พ่อ เป็นพ่อที่แยกฉันกับเฉินนั่วออกจากกัน

Chinese

嘟嘟嘟。

Thai

ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด

Chinese

不等周玲兒繼續質問，對面直接掛斷。

Thai

ไม่รอให้โจวหลิงเอ๋อร์ได้เค้นถามต่อ ปลายสายก็ตัดสายทิ้งไปทันที

Chinese

周玲兒獃獃地看著手裡的電話筒，隨即又一次飛快摁下那串熟悉的號碼，再次打了過去。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองหูโทรศัพท์ในมืออย่างเหม่อลอย จากนั้นก็กดหมายเลขที่คุ้นเคยนั้นอย่างรวดเร็วอีกครั้งแล้วโทรออกไปใหม่

Chinese

這次對面直接就是忙音。

Thai

ครั้งนี้ปลายสายกลายเป็นสัญญาณสายไม่ว่างทันที

Chinese

這下周玲兒終於確定了。

Thai

คราวนี้โจวหลิงเอ๋อร์แน่ใจแล้วจริงๆ

Chinese

陳諾連接她的電話都不願意了。

Thai

เฉินนั่วไม่ยอมแม้แต่จะรับโทรศัพท์ของเธอแล้ว

Chinese

可是，我們明明是青梅竹馬，我們明明感情那麼好，你明明那麼喜歡我的。

Thai

แต่ว่า พวกเราเป็นเพื่อนสมัยเด็กที่โตมาด้วยกันชัดๆ ความรู้สึกของพวกเราดีต่อกันขนาดนั้นแท้ๆ นายเคยชอบฉันมากขนาดนั้นแท้ๆ

Chinese

到底為什麼，我們之間變成了這樣？

Thai

ทำไมกันแน่ ระหว่างพวกเราถึงกลายมาเป็นแบบนี้ไปได้?

Chinese

“小周，小周，你沒事吧？”

Thai

“หนูโจว หนูโจว หนูเป็นอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

王叔的聲音在耳邊響起，周玲兒木然抬起頭，強行擠出一個比哭還難看的笑容。

Thai

เสียงของลุงหวังดังขึ้นข้างหู โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้นอย่างเหม่อลอย ฝืนยิ้มที่ดูน่าเกลียดยิ่งกว่าร้องไห้ออกมา

Chinese

“謝謝王叔，我沒事。”

Thai

“ขอบคุณค่ะลุงหวัง หนูไม่เป็นไรค่ะ”

Chinese

她是周玲兒，她怎麼能在外人面前出醜？

Thai

เธอคือโจวหลิงเอ๋อร์ เธอจะทำตัวน่าขายหน้าต่อหน้าคนนอกได้อย่างไร?

Chinese

周玲兒臉上保持著慘烈的笑容，提著醬油，轉身走上了樓梯。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงรอยยิ้มอันขื่นขมไว้บนใบหน้า ถือขวดซีอิ๊วแล้วหันหลังเดินขึ้นบันไดไป

Chinese

一邊走，眼淚一邊往下掉，怎麼也止不住。

Thai

ขณะที่เดินไป น้ำตาก็ร่วงเผาะลงมาอย่างไม่อาจหยุดยั้งได้

Chinese

周玲兒坐在了樓梯上，頭埋進了雙臂，肩頭不停地顫抖。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นั่งลงบนขั้นบันได ซุกหน้าลงกับแขนทั้งสองข้าง หัวไหล่สั่นเทาไม่หยุด

Chinese

只是那嗚咽聲卻被她死死地壓在了嘴裡。

Thai

เพียงแต่เสียงสะอื้นนั้นถูกเธอสะกดกลั้นเอาไว้ในปากอย่างสุดกำลัง

Chinese

這是陳諾家，周圍還有很多鄰居，她不想被別人聽到這麼狼狽的聲音。

Thai

ที่นี่คือบ้านของเฉินนั่ว รอบข้างยังมีเพื่อนบ้านอีกมากมาย เธอไม่อยากให้คนอื่นได้ยินเสียงอันน่าสมเพชเช่นนี้

Chinese

也不知哭了多久，周玲兒站了起來，繼續往樓上走。

Thai

ไม่รู้ว่าร้องไห้อยู่นานเท่าใด โจวหลิงเอ๋อร์ลุกขึ้นยืนแล้วเดินขึ้นชั้นบนต่อไป

Chinese

她是周玲兒，她絕不會放棄。

Thai

เธอคือโจวหลิงเอ๋อร์ เธอไม่มีวันยอมแพ้เด็ดขาด

Chinese

就算陳諾真的在追沈新眉，那又怎麼樣？

Thai

ต่อให้เฉินนั่วกำลังตามจีบเสิ่นซินเหมยอยู่จริงๆ แล้วมันจะทำไมล่ะ?

Chinese

周玲兒的父親年輕時也不喜歡母親，但母親一直追著父親，而且還和爺爺奶奶搞好了關係，終於趕跑了父親周圍的女人，兩人這才結了婚，有了她。

Thai

ตอนที่พ่อของโจวหลิงเอ๋อร์ยังหนุ่มก็ไม่ได้ชอบแม่เหมือนกัน แต่แม่ตามตื๊อพ่อมาตลอด แถมยังเข้าหาปู่กับย่าจนสนิทสนมกัน ในที่สุดก็ไล่ผู้หญิงรอบตัวพ่อไปจนหมด ทั้งสองคนถึงได้แต่งงานกันและมีเธอขึ้นมา

Chinese

有母親的例子在，她相信自己也能做到。

Thai

มีตัวอย่างของแม่ให้เห็นอยู่ เธอเชื่อว่าตัวเองก็ทำได้เช่นกัน

Chinese

那麼現在，我就把陳諾的父母爭取到我這一邊。

Thai

ถ้าอย่างนั้นตอนนี้ ฉันก็จะดึงพ่อแม่ของเฉินนั่วมาอยู่ข้างฉันให้ได้

Chinese

到最後，我依然是贏家。

Thai

ถึงตอนสุดท้าย ฉันก็ยังคงเป็นผู้ชนะอยู่ดี

Chinese

周玲兒已經分不清她現在到底是真的喜歡陳諾，還是不能接受自己輸給另一個女生。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แยกไม่ออกแล้วว่าตอนนี้เธอชอบเฉินนั่วจริงๆ หรือแค่ยอมรับไม่ได้ที่จะต้องพ่ายแพ้ให้แก่เด็กสาวอีกคนกันแน่

Chinese

總之，她無法眼睜睜地看著那個從小圍著自己轉的男生，就這麼遠離。

Thai

อย่างไรก็ตาม เธอไม่สามารถทนดูผู้ชายที่คอยวิ่งตามเธอมาตั้งแต่เด็กคนนั้นตีตัวออกห่างไปแบบนี้ได้

Chinese

周玲兒擦乾了眼淚，走到五樓，站在陳諾家門口，她緊緊握著醬油瓶，等到顫抖的手指平靜下來，這才敲門。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เช็ดน้ำตาจนแห้ง เดินขึ้นมาถึงชั้นห้าและยืนอยู่หน้าประตูบ้านของเฉินนั่ว เธอกำขวดซีอิ๊วแน่น รอจนนิ้วมือที่สั่นเทาสงบลง ถึงได้เคาะประตู

Chinese

門打開。

Thai

ประตูเปิดออก

Chinese

“小玲兒，怎麼去了這麼久，快進來。”

Thai

“เสี่ยวหลิงเอ๋อร์ ทำไมไปนานจัง รีบเข้ามาสิ”

Chinese

李青荷拉著周玲兒進屋，想讓她坐著休息，但周玲兒依然堅持要去廚房幫忙。

Thai

หลี่ชิงเหอดึงโจวหลิงเอ๋อร์เข้าบ้าน อยากให้นั่งพัก แต่โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงยืนกรานจะไปช่วยในครัว

Chinese

“沒關係阿姨，您做菜這麼好吃，我就是想跟您學學呢。”

Thai

“ไม่เป็นไรค่ะคุณป้า คุณป้าทำกับข้าวอร่อยขนาดนี้ หนูแค่อยากจะเรียนรู้จากคุณป้าค่ะ”

Chinese

周玲兒眼眶微紅，但臉上的笑容卻無比清純甜美，賴在廚房裡，熱情地幫忙，還纏著李青荷教自己做飯。

Thai

ขอบตาของโจวหลิงเอ๋อร์แดงระเรื่อ ทว่ารอยยิ้มบนใบหน้ากลับบริสุทธิ์และหวานหยด เธอยังคงปักหลักอยู่ในครัว ช่วยงานอย่างกระตือรือร้น ทั้งยังคะยั้นคะยอให้หลี่ชิงเหอสอนทำอาหารให้ตน

Chinese

我學會了做飯，就比沈新眉多一個優點了。

Thai

ถ้าฉันทำอาหารเป็น ก็จะมีข้อดีมากกว่าเสิ่นซินเหมยเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งข้อแล้ว

Chinese

她是這麼想的。

Thai

เธอคิดเช่นนั้น

Chinese

終究是年輕女孩子，有些想法根本藏不住。

Thai

อย่างไรก็ยังเป็นเด็กสาว ความคิดบางอย่างจึงไม่อาจซ่อนไว้ได้เลย

Chinese

李青荷看出來了，想要告訴周玲兒，其實阿姨我做的菜也是遠遠不如小沈的。

Thai

หลี่ชิงเหอมองออก เธออยากจะบอกโจวหลิงเอ๋อร์ว่า จริงๆ แล้วกับข้าวที่ป้าทำยังเทียบเสี่ยวเสิ่นไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

Chinese

只是看著周玲兒那微紅的眼眶，李青荷幾次都欲言又止。

Thai

เพียงแต่เมื่อเห็นขอบตาที่แดงเรื่อของโจวหลิงเอ๋อร์ หลี่ชิงเหอก็อึกอักจะพูดอยู่หลายครั้งแต่ก็กลืนคำพูดลงไป

Chinese

終於，在周玲兒切菜時不小心割傷了手指之後，李青荷柔聲道：

Thai

ในที่สุด หลังจากที่โจวหลิงเอ๋อร์หั่นผักแล้วเผลอบาดนิ้วตัวเองเข้า หลี่ชิงเหอก็เอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า

Chinese

“小玲兒，阿姨一直都很喜歡你，不過你和陳諾都長大了，你們會有不同的生活，不管將來怎麼樣，我希望你們永遠是好朋友。”

Thai

“เสี่ยวหลิงเอ๋อร์ ป้าชอบหนูมาตลอดนะ แต่ว่าหนูกับเฉินนั่วต่างก็โตกันหมดแล้ว พวกหนูย่อมจะมีชีวิตของตัวเองที่ไม่เหมือนกัน ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร ป้าก็หวังว่าพวกหนูจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันตลอดไปนะ”

Chinese

她這話已經說得盡量不傷人，但意思也是夠明顯了。

Thai

คำพูดนี้ของเธอพยายามไม่ให้ทำร้ายจิตใจมากที่สุดแล้ว แต่ความหมายก็ชัดเจนแจ่มแจ้งพอแล้ว

Chinese

可周玲兒一邊拿創可貼綁在自己手指上，一邊抬頭展顏一笑：

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับหยิบพลาสเตอร์ยามาพันนิ้วของตนไปพลาง เงยหน้าขึ้นคลี่ยิ้มไปพลางว่า

Chinese

“阿姨，我和陳諾從小就一起長大，以後，我們還會一起變老的。”

Thai

“คุณป้าคะ หนูกับเฉินนั่วโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ต่อไปพวกเราก็จะแก่ไปด้วยกันค่ะ”

Chinese

晚上八點多，周玲兒回到家。

Thai

เวลาสองทุ่มกว่า โจวหลิงเอ๋อร์ก็กลับถึงบ้าน

Chinese

周先盛正坐在沙發上看電視，見女兒回來，笑呵呵地問道：

Thai

โจวเซียนเซิ่งกำลังนั่งดูโทรทัศน์อยู่บนโซฟา พอเห็นลูกสาวกลับมาก็เอ่ยถามด้วยรอยยิ้มร่าเริง

Chinese

“玲兒，今天去哪兒玩了？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ วันนี้ไปเที่ยวเล่นที่ไหนมาล่ะ?”

Chinese

卻發現周玲兒低著頭不說話，仔細一看，見女兒的眼睛微腫，他連忙道：

Thai

ทว่ากลับพบว่าโจวหลิงเอ๋อร์ก้มหน้าไม่พูดไม่จา เมื่อมองดูดีๆ เห็นดวงตาของลูกสาวบวมเป่งเล็กน้อย เขาก็รีบเอ่ยถามขึ้นมาทันที

Chinese

“玲兒，怎麼了？誰欺負你了？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ เป็นอะไรไป? ใครรังแกหนู?”

Chinese

郭燕也從廚房裡出來，她知道女兒今天去了陳諾家，也料到不會有什麼效果，但女兒不聽，她也沒辦法。

Thai

กัวเยี่ยนเองก็เดินออกมาจากห้องครัว เธอรู้ว่าวันนี้ลูกสาวไปบ้านเฉินนั่ว และคาดการณ์ไว้อยู่แล้วว่าคงไม่เกิดผลอะไร แต่ลูกสาวไม่ฟัง เธอก็หมดปัญญา

Chinese

只是沒想到女兒竟然是哭著回來的。

Thai

เพียงแต่นึกไม่ถึงว่าลูกสาวจะร้องไห้กลับมาเช่นนี้

Chinese

陳諾不在家啊，難不成自己的閨蜜兩口子還會欺負她？

Thai

เฉินนั่วไม่อยู่บ้านนี่นา หรือว่าคู่สามีภรรยาเพื่อนสนิทของเธอจะรังแกลูกสาวได้?

Chinese

不可能啊。

Thai

เป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

“媽，陳諾、陳諾在追沈新眉！”

Thai

“แม่ เฉินนั่ว…เฉินนั่วกำลังตามจีบเสิ่นซินเหมย!”

Chinese

周玲兒在外面驕傲堅強，回到家終於沒辦法再維持自尊了，嗚嗚地哭了起來。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ที่หยิ่งทะนงและเข้มแข็งเมื่ออยู่ข้างนอก พอได้กลับถึงบ้าน ในที่สุดก็ไม่อาจรักษาศักดิ์ศรีเอาไว้ได้อีกต่อไป จึงปล่อยโฮร้องไห้ออกมา

Chinese

周先盛一時沒反應過來，“沈新眉是誰？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งตั้งตัวไม่ทันไปชั่วขณะ “เสิ่นซินเหมยคือใครกัน?”

Chinese

郭燕無語，恨不得給丈夫一下，周玲兒已經叫了起來：

Thai

กัวเยี่ยนพูดไม่ออก อยากจะฟาดสามีสักที ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับกรีดร้องขึ้นมาเสียก่อน

Chinese

“就是那個高考狀元，人人都說比我漂亮，現在還被陳諾喜歡的沈新眉啊！”

Thai

“ก็เสิ่นซินเหมยที่เป็นจ้วงหยวนเกาเข่า คนที่ใครๆ ต่างก็บอกว่าสวยกว่าหนู แล้วตอนนี้เฉินนั่วก็ชอบเธอคนนั้นไงล่ะ!”

Chinese

她幾乎是吼叫著說出了這段話，然後抱著肩膀嗚嗚地哭了起來。

Thai

เธอแทบจะแผดเสียงพูดประโยคนี้ออกมา จากนั้นก็กอดไหล่ตัวเองร้องไห้โฮ

Chinese

周先盛手足無措，他想起來了，沈新眉，就是前陣子江城電視台都報道過的“狀元校花”啊！

Thai

โจวเซียนเซิ่งทำอะไรไม่ถูก เขานึกขึ้นได้แล้ว เสิ่นซินเหมยก็คือ “ดาวโรงเรียนระดับจ้วงหยวน” ที่สถานีโทรทัศน์เจียงเฉิงเพิ่งจะรายงานข่าวไปเมื่อช่วงก่อนนี่เอง!

Chinese

高考的時候那個女生還去陳諾家吃過午飯的。

Thai

ตอนสอบเกาเข่า เด็กผู้หญิงคนนั้นยังเคยไปกินมื้อเที่ยงที่บ้านของเฉินนั่วอยู่เลย

Chinese

他見過，確實很漂亮，甚至比自己的女兒還漂亮。

Thai

เขาเคยเห็น หน้าตาสวยมากจริงๆ สวยยิ่งกว่าลูกสาวของเขาเสียด้วยซ้ำ

Chinese

那時候他其實就感覺到了，陳諾和那個沈新眉很親密。

Thai

ในตอนนั้นจริงๆ เขาก็รู้สึกได้แล้วว่าเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยคนนั้นสนิทสนมกันมาก

Chinese

只是周先盛並沒有在意，他以為女兒上了大學之後，見識更多了，自然不會再在意陳諾。

Thai

เพียงแต่โจวเซียนเซิ่งไม่ได้ใส่ใจ เขาคิดว่าหลังจากลูกสาวเข้ามหาวิทยาลัย ได้เปิดหูเปิดตามากขึ้น ย่อมจะไม่สนใจเฉินนั่วอีกต่อไป

Chinese

沒想到剛去了大學一個月，回來以後對陳諾反而比高中時更在乎了。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเพิ่งจะไปมหาวิทยาลัยได้แค่เดือนเดียว พอกลับมาแล้วกลับยิ่งใส่ใจเฉินนั่วมากกว่าตอนมัธยมปลายเสียอีก

Chinese

“女兒別哭，陳諾根本配不上你，你喜歡他是他的福氣，他還敢拿腔拿調，我這就去找陳國棟說理去！”

Thai

“ลูกอย่าร้องไห้เลย เจ้าเฉินนั่วนั่นคู่ควรกับลูกเสียที่ไหน การที่ลูกชอบมันนับว่าเป็นวาสนาของมันแล้ว มันยังกล้ามาวางท่าอีก พ่อจะไปคุยให้รู้เรื่องกับเฉินกั๋วต้งเดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

周先盛看女兒哭得這麼傷心，頓時火冒三丈，起身就要去陳家，周玲兒忽然沖他叫了起來：

Thai

โจวเซียนเซิ่งเห็นลูกสาวร้องไห้เสียใจขนาดนี้ โทสะก็พลุ่งพล่านขึ้นมาทันควัน ลุกขึ้นเตรียมจะไปบ้านตระกูลเฉิน ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับตวาดใส่เขากะทันหัน

Chinese

“爸！你還嫌我不夠丟人嗎？！”

Thai

“พ่อ! พ่อยังคิดว่าหนูขายหน้าไม่พออีกเหรอ?!”

Chinese

周先盛一怔，回頭看著周玲兒，“女兒，你……”

Thai

โจวเซียนเซิ่งชะงักไป หันกลับมามองโจวหลิงเอ๋อร์ “ลูก พ่อ…”

Chinese

周玲兒眼妝都哭花了，臉上哭得五顏六色，朝自己的父親大吼：

Thai

เครื่องสำอางรอบดวงตาของโจวหลิงเอ๋อร์เลอะเทอะเปรอะเปื้อนไปหมด ใบหน้าเปรอะคราบน้ำตาจนดูไม่ได้ เธอตะคอกใส่พ่อของตนเสียงดังลั่น

Chinese

“都怪你！就是你看不起陳諾，一直說什麼他配不上我，我才想著去找更優秀的男生，才會冷落他！我和他才會走到今天這一步！”

Thai

“ทั้งหมดเป็นเพราะพ่อนั่นแหละ! ก็เพราะพ่อดูถูกเฉินนั่ว เอาแต่พูดว่าเขาไม่คู่ควรกับหนู หนูถึงได้คิดจะไปหาผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่า ถึงได้เย็นชาใส่เขา! หนูกับเขาถึงต้องเดินมาถึงจุดนี้ในวันนี้!”

Chinese

“怪你！爸，都怪你！你為什麼要誤導我，讓我沒察覺原來我一直都喜歡陳諾！”

Thai

“เป็นความผิดของพ่อ! พ่อ ทั้งหมดเป็นเพราะพ่อ! ทำไมพ่อต้องชี้นำหนูผิดๆ ทำให้หนูไม่รู้ตัวเลยว่าแท้จริงแล้วหนูชอบเฉินนั่วมาตลอด!”

Chinese

“現在好了，你把陳諾趕走了，他不喜歡我了！”

Thai

“ตอนนี้ดีแล้วสิ พ่อผลักไสเฉินนั่วไปแล้ว เขาไม่ชอบหนูแล้ว!”

Chinese

“我們從小一起長大，誰都知道我們以後會在一起的，可現在他喜歡上了別的女生，你讓別人怎麼看我？！”

Thai

“พวกเราโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ใครๆ ต่างก็รู้ว่าต่อไปพวกเราจะต้องได้อยู่ด้วยกัน แต่ตอนนี้เขาดันไปชอบผู้หญิงคนอื่น พ่อจะให้คนอื่นมองหนูยังไง?!”

Chinese

“一個被人拋棄的垃圾嗎？！”

Thai

“เป็นขยะที่โดนเขาทิ้งงั้นเหรอ?!”

Chinese

“爸，是你拆散了我和陳諾！”

Thai

“พ่อ พ่อนั่นแหละที่เป็นคนทำลายความสัมพันธ์ระหว่างหนูกับเฉินนั่ว!”

Chinese

周先盛驚呆了。

Thai

โจวเซียนเซิ่งตกตะลึงจนตาค้าง

Chinese

怔怔地看著這個已經出落的亭亭玉立，明艷動人的女兒，正對著自己聲嘶力竭地大吼大叫。

Thai

ได้แต่มองดูลูกสาวที่เติบโตจนสะพรั่งงดงามและมีเสน่ห์สะดุดตาคนนี้ กำลังแผดเสียงตะโกนใส่ตนอย่างสุดเสียงอย่างเหม่อลอย

Chinese

言語間滿是怨懟，為了一個外面的臭小子這麼罵自己這個老父親。

Thai

ทุกถ้อยคำล้วนเต็มไปด้วยความเคียดแค้นขุ่นเคือง ยอมด่าทอพ่อบังเกิดเกล้าของตัวเองถึงขนาดนี้เพียงเพื่อเจ้าเด็กเหลือขอข้างนอกนั่น

Chinese

可是，他那麼寵女兒，一直當作掌上明珠，覺得全天下的男人都配不上自己的女兒。

Thai

ทว่า เขารักและตามใจลูกสาวมากขนาดนั้น ทะนุถนอมดั่งไข่ในหินมาโดยตลอด คิดว่าผู้ชายทั้งโลกล้วนไม่คู่ควรกับลูกสาวของตน

Chinese

結果卻讓女兒成了現在這幅樣子。

Thai

ผลลัพธ์กลับทำให้ลูกสาวกลายมาเป็นสภาพเช่นนี้

Chinese

難道，他一直都錯了嗎？

Thai

หรือว่า ที่ผ่านมาเขาทำผิดมาตลอดจริงๆ หรือ?