หลานชายของรองผู้อำนวยการ

Chinese

陳諾回寢室的路上碰到了周玲兒寢室的四個女生。

Thai

ระหว่างทางกลับหอพัก เฉินนั่วบังเอิญเจอกับสี่สาวห้องของโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

只是四個人看著有點奇怪。

Thai

เพียงแต่ทั้งสี่คนดูแปลกไปสักหน่อย

Chinese

周玲兒和唐小月走在兩邊，形同陌路，曾雪和許甜甜走在中間，左右為難。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กับถังเสี่ยวเยว่เดินแยกอยู่คนละฝั่งราวกับคนไม่รู้จักกัน ส่วนเจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนเดินอยู่ตรงกลางด้วยความลำบากใจ

Chinese

想來是唐小月發現周玲兒騙了她，和周玲兒鬧翻了。

Thai

คงเป็นเพราะถังเสี่ยวเยว่รู้ว่าโจวหลิงเอ๋อร์หลอกเธอ จึงแตกหักกับโจวหลิงเอ๋อร์แล้ว

Chinese

曾雪和許甜甜勸架未果，只能夾在中間。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนห้ามทัพไม่สำเร็จ จึงทำได้เพียงอยู่คั่นตรงกลาง

Chinese

四人看到陳諾，都呆了一下，神情各異。

Thai

เมื่อทั้งสี่คนเห็นเฉินนั่วก็ชะงักไป สีหน้าของแต่ละคนแตกต่างกันออกไป

Chinese

曾雪和許甜甜朝他點點頭，算是打了招呼，昨晚兩個室友為了陳諾差點打起來，現在她們也不知道該用什麼態度面對陳諾。

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนพยักหน้าให้เขาถือเป็นการทักทาย เมื่อคืนรูมเมตสองคนเกือบจะลงไม้ลงมือกันเพราะเฉินนั่ว ตอนนี้พวกเธอจึงไม่รู้ว่าจะต้องวางตัวกับเฉินนั่วอย่างไรดี

Chinese

周玲兒怔怔地看著陳諾，上前想要說話，唐小月已經搶先走了上去，笑嘻嘻地道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เหม่อมองเฉินนั่ว ก้าวขึ้นหน้าหมายจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ถังเสี่ยวเยว่กลับชิงเดินเข้าไปหาก่อน พร้อมพูดขึ้นด้วยรอยยิ้มแป้นว่า

Chinese

“陳老闆，你好啊！”

Thai

“สวัสดีค่ะเถ้าแก่เฉิน!”

Chinese

陳諾失笑：“低調。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “ทำตัวเงียบๆ หน่อย”

Chinese

唐小月臉上帶笑，很乖順地答應：“是，老闆。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ยิ้มแย้มและตอบรับอย่างว่าง่าย “รับทราบค่ะ เถ้าแก่”

Chinese

陳諾無語，懶得跟她再閑扯，拿了一對鞋墊遞給她：

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก ขี้เกียจจะต่อปากต่อคำกับเธออีก จึงหยิบแผ่นรองรองเท้าคู่หนึ่งยื่นให้

Chinese

“這個鞋墊軍訓的時候穿。”

Thai

“แผ่นรองรองเท้านี่เอาไว้ใส่ตอนฝึกทหารนะ”

Chinese

唐小月接過，低頭要看鞋墊的樣式，詫異道：

Thai

ถังเสี่ยวเยว่รับมา ก้มมองดูแบบของแผ่นรองรองเท้าแล้วเอ่ยด้วยความประหลาดใจว่า

Chinese

“這怎麼像衛生巾啊？”

Thai

“ทำไมอันนี้เหมือนผ้าอนามัยจัง”

Chinese

再一看，包裝上寫著“新葉衛生巾鞋墊”，頓時驚訝抬頭：

Thai

พอมองดูอีกที บนห่อเขียนว่า “แผ่นรองรองเท้าแบบผ้าอนามัยซินเย่” จึงเงยหน้าขึ้นด้วยความตกใจทันที

