บทที่ 529

หลายแสนคนดูจอดำ

幾十萬人看黑屏

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

現在是直播平台的莽荒時代,資本都忙著招攬主播,搶佔市場。

ไทย

ตอนนี้เป็นยุคบุกเบิกอันดุเดือดของแพลตฟอร์มไลฟ์สด เหล่านายทุนต่างพากันดึงตัวสตรีมเมอร์เพื่อแย่งชิงส่วนแบ่งการตลาด

จีน

虎芽本來走在最前面,但因為誘騙未成年人打賞的事被勒令整頓,給了站旗機會。

ไทย

เดิมทีหูหยาเดินนำอยู่ข้างหน้าสุด ทว่าเนื่องจากมีคดีล่อลวงให้ผู้เยาว์เปย์เงินจึงถูกสั่งให้ปิดปรับปรุง ทำให้จั้นฉีทีวีสบโอกาส

จีน

站旗在短時間裡接收了大量虎芽的主播。

ไทย

จั้นฉีทีวีจึงรับเอาสตรีมเมอร์จำนวนมากจากหูหยามาไว้ในมือได้ในเวลาอันสั้น

จีน

可同樣冒出來的還有逗魚。

ไทย

แต่แพลตฟอร์มที่ผุดขึ้นมาในเวลาเดียวกันยังมีโต้วอวี๋อีกแห่ง

จีน

這是站旗對家的一個資本打造的直播平台。

ไทย

นี่คือแพลตฟอร์มไลฟ์สดที่สร้างขึ้นโดยกลุ่มทุนซึ่งเป็นคู่แข่งของจั้นฉีทีวี

จีน

這段時間動作搞得很大,廣告宣傳鋪天蓋地。

ไทย

ช่วงนี้พวกเขาเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ โฆษณาประชาสัมพันธ์ถล่มทลายไปทั่วทุกสารทิศ

จีน

但他們面臨的問題和站旗一樣,剛成立的直播平台,優秀主播嚴重不足。

ไทย

ทว่าปัญหาที่พวกเขาต้องเผชิญก็เหมือนกับจั้นฉีทีวี นั่นคือแพลตฟอร์มไลฟ์สดที่เพิ่งก่อตั้ง ขาดแคลนสตรีมเมอร์ชั้นยอดอย่างรุนแรง

จีน

所以兩家最近爭奪主播非常激烈。

ไทย

ดังนั้นช่วงนี้ทั้งสองค่ายจึงแย่งชิงสตรีมเมอร์กันอย่างดุเดือดเลือดพล่าน

จีน

像小新這樣顏值獨一無二,遊戲水平又堪比准職業水平的主播,已經具備了成為百萬級大主播的潛力。

ไทย

สตรีมเมอร์ที่มีหน้าตาโดดเด่นไม่เป็นสองรองใคร แถมฝีมือการเล่นเกมยังเทียบชั้นกึ่งมืออาชีพอย่างเสี่ยวซิน ย่อมมีศักยภาพที่จะก้าวขึ้นเป็นสตรีมเมอร์แถวหน้าระดับล้านคนต่อไป

จีน

這簡直是直播平台眼裡的香餑餑。

ไทย

นี่เป็นดั่งชิ้นปลามันในสายตาของแพลตฟอร์มไลฟ์สดโดยแท้

จีน

要是能收入囊中,直接就能當平台一姐來培養了。

ไทย

หากดึงตัวมาไว้ในกำมือได้ ก็สามารถปั้นขึ้นเป็นตัวแม่เบอร์หนึ่งของแพลตฟอร์มได้ทันที

จีน

這樣的苗子,劉昌做夢都想要。

ไทย

ต้นกล้าชั้นดีเช่นนี้ หลิวชางฝันอยากได้มาตลอด

จีน

可反過來,如果是噩夢,那這樣的主播就是被對家搶走。

ไทย

แต่ในทางกลับกัน หากกลายเป็นฝันร้าย นั่นก็คือสตรีมเมอร์คนนี้ถูกฝั่งตรงข้ามแย่งชิงไป

จีน

這是絕對不能接受的!

ไทย

เรื่องนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้อย่างเด็ดขาด!

จีน

劉昌眉頭緊皺,眼中泛起幾分戾氣。

ไทย

หลิวชางขมวดคิ้วแน่น แววตาฉายประกายดุดันขึ้นมาหลายส่วน

จีน

那運營部部長連忙道:“劉總,我建議還是再和她談談,大不了,我們再退一步,給她S簽!”

ไทย

หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการรีบกล่าว “บอสหลิวครับ ผมแนะนำว่าลองคุยกับเธออีกรอบดีกว่า อย่างแย่ที่สุดเราก็ถอยอีกก้าว ให้สัญญาระดับ S กับเธอไปเลย!”

จีน

劉昌閉目思考片刻,緩緩道:“就按你說的辦,盯緊逗魚那邊,一旦小新要出走的跡象,就把她的形象毀了。”

ไทย

หลิวชางหลับตาครุ่นคิดชั่วครู่ ก่อนจะเอ่ยช้าๆ “เอาตามที่นายว่า จับตาดูทางโต้วอวี๋ไว้ให้ดี หากเสี่ยวซินมีวี่แววจะย้ายค่าย ก็ทำลายภาพลักษณ์ของเธอทิ้งซะ”

จีน

平台要毀掉一個主播的形象其實很簡單。

ไทย

สำหรับแพลตฟอร์มแล้ว การทำลายภาพลักษณ์ของสตรีมเมอร์สักคนนั้นง่ายดายมาก

จีน

尤其是女主播。

ไทย

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสตรีมเมอร์หญิง

จีน

直接封鎖主播間,掛個全平台公告,說你直播內容違禁,私德有虧,影響平台的形象。

ไทย

แค่สั่งแบนห้องไลฟ์โดยตรง แล้วขึ้นประกาศทั่วทั้งแพลตฟอร์มว่าเนื้อหาไลฟ์สดละเมิดกฎ บกพร่องทางศีลธรรมส่วนบุคคล ส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์ของแพลตฟอร์ม

จีน

至於怎麼違禁了,怎麼私德有虧了,根本不用明說,這麼漂亮的女生,自然有的是人發揮想象。

ไทย

ส่วนเรื่องที่ว่าละเมิดกฎอย่างไร หรือบกพร่องทางศีลธรรมแบบไหน ไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ชัดเจนเลยสักนิด ผู้หญิงหน้าตาสะสวยขนาดนี้ ย่อมมีคนมากมายพร้อมจะจินตนาการไปต่างๆ นานาอยู่แล้ว

จีน

如果傳遍廣了,都不用平台再做什麼,這女主播的名聲就已經臭了。

ไทย

หากแพร่กระจายไปทั่ว ไม่จำเป็นต้องให้แพลตฟอร์มลงมือทำอะไรเพิ่ม ชื่อเสียงของสตรีมเมอร์หญิงคนนี้ก็เหม็นเน่าไปแล้ว

จีน

當然,這是最差的情況。

ไทย

แน่นอนว่านี่คือกรณีที่แย่ที่สุด

จีน

劉昌還是希望能把小新順利簽下來的。

ไทย

หลิวชางยังคงหวังว่าจะเซ็นสัญญากับเสี่ยวซินได้อย่างราบรื่น

จีน

“是,我馬上去辦!”

ไทย

“ครับ ผมจะรีบไปจัดการเดี๋ยวนี้!”

จีน

運營部部長恭敬應是,退出了辦公室。

ไทย

หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการขานรับอย่างนอบน้อมแล้วถอยออกจากห้องทำงาน

จีน

女神網咖。

ไทย

ร้านเน็ตเทพธิดา

จีน

果然像劉昌的猜測,沈新眉剛拒絕了站旗TV,逗魚的工作人員就打來了電話。

ไทย

เป็นไปตามที่หลิวชางคาดไว้ เสิ่นซินเหมยเพิ่งจะปฏิเสธจั้นฉีทีวีไป เจ้าหน้าที่ของโต้วอวี๋ก็โทรเข้ามา

จีน

對方是個女人,語氣客氣很多,目的還是想和沈新眉簽約。

ไทย

อีกฝ่ายเป็นผู้หญิง น้ำเสียงสุภาพกว่ามาก เป้าหมายยังคงเป็นการเซ็นสัญญากับเสิ่นซินเหมย

จีน

沈新眉拒絕之後,對方卻是沒有放棄,話里話外在套沈新眉的情況,甚至提出過來和她面談。

ไทย

หลังจากเสิ่นซินเหมยปฏิเสธ อีกฝ่ายกลับไม่ยอมถอดใจ คำพูดคำจาพยายามหลอกถามข้อมูลของเสิ่นซินเหมย กระทั่งเสนอตัวจะเดินทางมาพบเพื่อพูดคุยต่อหน้า

จีน

最後還是藺婉出面充當了沈新眉的經紀人,說有什麼事找她談,這才掛了電話。

ไทย

สุดท้ายลิ่นหว่านจึงออกหน้าสวมบทบาทเป็นผู้จัดการส่วนตัวของเสิ่นซินเหมย โดยบอกว่ามีเรื่องอะไรให้คุยกับเธอ ถึงได้วางสายไป

จีน

沈新眉有點被嚇到了,“藺婉,我不直播了。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยตกใจอยู่บ้าง “ลิ่นหว่าน ฉันจะไม่ไลฟ์แล้วนะ”

จีน

藺婉安慰道:“新眉,別怕,陳諾不是說了嗎?你儘管去做你喜歡的事,萬事有他。”

ไทย

ลิ่นหว่านปลอบประโลม “ซินเหมย อย่ากลัวไปเลย เฉินนั่วบอกแล้วไม่ใช่เหรอ ขอแค่เธอทำในสิ่งที่ชอบ เรื่องทุกอย่างมีเขาจัดการให้เอง”

จีน

沈新眉搖頭:“他已經很累了,我不想再給添麻煩。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “เขาเหนื่อยมากอยู่แล้ว ฉันไม่อยากสร้างปัญหาให้เขาเพิ่มอีก”

จีน

接下來的幾天時間,剛火出圈的小新突然消失了。

ไทย

ในช่วงเวลาหลายวันต่อมา เสี่ยวซินที่เพิ่งโด่งดังจนกลายเป็นกระแสพลันหายตัวไปอย่างกะทันหัน

จีน

在站旗TV小新的直播間里,每到晚上都有好幾十萬人在等待。

ไทย

ในห้องไลฟ์ของเสี่ยวซินบนจั้นฉีทีวี พอถึงช่วงค่ำของทุกวันจะมีผู้คนหลายแสนคนเฝ้ารอคอย

จีน

但每晚直播間都是黑屏,沒有任何動靜。

ไทย

แต่หน้าจอในห้องไลฟ์กลับมืดสนิททุกคืน ไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ ทั้งสิ้น

จีน

這也造就了一個奇景:幾十萬人看黑屏看得津津有味。

ไทย

เรื่องนี้ทำให้เกิดภาพอันน่าอัศจรรย์ คนหลายแสนคนนั่งดูหน้าจอสีดำมืดกันอย่างออกรสออกชาติ

จีน

小新的粉絲們急了,在網上到處尋找小新,有的甚至打電話去站旗投訴,說要是小新再不直播我就去舉報你們平台涉黃!

ไทย

บรรดาแฟนคลับของเสี่ยวซินเริ่มร้อนใจ พากันตามหาตัวเสี่ยวซินไปทั่วโลกอินเทอร์เน็ต บางคนถึงขั้นโทรไปร้องเรียนกับจั้นฉีทีวีว่า ถ้าเสี่ยวซินยังไม่ไลฟ์อีกล่ะก็ ฉันจะไปแจ้งความจับแพลตฟอร์มพวกนายข้อหาเผยแพร่สื่อลามกอนาจาร!

จีน

劉昌聽到后都愣了好一會兒。

ไทย

พอหลิวชางได้ยินเรื่องนี้ก็ถึงกับยืนอึ้งไปครู่ใหญ่

จีน

不是,這是我們準備對付小新的招數啊,怎麼她的粉絲還先下手為強了?

ไทย

เดี๋ยวนะ นี่มันไม้เด็ดที่พวกเราเตรียมไว้ใช้จัดการเสี่ยวซินไม่ใช่เหรอ ทำไมแฟนคลับของเธอถึงได้ชิงลงมือก่อนล่ะเนี่ย

จีน

其實劉昌也著急。

ไทย

อันที่จริงหลิวชางเองก็ร้อนใจเช่นกัน

จีน

黑屏都有好幾十萬人看,要是小新開播,那不得幾百萬在線啊?

ไทย

ขนาดหน้าจอดำยังมีคนดูตั้งหลายแสนคน หากเสี่ยวซินเปิดไลฟ์ขึ้นมา ยอดคนออนไลน์จะไม่พุ่งไปหลายล้านคนเลยหรือ

จีน

那無數的廣告、漫天的打賞不是像海浪一樣轟隆隆地涌過來?

ไทย

โฆษณานับไม่ถ้วนกับเงินเปย์ถล่มทลายมิหลั่งไหลเข้ามาดั่งคลื่นยักษ์โหมกระหน่ำหรอกหรือ

จีน

現在的情況就是,小新少播一分鐘,平台就要損失好幾萬。

ไทย

สถานการณ์ในตอนนี้คือ เสี่ยวซินไม่ไลฟ์ไปหนึ่งนาที แพลตฟอร์มก็สูญเงินไปหลายหมื่นแล้ว

จีน

這誰受得了啊?

ไทย

ใครจะไปทนไหวกันล่ะ

จีน

“快,快去聯繫小新!只要她願意直播,她要什麼條件都給她!”

ไทย

“เร็ว รีบไปติดต่อเสี่ยวซิน! ขอแค่เธอยอมไลฟ์สด เธออยากได้เงื่อนไขอะไรก็ให้เธอไปหมดเลย!”

จีน

“要是找不到她,你們都別幹了!”

ไทย

“ถ้าหาเธอไม่เจอ พวกนายก็ไม่ต้องทำงานกันแล้ว!”

จีน

工作人員也慌了,連忙想辦法聯繫小新。

ไทย

พนักงานต่างพากันตื่นตระหนก รีบหาทางติดต่อเสี่ยวซินยกใหญ่

จีน

但對方不上線,後台私信不回,手機也關機了,根本聯絡不上。

ไทย

ทว่าอีกฝ่ายไม่ล็อกอินเข้าสู่ระบบ ข้อความส่วนตัวหลังบ้านก็ไม่ตอบ โทรศัพท์มือถือก็ปิดเครื่อง ติดต่อไม่ได้เลยสักนิด

จีน

所幸主播註冊時需要留一個緊急聯繫地址。

ไทย

เคราะห์ดีที่ตอนลงทะเบียนสตรีมเมอร์จำเป็นต้องกรอกที่อยู่สำหรับติดต่อฉุกเฉินเอาไว้

จีน

可那地址上就寫了兩個字:容城。

ไทย

แต่ในช่องที่อยู่นั้นกลับเขียนไว้เพียงสองคำว่า หรงเฉิง

จีน

“容城這麼大,怎麼找啊?”

ไทย

“หรงเฉิงกว้างใหญ่ขนาดนี้ จะไปหาที่ไหนล่ะ”

จีน

“那也得找啊,不然大家都要丟工作了!”

ไทย

“ถึงอย่างนั้นก็ต้องหา ไม่อย่างนั้นพวกเราทุกคนคงต้องตกงานกันหมดแน่!”

จีน

“走走走,去容城!”

ไทย

“ไปๆๆ ไปหรงเฉิงกัน!”

จีน

誰也想不到,因為一個主播兩天沒主播,就讓站旗TV的員工們紛紛奔向了遠在千里之外的容城。

ไทย

ไม่มีใครคาดคิดว่า เพียงเพราะสตรีมเมอร์คนเดียวไม่ได้ไลฟ์สดสองวัน จะทำให้พนักงานของจั้นฉีทีวีต้องพากันมุ่งหน้าไปยังเมืองหรงเฉิงซึ่งอยู่ไกลออกไปนับพันลี้

จีน

而始作俑者,此時卻專心地在廚房裡燒菜。

ไทย

ส่วนตัวต้นเหตุ ในเวลานี้กลับกำลังตั้งอกตั้งใจทำกับข้าวอยู่ในครัว

จีน

陳諾這兩天都忙著籌備新一輪的直播帶貨活動,每天都回來的很晚,沈新眉沒再直播,便買了食材在家裡給陳諾做夜宵。

ไทย

ช่วงสองวันนี้เฉินนั่วกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมงานไลฟ์สดขายสินค้ารอบใหม่ ทุกวันกลับมาดึกมาก เสิ่นซินเหมยไม่ได้ไลฟ์อีกต่อไป จึงซื้อวัตถุดิบมาทำมื้อดึกให้เฉินนั่วอยู่ที่บ้าน

จีน

蟹肉粥、醉蝦、水晶餃、蒸乳鴿......什麼最補就做什麼。

ไทย

โจ๊กเนื้อปู กุ้งแช่เหล้า เกี๊ยวแก้ว นกพิราบตุ๋น… อะไรที่บำรุงร่างกายได้ดีที่สุดเธอก็ทำอันนั้น

จีน

陳諾每晚回來時原本很累了,結果吃了沈新眉做的夜宵便精神百倍,便拉著沈新眉去卧室做運動。

ไทย

ทุกคืนตอนเฉินนั่วกลับมาเดิมทีก็เหนื่อยล้ามากอยู่แล้ว ทว่าพอกินมื้อดึกที่เสิ่นซินเหมยทำก็กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันตา จากนั้นก็ลากเสิ่นซินเหมยเข้าไปออกกำลังกายในห้องนอน

จีน

這兩天網上少了個漂亮的遊戲主播,線下卻多了個愈發嫵媚嬌艷的美少女。

ไทย

สองวันนี้ในโลกอินเทอร์เน็ตขาดสตรีมเมอร์เกมแสนสวยไปหนึ่งคน แต่ในชีวิตจริงกลับมีสาวน้อยที่ทวีความมีเสน่ห์เย้ายวนและงดงามเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งคน

จีน

時間很快到了周末。

ไทย

เวลาล่วงเลยไปจนถึงช่วงสุดสัปดาห์อย่างรวดเร็ว

จีน

今天張元要去參加同學會。

ไทย

วันนี้จางหยวนต้องไปร่วมงานเลี้ยงรุ่น

จีน

作為張元的“女朋友”,曹麗麗一大早就起來打扮了。

ไทย

ในฐานะ “แฟนสาว” ของจางหยวน เฉาหลี่หลี่จึงตื่นขึ้นมาแต่งหน้าแต่งตัวแต่เช้าตรู่

จีน

張元已經告訴她了,有幾個同學的女朋友很漂亮,那些人就是想借著同學會看張元的笑話。

ไทย

จางหยวนบอกเธอไว้แล้วว่ามีเพื่อนร่วมรุ่นสองสามคนที่มีแฟนสาวสวยมาก คนเหล่านั้นอยากอาศัยงานเลี้ยงรุ่นมาหัวเราะเยาะจางหยวน

จีน

曹麗麗的任務就是艷壓那幾個傢伙的女朋友,給張元爭面子。

ไทย

หน้าที่ของเฉาหลี่หลี่ก็คือประชันความสวยข่มแฟนสาวของเจ้าพวกนั้นเพื่อกู้หน้าให้จางหยวน

จีน

她自然要好好打扮,只要這趟幫上了張元,兩人的關係就能更進一步了。

ไทย

เธอย่อมต้องแต่งองค์ทรงเครื่องอย่างเต็มที่ ขอเพียงครั้งนี้ช่วยเหลือจางหยวนได้ ความสัมพันธ์ของทั้งสองก็จะได้ขยับไปข้างหน้าอีกขั้น

จีน

至少要把張元和唐小月之間的那點曖昧給掐掉。

ไทย

อย่างน้อยก็ต้องตัดความคลุมเครือที่มีอยู่น้อยนิดระหว่างจางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่ทิ้งไปเสีย

จีน

曹麗麗是過來人,一眼就看出了唐小月和張元不對勁,只是兩人都太年輕,不懂自己的感情。

ไทย

เฉาหลี่หลี่เป็นคนมีประสบการณ์ มองปราดเดียวก็รู้แล้วว่าถังเสี่ยวเยว่กับจางหยวนไม่ชอบมาพากล เพียงแต่พวกเขายังเด็กเกินไป ไม่เข้าใจความรู้สึกของตัวเอง

จีน

趁著這個時候,曹麗麗的勝算最大。

ไทย

อาศัยช่วงเวลานี้นี่แหละที่เฉาหลี่หลี่จะมีโอกาสชนะมากที่สุด

จีน

曹麗麗打扮得差不多了,確認沒什麼問題,這才起身,走到門口,卻發現房門怎麼也打不開。

ไทย

เฉาหลี่หลี่แต่งตัวเรียบร้อยแล้ว เมื่อตรวจดูว่าไม่มีอะไรผิดพลาดจึงลุกขึ้นเดินไปที่ประตู ทว่ากลับพบว่าไม่ว่าจะทำอย่างไรก็เปิดประตูห้องไม่ออก

จีน

她昨晚值班,住在酒店的員工休息室里。

ไทย

เมื่อคืนเธอเข้าเวร จึงนอนพักอยู่ในห้องพักพนักงานของโรงแรม

จีน

早上起床的時候還好好的,現在房門卻忽然打不開了。

ไทย

ตอนตื่นนอนเมื่อเช้ายังปกติดีอยู่เลย ตอนนี้ประตูกลับเปิดไม่ออกเสียดื้อๆ

จีน

“被人從外面鎖住了嗎?”

ไทย

“มีคนล็อกไว้จากข้างนอกเหรอ”

จีน

曹麗麗用力拍門,大聲喊道:

ไทย

เฉาหลี่หลี่ทุบประตูอย่างแรงพลางตะโกนเสียงดัง

จีน

“外面有人嗎?開門啊!快開門!”

ไทย

“ข้างนอกมีใครอยู่ไหม เปิดประตูสิ! รีบเปิดประตูเร็ว!”

จีน

但外面卻一片安靜,沒有任何回應。

ไทย

ทว่าข้างนอกกลับเงียบกริบ ไร้ซึ่งเสียงตอบรับใดๆ

จีน

“到底是誰?開門!我手機怎麼也不見了?喂,開門啊啊啊!”

ไทย

“ใครกันแน่ เปิดประตูนะ! แล้วทำไมโทรศัพท์ของฉันก็หายไปด้วยล่ะ นี่ เปิดประตูสิโว้ยยย!”

จีน

“曹麗麗怎麼還不來?”張元站在容大南門,看了看時間,有些焦急。

ไทย

“ทำไมเฉาหลี่หลี่ยังไม่มาอีกเนี่ย” จางหยวนยืนอยู่หน้าประตูทิศใต้ของม.หรงเฉิง เขาก้มดูเวลาด้วยความร้อนใจอยู่บ้าง

จีน

張元和曹麗麗昨天就約好了,今天上午九點在南門等。

ไทย

จางหยวนกับเฉาหลี่หลี่นัดกันไว้ตั้งแต่เมื่อวานแล้วว่าจะรอที่ประตูทิศใต้ตอนเก้าโมงเช้าของวันนี้

จีน

可現在都九點十分了,曹麗麗還沒出現。

ไทย

แต่นี่ก็เก้าโมงสิบนาทีแล้ว เฉาหลี่หลี่ยังไม่โผล่มาเลย

จีน

“這個曹麗麗在做什麼呢?”

ไทย

“เฉาหลี่หลี่คนนี้กำลังทำอะไรอยู่นะ”

จีน

張元拿起手機,正準備給曹麗麗打電話,眼前忽然出現一道高挑健美的身影。

ไทย

จางหยวนหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา กำลังจะกดโทรหาเฉาหลี่หลี่ ทันใดนั้นเงาร่างสูงโปร่งและดูสุขภาพดีร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า

จีน

“姓張的,穿得人模狗樣的,要去哪兒啊?”

ไทย

“นายแซ่จาง แต่งตัวดูเป็นผู้เป็นคนขนาดนี้ จะไปไหนมิทราบ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน