอนที่สองเสร็จสิ้นไปเมื่อสองสัปดาห์ก่อน ขั้นตอนที่สามก็ยังไม่สามารถคืบหน้าไปได้เลยแม้แต่ก้าวเดียว

Chinese

小奶貓其實早就可以在他面前摘下眼鏡了，但若是要她擦掉一字眉，現出完全的本來相貌，她就會變得很害怕。

Thai

จริงๆ แล้วลูกแมวน้อยสามารถถอดแว่นตาต่อหน้าเขาได้ตั้งนานแล้ว แต่หากจะให้เธอลบคิ้วแถบเดียวออก เพื่อเผยโฉมหน้าที่แท้จริงทั้งหมด เธอจะเกิดความกลัวขึ้นมาทันที

Chinese

陳諾知道這種事急不來，沒有強迫她。

Thai

เฉินนั่วรู้ว่าเรื่องแบบนี้เร่งร้อนไม่ได้ จึงไม่ได้บีบบังคับเธอ

Chinese

“二模之後，小奶貓考進年級前二十，肯定會引來不少關注，等她慢慢適應了在學校被人注意，我再讓她在我面前露出原本的相貌。”

Thai

“หลังจากการสอบจำลองรอบสอง ลูกแมวน้อยสอบติดยี่สิบอันดับแรกของระดับชั้น ย่อมดึงดูดความสนใจไม่น้อยแน่ รอให้เธอค่อยๆ ปรับตัวกับการเป็นจุดสนใจในโรงเรียนได้เมื่อไหร่ ค่อยให้เธอเผยหน้าตาที่แท้จริงต่อหน้าฉันแล้วกัน”

Chinese

“現在還是專心應對二模！加油！”

Thai

“ตอนนี้ตั้งสมาธิรับมือกับการสอบจำลองรอบสองก่อนดีกว่า! สู้ๆ!”

Chinese

“起飛吧，學霸！”

Thai

“ทะยานขึ้นไปเลย เทพแห่งการเรียน!”