Chinese

“還真是衛生巾做的鞋墊啊？”

Thai

“เป็นแผ่นรองรองเท้าที่ทำจากผ้าอนามัยจริงๆ ด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

她們寢室幾人也聽說了軍訓一些注意事項，聽人提起了要在鞋子里墊衛生巾。

Thai

พวกเธอในห้องพักก็ได้ยินเรื่องข้อควรระวังในการฝึกทหารมาบ้างแล้ว และมีคนพูดถึงเรื่องเอาผ้าอนามัยมารองในรองเท้าเหมือนกัน

Chinese

現在出來就是準備去多買幾包衛生巾的。

Thai

ที่ออกมาตอนนี้ก็เพื่อเตรียมไปซื้อผ้าอนามัยเพิ่มอีกสองสามห่อ

Chinese

沒想到陳諾不知從哪裡居然買到了這種專業的衛生巾鞋墊。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเฉินนั่วจะไปหาซื้อแผ่นรองรองเท้าแบบผ้าอนามัยเฉพาะทางแบบนี้มาจากไหน

Chinese

這種穿在鞋子里自然要舒服很多的。

Thai

ของแบบนี้ใส่ในรองเท้าแล้วย่อมสบายกว่ากันเยอะ

Chinese

唐小月喜道：“謝謝老闆！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่พูดอย่างดีใจ “ขอบคุณนะคะเถ้าแก่!”

Chinese

“算是答謝你幫忙。”

Thai

“ถือว่าเป็นการตอบแทนที่เธอช่วยแล้วกัน”

Chinese

陳諾擺擺手，又朝曾雪和許甜甜打了個招呼，這才走了。

Thai

เฉินนั่วโบกมือ แล้วทักทายเจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนอีกคำหนึ่งก่อนจะเดินจากไป

Chinese

從頭到尾，都沒有看周玲兒一眼。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบ เขาไม่แม้แต่จะมองโจวหลิงเอ๋อร์เลยสักแวบเดียว

Chinese

上一世，軍訓前一天，他跑遍了大學城，終於買到了這種鞋墊，然後特意給周玲兒送了過去。

Thai

ชาติที่แล้ว วันก่อนฝึกทหาร เขาวิ่งหาจนทั่วเมืองมหาวิทยาลัยกว่าจะซื้อแผ่นรองรองเท้าแบบนี้มาได้ แล้วตั้งใจเอาไปส่งให้โจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

當時周玲兒接過鞋墊，轉身就走回了宿舍樓，看都沒看陳諾一眼。

Thai

ตอนนั้นโจวหลิงเอ๋อร์รับแผ่นรองรองเท้าไปแล้วก็หันหลังเดินกลับเข้าตึกหอพักทันที ไม่แม้แต่จะมองเฉินนั่วสักแวบเดียว

Chinese

曾雪和許甜甜湊上來，好奇地看著唐小月手裡的鞋墊：

Thai

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนขยับเข้ามาดูแผ่นรองรองเท้าในมือถังเสี่ยวเยว่ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“這個看起來好專業啊，怎麼陳諾會送給你？小月，你和陳諾......”

Thai

“อันนี้ดูเฉพาะทางจัง ทำไมเฉินนั่วถึงให้เธอล่ะ เสี่ยวเยว่ เธอกับเฉินนั่ว…”

Chinese

許甜甜的話還沒說完，便被曾雪捂住了嘴，眼神瞄了瞄旁邊臉色陰沉的周玲兒。

Thai

สวี่เถียนเถียนยังพูดไม่ทันจบก็ถูกเจิงเสวี่ยปิดปากไว้ พลางส่งสายตาชำเลืองมองโจวหลิงเอ๋อร์ที่ยืนหน้าดำคร่ำเครียดอยู่ข้างๆ

Chinese

唐小月呵呵一笑，故意大聲說道：

Thai

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะเบาๆ แล้วแกล้งพูดเสียงดังว่า

Chinese

“陳諾同學真細心，也不知道以後誰有福氣做他女朋友！”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่วช่างใส่ใจจริงๆ ไม่รู้ว่าต่อไปใครจะมีวาสนาได้เป็นแฟนเขานะ!”

Chinese

周玲兒臉色蒼白，雙拳緊握，徑直往前走去。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หน้าซีดเผือด กำหมัดแน่นแล้วเดินดิ่งไปข้างหน้าทันที

Chinese

“玲兒！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์!”

Chinese

曾雪無奈地對唐小月說道：

Thai

เจิงเสวี่ยพูดกับถังเสี่ยวเยว่อย่างจนใจว่า

Chinese

“小月，我們要在一起相處四年，你何必為了一個男生搞成這樣？”

Thai

“เสี่ยวเยว่ พวกเราต้องอยู่ด้วยกันตั้งสี่ปี เธอจำเป็นต้องทำขนาดนี้เพราะผู้ชายคนเดียวด้วยเหรอ”

Chinese

唐小月道：“我可不是要和周玲兒爭陳諾，沒那個興趣，我就是不喜歡別人把我當槍使，而且周玲兒也沒得爭。”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่พูด “ฉันไม่ได้จะแย่งเฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์สักหน่อย ไม่ได้มีอารมณ์สนใจด้วย ฉันแค่ไม่ชอบให้ใครมาหลอกใช้เป็นเครื่องมือ แล้วอีกอย่าง โจวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่มีอะไรไปแข่งกับเขาได้หรอก”

Chinese

許甜甜不解：“小月，你什麼意思啊？”

Thai

สวี่เถียนเถียนไม่เข้าใจ “เสี่ยวเยว่ เธอหมายความว่ายังไงน่ะ”

Chinese

唐小月呵呵一笑：“沈新眉，藺婉，哪一個不比周玲兒強？”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะหึๆ “เสิ่นซินเหมย ลิ่นหว่าน สองคนนี้มีใครบ้างที่ไม่เหนือกว่าโจวหลิงเอ๋อร์”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

陳諾回到寢室，把鞋墊給了三個室友，得到了幾句“多謝義父”之後，便去了位於容大中央位置的辦公樓。

Thai

เฉินนั่วกลับมาที่ห้องพัก เอาแผ่นรองรองเท้าให้รูมเมตทั้งสามคน หลังจากได้รับคำขอบคุณว่า “ขอบใจมากพ่อบุญธรรม” มาสองสามประโยค เขาก็มุ่งหน้าไปยังอาคารสำนักงานที่ตั้งอยู่ใจกลาง ม.หรงเฉิง

Chinese

進了一樓，來到一間掛著“學生會”牌子的辦公室。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปที่ชั้นหนึ่ง ก็มาถึงห้องทำงานที่แขวนป้าย “สโมสรนักศึกษา” ไว้

Chinese

容城大學學生會，就在這裡。

Thai

สโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยหรงเฉิงตั้งอยู่ที่นี่นั่นเอง

Chinese

陳諾走進去，只見幾個身穿白襯衣和黑色長褲的學生正襟危坐，很有點白領精英的意思。

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไป เห็นนักศึกษาหลายคนสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวกับกางเกงขายาวสีดำนั่งตัวตรงอย่างสำรวม ดูมีมาดชนชั้นนำคนทำงานออฟฟิศอยู่ไม่น้อย

Chinese

這是還沒走入社會，就把自己當社會人了。

Thai

นี่คือยังไม่ทันได้ก้าวเข้าสู่สังคมการทำงาน แต่ก็ทำตัวเป็นคนมีประสบการณ์ในสังคมเสียแล้ว

Chinese

看到陳諾進來，坐在門口的人問道：“同學，你找誰？”

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วเดินเข้ามา คนที่นั่งอยู่ตรงประตูก็ถามขึ้นว่า “นาย มาหาใครเหรอ”

Chinese

陳諾問道：“孟校長讓我來找趙會長。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยถาม “อธิการบดีเมิ่งให้ผมมาหาประธานจ้าวครับ”

Chinese

坐在裡面單獨一張桌子前的男生抬起頭，看了陳諾一眼，隨後起身很熱情地說道：

Thai

นักศึกษาชายที่นั่งอยู่หน้าโต๊ะเดี่ยวตัวด้านในเงยหน้าขึ้นมองเฉินนั่วแวบหนึ่ง ก่อนจะลุกขึ้นแล้วเอ่ยอย่างกระตือรือร้นว่า

Chinese

“我是趙盛，同學你找我什麼事？”

Thai

“ฉันจ้าวเซิ่ง นายมีธุระอะไรกับฉันเหรอ”

Chinese

他戴著眼鏡，頭髮三七分，臉上帶著笑，像是一個平易近人的部門領導。

Thai

เขาสวมแว่นตา หวีผมแสกเจ็ดสาม ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้ม ดูเหมือนผู้นำแผนกที่เข้าถึงง่าย

Chinese

只是這番作態稍微有些刻意，眼中的不屑一閃而過。

Thai

เพียงแต่ท่าทางนี้ดูจงใจไปสักหน่อย และแววตาเหยียดหยามก็วาบผ่านไปชั่วพริบตา

Chinese

陳諾只當沒看見，微笑道：“趙會長，我是電子學院的新生，我叫陳諾，我想在學校論壇上放一個宣傳海報，十月份還要搞一個投票活動。”

Thai

เฉินนั่วทำเป็นมองไม่เห็น ยิ้มพลางกล่าวว่า “ประธานจ้าวครับ ผมเป็นนักศึกษาใหม่คณะอิเล็กทรอนิกส์ ชื่อเฉินนั่วครับ ผมอยากจะลงโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย แล้วเดือนตุลาคมก็จะมีจัดกิจกรรมโหวตด้วยครับ”

Chinese

趙盛的笑容更熱情了幾分：“沒問題，孟校長已經親自交代過了，陳諾同學你想放什麼廣告？”

Thai

รอยยิ้มของจ้าวเซิ่งยิ่งดูกระตือรือร้นขึ้นอีกหลายส่วน “ไม่มีปัญหา อธิการบดีเมิ่งกำชับมาด้วยตัวเองแล้ว เพื่อนเฉินนั่วอยากลงโฆษณาอะไรล่ะ”

Chinese

陳諾便把電競女神巔峰賽簡單說了一下。

Thai

เฉินนั่วจึงเล่าเรื่องศึกยอดฝีมือเทพธิดาอีสปอร์ตคร่าวๆ ให้ฟัง

Chinese

“陳諾同學有魄力，有能力！”趙盛朝他豎起大拇指，隨即話鋒一轉：

Thai

“เพื่อนเฉินนั่วใจถึงและมีความสามารถจริงๆ!” จ้าวเซิ่งยกนิ้วโป้งให้เขา ก่อนจะเปลี่ยนน้ำเสียงทันควัน

Chinese

“不過，學校有規定，論壇里不能放與學校和學生生活無關的內容，你這個是遊戲比賽，確實有點為難。”

Thai

“แต่ว่าทางมหาวิทยาลัยมีกฎระเบียบอยู่ เว็บบอร์ดไม่อนุญาตให้ลงเนื้อหาที่ไม่เกี่ยวข้องกับมหาวิทยาลัยและการใช้ชีวิตของนักศึกษา การแข่งเกมของนายนี่ทำให้ค่อนข้างลำบากใจทีเดียว”

Chinese

趙盛面露難色：“可這件事又是孟校長特意交代的，我當然不能違背，這樣吧，你這個宣傳海報我們在主頁給你放一天。”

Thai

จ้าวเซิ่งทำสีหน้าลำบากใจ “แต่เรื่องนี้อธิการบดีเมิ่งก็กำชับมาเป็นพิเศษ ฉันย่อมขัดไม่ได้ เอาอย่างนี้แล้วกัน โปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ของนาย พวกเราจะลงที่หน้าแรกให้หนึ่งวัน”

Chinese

“沒問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ”

Chinese

陳諾笑容不變。

Thai

รอยยิ้มของเฉินนั่วยังคงเดิม

Chinese

果然被孟姐猜中了，趙盛雖然同意了陳諾的要求，卻在細節上刻意刁難。

Thai

เป็นไปตามที่พี่เมิ่งคาดไว้ไม่มีผิด แม้จ้าวเซิ่งจะยอมตกลงตามคำขอของเฉินนั่ว แต่กลับจงใจสร้างความลำบากให้ในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

Chinese

宣傳海報只在論壇上放一天，這麼短的時間，效果肯定不會好。

Thai

โปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ลงในเว็บบอร์ดแค่วันเดียว เวลาสั้นขนาดนี้ ผลลัพธ์ย่อมไม่ดีแน่นอน

Chinese

“行，陸茜，讓陳諾同學填個表吧。”

Thai

“เอาละ ลู่เชี่ยน ให้เพื่อนเฉินนั่วกรอกแบบฟอร์มหน่อยสิ”

Chinese

這句話讓辦公室里的氣氛變得有點奇怪，其他人都看向了被趙盛吩咐的女生。

Thai

คำพูดนี้ทำให้บรรยากาศภายในห้องทำงานแปลกไปสักหน่อย คนอื่นๆ ต่างหันไปมองหญิงสาวที่ถูกจ้าวเซิ่งออกคำสั่ง

Chinese

陸茜，曾經和趙盛競爭過副會長的位置。

Thai

ลู่เชี่ยน เคยลงชิงตำแหน่งรองประธานกับจ้าวเซิ่งมาก่อน

Chinese

只是沒爭過，加上明年就要畢業了，陸茜便開始擺爛，還沒退出學生會也只是為了才充實一下履歷而已。

Thai

เพียงแต่แพ้การเลือกตั้ง ประกอบกับปีหน้าก็จะเรียนจบแล้ว ลู่เชี่ยนจึงเริ่มปล่อยจอย ที่ยังไม่ออกจากสโมสรนักศึกษาก็แค่เพื่อสะสมประวัติผลงานเท่านั้น

Chinese

按說走個流程這種小事是不可能讓她這種老資歷來乾的。

Thai

ตามหลักแล้ว เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แค่เดินเรื่องตามขั้นตอนแบบนี้ ไม่มีทางให้รุ่นพี่อาวุโสอย่างเธอมาทำแน่นอน

Chinese

但趙盛偏偏就點了她。

Thai

แต่จ้าวเซิ่งกลับจงใจเจาะจงเลือกเธอ

Chinese

眾目睽睽下，陸茜抬手將落在胸前的單馬尾甩到腦後，利落地站起來。

Thai

ท่ามกลางสายตาทุกคู่ ลู่เชี่ยนยกมือสะบัดผมหางม้าเดี่ยวที่ทิ้งตัวอยู่ตรงหน้าอกไปข้างหลัง แล้วลุกขึ้นยืนอย่างคล่องแคล่วกระฉับกระเฉง

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

隨後拿了一張表格遞給陳諾，並對他說了一下怎麼填。

Thai

จากนั้นก็หยิบแบบฟอร์มใบหนึ่งส่งให้เฉินนั่ว พร้อมอธิบายวิธีให้เขากรอก

Chinese

陳諾把自己的信息和宣傳海報相關的內容填好，交給陸茜。

Thai

เฉินนั่วกรอกข้อมูลของตนเองและเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์เสร็จเรียบร้อย แล้วส่งให้ลู่เชี่ยน

Chinese

“每個隊伍必須有女生參賽？冠軍就是咱們學校的電競女神？”

Thai

“ทุกทีมต้องมีผู้หญิงลงแข่งด้วยเหรอ แล้วแชมป์ก็คือเทพธิดาอีสปอร์ตของมหาวิทยาลัยเราเหรอ”

Chinese

陸茜看了表格上關於電競女神巔峰賽的內容，雙眸微亮，忍不住對陳諾問道。

Thai

ลู่เชี่ยนอ่านเนื้อหาเกี่ยวกับศึกยอดฝีมือเทพธิดาอีสปอร์ตบนแบบฟอร์ม ดวงตาเป็นประกายขึ้นมาเล็กน้อย อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามเฉินนั่ว

Chinese

陳諾點點頭：“不僅在容大，我們會在整個大學城宣傳贏得冠軍的電競女神。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “ไม่ใช่แค่ม.หรงเฉิงครับ พวกเราจะประชาสัมพันธ์เทพธิดาอีสปอร์ตที่คว้าแชมป์ไปทั่วทั้งเมืองมหาวิทยาลัยเลย”

Chinese

陸茜又問：“如果一個隊伍全是女生行不行？”

Thai

ลู่เชี่ยนถามอีก “ถ้าทีมหนึ่งเป็นผู้หญิงล้วนเลยจะได้ไหม”

Chinese

“當然可以，學姐，你有興趣？”

Thai

“ได้แน่นอนครับ รุ่นพี่สนใจเหรอครับ”

Chinese

陸茜回頭看了一眼趙盛，這動作讓她的單馬尾輕盈甩動，她朝陳諾伸出蔥白的手掌：

Thai

ลู่เชี่ยนหันกลับไปมองจ้าวเซิ่งแวบหนึ่ง ท่วงท่านี้ทำให้ผมหางม้าของเธอสะบัดไหวเบาๆ เธอยื่นฝ่ามือขาวผ่องดั่งลำต้นหอมให้เฉินนั่ว

Chinese

“給個報名表唄。”

Thai

“ขอใบสมัครใบหนึ่งสิ”

Chinese

陳諾笑了：“學姐，我們加個微信吧，回頭你把你們戰隊的人員信息發給我就行。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “รุ่นพี่ เราแอดวีแชตกันไว้ดีกว่าครับ เดี๋ยวรุ่นพี่ค่อยส่งข้อมูลสมาชิกทีมของรุ่นพี่มาให้ผมก็พอ”

Chinese

“OK！”

Thai

“โอเค!”

Chinese

陸茜比了個OK的手勢，很是開心的樣子，與辦公室里嚴肅的氣氛格格不入。

Thai

ลู่เชี่ยนทำมือเป็นสัญลักษณ์โอเค ดูท่าทางอารมณ์ดีอย่างยิ่ง ขัดกับบรรยากาศเคร่งขรึมในห้องทำงานอย่างสิ้นเชิง

Chinese

陳諾填好表格便離開了。

Thai

เฉินนั่วกรอกแบบฟอร์มเสร็จก็เดินจากไป

Chinese

陸茜臉上的笑容消失，繼續假裝嚴肅的工作。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของลู่เชี่ยนพลันเลือนหาย แสร้งทำทีเป็นทำงานอย่างเคร่งขรึมต่อไป

Chinese

心裡卻在念叨：“電競女神......比學生會副會長有意思！”

Thai

ทว่าในใจกลับคิดวนเวียน “เทพธิดาอีสปอร์ต… น่าสนใจกว่ารองประธานสโมสรนักศึกษาตั้งเยอะ!”

Chinese

趙盛坐在辦公桌前，給叔叔趙文昌發了微信過去，說了剛才的事。

Thai

จ้าวเซิ่งนั่งอยู่หน้าโต๊ะทำงาน ส่งวีแชตไปหาจ้าวเหวินชางผู้เป็นอา เล่าเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อครู่ให้ฟัง

Chinese

“叔，這個陳諾好像和孟校長有點關係，我讓他的海報只能掛一天。”

Thai

“อาครับ เฉินนั่วคนนี้ดูเหมือนจะมีความสัมพันธ์บางอย่างกับอธิการบดีเมิ่ง ผมเลยให้โปสเตอร์ของเขาลงได้แค่วันเดียว”

Chinese

趙文昌很快回復：“不用理他，孟曉冉現在也只能管管這種小事了。”

Thai

จ้าวเหวินชางตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว “ไม่ต้องไปสนใจ เมิ่งเสี่ยวหรันตอนนี้ก็ทำได้แค่ยุ่งกับเรื่องขี้ปะติ๋วพวกนี้แหละ”