หน้าตาดี โรคกลัวสังคมก็กลายเป็นมาดเย็นชา

Chinese

周家。

Thai

บ้านตระกูลโจว

Chinese

一家三口正在吃完飯。

Thai

สมาชิกทั้งสามคนกำลังกินมื้อเย็นอยู่

Chinese

郭燕給周玲兒夾了一塊魚肚，微笑問道：

Thai

กัวเยี่ยนคีบเนื้อท้องปลาชิ้นหนึ่งให้โจวหลิงเอ๋อร์พลางถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“玲兒，這次考得怎麼樣啊？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ครั้งนี้สอบเป็นยังไงบ้างจ๊ะ”

Chinese

旁邊的周先盛也是笑呵呵地看著周玲兒，以掩飾心裡的些微緊張。

Thai

โจวเซียนเซิ่งที่อยู่ข้างๆ ก็มองโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยรอยยิ้มร่าเริง เพื่อกลบเกลื่อนความกังวลเล็กๆ ในใจ

Chinese

上次女兒的二模成績實在是給他留下了不小的陰影，生怕這次女兒又考砸了。

Thai

คะแนนการสอบจำลองรอบสองของลูกสาวคราวก่อนสร้างบาดแผลในใจให้เขาไม่น้อย กลัวว่าคราวนี้ลูกสาวจะทำพังอีก

Chinese

不過此時的周玲兒卻是信心十足，臉上綻放燦爛的笑容：

Thai

ทว่าตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์กลับเต็มไปด้วยความมั่นใจ บนใบหน้าผลิรอยยิ้มสดใส

Chinese

“這次我感覺很好，爸媽，我保證能進年級前二十！”

Thai

“ครั้งนี้หนูรู้สึกดีมากเลยค่ะพ่อแม่ หนูรับประกันเลยว่าจะติดท็อปยี่สิบของระดับชั้นแน่!”

Chinese

“真的？”周先盛哈哈笑起來，給周玲兒夾了兩塊牛肉：

Thai

“จริงเหรอ” โจวเซียนเซิ่งหัวเราะร่า คีบเนื้อวัวสองชิ้นให้โจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“我就說嘛，我女兒這麼優秀，上次就是失誤而已。”

Thai

“พ่อว่าแล้วเชียว ลูกสาวพ่อเก่งขนาดนี้ ครั้งก่อนก็แค่พลาดไปเท่านั้นเอง”

Chinese

周玲兒哼了一聲：“爸媽，今天我才知道，上次有些人考得好是靠作弊呢！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึ “พ่อแม่ วันนี้หนูเพิ่งรู้นี่แหละค่ะว่าที่คราวก่อนมีคนสอบได้ดีน่ะเพราะพึ่งการโกงข้อสอบ!”

Chinese

“作弊？”

Thai

“โกงข้อสอบเหรอ”

Chinese

郭燕和周先盛一怔，周先盛問道：

Thai

กัวเยี่ยนกับโจวเซียนเซิ่งชะงักไป โจวเซียนเซิ่งถามขึ้น

Chinese

“誰作弊了？”

Thai

“ใครโกงล่ะ”

Chinese

“沈新眉！就是四班那個醜女，給陳諾補習那個，昨天語文考試她作弊被李老師抓住了！”

Thai

“เสิ่นซินเหมยไงคะ! ยัยขี้เหร่ห้องสี่คนที่ติวให้เฉินนั่วนั่นแหละ เมื่อวานตอนสอบวิชาภาษาจีนเธอโกงข้อสอบแล้วถูกอาจารย์หลี่จับได้ค่ะ!”

Chinese

周玲兒興沖沖地把昨天沈新眉被老李當場逮捕的事說了一遍。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เล่าเรื่องที่เมื่อวานเสิ่นซินเหมยถูกเหล่าหลี่จับได้คาหนังคาเขาอย่างออกรสออกชาติ

Chinese

周先盛很驚訝：“成績這麼好居然也作弊？難道這個女生二模也是作弊才考進年級前二十的？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งประหลาดใจมาก “ผลการเรียนดีขนาดนี้ยังจะโกงอีกเหรอ หรือว่าการสอบจำลองรอบสองเด็กผู้หญิงคนนี้ก็โกงจนสอบติดท็อปยี่สิบของระดับชั้นเหมือนกัน”

Chinese

“哼，她也不過剛剛年級第二十名而已，還是靠作弊。”

Thai

“ฮึ เธอก็แค่ติดอันดับยี่สิบของระดับชั้นแบบเฉียดฉิวเท่านั้นแหละค่ะ แถมยังพึ่งการโกงอีกต่างหาก”

Chinese

周玲兒不屑，周先盛忽然道：“你說這個女同學在給陳諾補習？那陳諾二模不會也是作弊吧？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พูดอย่างเหยียดหยาม โจวเซียนเซิ่งก็พลันพูดขึ้น “ลูกบอกว่านักเรียนหญิงคนนี้กำลังติวให้เฉินนั่วใช่ไหม ถ้างั้นเฉินนั่วก็คงไม่ได้โกงข้อสอบตอนสอบจำลองรอบสองด้วยหรอกนะ”

Chinese

“這可說不好。”

Thai

“อันนี้ก็พูดยากค่ะ”

Chinese

郭燕打斷父女倆：“你們差不多得了，如果那位沈同學真是作弊，李老師為什麼不沒收她的試卷？說不定是個誤會呢？”

Thai

กัวเยี่ยนขัดสองพ่อลูก “พวกคุณพอได้แล้วน่า ถ้านักเรียนเสิ่นคนนั้นโกงข้อสอบจริงๆ ทำไมอาจารย์หลี่ถึงไม่ยึดกระดาษคำตอบของเธอล่ะ บางทีอาจจะเป็นเรื่องเข้าใจผิดก็ได้นะ”

Chinese

周玲兒立刻說道：　“模擬考試又不是高考，李老師肯定是想再給她一個機會！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รีบพูดทันที “การสอบจำลองไม่ใช่เกาเข่าสักหน่อย อาจารย์หลี่คงอยากให้โอกาสเธออีกครั้งมากกว่าค่ะ!”

Chinese

郭燕教育女兒：“玲兒，沒有證據就不要亂說別人。”

Thai

กัวเยี่ยนสั่งสอนลูกสาว “หลิงเอ๋อร์ ไม่มีหลักฐานก็อย่าไปพูดจาใส่ร้ายคนอื่นมั่วซั่วสิ”

Chinese

周玲兒撅起嘴，很不開心：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยู่ปากอย่างไม่พอใจ

Chinese

“媽，你怎麼還幫外人說話？你不信去學校打聽打聽，那個沈新眉不但長得丑，性格也不好，在學校沒一個朋友！”

Thai

“แม่ ทำไมแม่ยังช่วยคนนอกพูดอีกล่ะคะ แม่ไม่เชื่อก็ลองไปถามที่โรงเรียนดูสิ เสิ่นซินเหมยคนนั้นนอกจากจะหน้าตาขี้เหร่แล้ว นิสัยก็ยังแย่อีก ที่โรงเรียนไม่มีเพื่อนเลยสักคนเดียว!”

Chinese

郭燕瞪了周玲兒一眼：“都說了，　不要在背後亂說別人！”

Thai

กัวเยี่ยนถลึงตาใส่โจวหลิงเอ๋อร์ “แม่บอกแล้วไงว่าอย่าไปนินทาคนอื่นลับหลัง!”

Chinese

“哼！”周玲兒委屈地低下頭，拿筷子戳著碗里的米飯。

Thai

“ฮึ!” โจวหลิงเอ๋อร์ก้มหน้าลงอย่างน้อยใจ ใช้ตะเกียบจิ้มข้าวในชาม

Chinese

周先盛哪兒看得了女兒受委屈，立刻附和女兒的話題：

Thai

โจวเซียนเซิ่งทนเห็นลูกสาวน้อยใจไม่ได้อยู่แล้ว จึงรีบเออออตามประเด็นของลูกสาวทันที

Chinese

“玲兒，你上次也說這個沈同學是你們學校最不好看的女生，她到底長什麼樣啊？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ คราวก่อนลูกก็บอกว่านักเรียนเสิ่นคนนี้เป็นเด็กผู้หญิงที่หน้าตาดูไม่ได้ที่สุดในโรงเรียนพวกเธอ แล้วตกลงเธอหน้าตาเป็นยังไงกันแน่น่ะ”

Chinese

“我有四班的班級照，我給你看啊。”

Thai

“หนูมีรูปถ่ายรวมห้องของห้องสี่ค่ะ เดี๋ยวหนูเปิดให้ดูนะ”

Chinese

周玲兒又開心了，跑到客廳在茶几上拿了手機過來，調出四班的班級照，指著上面最後一排最左側的一個女生說道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กลับมาอารมณ์ดีอีกครั้ง วิ่งไปที่ห้องนั่งเล่นหยิบโทรศัพท์มือถือบนโต๊ะน้ำชามา เปิดรูปถ่ายรวมห้องของห้องสี่ขึ้นมา แล้วชี้ไปที่เด็กผู้หญิงคนหนึ่งแถวหลังสุดซ้ายสุดพลางพูด

Chinese

“爸，你看，就是她！”

Thai

“พ่อ ดูสิคะ คนนี้นี่แหละ!”

Chinese

周先盛接過照片，旁邊的郭燕也有點好奇，湊過來一起看。

Thai

โจวเซียนเซิ่งรับรูปมาดู กัวเยี่ยนที่อยู่ข้างๆ ก็อยากรู้เหมือนกันจึงชะโงกหน้าเข้ามาดูด้วย

Chinese

照片最後一排最角落的位置，一個女生長發微亂，老土的黑框眼睛遮住了大半張臉，眼鏡上方一條顯眼的一字眉，就像是把一個大大的丑字寫在了臉上。

Thai

ตรงมุมแถวหลังสุดในรูปถ่าย เด็กผู้หญิงคนหนึ่งผมยาวกระเซิงเล็กน้อย แว่นตากรอบดำเชยๆ บดบังใบหน้าไปกว่าครึ่ง เหนือแว่นตามีคิ้วพาดตรงเป็นเส้นเดียวที่ดูสะดุดตา ราวกับเขียนคำว่า ‘ขี้เหร่’ ตัวเบ้อเริ่มไว้บนใบหน้า

Chinese

郭燕怔了怔，只能說道：“這孩子身高還是可以的，居然和男生站在一排。”

Thai

กัวเยี่ยนชะงักไป ได้แต่พูดว่า “เด็กคนนี้ส่วนสูงใช้ได้เลยนะ ถึงกับไปยืนแถวเดียวกับพวกผู้ชายได้”

Chinese

通常集體照都是女生站前面，男生站後面，能和男生一起站在最後一排，說明至少身材高挑。

Thai

ตามปกติแล้ว รูปถ่ายหมู่มักจะให้เด็กผู้หญิงยืนข้างหน้า เด็กผู้ชายยืนข้างหลัง การที่ยืนแถวหลังสุดร่วมกับพวกผู้ชายได้ แสดงว่าอย่างน้อยรูปร่างก็สูงโปร่ง

Chinese

周玲兒切了一聲：“那是因為他們班上的女生都不願意跟她站在一排，所以她只能去最後面。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ทำเสียงเชอะ “นั่นเป็นเพราะพวกผู้หญิงในห้องของพวกเขาไม่มีใครยอมยืนแถวเดียวกับเธอต่างหากล่ะคะ เธอถึงต้องไปอยู่หลังสุดน่ะ”

Chinese

郭燕一時無言，主要是這位沈同學確實長得不好看，讓她無從反駁。

Thai

กัวเยี่ยนพูดไม่ออกไปชั่วขณะ เหตุผลหลักคือเด็กนักเรียนเสิ่นคนนี้หน้าตาดูไม่ดีจริงๆ จนเธอไม่รู้จะเถียงอย่างไร

Chinese

周先盛哈哈一笑：“這女生是有點丑，我就說我們女兒不會亂說話嘛，哈哈！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะร่า “เด็กคนนี้ขี้เหร่ไปหน่อยจริงๆ นั่นแหละ พ่อถึงบอกไงว่าลูกสาวเราไม่พูดจาซี้ซั้วหรอก ฮ่าๆ!”

Chinese

“那當然了！”周玲兒很得意，優越感十足。

Thai

“ก็แหงอยู่แล้วสิคะ!” โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มกระหยิ่ม เต็มไปด้วยความรู้สึกเหนือกว่า

Chinese

郭燕不想讓女兒繼續在背後議論別人，岔開話題：

Thai

กัวเยี่ยนไม่อยากให้ลูกสาวนินทาคนอื่นลับหลังต่อไป จึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

Chinese

“對了，我和你李阿姨說好了，你和陳諾高考完了我們兩家人再聚一聚，這次地方他們定。”

Thai

“จริงสิ แม่คุยกับน้าหลี่ของลูกไว้แล้วนะ พอลูกกับเฉินนั่วสอบเกาเข่าเสร็จ ทั้งสองครอบครัวเราค่อยมารวมตัวกันอีกรอบ คราวนี้ให้ทางนั้นเป็นคนเลือกร้าน”

Chinese

上次在黃河飯店是郭燕搶著結了賬，李青荷過意不去，當時兩個閨蜜就說好了，下次再聚時地方由李青荷定，賬也由她來結。

Thai

ครั้งก่อนที่ภัตตาคารหวงเหอเป็นกัวเยี่ยนที่แย่งจ่ายบิล หลี่ชิงเหอรู้สึกเกรงใจ ตอนนั้นเพื่อนสนิททั้งสองจึงตกลงกันไว้ว่า พอนัดเจอกันคราวหน้าจะให้หลี่ชิงเหอเป็นคนเลือกร้านและจ่ายบิลเอง

Chinese

昨天兩人通了電話，約好了時間，就在高考結束后。

Thai

เมื่อวานทั้งสองคนโทรคุยกันและนัดหมายเวลากันแล้ว นั่นคือหลังจากสอบเกาเข่าเสร็จสิ้น

Chinese

郭燕心裡還是希望兩家人的情誼不要斷，就算兩個孩子不能走到一起，但至少也能做朋友。

Thai

ในใจกัวเยี่ยนยังคงหวังว่ามิตรภาพของสองครอบครัวจะไม่ขาดสะบั้น ต่อให้เด็กทั้งสองคนไม่ได้คบหากัน แต่อย่างน้อยก็ยังเป็นเพื่อนกันได้

Chinese

聽到妻子的話，周先盛夾菜的動作頓了頓。

Thai

ได้ยินภรรยาพูดเช่นนั้น การเคลื่อนไหวที่กำลังคีบกับข้าวของโจวเซียนเซิ่งก็ชะงักไป

Chinese

上次兩家聚會時那扎心的一幕幕霎時浮現在他的眼前。

Thai

ภาพเหตุการณ์ทิ่มแทงใจตอนที่สองครอบครัวรวมตัวกันครั้งก่อนพลันผุดขึ้นมาตรงหน้าเขาในพริบตา

Chinese

他有點猶豫，想著要不要找個理由別去了，畢竟現在臉還疼呢。

Thai

เขาลังเลเล็กน้อย คิดว่าควรจะหาเหตุผลเพื่อไม่ต้องไปดีไหม เพราะตอนนี้หน้ายังชาไม่หายเลย

Chinese

“好啊！”

Thai

“ดีเลยค่ะ!”

Chinese

但周玲兒卻立刻回答。

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับตอบตกลงทันควัน

Chinese

周先盛側面勸道：“女兒，高考完了你不出去玩玩嗎？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งเกลี้ยกล่อมทางอ้อม “ลูก สอบเกาเข่าเสร็จแล้วลูกไม่ออกไปเที่ยวเล่นบ้างเหรอ”

Chinese

周玲兒微笑道：“爸，如果我考上了容城大學，以後陳諾就很難再見到我了，我應該安慰安慰他的。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มแล้วกล่าว “พ่อคะ ถ้าหนูสอบติดมหาวิทยาลัยหรงเฉิง ต่อไปเฉินนั่วก็คงยากที่จะได้เจอหนูแล้ว หนูควรจะไปปลอบใจเขาสักหน่อย”

Chinese

周先盛一怔，心想也是，我女兒肯定能考上容城大學的，陳諾撐死也就考個普通一本。

Thai

โจวเซียนเซิ่งชะงัก คิดในใจว่าก็จริง ลูกสาวเราต้องสอบติดมหาวิทยาลัยหรงเฉิงได้แน่ ส่วนเฉินนั่วอย่างมากก็คงสอบติดแค่มหาวิทยาลัยระดับเทียร์หนึ่งทั่วไปเท่านั้นแหละ

Chinese

以後兩人都不在一個檔次了。

Thai

ต่อไปทั้งสองคนก็ไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกันแล้ว

Chinese

這麼說，高考後的這次聚會就是自己找回面子的好機會啊！

Thai

พูดอย่างนี้ การนัดรวมตัวกันหลังสอบเกาเข่าก็เป็นโอกาสดีที่ตนจะได้กอบกู้หน้าตากลับคืนมาน่ะสิ!

Chinese

周先盛當下笑著點點頭：“也是，以後你和陳諾就不是一個世界的人了，就當是告別吧，哈哈！”

Thai

โจวเซียนเซิ่งยิ้มพลางพยักหน้าทันที “ก็จริง ต่อไปลูกกับเฉินนั่วก็เป็นคนละโลกกันแล้ว ถือซะว่าเป็นการบอกลาก็แล้วกัน ฮ่าๆ!”

Chinese

郭燕看看丈夫，又看看女兒，不禁嘆了口氣。

Thai

กัวเยี่ยนมองสามีที มองลูกสาวที อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา

Chinese

周先盛關切地問道：“老婆，你怎麼了，哪裡不舒服？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งถามด้วยความเป็นห่วง “คุณ เป็นอะไรไป ไม่สบายตรงไหนเหรอ”

Chinese

郭燕沒好氣地瞪了他一眼：“我看到你就不舒服！”

Thai

กัวเยี่ยนถลึงตาใส่เขาอย่างหงุดหงิด “ฉันเห็นหน้าคุณแล้วไม่สบายใจน่ะสิ!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

“哇！女神！！”

Thai

“ว้าว! เทพธิดา!!”

Chinese

“女神今天居然白天出來了？”

Thai

“วันนี้เทพธิดาออกมาตอนกลางวันด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

“這就是同興街女神嗎？我的天，太好看了！”

Thai

“นี่คือเทพธิดาแห่งถนนถงซิ่งเหรอเนี่ย พระเจ้า สวยเกินไปแล้ว!”

Chinese

“我好想過去合個影啊！”

Thai

“ฉันอยากเดินเข้าไปขอถ่ายรูปด้วยจังเลย!”

Chinese

陳諾和沈新眉從菜市場出來，坐公交車在同興街下車。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยออกมาจากตลาดสด นั่งรถประจำทางมาลงที่ถนนถงซิ่ง

Chinese

車站離別墅小區還有段距離，兩人經過同興街，朝家裡走去。

Thai

ป้ายรถเมล์ยังอยู่ห่างจากหมู่บ้านวิลล่าพอสมควร ทั้งสองคนเดินผ่านถนนถงซิ่งเพื่อมุ่งหน้ากลับบ้าน

Chinese

現在是下班晚高峰，同興街上人不少，顯露“女神真身”的沈新眉頓時引起了不小的轟動。

Thai

ตอนนี้เป็นชั่วโมงเร่งด่วนหลังเลิกงาน บนถนนถงซิ่งจึงมีผู้คนไม่น้อย เสิ่นซินเหมยที่เผย ‘โฉมหน้าที่แท้จริงของเทพธิดา’ ออกมาจึงทำให้เกิดความฮือฮาครั้งใหญ่ขึ้นในทันที

Chinese

人們都被沈新眉的顏值所驚艷，其中有些人晚上在同興街看到過沈新眉，立刻驚呼這不是同興街女神嗎？

Thai

ผู้คนต่างพากันตกตะลึงในความงามของเสิ่นซินเหมย บางคนที่เคยเห็นเสิ่นซินเหมยบนถนนถงซิ่งในตอนกลางคืนก็อุทานขึ้นมาทันทีว่า นี่ไม่ใช่เทพธิดาแห่งถนนถงซิ่งหรอกหรือ

Chinese

不少人都掏出手機想把女神拍下來，有的甚至躍躍欲試，想要上去和女神合影。

Thai

หลายคนถึงกับควักโทรศัพท์มือถือออกมาเพื่อจะถ่ายรูปเทพธิดาเก็บไว้ บางคนถึงขั้นกระตือรือร้นอยากจะเดินเข้าไปขอถ่ายรูปคู่กับเทพธิดา

Chinese

但這些人都被女神那強大的氣場震住了，根本沒有勇氣靠近。

Thai

แต่คนเหล่านี้ต่างก็ถูกออร่าอันทรงพลังของเทพธิดาสะกดเอาไว้ จนไม่มีความกล้าพอที่จะเฉียดเข้าไปใกล้แม้แต่น้อย

Chinese

“女神太高冷了！”

Thai

“เทพธิดาดูเย็นชาสูงส่งเกินไปแล้ว!”

Chinese

“媽呀，我被女神看了一眼腿都軟了。”

Thai

“แม่เจ้า ฉันโดนเทพธิดามองแวบเดียวขาอ่อนแรงไปหมดแล้ว”

Chinese

“我要長這麼漂亮我也高冷！”

Thai

“ถ้าฉันหน้าตาสวยขนาดนี้ ฉันก็คงเย็นชาสูงส่งเหมือนกันแหละ!”

Chinese

陳諾聽到周圍的議論聲，不禁有些好笑。

Thai

เฉินนั่วได้ยินเสียงซุบซิบวิพากษ์วิจารณ์รอบตัวก็อดรู้สึกขำไม่ได้

Chinese

小奶貓只是太緊張了而已，沒想到在這些舔狗眼裡卻成了高冷。

Thai

ลูกแมวน้อยก็แค่ประหม่าเกินไปเท่านั้นเอง ไม่นึกเลยว่าในสายตาของพวกคนคลั่งรักพวกนี้จะกลายเป็นความเย็นชาสูงส่งไปเสียได้

Chinese

果然人長得好看就是不一樣，社恐也能變高冷。

Thai

คนหน้าตาดีนี่มันต่างกันจริงๆ นั่นแหละ แม้แต่คนกลัวสังคมก็ยังกลายเป็นคนเย็นชาสูงส่งได้