บทที่ 690

มีความรักแล้วมันวิเศษนักหรือไง?

談戀愛了不起啊?

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

晚上。

ไทย

ตอนค่ำ

จีน

宛若新眉的直播結束。

ไทย

การไลฟ์สดของหว่านรั่วซินเหมยสิ้นสุดลง

จีน

剛走出直播房間,就有人送來一束花,上面放了一張卡片。

ไทย

เพิ่งเดินออกจากห้องไลฟ์สด ก็มีคนส่งช่อดอกไม้ช่อหนึ่งมา บนนั้นมีการ์ดวางอยู่ใบหนึ่ง

จีน

魏小沫卻沒有絲毫驚喜,拿起卡片看了一眼,果然是李小布送來的。

ไทย

แต่เว่ยเสี่ยวโม่กลับไม่ได้รู้สึกประหลาดใจหรือดีใจแม้แต่น้อย เธอหยิบการ์ดขึ้นมาดูแวบหนึ่ง ก็เป็นหลี่เสี่ยวปู้ส่งมาจริงๆ

จีน

這傢伙最近改了追求策略,不那麼直接了,而是每天都送花送奶茶。

ไทย

หมอนี่ช่วงนี้เปลี่ยนกลยุทธ์การตามจีบ ไม่ได้ตรงไปตรงมาขนาดนั้นแล้ว แต่ส่งดอกไม้และชานมมาให้ทุกวันแทน

จีน

“小沫,又是李小布啊?”

ไทย

“เสี่ยวโม่ หลี่เสี่ยวปู้อีกแล้วเหรอ”

จีน

“人家對你可真好,我要是你就答應了!”

ไทย

“เขาดีกับเธอขนาดนี้ ถ้าฉันเป็นเธอคงตอบตกลงไปแล้ว!”

จีน

“就是,李小布除了頭有點禿,其他都挺好的。”

ไทย

“นั่นสิ หลี่เสี่ยวปู้นอกจากหัวจะล้านไปนิด อย่างอื่นก็ดีไปหมดเลยนะ”

จีน

唐小月、方月兒、阮小夏都圍過來。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ และหร่วนเสี่ยวเซี่ยต่างพากันล้อมวงเข้ามา

จีน

魏小沫翻了個白眼,直接把花扔到了一邊,“都說了我對他沒意思,讓他別送了,怎麼聽不懂?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กลอกตา แล้วโยนดอกไม้ไปด้านข้างทันที “ก็บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้สนใจเขา บอกให้เขาเลิกส่งได้แล้ว ทำไมถึงฟังไม่เข้าใจนะ”

จีน

方月兒不解,“小沫,李小布將來可是陳諾手下的開發總監,地位比咱們都要高呢,他對你又痴情,你為什麼不喜歡?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไม่เข้าใจ “เสี่ยวโม่ ในอนาคตหลี่เสี่ยวปู้จะเป็นถึงผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนาใต้บังคับบัญชาของเฉินนั่วนะ ตำแหน่งสูงกว่าพวกเราตั้งเยอะ แถมเขายังรักเธอปักใจขนาดนี้ ทำไมเธอถึงไม่ชอบล่ะ”

จีน

魏小沫切了一聲,“不喜歡就是不喜歡,哪有什麼理由?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ส่งเสียงเชอะ “ไม่ชอบก็คือไม่ชอบ จะมีเหตุผลอะไรเล่า”

จีน

阮小夏倒是能理解,柔聲問道:“小沫,那你喜歡什麼類型的男生?”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยกลับเข้าใจได้ เธอเอ่ยถามเสียงนุ่ม “เสี่ยวโม่ แล้วเธอชอบผู้ชายแบบไหนล่ะ”

จีน

魏小沫撓頭想了半天,“我也不知道啊,反正我不喜歡那種整天咋咋呼呼不穩重的。”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่เกาหัวคิดอยู่นาน “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ยังไงฉันก็ไม่ชอบพวกที่ทั้งวันเอาแต่เอะอะโวยวายไม่สุขุมน่ะ”

จีน

“......”

ไทย

“…”

จีน

三人無語,整天咋咋呼呼,說的不就是你自己嗎?

ไทย

ทั้งสามคนพูดไม่ออก ทั้งวันเอาแต่เอะอะโวยวาย นั่นไม่ได้กำลังพูดถึงตัวเธอเองหรอกเหรอ

จีน

這時魏小沫的手機振動了兩下,是艾美平台的後台私信。

ไทย

ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของเว่ยเสี่ยวโม่ก็สั่นสองครั้ง เป็นข้อความส่วนตัวหลังบ้านจากแพลตฟอร์มไอเหม่ย

จีน

喜歡沫沫的東哥:“沫沫,我想請你吃飯,你什麼時候有空?”

ไทย

พี่ตงผู้ชอบโม่โม่: “โม่โม่ ผมอยากชวนเธอไปกินข้าว เธอว่างเมื่อไหร่เหรอ”

จีน

“喜歡沫沫的東哥”是魏小沫的榜一大哥。

ไทย

“พี่ตงผู้ชอบโม่โม่” คือป๋าอันดับหนึ่งของเว่ยเสี่ยวโม่

จีน

魏小沫直播差不多大半年了,這位東哥從開始就一直看她的直播。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ไลฟ์สดมาเกือบครึ่งปีแล้ว พี่ตงคนนี้ดูไลฟ์ของเธอมาตั้งแต่แรก

จีน

幾乎每天都會打賞,到現在差不多已經打賞了快二十萬了。

ไทย

แทบจะเปย์ให้ทุกวัน จนถึงตอนนี้เปย์ไปเกือบสองแสนแล้ว

จีน

只是之前從來沒有找過魏小沫。

ไทย

เพียงแต่ก่อนหน้านี้ไม่เคยติดต่อหาเว่ยเสี่ยวโม่เลย

จีน

魏小沫還以為這就是個單純喜歡看她直播的有錢人而已。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ยังคิดว่าเป็นแค่คนรวยที่ชอบดูไลฟ์สดของเธอเฉยๆ เสียอีก

จีน

不像那些打賞了幾個錢就把她當坐台小姐的老色批。

ไทย

ไม่เหมือนพวกเฒ่าหัวงูที่เปย์เงินนิดๆ หน่อยๆ ก็มองเธอเป็นสาวนั่งดริงก์

จีน

沒想到,這位東哥還是忍不住想對她下手了。

ไทย

นึกไม่ถึงว่าพี่ตงคนนี้ก็ยังอดใจไม่ไหวอยากจะลงมือกับเธออยู่ดี

จีน

魏小沫直接拒絕:“不好意思,直播只是工作,我不想影響我的生活。”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ปฏิเสธไปตรงๆ “ขอโทษด้วยนะคะ ไลฟ์สดเป็นแค่งาน ฉันไม่อยากให้กระทบกับชีวิตส่วนตัวค่ะ”

จีน

這還是看在老觀眾的份上,沒有說難聽的話。

ไทย

นี่เห็นแก่ที่เป็นคนดูเก่าแก่หรอกนะ ถึงไม่ได้พูดจาแย่ๆ ใส่

จีน

喜歡沫沫的東哥:“沫沫,你別誤會,我沒有不純的心思,我是真的想追你。”

ไทย

พี่ตงผู้ชอบโม่โม่: “โม่โม่ เธออย่าเข้าใจผิดนะ ผมไม่ได้มีความคิดไม่บริสุทธิ์ ผมอยากจีบเธอจริงๆ”

จีน

魏小沫無語了,你這不就是不純的心思嗎?

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่พูดไม่ออก นี่นายไม่ได้กำลังคิดไม่ซื่ออยู่หรือไง

จีน

她懶得再理會這傢伙,抱著唐小月的胳膊:

ไทย

เธอขี้เกียจสนใจหมอนี่อีก จึงกอดแขนถังเสี่ยวเยว่

จีน

“小月,我們去吃宵夜吧?”

ไทย

“เสี่ยวเยว่ พวกเราไปกินมื้อดึกกันเถอะ”

จีน

唐小月抽出胳膊:“今天我要和張元去看電影。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ดึงแขนออก “วันนี้ฉันจะไปดูหนังกับจางหยวน”

จีน

方月兒奇怪地道:“現在都快九點了,你們看完電影怎麼回宿舍?”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์พูดอย่างแปลกใจ “ตอนนี้จะสามทุ่มแล้วนะ พวกเธอดูหนังเสร็จจะกลับหอยังไง”

จีน

唐小月嘿嘿一笑:“我們去的是私人影院,裡面有床的。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะคิกคัก “พวกเราไปโรงหนังส่วนตัว ข้างในมีเตียงด้วยนะ”

จีน

方月兒:“......”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์: “…”

จีน

魏小沫:“......”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่: “…”

จีน

阮小夏提醒:“做好安全措施,別玩的太瘋,當心又把張元送進醫院。”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยเตือน “ป้องกันให้ดีด้วยล่ะ อย่าเล่นกันพิเรนทร์จนเกินไป ระวังจะส่งจางหยวนเข้าโรงพยาบาลอีก”

จีน

有一次唐小月和張元出去開房,唐小月太興奮,把張元的腰扭了,第二天就去了醫院。

ไทย

มีอยู่ครั้งหนึ่งถังเสี่ยวเยว่กับจางหยวนออกไปเปิดห้องด้วยกัน ถังเสี่ยวเยว่ตื่นเต้นเกินไปจนทำเอวจางหยวนเคล็ด วันรุ่งขึ้นก็ต้องเข้าโรงพยาบาล

จีน

唐小月比了個OK的手勢,“放心吧,現在我都是自動檔,傷不了他。”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ทำท่าโอเค “วางใจเถอะ ตอนนี้ฉันเป็นเกียร์ออโต้แล้ว ทำเขาเจ็บไม่ได้หรอก”

จีน

說完就迫不及待地跑了。

ไทย

พูดจบก็รีบร้อนวิ่งหนีไป

จีน

魏小沫和方月兒一臉懵逼,“什麼是自動檔?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก “เกียร์ออโต้คืออะไรอ่ะ”

จีน

阮小夏輕笑,“你們長大了就知道了。”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยยิ้มบางๆ “พวกเธอโตขึ้นเดี๋ยวก็รู้เอง”

จีน

魏小沫一挺胸,“我們哪裡沒長大?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่อกผายไหล่ผึ่ง “พวกเราไม่โตตรงไหนกัน”

จีน

阮小夏搖搖頭,“還沒談戀愛的小姑娘,那不就是沒長大嗎?”

ไทย

หร่วนเสี่ยวเซี่ยส่ายหน้า “เด็กสาวที่ยังไม่เคยมีความรัก นั่นก็คือยังไม่โตไม่ใช่หรือไง”

จีน

說完便邁著優雅的步子離開。

ไทย

พูดจบก็ก้าวย่างอย่างสง่างามจากไป

จีน

方月兒啊啊叫起來:“明天我就把沈新眉的男朋友撬了,讓你們看看我到底大不大!”

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ส่งเสียงกรี๊ดลั่น “พรุ่งนี้ฉันจะแย่งแฟนของเสิ่นซินเหมยมาให้ดู จะให้พวกเธอเห็นว่าฉันโตแล้วหรือยัง!”

จีน

魏小沫一臉鬱悶,“談戀愛了不起啊?說的我好像沒談過似的......卧槽,我好像真沒談過!”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่มีสีหน้าหดหู่ “มีความรักมันวิเศษนักหรือไง พูดเหมือนฉันไม่เคยมีอย่างนั้นแหละ… เชี่ยเอ๊ย เหมือนฉันจะไม่เคยมีจริงๆ ด้วย!”

จีน

媽的,我喜歡的男人,你在哪裡啊?

ไทย

บัดซบ ผู้ชายที่ฉันชอบ นายอยู่ที่ไหนกันนะ

จีน

千里之外的京都。

ไทย

ณ จิงตูที่อยู่ห่างออกไปพันลี้

จีน

吳東一臉鬱悶地看著手機屏幕上的聊天框,這是艾美平台的主播沫沫的後台私信界面。

ไทย

อู๋ตงมองหน้าต่างแชตบนหน้าจอโทรศัพท์ด้วยสีหน้าหม่นหมอง นี่คือหน้าข้อความส่วนตัวหลังบ้านของสตรีมเมอร์โม่โม่บนแพลตฟอร์มไอเหม่ย

จีน

吳東剛才告訴沫沫他是真的想追她之後,對方就沒回應了。

ไทย

หลังจากอู๋ตงบอกโม่โม่ไปเมื่อครู่ว่าเขาอยากจะจีบเธอจริงๆ อีกฝ่ายก็ไม่ตอบกลับมาอีกเลย

จีน

“陳老弟說小沫還沒談過戀愛,難道嚇到她了?”

ไทย

“น้องเฉินบอกว่าเสี่ยวโม่ยังไม่เคยมีความรัก หรือว่าจะทำเธอตกใจกลัวเข้าแล้ว”

จีน

“要不明天我就去容城,給她一個驚喜?”

ไทย

“หรือไม่พรุ่งนี้ฉันไปหรงเฉิง เซอร์ไพรส์เธอดีไหมนะ”

จีน

“不是,人家都不認識我,驚什麼喜?驚嚇還差不多!”

ไทย

“ไม่ใช่สิ เขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ เซอร์ไพรส์อะไรกัน ตกใจขวัญผวาเสียมากกว่า!”

จีน

“那我到底該怎麼追她嘛?”

ไทย

“แล้วสรุปฉันควรจะจีบเธอยังไงล่ะเนี่ย”

จีน

堂堂辭文傳媒的老闆,此刻卻像個純情小男生一般患得患失,不知所措。

ไทย

เจ้าของฉือเหวินมีเดียผู้ยิ่งใหญ่ เวลานี้กลับพะว้าพะวังและทำอะไรไม่ถูกเหมือนเด็กหนุ่มไร้เดียงสาคนหนึ่ง

จีน

......

ไทย

…

จีน

一周后。

ไทย

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

จีน

蘇杭。

ไทย

ซูหาง

จีน

一間私人會所。

ไทย

คลับส่วนตัวแห่งหนึ่ง

จีน

陳若曦身穿女式西服,腳踩高跟鞋,妝容艷麗,邁步走進會所,在服務員的帶領下進入了個私密的包間。

ไทย

เฉินรั่วซีสวมสูทผู้หญิง สวมรองเท้าส้นสูง แต่งหน้าสวยคม เดินก้าวเข้ามาในคลับ โดยมีบริกรนำทางเข้าไปยังห้องส่วนตัวห้องหนึ่ง

จีน

裡面坐著一個中年男人,氣質儒雅,但眼中的沉鬱陰鷙卻怎麼也掩不住。

ไทย

ด้านในมีชายวัยกลางคนคนหนึ่งนั่งอยู่ ท่วงท่าสุขุมสง่างาม ทว่าความอึมครึมชั่วร้ายในแววตากลับไม่อาจปกปิดไว้ได้เลย

จีน

陳若曦剛走進包間就聽到了一陣歌聲。

ไทย

เฉินรั่วซีเพิ่งก้าวเข้ามาในห้องส่วนตัวก็ได้ยินเสียงเพลงแว่วมา

จีน

這是掛在牆上的電視里傳出來的。

ไทย

นั่นดังมาจากโทรทัศน์ที่แขวนอยู่บนผนัง

จีน

電視屏幕中,超女全國53強總決賽正在進行。

ไทย

บนหน้าจอโทรทัศน์ รอบชิงชนะเลิศ 53 คนสุดท้ายระดับประเทศของรายการซูเปอร์เกิร์ลกำลังดำเนินอยู่

จีน

在舞台上唱歌的是最近人氣暴漲的張靚影。

ไทย

คนที่กำลังร้องเพลงอยู่บนเวทีคือจางเลี่ยงอิ่งที่ความนิยมกำลังพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงนี้

จีน

女孩化著淡妝,長發披肩,白裙飄舞,歌聲宛若空谷黃鶯,引人入勝。

ไทย

หญิงสาวแต่งหน้าบางๆ ผมยาวสยายคลุมไหล่ กระโปรงสีขาวพลิ้วไหว เสียงร้องดั่งนกขมิ้นในหุบเขา ชวนให้เคลิบเคลิ้มหลงใหล

จีน

但坐在電視前的中年男人卻沒有絲毫興趣,轉頭看向陳若曦,目光中帶著毫不掩飾的審視和某種慾望。

ไทย

ทว่าชายวัยกลางคนที่นั่งอยู่หน้าโทรทัศน์กลับไม่มีความสนใจแม้แต่น้อย เขาหันหน้ามามองเฉินรั่วซี สายตาแฝงไปด้วยการพินิจพิจารณาและความปรารถนาบางอย่างโดยไม่ปิดบัง

จีน

陳若曦身子微僵,臉上卻依然冷峻。

ไทย

ร่างกายของเฉินรั่วซีชะงักเกร็งเล็กน้อย ทว่าใบหน้ายังคงเย็นชา

จีน

“張總,你千里迢迢把我找來,到底有什麼事?”

ไทย

“บอสจาง คุณเรียกฉันมาไกลขนาดนี้ ตกลงมีธุระอะไรกันแน่”

จีน

張楓收回目光,眼中的慾望消失,指了指自己對面的椅子。

ไทย

จางเฟิงดึงสายตากลับ ความปรารถนาในแววตาสลายไป เขาชี้ไปที่เก้าอี้ฝั่งตรงข้ามตนเอง

จีน

“陳總,請坐。”

ไทย

“บอสเฉิน เชิญนั่ง”

จีน

這個女人長得不錯,但比起他看上的那個完美女人,差的太遠。

ไทย

ผู้หญิงคนนี้หน้าตาใช้ได้ แต่เมื่อเทียบกับผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบคนที่เขาหมายปองแล้ว ยังห่างชั้นกันไกลนัก

จีน

陳若曦坐下,張楓給她倒了一杯茶,這才說道:

ไทย

เฉินรั่วซีนั่งลง จางเฟิงรินชาให้เธอแก้วหนึ่ง จากนั้นจึงเอ่ยว่า

จีน

“陳總,你這麼聰明,難道猜不到我找你做什麼?”

ไทย

“บอสเฉิน คุณฉลาดขนาดนี้ หรือว่าจะเดาไม่ออกว่าผมเรียกคุณมาทำไม”

จีน

陳若曦皺眉,“張總,你是淘寶的執行總裁,我是拼刀刀的執行總裁,我們倆應該是對手。”

ไทย

เฉินรั่วซีขมวดคิ้ว “บอสจาง คุณเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเถาเป่า ฉันเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของพินเตาเตา พวกเราสองคนควรจะเป็นคู่แข่งกัน”

จีน

張楓呵呵笑起來:“陳總,拼刀刀是陳諾的,從來都不是你的。”

ไทย

จางเฟิงหัวเราะหึๆ “บอสเฉิน พินเตาเตาเป็นของเฉินนั่ว ไม่เคยเป็นของคุณเลยสักนิด”

จีน

“拼刀刀都聽我的!”陳若曦急切地開口,臉都氣紅了。

ไทย

“พินเตาเตาทุกคนฟังฉัน!” เฉินรั่วซีเอ่ยอย่างร้อนรน ใบหน้าโกรธจนแดงก่ำ

จีน

張楓打量她的表情,愈發有把握。

ไทย

จางเฟิงพิจารณาสีหน้าของเธอ ยิ่งทวีความมั่นใจ

จีน

“陳總,看來你也知道,不管你再怎麼努力,你都只能給別人打工,難道你就沒想過,讓拼刀刀徹底變成你的東西?”

ไทย

“บอสเฉิน ดูท่าคุณเองก็รู้ ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน คุณก็ทำได้แค่เป็นลูกจ้างให้คนอื่น หรือว่าคุณไม่เคยคิดที่จะทำให้พินเตาเตากลายเป็นของของคุณอย่างแท้จริงเลยเหรอ”

จีน

陳若曦頓時坐直了身體,迫不及待地問道:

ไทย

เฉินรั่วซียืดตัวตรงทันที เอ่ยถามอย่างร้อนใจ

จีน

“張總,你有辦法?”

ไทย

“บอสจาง คุณมีวิธีเหรอ”

จีน

張楓見魚兒已經上鉤,神情越發淡定。

ไทย

จางเฟิงเห็นปลาติดเบ็ดแล้ว สีหน้าก็ยิ่งสงบนิ่ง

จีน

“兩個月後的烏鎮峰會,只要你聽話,我能讓陳諾交出拼刀刀。”

ไทย

“การประชุมสุดยอดอูเจิ้นในอีกสองเดือนข้างหน้า ขอแค่คุณเชื่อฟัง ผมสามารถทำให้เฉินนั่วยอมส่งมอบพินเตาเตาได้”

จีน

陳若曦立刻道:“張總,你要我做什麼?”

ไทย

เฉินรั่วซีกล่าวทันที “บอสจาง คุณอยากให้ฉันทำอะไร”

จีน

“噓。”

ไทย

“ชู่”

จีน

張楓指著電視,示意陳若曦噤聲。

ไทย

จางเฟิงชี้ไปที่โทรทัศน์ ส่งสัญญาณให้เฉินรั่วซีเงียบเสียง

จีน

陳若曦看著電視屏幕,此時張靚影已經下台,只見一道高挑窈窕的身影款款走上舞台。

ไทย

เฉินรั่วซีมองดูหน้าจอโทรทัศน์ เวลานี้จางเลี่ยงอิ่งลงจากเวทีไปแล้ว เห็นเพียงเงาร่างสูงโปร่งระหงก้าวขึ้นสู่เวทีอย่างแช่มช้อย

จีน

舞台後方的大屏幕上現出幾行文字:

ไทย

บนจอขนาดใหญ่ด้านหลังเวทีปรากฏข้อความไม่กี่บรรทัดขึ้นมา

จีน

“51號選手,沈新眉。”

ไทย

“ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 51 เสิ่นซินเหมย”

จีน

“演唱歌曲:女神之舞。”

ไทย

“เพลงที่ขับร้อง: ระบำเทพธิดา”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน