อู๋ตง ชายวัยกลางคนผู้ใสซื่อ
純情中年男吳東แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
容城大學。
ไทย
มหาวิทยาลัยหรงเฉิง
จีน
一號大禮堂。
ไทย
หอประชุมใหญ่หมายเลขหนึ่ง
จีน
“女神沈新眉!”
ไทย
“เทพธิดาเสิ่นซินเหมย!”
จีน
“容大驕傲!!”
ไทย
“ความภาคภูมิใจของ ม.หรงเฉิง!!”
จีน
“女神校花,完美無瑕!”
ไทย
“ดาวโรงเรียนเทพธิดา ไร้ที่ติอย่างสมบูรณ์แบบ!”
จีน
大屏幕上正在播放超女的直播,沈新眉剛演唱完,全場觀眾都在頂禮膜拜。
ไทย
บนจอใหญ่กำลังฉายการถ่ายทอดสดของซูเปอร์เกิร์ล เสิ่นซินเหมยเพิ่งจะร้องเพลงจบ ผู้ชมทั่วทั้งฮอลล์ต่างก็พากันเลื่อมใสชื่นชม
จีน
而大禮堂里的學生們則更加激動,全都扯著嗓子大喊。
ไทย
ส่วนเหล่านักศึกษาในหอประชุมใหญ่ยิ่งตื่นเต้นฮึกเหิมกว่าเดิม ทุกคนต่างตะโกนจนสุดเสียง
จีน
沈新眉是容城大學的第一校花,如今她站在全場矚目的舞台上完成了超神的表演,就此走上了成為大明星的星光之路。
ไทย
เสิ่นซินเหมยคือดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของมหาวิทยาลัยหรงเฉิง ยามนี้เธอยืนอยู่บนเวทีที่ทุกสายตาจับจ้องและทำการแสดงอันยอดเยี่ยมเหนือชั้น ก้าวเข้าสู่เส้นทางแห่งดวงดาวสู่การเป็นซูเปอร์สตาร์นับแต่นี้
จีน
所有容大學生都與有榮焉。
ไทย
นักศึกษา ม.หรงเฉิงทุกคนต่างรู้สึกเป็นเกียรติและภาคภูมิใจไปด้วย
จีน
除了一個人。
ไทย
ยกเว้นคนคนหนึ่ง
จีน
“不公平!不公平!”
ไทย
“ไม่ยุติธรรม! ไม่ยุติธรรมเลย!”
จีน
周玲兒看著禮堂大屏幕上璀璨奪目的沈新眉,喃喃道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองดูเสิ่นซินเหมยที่เจิดจรัสเปล่งประกายบนจอใหญ่ในหอประชุม พึมพำออกมาว่า
จีน
“憑什麼她長得漂亮,學習好,玩遊戲厲害,唱歌還這麼強,老天爺不公平!為什麼把所有天賦都給了她一個人?”
ไทย
“ทำไมเธอถึงหน้าตาสวย เรียนเก่ง เล่นเกมเก่ง แถมยังร้องเพลงเก่งขนาดนี้ สวรรค์ไม่ยุติธรรมเลย! ทำไมถึงมอบพรสวรรค์ทั้งหมดให้เธอคนเดียว?”
จีน
旁邊的曾雪道:“玲兒,有的人就是天生比別人強,不服不行。”
ไทย
เจิงเสวี่ยที่อยู่ข้างๆ กล่าวว่า “หลิงเอ๋อร์ บางคนก็เกิดมาเก่งกว่าคนอื่นจริงๆ ไม่ยอมรับก็ไม่ได้หรอก”
จีน
許甜甜嗤笑一聲:“周玲兒,你不會還覺得你能和沈新眉比吧?”
ไทย
สวี่เถียนเถียนแค่นหัวเราะ “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอคงไม่ได้คิดว่าตัวเองยังเทียบกับเสิ่นซินเหมยได้อยู่อีกหรอกนะ?”
จีน
周玲兒咬著牙道:“憑什麼不能比?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กัดฟันพูด “ทำไมจะเทียบไม่ได้ล่ะ?”
จีน
許甜甜忽然大喊一聲:“這是咱們傳媒學院的新生校花周玲兒,大家快來看啊!”
ไทย
สวี่เถียนเถียนพลันตะโกนเสียงดัง “นี่คือโจวหลิงเอ๋อร์ ดาวโรงเรียนน้องใหม่ของวิทยาลัยสื่อสารมวลชนพวกเรา ทุกคนรีบมาดูกันเร็ว!”
จีน
但周圍的人全都看著大屏幕,根本沒人理會,也沒人看周玲兒一眼。
ไทย
ทว่าผู้คนรอบข้างต่างมองดูจอใหญ่ ไม่มีใครสนใจเลยสักคน และไม่มีใครมองโจวหลิงเอ๋อร์แม้แต่แวบเดียว
จีน
許甜甜諷刺地看著周玲兒:“看吧。”
ไทย
สวี่เถียนเถียนมองโจวหลิงเอ๋อร์อย่างประชดประชัน “เห็นไหมล่ะ”
จีน
周玲兒徹底呆住,挺直的身子慢慢垮下來,癱坐在椅子上。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักงันไปอย่างสิ้นเชิง ร่างที่เคยยืดตรงค่อยๆ อ่อนยวบลง ทรุดนั่งหมดเรี่ยวแรงอยู่บนเก้าอี้
จีน
這一刻,她終於清晰地感覺到了一件事:
ไทย
ในวินาทีนี้ ในที่สุดเธอก็ตระหนักถึงเรื่องหนึ่งได้อย่างแจ่มชัด
จีน
她和沈新眉,已經徹底不在一個檔次上了。
ไทย
เธอกับเสิ่นซินเหมยไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกันอีกต่อไปแล้ว
จีน
“乾杯!”
ไทย
“ชนแก้ว!”
จีน
“乾杯!”
ไทย
“ชนแก้ว!”
จีน
一個小時后,星城。
ไทย
หนึ่งชั่วโมงต่อมา เมืองซิงเฉิง
จีน
一間酒店裡,陳諾、沈新眉、唐小月、張元、藺婉、魏小沫、方月兒、阮小夏等人歡聚一堂,舉杯歡慶。
ไทย
ภายในห้องโรงแรมแห่งหนึ่ง เฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย ถังเสี่ยวเยว่ จางหยวน ลิ่นหว่าน เว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ หร่วนเสี่ยวเซี่ย และคนอื่นๆ รวมตัวกันอย่างสนุกสนาน ยกแก้วเฉลิมฉลอง
จีน
剛剛那場53進40強的比賽,沈新眉毫無懸念的以得分第一晉級。
ไทย
การแข่งขันรอบ 53 คนคัดเหลือ 40 คนเมื่อครู่นี้ เสิ่นซินเหมยผ่านเข้ารอบด้วยคะแนนอันดับหนึ่งอย่างไร้ข้อกังขา
จีน
所有人都知道,這一屆超女的總冠軍也沒了懸念。
ไทย
ทุกคนต่างรู้ดีว่าตำแหน่งแชมป์ของซูเปอร์เกิร์ลรุ่นนี้ก็ไร้ข้อกังขาเช่นกัน
จีน
其他人都只能爭奪第二名了。
ไทย
คนอื่นๆ ทำได้เพียงแย่งชิงอันดับสองเท่านั้น
จีน
比賽結束,陳諾就帶著眾人來到了提前訂好的酒店包間,為沈新眉慶祝。
ไทย
พอการแข่งขันจบลง เฉินนั่วก็พาทุกคนมายังห้องส่วนตัวของโรงแรมที่จองไว้ล่วงหน้าเพื่อฉลองให้เสิ่นซินเหมย
จีน
結果不但沈新眉來了,張靚影、李雨春、何結、周比暢也跟著來了。
ไทย
ผลปรากฏว่านอกจากเสิ่นซินเหมยแล้ว จางเลี่ยงอิ่ง หลี่อวี่ชุน เหอเจี๋ย โจวปี่ช่างก็ตามมาด้วย
จีน
原本張李周三個女生是不好意思來的,但何結在看到了陳諾之後,便慫恿著她們一起過來,說是給沈新眉慶祝。
ไทย
เดิมทีหญิงสาวสามคนอย่างจาง หลี่ โจว ไม่กล้ามา แต่พอเหอเจี๋ยเห็นเฉินนั่วเข้า ก็ยุยงให้พวกเธอมาด้วยกัน โดยบอกว่ามาฉลองให้เสิ่นซินเหมย
จีน
席間何結一直在找機會跟陳諾喝酒,但剛一坐下就被熱情唐小月連灌五杯白酒,人頓時暈了,根本沒力氣再去找陳諾。
ไทย
ระหว่างมื้ออาหาร เหอเจี๋ยคอยหาโอกาสดื่มเหล้ากับเฉินนั่วอยู่ตลอด ทว่าพอนั่งลงก็ถูกถังเสี่ยวเยว่ผู้กระตือรือร้นรินเหล้าขาวกรอกไปติดๆ กันถึงห้าจอก จนคนเมาหัวหมุนในทันที ไม่มีเรี่ยวแรงจะไปหาเฉินนั่วอีกเลย
จีน
魏小沫挺喜歡張靚影的,便跟她坐在一起里聊天,一頓飯沒吃完,兩個女生已經成了好閨蜜。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ค่อนข้างชอบจางเลี่ยงอิ่ง จึงนั่งคุยกับเธอ ข้าวยังไม่ทันกินเสร็จ หญิงสาวทั้งสองคนก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกันไปแล้ว
จีน
眾人正吃的開心,包間門忽然被打開,一個頭髮鋥亮,西裝革履的男人走進來。
ไทย
ขณะที่ทุกคนกำลังกินดื่มกันอย่างสนุกสนาน ประตูห้องส่วนตัวพลันเปิดออก ชายหนุ่มผมมันเลื่อมสวมสูทผูกไทดูภูมิฐานคนหนึ่งเดินเข้ามา
จีน
大家正疑惑,陳諾已經站了起來,“吳老哥,你怎麼才到?”
ไทย
ทุกคนกำลังสงสัย เฉินนั่วก็ลุกขึ้นยืนแล้ว “พี่อู๋ ทำไมเพิ่งมาถึงล่ะ”
จีน
來人正是辭文傳媒的老闆吳東,他是超女的主辦方之一,今天自然是要來星城的。
ไทย
คนที่มาก็คืออู๋ตง บอสแห่งฉือเหวินมีเดียนั่นเอง เขาเป็นหนึ่งในผู้จัดรายการซูเปอร์เกิร์ล วันนี้ย่อมต้องมาที่เมืองซิงเฉิงอยู่แล้ว
จีน
原本他是在另一邊參加節目組的慶功宴,一聽陳諾說魏小沫也在,他立馬把自己的員工甩了,急匆匆地趕過來。
ไทย
เดิมทีเขาเข้าร่วมงานเลี้ยงฉลองของทีมงานรายการอยู่อีกฝั่ง แต่พอได้ยินเฉินนั่วบอกว่าเว่ยเสี่ยวโม่อยู่ที่นี่ด้วย เขาก็ทิ้งพนักงานของตัวเองทันทีแล้วรีบร้อนรุดมา
จีน
一進門這傢伙的眼睛就繞過所有漂亮女生,直勾勾地落在魏小沫身上。
ไทย
พอเข้าประตูมา สายตาของหมอนี่ก็มองข้ามสาวสวยทุกคนไป จ้องตรงไปยังเว่ยเสี่ยวโม่ตาไม่กะพริบ
จีน
此時魏小沫已經喝的半醉,單腳踩在椅子上,攬著張靚影上下其手,嘴裡發出嘿嘿的銀笑。
ไทย
ยามนี้เว่ยเสี่ยวโม่เมาไปครึ่งหนึ่งแล้ว ขาข้างหนึ่งเหยียบอยู่บนเก้าอี้ โอบกอดจางเลี่ยงอิ่งพลางลูบคลำไปทั่ว ในปากส่งเสียงหัวเราะคิกคักอย่างหื่นกระหาย
จีน
陳諾一看頓時樂了,這下好了,吳東心裡對魏小沫的美好幻想應該破滅了。
ไทย
เฉินนั่วเห็นเข้าก็ขบขันทันที คราวนี้ดีล่ะ ภาพฝันอันงดงามที่อู๋ตงมีต่อเว่ยเสี่ยวโม่คงพังทลายลงแล้ว
จีน
也好,免得李小布出關一看家都被偷了。
ไทย
ก็ดีเหมือนกัน จะได้ไม่ต้องให้หลี่เสี่ยวปู้ออกจากถ้ำมาแล้วพบว่าบ้านถูกขโมยไปเสียแล้ว
จีน
然而,吳東不但沒有失望,眼睛反而更亮了。
ไทย
ทว่า อู๋ตงนอกจากจะไม่ผิดหวังแล้ว แววตากลับยิ่งเป็นประกายขึ้นไปอีก
จีน
“吳老哥?”
ไทย
“พี่อู๋?”
จีน
陳諾覺得不妙,又喊了他一聲,吳東這才回過神來,笑呵呵地道:
ไทย
เฉินนั่วรู้สึกถึงลางไม่ดี จึงเรียกเขาอีกครั้ง อู๋ตงถึงได้สติกลับมา หัวเราะฮ่าๆ แล้วกล่าวว่า
จีน
“陳老弟,我剛從那邊的慶功宴過來,不好意思啊,來晚了,我自罰三杯。”
ไทย
“น้องเฉิน ฉันเพิ่งมาจากงานเลี้ยงฉลองทางโน้น ขอโทษด้วยนะที่มาช้า ฉันขอลงโทษตัวเองสามจอก”
จีน
說完便豪氣地連喝了三杯,接著又端著酒杯打了一樁。
ไทย
พูดจบก็กระดกติดต่อกันสามจอกอย่างใจถึง จากนั้นก็ถือแก้วเหล้าเดินชนแก้วรอบโต๊ะหนึ่งรอบ
จีน
其他人也知道了他就是辭文傳媒的老闆,都紛紛起身和他碰杯。
ไทย
คนอื่นๆ ก็รู้แล้วว่าเขาคือบอสของฉือเหวินมีเดีย ต่างพากันลุกขึ้นชนแก้วกับเขา
จีน
輪到魏小沫時,她也站起來,笑嘻嘻地道:
ไทย
พอถึงคราวเว่ยเสี่ยวโม่ เธอก็ลุกขึ้นยืนแล้วพูดอย่างยิ้มแย้มว่า
จีน
“吳總真是年輕有為,英俊帥氣,肯定有很多女孩子喜歡你吧?”
ไทย
“บอสอู๋อายุน้อยมีความสามารถจริงๆ ทั้งหล่อทั้งเท่ ต้องมีผู้หญิงชอบคุณเยอะมากแน่ๆ เลยใช่ไหม”
จีน
她這話純粹是瞎說,只是給主辦方一個面子而已,但吳東卻是喜笑顏開。
ไทย
คำพูดนี้ของเธอเป็นแค่การพูดเรื่อยเปื่อย เพียงเพื่อให้เกียรติผู้จัดรายการเท่านั้น แต่อู๋ตงกลับยิ้มแก้มแทบปริ
จีน
“魏小姐真有眼光!”
ไทย
“คุณเว่ยสายตาเฉียบแหลมจริงๆ!”
จีน
魏小沫呵呵一笑,和他碰杯,仰頭把酒喝完。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่หัวเราะเบาๆ ชนแก้วกับเขาแล้วเงยหน้าดื่มเหล้าจนหมด
จีน
見吳東還直直地看著自己,她奇怪地問道:
ไทย
เมื่อเห็นอู๋ตงยังคงจ้องมองตนเองตาค้าง เธอก็ถามอย่างแปลกใจ
จีน
“吳總,怎麼了?”
ไทย
“บอสอู๋ เป็นอะไรไปเหรอ”
จีน
“沒、沒什麼。”
ไทย
“มะ ไม่มีอะไร”
จีน
吳東回過神來,趕緊去敬下一位了。
ไทย
อู๋ตงได้สติ รีบไปคารวะคนต่อไปทันที
จีน
打完一樁,吳東又回到魏小沫的面前。
ไทย
พอเดินชนแก้วครบหนึ่งรอบ อู๋ตงก็กลับมาอยู่ตรงหน้าเว่ยเสี่ยวโม่อีกครั้ง
จีน
“魏小姐,你再敬你一杯。”
ไทย
“คุณเว่ย ผมขอคารวะคุณอีกแก้ว”
จีน
魏小沫覺得奇怪,其他人吳東都只敬了一杯,怎麼獨獨敬她兩次?
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่รู้สึกแปลกใจ คนอื่นอู๋ตงคารวะแค่แก้วเดียว ทำไมถึงคารวะเธอคนเดียวถึงสองครั้ง?
จีน
“吳總太客氣了,這杯應該我敬你。”
ไทย
“บอสอู๋เกรงใจเกินไปแล้ว แก้วนี้ฉันควรเป็นฝ่ายคารวะคุณสิ”
จีน
魏小沫當下就雙手捧起酒杯,和吳東相碰。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ยกแก้วเหล้าขึ้นด้วยสองมือทันทีแล้วชนแก้วกับอู๋ตง
จีน
吳東跟她喝完第二杯,高高興興地坐到陳諾身旁聊生意去了。
ไทย
อู๋ตงดื่มแก้วที่สองกับเธอเสร็จ ก็เดินไปนั่งข้างเฉินนั่วอย่างอารมณ์ดีเพื่อคุยเรื่องธุรกิจ
จีน
魏小沫則繼續攬著張靚影說話。
ไทย
ส่วนเว่ยเสี่ยวโม่ก็โอบจางเลี่ยงอิ่งคุยต่อไป
จีน
沒過一會兒,吳東又跑過來。
ไทย
ผ่านไปไม่นาน อู๋ตงก็วิ่งกลับมาอีก
จีน
“魏小姐,我再敬你一杯!”
ไทย
“คุณเว่ย ผมขอคารวะคุณอีกแก้ว!”
จีน
這下其他人也感覺不對勁了,吳東和其他人都只喝了一杯呢,怎麼一直找魏小沫喝?
ไทย
คราวนี้คนอื่นๆ ก็เริ่มรู้สึกผิดปกติแล้ว อู๋ตงดื่มกับคนอื่นแค่คนละแก้วเท่านั้น ทำไมถึงเอาแต่มาชวนเว่ยเสี่ยวโม่อึกแล้วอึกเล่า?
จีน
“謝謝吳總,幹了!”
ไทย
“ขอบคุณบอสอู๋ หมดแก้ว!”
จีน
魏小沫倒也豪氣,起身跟吳東乾杯。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เองก็ใจถึง ลุกขึ้นชนแก้วกับอู๋ตง
จีน
等吳東走開,方月兒碰了碰魏小沫,“小沫,你認識吳總?”
ไทย
พออู๋ตงเดินออกไป ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็สะกิดเว่ยเสี่ยวโม่ “เสี่ยวโม่ เธอรู้จักบอสอู๋เหรอ?”
จีน
魏小沫頭都靠在了張靚影肩頭,吃吃地笑:
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ซบหัวลงบนไหล่ของจางเลี่ยงอิ่ง หัวเราะคิกคัก
จีน
“我哪兒去認識這麼老的男人?哈哈!”
ไทย
“ฉันจะไปรู้จักผู้ชายแก่ขนาดนี้ได้ยังไงกัน? ฮ่าๆ!”
จีน
桌子對面,陳諾低聲對吳東道:
ไทย
ตรงข้ามโต๊ะ เฉินนั่วกระซิบกับอู๋ตงว่า
จีน
“吳哥,這就是小沫真實的樣子,你真想好了?”
ไทย
“พี่อู๋ นี่คือตัวตนจริงๆ ของเสี่ยวโม่นะ พี่คิดดีแล้วเหรอ?”
จีน
吳東看著放浪形骸的魏小沫,眼神痴迷,“我就喜歡這種真性情的女孩子,看似粗魯,實則單純善良。”
ไทย
อู๋ตงมองดูเว่ยเสี่ยวโม่ที่ไม่แคร์ภาพลักษณ์ด้วยสายตาลุ่มหลง “ฉันชอบผู้หญิงที่เป็นตัวของตัวเองแบบนี้แหละ ดูภายนอกเหมือนหยาบกระด้าง แต่เนื้อแท้แล้วไร้เดียงสาและจิตใจดี”
จีน
“......”陳諾沉默半晌,沖他豎起大拇指:
ไทย
“…” เฉินแน่นิ่งไปครู่หนึ่ง ยกนิ้วโป้งให้เขา
จีน
“你看人真准。”
ไทย
“พี่มองคนแม่นจริงๆ”
จีน
魏小沫雖然看著像個不良少女,其實不抽煙不喝酒不紋身,更不泡酒吧,骨子裡更是個傳統的女生。
ไทย
แม้เว่ยเสี่ยวโม่จะดูเหมือนสาวเกเร แต่จริงๆ แล้วไม่สูบบุหรี่ ไม่ดื่มเหล้า ไม่สัก ยิ่งไม่เที่ยวผับบาร์ ในก้นบึ้งยังเป็นผู้หญิงหัวโบราณคนหนึ่ง
จีน
不得不說,閱人無數的吳東還是有點眼光的。
ไทย
ต้องยอมรับเลยว่าอู๋ตงที่พบเจอผู้คนมานับไม่ถ้วนยังมีสายตาที่เฉียบคมอยู่บ้าง
จีน
只是魏小沫這樣子,怎麼可能接受吳東?
ไทย
เพียงแต่เว่ยเสี่ยวโม่ในสภาพนี้ มีหรือจะยอมรับอู๋ตงได้?
จีน
“吳哥,你怎麼不告訴小沫你就是她直播間的忠實觀眾?”
ไทย
“พี่อู๋ ทำไมพี่ไม่บอกเสี่ยวโม่ล่ะว่าพี่คือผู้ชมตัวยงในห้องไลฟ์ของเธอ?”
จีน
吳東連忙擺手,“不能說,不然沫沫會以為我早就對她圖謀不軌了。”
ไทย
อู๋ตงรีบโบกมือ “พูดไม่ได้ ไม่อย่างนั้นโม่โม่จะคิดว่าฉันวางแผนคิดมิดีมิร้ายกับเธอมาตั้งนานแล้วน่ะสิ”
จีน
方城無語,合著你現在對她就目的單純嗎?
ไทย
ฟางเฉิงถึงกับพูดไม่ออก สรุปแล้วตอนนี้นายมีเจตนาบริสุทธิ์ต่อเธออย่างนั้นเหรอ?
จีน
算了,這種事別人也管不了,真有緣分自然能在一起。
ไทย
ช่างเถอะ เรื่องแบบนี้คนอื่นก้าวก่ายไม่ได้ หากมีวาสนาต่อกันจริงย่อมได้อยู่ด้วยกันเอง
จีน
這時陳諾的手機振動,他低頭一看,神情微動,起身走出包間,來到了酒店外一個僻靜的地方,接通電話,是何芸的聲音:
ไทย
ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของเฉินนั่วก็สั่นขึ้น เขาก้มลงมอง สีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย ลุกขึ้นเดินออกจากห้องส่วนตัวมายังมุมสงบด้านนอกโรงแรม เมื่อกดรับสายก็เป็นเสียงของเหออวิ๋น
จีน
“陳總,已經查到了,張楓掌握了掏寶三分之一的海外進貨渠道。”
ไทย
“บอสเฉิน ตรวจสอบพบแล้วค่ะ จางเฟิงคุมช่องทางการนำเข้าสินค้าจากต่างประเทศหนึ่งในสามส่วนของเถาเป่า”
จีน
“他和不少海外供貨商有勾結,他幫那些商家把給掏寶的供貨價提高三個點,那些商家則給他一個點的回扣。”
ไทย
“เขาสมคบคิดกับซัพพลายเออร์ต่างประเทศหลายราย เขาช่วยร้านค้าเหล่านั้นขึ้นราคาขายส่งให้เถาเป่าสามเปอร์เซ็นต์ ส่วนร้านค้าเหล่านั้นก็ให้เงินใต้โต๊ะเขาหนึ่งเปอร์เซ็นต์”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน