ขอแค่เป็นเธอ จะจูบที่ไหนก็ได้
只要是你,在哪裡都可以親แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“陳諾,周玲兒同學沒事吧?”
ไทย
“เฉินนั่ว เพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ไม่เป็นไรใช่ไหม”
จีน
校園裡,陳諾和沈新眉牽著手漫步。
ไทย
บนทางเดินในมหาวิทยาลัย เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกำลังจับมือเดินเล่นไปด้วยกัน
จีน
張元去電競酒店了,他現在是酒店經理,責任心賊強,恨不得每天都睡在酒店裡。
ไทย
จางหยวนไปที่โรงแรมอีสปอร์ตแล้ว ตอนนี้เขาเป็นผู้จัดการโรงแรม มีความรับผิดชอบสูงลิ่ว แทบอยากจะนอนค้างที่โรงแรมมันทุกวัน
จีน
陳諾則送沈新眉回女生宿舍。
ไทย
ส่วนเฉินนั่วไปส่งเสิ่นซินเหมยกลับหอพักหญิง
จีน
當然,在回去之後,兩人又去沁園湖逛了一圈,做了一些情侶都愛做的事。
ไทย
แน่นอนว่าหลังจากนั้น ทั้งสองคนได้ไปเดินเล่นรอบทะเลสาบชิ่นหยวนอีกหนึ่งรอบ และทำเรื่องที่คู่รักชอบทำกันไปบ้างแล้ว
จีน
此刻的沈新眉俏臉嫣紅,櫻桃小嘴有些微腫,卻忽然提起了周玲兒,似乎有點擔心。
ไทย
ในยามนี้ใบหน้างดงามของเสิ่นซินเหมยแดงระเรื่อ ริมฝีปากจิ้มลิ้มบวมเจ่อนิดๆ ทว่าจู่ๆ เธอก็เอ่ยถึงโจวหลิงเอ๋อร์ขึ้นมา ดูเหมือนจะมีความเป็นห่วงอยู่บ้าง
จีน
陳諾好笑地捏了捏她的臉,“你呀,該叫你善良還是傻呢?”
ไทย
เฉินนั่วบีบแก้มเธออย่างขบขัน “เธอนี่นะ จะเรียกว่าจิตใจดีหรือว่าบื้อดีล่ะเนี่ย”
จีน
沈新眉身子微微前傾,讓陳諾更方便捏她的臉,這才說道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย เพื่อให้เฉินนั่วบีบแก้มได้ถนัดขึ้น ก่อนจะพูดว่า
จีน
“我不喜歡周玲兒同學,但今天是她的生日,過生日的人不該這麼難過。”
ไทย
“ฉันไม่ได้ชอบเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์หรอกนะ แต่วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ คนที่กำลังฉลองวันเกิดไม่ควรต้องเสียใจขนาดนี้”
จีน
陳諾想起了第一次遇見沈新眉時,那天正好是她的生日,她卻被幾個同學欺負,連一個陪她過生日的人都沒有。
ไทย
เฉินนั่วนึกถึงตอนที่พบเสิ่นซินเหมยครั้งแรก วันนั้นตรงกับวันเกิดของเธอพอดี แต่เธอกลับถูกเพื่อนร่วมชั้นสองสามคนรังแก แม้แต่คนที่จะอยู่ฉลองวันเกิดด้วยสักคนก็ยังไม่มี
จีน
此時沈新眉應該是想起了以前的自己,所以才會對今天的周玲兒感同身受。
ไทย
ตอนนี้เสิ่นซินเหมยคงนึกถึงตัวเองในอดีต จึงรู้สึกเข้าอกเข้าใจโจวหลิงเอ๋อร์ในวันนี้
จีน
陳諾道:“周玲兒本可以過一個很開心的生日,但她心裡雜念太多,什麼都想要,最後只能什麼都得不到。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “เดิมทีโจวหลิงเอ๋อร์สามารถมีวันเกิดที่มีความสุขได้แท้ๆ แต่ในใจของเธอมีความคิดฟุ้งซ่านมากเกินไป อยากได้ไปเสียทุกอย่าง สุดท้ายจึงไม่ได้อะไรเลยสักอย่าง”
จีน
沈新眉眨眨眼睛,“陳諾,我聽不懂呀。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ “เฉินนั่ว ฉันฟังไม่เข้าใจหรอกนะ”
จีน
陳諾笑了,忽然低頭,將她的聲音堵在了嘴裡。
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะ จู่ๆ ก็ก้มหน้าลงไป ปิดกั้นเสียงของเธอไว้ในริมฝีปาก
จีน
沈新眉慌了,連忙推開他,“不要,還有人。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยตกใจ รีบดันตัวเขาออก “อย่าสิ ยังมีคนอยู่นะ”
จีน
兩人這時已經離女生樓很近了,周圍不時有人路過,小奶貓臉皮很薄,根本不敢做出當眾親吻的事。
ไทย
เวลานี้ทั้งสองคนอยู่ใกล้ตึกหอพักหญิงมากแล้ว รอบด้านมีคนเดินผ่านไปมาเป็นระยะ ลูกแมวน้อยขี้อายมาก ไม่กล้าจูบกันต่อหน้าผู้คนเด็ดขาด
จีน
陳諾指了指女生樓下好幾對正貼在一起的情侶,“你看,人家都不怕。”
ไทย
เฉินนั่วชี้ไปยังคู่รักหลายคู่ที่ยืนกอดแนบชิดกันอยู่ใต้ตึกหอพักหญิง “เธอดูสิ คนอื่นเขายังไม่กลัวเลย”
จีน
“我、我......”
ไทย
“ฉัน…ฉัน…”
จีน
沈新眉雙眸瀲灧如水,神情有些委屈,最終還是閉上眼睛,嘟起了可愛的小嘴。
ไทย
ดวงตาทั้งสองข้างของเสิ่นซินเหมยฉ่ำวาวดั่งสายน้ำ สีหน้าดูน้อยใจอยู่บ้าง ท้ายที่สุดก็ยังคงหลับตาลง ยื่นริมฝีปากเล็กๆ น่ารักออกมา
จีน
只是她的雙手緊握,手背上細小的青筋都凸了起來,顯示出少女此刻的緊張。
ไทย
เพียงแต่สองมือของเธอกำแน่น เส้นเลือดฝอยบนหลังมือปูดโปนขึ้นมา บ่งบอกถึงความประหม่าของหญิงสาวในยามนี้
จีน
陳諾揉了揉她的腦袋,“傻瓜,逗你的。”
ไทย
เฉินนั่วลูบศีรษะของเธอ “ยัยบื้อ ล้อเล่นน่ะ”
จีน
沈新眉睜開眼睛,明顯鬆了口氣,還有幾分愧疚。
ไทย
เสิ่นซินเหมยลืมตาขึ้น ถอนหายใจโล่งอกอย่างเห็นได้ชัด ทั้งยังมีความรู้สึกผิดอยู่หลายส่วน
จีน
“對不起。”
ไทย
“ขอโทษนะ”
จีน
她覺得自己不是一個好的女朋友,不能隨時滿足男朋友的要求。
ไทย
เธอรู้สึกว่าตัวเองไม่ใช่แฟนสาวที่ดี ไม่สามารถตอบสนองความต้องการของแฟนหนุ่มได้ทุกเมื่อ
จีน
“新眉。”
ไทย
“ซินเหมย”
จีน
陳諾認真地說道:
ไทย
เฉินนั่วกล่าวอย่างจริงจัง
จีน
“好女孩就應該被寵著,而不是遷就別人,你要學會讓我遷就你。”
ไทย
“ผู้หญิงที่ดีควรได้รับการตามใจสิ ไม่ใช่คอยยอมตามคนอื่น เธอต้องเรียนรู้ที่จะให้ฉันยอมตามใจเธอต่างหาก”
จีน
沈新眉立刻把頭搖的像撥浪鼓,“不可以的!”
ไทย
เสิ่นซินเหมยรีบส่ายหน้าเป็นพัลวันทันที “ไม่ได้หรอกนะ!”
จีน
陳諾無奈,小奶貓還是太自卑了,習慣了遷就別人,尤其是對自己,也許是因為體會過失去的痛,所以她非常依賴自己。
ไทย
เฉินนั่วจนใจ ลูกแมวน้อยยังคงมีปมด้อยในใจมากเกินไป เคยชินกับการยอมตามผู้อื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเขา อาจเป็นเพราะเคยสัมผัสกับความเจ็บปวดจากการสูญเสีย เธอจึงพึ่งพาและยึดติดกับเขาเป็นอย่างมาก
จีน
生怕做的不夠好,自己就會離開她。
ไทย
กลัวไปหมดว่าหากทำได้ไม่ดีพอ เขาจะทิ้งเธอไป
จีน
其實以沈新眉的容貌和才華,大把男生願意拜倒在她的石榴裙下。
ไทย
อันที่จริง ด้วยรูปร่างหน้าตาและความสามารถของเสิ่นซินเหมย มีผู้ชายมากมายที่ยินดีจะสยบอยู่แทบเท้าเธอ
จีน
可偏偏這傻姑娘滿眼都只有自己。
ไทย
แต่แม่สาวบื้อคนนี้กลับมีแต่เขาอยู่เต็มสองตา
จีน
我真是這世上最幸運的男人了。
ไทย
ฉันนี่เป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลกจริงๆ
จีน
陳諾牽著沈新眉的手,“小奶貓,那我也遷就你,我們互相遷就好不好?”
ไทย
เฉินนั่วกุมมือเสิ่นซินเหมย “ลูกแมวน้อย งั้นฉันก็ตามใจเธอด้วย พวกเราต่างคนต่างยอมตามใจกัน ดีไหม”
จีน
“互相遷就?”
ไทย
“ต่างคนต่างยอมตามใจกันเหรอ”
จีน
沈新眉歪著腦袋思索,那以後我給陳諾送早餐的時候,他也要給我送早餐嗎?
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอียงคอครุ่นคิด เช่นนั้นต่อไปเวลาฉันเอาอาหารเช้าไปให้เฉินนั่ว เขาก็ต้องเอาอาหารเช้ามาให้ฉันด้วยอย่างนั้นเหรอ
จีน
不行的呀,那樣他就太辛苦了。
ไทย
ไม่ได้หรอกนะ แบบนั้นเขาจะลำบากเกินไป
จีน
於是沈新眉搖頭:“不可以的,你只要在我身邊就可以了,其他事我來做就好。”
ไทย
ดังนั้นเสิ่นซินเหมยจึงส่ายหน้า “ไม่ได้หรอกนะ ขอแค่นายอยู่เคียงข้างฉันก็พอแล้ว เรื่องอื่นให้ฉันทำเองเถอะ”
จีน
陳諾知道沈新眉其實很固執,也沒再勸,送她進了女生樓,沈新眉一步三回頭。
ไทย
เฉินนั่วรู้ว่าแท้จริงแล้วเสิ่นซินเหมยดื้อรั้นมาก จึงไม่ได้เกลี้ยกล่อมต่อ เขาเดินไปส่งเธอเข้าตึกหอพักหญิง เสิ่นซินเหมยเดินไปพลางหันกลับมามองทุกสามก้าว
จีน
“你回了宿舍給我發個消息呀。”
ไทย
“นายกลับถึงหอพักแล้วส่งข้อความหาฉันด้วยนะ”
จีน
“好,你快進去,天冷。”
ไทย
“ได้ เธอรีบเข้าไปเถอะ อากาศหนาวแล้ว”
จีน
“哦。”
ไทย
“อื้อ”
จีน
沈新眉站在女生樓門口,朝陳諾揮揮手,這才依依不捨地走了進去。
ไทย
เสิ่นซินเหมยยืนอยู่ที่ประตูทางเข้าตึกหอพักหญิง โบกมือให้เฉินนั่ว จากนั้นจึงเดินเข้าไปข้างในด้วยความอาลัยอาวรณ์
จีน
陳諾轉身朝男生宿舍走去,走到一半,收到沈新眉的微信:
ไทย
เฉินนั่วหมุนตัวเดินกลับไปยังหอพักชาย เดินไปได้ครึ่งทางก็ได้รับข้อความวีแชตจากเสิ่นซินเหมย
จีน
“明天我們在女生樓下面......親吧。”
ไทย
“พรุ่งนี้พวกเรา…จูบกันใต้ตึกหอพักหญิงนะ”
จีน
陳諾啞然失笑,小奶貓還是怕自己生氣,這麼拚命來討好自己。
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้มิออก ลูกแมวน้อยยังคงกลัวว่าเขาจะโกรธ ถึงได้พยายามเอาใจเขาขนาดนี้
จีน
可是真沒必要啊,這傻姑娘。
ไทย
แต่จริงๆ แล้วมันไม่จำเป็นเลย ยัยสาวบื้อเอ๊ย
จีน
他發了一條語音過去:“只要是親你,其實在哪裡都可以。”
ไทย
เขาส่งข้อความเสียงตอบกลับไป “ขอแค่ได้จูบเธอ ที่จริงจะที่ไหนก็ได้ทั้งนั้นแหละ”
จีน
片刻后,沈新眉回了一條語音,她的聲音滿是羞窘:
ไทย
ครู่หนึ่งต่อมา เสิ่นซินเหมยก็ตอบกลับมาเป็นข้อความเสียง น้ำเสียงของเธอเต็มไปด้วยความเขินอายอย่างยิ่ง
จีน
“被、被好好她們聽到了。”
ไทย
“ฮะ…ฮ่าวฮ่าวกับพวกนั้นได้ยินหมดแล้ว”
จีน
語音里還能聽到鄭好好和趙欣然的尖叫聲。
ไทย
ในข้อความเสียงยังได้ยินเสียงกรีดร้องของเจิ้งห่าวห่าวกับจ้าวซินหรันดังแว่วมา
จีน
“哇!在哪裡都可以親呢!”
ไทย
“ว้าว! จะที่ไหนก็จูบได้ทั้งนั้นเลยนะ!”
จีน
陳諾失笑,這兩個女人,得讓王錚和郝帥好好教育她們了。
ไทย
เฉินนั่วหลุดขำ ผู้หญิงสองคนนี้ คงต้องให้หวังเจิงกับห่าวไซว่ช่วยอบรมสั่งสอนให้ดีเสียแล้ว
จีน
回到寢室,王錚和郝帥正並排坐在電腦前,兩人坐姿端正,目不轉睛,比上課還認真,連陳諾進來都沒注意到。
ไทย
พอกลับมาถึงห้องพัก หวังเจิงกับห่าวไซว่กำลังนั่งเรียงกันอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ ทั้งสองคนนั่งตัวตรงแน่ว จ้องตาไม่กะพริบ ตั้งใจยิ่งกว่าตอนเรียนหนังสือเสียอีก แม้แต่ตอนที่เฉินนั่วเดินเข้ามาก็ยังไม่ทันสังเกตเห็น
จีน
陳諾走到電腦前一看,頓時愕然。
ไทย
เฉินนั่วเดินไปดูที่หน้าจอคอมพิวเตอร์ พลันชะงักงันไปด้วยความประหลาดใจ
จีน
屏幕上是身穿OL制服和黑色絲襪的魏小沫,她正在跳舞,雖然舞姿很一般,但人氣卻很高,彈幕都佔了大半個屏幕。
ไทย
บนหน้าจอคือเว่ยเสี่ยวโม่ในชุดทำงานแบบสาวออฟฟิศกับถุงน่องสีดำ เธอกำลังเต้นอยู่ แม้ว่าลีลาการเต้นจะธรรมดามาก แต่กระแสนิยมกลับสูงลิ่ว ข้อความกระสุนวิ่งเต็มไปกว่าครึ่งจอ
จีน
“你們倆居然在看直播?”
ไทย
“พวกนายสองคนดูไลฟ์สตรีมกันอยู่เนี่ยนะ”
จีน
陳諾拍了拍王錚和郝帥,兩人嚇得一激靈。
ไทย
เฉินนั่วตบไหล่หวังเจิงกับห่าวไซว่ ทั้งสองคนสะดุ้งโหยงด้วยความตกใจ
จีน
“卧槽,諾子,你怎麼走路沒聲音啊?”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย นั่วจื่อ ทำไมนายเดินไม่มีเสียงเลยวะ”
จีน
王錚激動地拉著陳諾坐下,指著屏幕上活力四射的魏小沫道:
ไทย
หวังเจิงดึงเฉินนั่วนั่งลงอย่างตื่นเต้น พลางชี้ไปที่เว่ยเสี่ยวโม่ผู้เปล่งประกายพลังงานล้นเหลือบนหน้าจอแล้วพูดว่า
จีน
“這是我的新女神!”
ไทย
“นี่แหละเทพธิดาคนใหม่ของฉัน!”
จีน
郝帥也是一臉興奮,“也是我的!”
ไทย
ห่าวไซว่ก็ตื่นเต้นไม่แพ้กัน “ของฉันด้วย!”
จีน
陳諾失笑:“不是,你們倆看個直播而已,這就女神了?”
ไทย
เฉินนั่วหลุดขำ “เดี๋ยวสิ พวกนายแค่ดูไลฟ์สตรีมเนี่ยนะ ก็ยกให้เป็นเทพธิดาแล้วเหรอ”
จีน
王錚怒視陳諾:“不許你侮辱我的沫沫!”
ไทย
หวังเจิงถลึงตาใส่เฉินนั่ว “ห้ามมาดูถูกโม่โม่ของฉันนะ!”
จีน
魏小沫在直播平台的昵稱叫“沫沫”。
ไทย
ชื่อเล่นของเว่ยเสี่ยวโม่บนแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมคือ “โม่โม่”
จีน
陳諾有點綳不住了,“你知道她是誰嗎?”
ไทย
เฉินนั่วแทบจะกลั้นขำไม่อยู่ “นายรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร”
จีน
王錚道:“都說了,她是我的女神!要是能見她一面就好了。”
ไทย
หวังเจิงตอบ “ก็บอกไปแล้วไงว่าเธอคือเทพธิดาของฉัน! ถ้าได้เจอเธอสักครั้งก็คงจะดี”
จีน
郝帥一臉滄桑,“別想了,像沫沫這樣的女生,不知道多少男生追,哪兒輪得到我們啊!”
ไทย
ห่าวไซว่ทำสีหน้าปลงตก “อย่าเพ้อเจ้อเลย ผู้หญิงอย่างโม่โม่ ไม่รู้ว่ามีผู้ชายตามจีบตั้งกี่คน จะมาถึงคิวพวกเราได้ยังไงกันเล่า!”
จีน
王錚頹然,“是啊,唉。”
ไทย
หวังเจิงคอตก “นั่นสิ เฮ้อ”
จีน
陳諾覺得有些不可思議,魏小沫是女神網咖的網管,在電競女神賽時還客串過主持人。
ไทย
เฉินนั่วรู้สึกเหลือเชื่ออยู่บ้าง เว่ยเสี่ยวโม่เป็นผู้ดูแลร้านของร้านเน็ตเทพธิดา ตอนแข่งศึกเทพธิดาอีสปอร์ตก็ยังเคยรับบทเป็นพิธีกรรับเชิญด้วยซ้ำ
จีน
王錚和郝帥明明見過她的,但現在魏小沫搖身一變成了主播,兩人居然沒認出來,還把魏小沫當成了女神?
ไทย
เห็นได้ชัดว่าหวังเจิงกับห่าวไซว่เคยเจอเธอมาก่อนแท้ๆ แต่ตอนนี้พอเว่ยเสี่ยวโม่เปลี่ยนโฉมกลายมาเป็นสตรีมเมอร์ ทั้งสองคนกลับจำไม่ได้เสียอย่างนั้น แถมยังยกย่องเว่ยเสี่ยวโม่ให้เป็นเทพธิดาอีกต่างหาก
จีน
好傢夥,難怪後來幾年那麼多網紅主播,都是這些觀眾給舔出來的啊。
ไทย
ให้ตายเถอะ มิน่าล่ะช่วงไม่กี่ปีต่อมาถึงได้มีเน็ตไอดอลสตรีมเมอร์เกิดขึ้นมากมายขนาดนั้น ล้วนเกิดจากการที่ผู้ชมพวกนี้คอยประจบเอาใจทั้งนั้นเลยสินะ
จีน
陳諾看了看魏小沫直播間的人氣值,已經是顏值區的第二名了。
ไทย
เฉินนั่วกวาดสายตามองค่าความนิยมในห้องไลฟ์สตรีมของเว่ยเสี่ยวโม่ ขึ้นมาอยู่อันดับที่สองของโซนสาวสวยแล้ว
จีน
這段時間魏小沫和方小月每晚都在直播,兩人的人氣都漲的很快。
ไทย
ช่วงนี้เว่ยเสี่ยวโม่กับฟางเสี่ยวเยวี่ยไลฟ์สตรีมกันทุกคืน ค่าความนิยมของทั้งคู่พุ่งขึ้นเร็วมาก
จีน
尤其是魏小沫,她的性格太適合做主播了,賊能調動氣氛,哪怕跳舞是尬扭,也能讓人看得津津有味。
ไทย
โดยเฉพาะเว่ยเสี่ยวโม่ นิสัยของเธอเหมาะกับการเป็นสตรีมเมอร์มากจริงๆ ปลุกเร้าบรรยากาศเก่งเป็นบ้า แม้ว่าท่าเต้นจะดูเก้ๆ กังๆ แต่ก็ดึงดูดให้คนดูได้อย่างเพลิดเพลิน
จีน
而比她更漂亮的方小月卻沒那麼放得開,人氣值在第五名左右,不如魏小沫那麼如魚得水。
ไทย
ส่วนฟางเสี่ยวเยวี่ยที่หน้าตาสะสวยกว่าเธอนั้นกลับยังปล่อยตัวไม่เต็มที่เท่าไร ค่าความนิยมจึงอยู่ที่ราวๆ อันดับที่ห้า ไม่ได้คล่องแคล่วลื่นไหลเหมือนกับเว่ยเสี่ยวโม่
จีน
過兩天阮小夏也要開始直播了,不知道這位美女記者轉型網路女主播會是什麼效果。
ไทย
อีกสองวันหร่วนเสี่ยวเซี่ยก็จะเริ่มไลฟ์สตรีมแล้วเหมือนกัน ไม่รู้ว่านักข่าวสาวสวยคนนี้พอผันตัวมาเป็นสตรีมเมอร์สาวบนโลกออนไลน์แล้วจะออกมาเป็นอย่างไรบ้าง
จีน
陳諾正想著,男生樓下忽然響起了兩道焦急的女聲。
ไทย
ขณะที่เฉินนั่วกำลังคิดอยู่นั้น ใต้ตึกหอพักชายก็พลันมีเสียงผู้หญิงร้องเรียกด้วยความร้อนรนดังขึ้นมาสองเสียง
จีน
“陳諾!陳諾!你快出來啊!”
ไทย
“เฉินนั่ว! เฉินนั่ว! นายรีบออกมาเร็วเข้า!”
จีน
陳諾走到陽台往下看,卻是曾雪和許甜甜。
ไทย
เฉินนั่วเดินไปที่ระเบียงแล้วมองลงไป ที่แท้ก็คือเจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียน
จีน
兩人看到陳諾,連忙道:
ไทย
ทั้งสองคนพอเห็นเฉินนั่วก็รีบพูดขึ้นทันที
จีน
“陳諾,不好了,玲兒不見了!你快幫忙找找她吧!”
ไทย
“เฉินนั่ว แย่แล้วล่ะ หลิงเอ๋อร์หายตัวไป! นายรีบมาช่วยตามหาเธอหน่อยสิ!”
จีน
王錚盯著魏小沫,眼睛發光:“要是能讓我”
ไทย
หวังเจิงจ้องมองเว่ยเสี่ยวโม่พลางตาเป็นประกาย “ถ้าหากยอมให้ฉัน”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน