บทที่ 354

เฉินนั่วชนะการประมูล เมิ่งเสี่ยวหรันรับสินบน?

陳諾中標,孟曉冉受賄?

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“陳諾怎麼還不回我消息?”

ไทย

“ทำไมเฉินนั่วยังไม่ตอบข้อความฉันอีกนะ”

จีน

方欣租住的房子里,方月兒換了第N個姿勢,差點從沙發上摔下來。

ไทย

ภายในห้องเช่าของฟางซิน ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เปลี่ยนท่าเป็นท่าที่ เอ็น จนแทบจะตกจากโซฟา

จีน

眼睛卻一直盯著手機屏幕。

ไทย

ทว่าสายตายังคงจ้องหน้าจอโทรศัพท์มือถืออยู่ตลอด

จีน

上面是她和陳諾的聊天記錄,只有寥寥幾條,而且基本都是她在說,陳諾都沒回復。

ไทย

บนนั้นคือประวัติการแชตระหว่างเธอกับเฉินนั่ว มีอยู่เพียงไม่กี่ข้อความ แถมเกือบทั้งหมดล้วนเป็นเธอที่พูดอยู่ฝ่ายเดียว เฉินนั่วไม่ได้ตอบกลับมาเลย

จีน

她都說了要請他吃飯了,為什麼這傢伙還要裝?

ไทย

เธอบอกว่าจะเลี้ยงข้าวเขาแล้วแท้ๆ ทำไมหมอนี่ยังต้องเก๊กอยู่อีก

จีน

方月兒從小就長得漂亮,不知道多少男生圍著她轉,上了初中雖然被沈新眉壓了一頭,但追她的男生還是不少的。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์หน้าตาสะสวยมาตั้งแต่เด็ก ไม่รู้ว่ามีผู้ชายตามพะเน้าพะนอเธอตั้งเท่าไร แม้ตอนขึ้นมัธยมต้นจะถูกเสิ่นซินเหมยบดบังรัศมีไปบ้าง แต่ผู้ชายที่ตามจีบเธอก็ยังมีไม่น้อย

จีน

後來轉學去了隆城,一樣是眾星拱月,走到哪裡都是焦點。

ไทย

ต่อมาย้ายโรงเรียนไปที่หลงเฉิง เธอก็ยังเป็นดั่งดวงดาราล้อมเดือน เดินไปที่ไหนก็เป็นจุดสนใจ

จีน

從來都是別人追她,她還從沒追求過男生。

ไทย

มีแต่คนอื่นตามจีบเธอมาตลอด เธอไม่เคยตามจีบผู้ชายคนไหนมาก่อนเลย

จีน

對陳諾,是第一次。

ไทย

กับเฉินนั่ว นี่เป็นครั้งแรก

จีน

也是她第一次被男生這麼無視,方月兒覺得很挫敗。

ไทย

และยังเป็นครั้งแรกที่เธอถูกผู้ชายเมินเฉยขนาดนี้ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์จึงรู้สึกหงุดหงิดพ่ายแพ้เป็นอย่างมาก

จีน

尤其是這個人還是沈新眉的男朋友,方月兒有種再次輸給沈新眉的感覺。

ไทย

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคนคนนี้ดันเป็นแฟนของเสิ่นซินเหมย ฟางเยวี่ยเอ๋อร์จึงมีความรู้สึกเหมือนพ่ายแพ้ให้เสิ่นซินเหมยอีกครั้ง

จีน

“我就不信了!”

ไทย

“ไม่เชื่อหรอก!”

จีน

方月兒蹭地一下從沙發上跳起來,跑進自己的卧室,翻箱倒櫃,找了一件泳裝出來。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ดีดตัวลุกพรวดขึ้นจากโซฟา วิ่งเข้าไปในห้องนอนของตัวเอง รื้อค้นตู้ค้นลิ้นชักจนกระทั่งหยิบชุดว่ายน้ำตัวหนึ่งออกมา

จีน

這是她今年暑假買的,款式比較大膽,一直沒勇氣往外穿。

ไทย

นี่เป็นชุดที่เธอซื้อมาเมื่อช่วงปิดเทอมฤดูร้อนปีนี้ รูปทรงค่อนข้างเปิดเผยใจกล้า เธอจึงไม่เคยรวบรวมความกล้าใส่ไปข้างนอกได้เลย

จีน

方月兒盯著床上這件泳衣,一咬牙。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์จ้องมองชุดว่ายน้ำตัวนี้บนเตียง แล้วกัดฟันแน่น

จีน

為了贏沈新眉,拼了!

ไทย

เพื่อเอาชนะเสิ่นซินเหมย ยอมทุ่มสุดตัวแล้ว!

จีน

片刻后,方月兒換上了泳衣,站在鏡子前,欣賞起了自己的美貌。

ไทย

ชั่วครู่ต่อมา ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เปลี่ยนมาใส่ชุดว่ายน้ำ ยืนอยู่หน้ากระจกพลางชื่นชมความงดงามของตัวเอง

จีน

嬌媚的五官,清純的臉蛋,肌膚勝雪,山巒疊嶂,腰肢盈盈一握,玉腿修長勻稱。

ไทย

เครื่องหน้าเย้ายวน ใบหน้าบริสุทธิ์ผุดผ่อง ผิวขาวดั่งหิมะ เนินอกอวบอิ่มดั่งทิวเขา เอวคอดกิ่วชวนโอบกอด เรียวขางามยาวระหงได้สัดส่วน

จีน

就連十根腳趾頭也是那麼的晶瑩剔透,圓潤可愛。

ไทย

กระทั่งนิ้วเท้าทั้งสิบนิ้วก็ยังขาวผุดผ่องดั่งคริสตัล กลมมนน่ารักถึงเพียงนี้

จีน

這麼美的身子,居然要給一個臭直男看。

ไทย

เรือนร่างงดงามขนาดนี้ กลับต้องเอามาให้ผู้ชายทื่อมะลื่อคนหนึ่งดู

จีน

這次真是下血本了!

ไทย

ครั้งนี้ยอมลงทุนหมดหน้าตักจริงๆ!

จีน

方月兒對著鏡子拍了照,連美顏都沒開,照片中的泳裝少女白的發亮,美的發光。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ถ่ายรูปหน้ากระจกโดยไม่ได้เปิดฟิลเตอร์แต่งหน้าเลยด้วยซ้ำ สาวน้อยในชุดว่ายน้ำบนรูปภาพนั้นขาวผ่องจนสว่างวาบ งดงามเปล่งประกาย

จีน

坐在床邊,捧著手機,咬牙切齒半天,方月兒終於把這張照片發了過去。

ไทย

เธอนั่งลงที่ริมเตียง ประคองโทรศัพท์มือถือไว้ กัดฟันกรอดอยู่นาน ในที่สุดฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก็ส่งรูปภาพนั้นไป

จีน

在自己和陳諾的聊天框里,出現了自己那性感的泳裝照。

ไทย

ในช่องแชตระหว่างเธอกับเฉินนั่ว ปรากฏรูปถ่ายชุดว่ายน้ำสุดเซ็กซี่ของเธอขึ้นมา

จีน

方月兒忽然覺得臉頰發燙,渾身發熱。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์พลันรู้สึกร้อนผ่าวที่พวงแก้ม ร่างกายร้อนรุ่มไปทั้งตัว

จีน

連我自己都受不了了,我就不信陳諾還把持得住!

ไทย

ขนาดตัวฉันเองยังทนแทบไม่ไหว ไม่เชื่อหรอกว่าเฉินนั่วจะยังอดทนอยู่ได้!

จีน

“怎麼還不出來?”

ไทย

“ทำไมยังไม่ออกมาอีก”

จีน

會議室外,於洋開始焦躁起來。

ไทย

ด้านนอกห้องประชุม อวี๋หยางเริ่มกระวนกระวายใจขึ้นมา

จีน

陳諾進去已經快半個小時了,居然還沒出來。

ไทย

เฉินนั่วเข้าไปเกือบครึ่งชั่วโมงแล้ว กลับยังไม่ออกมาเสียที

จีน

之前他們四個分別進去時,於洋的時間最長,也不過十五分鐘左右。

ไทย

ก่อนหน้านี้ตอนที่พวกเขาสี่คนทยอยเข้าไป อวี๋หยางใช้เวลานานที่สุดก็เพียงสิบห้านาทีโดยประมาณเท่านั้น

จีน

可現在陳諾都超過他一倍了。

ไทย

แต่ตอนนี้เฉินนั่วใช้เวลามากกว่าเขาไปเท่าตัวแล้ว

จีน

什麼東西能講這麼久啊?

ไทย

มีเรื่องอะไรให้พูดตั้งนานขนาดนั้นกัน

จีน

不會是直接在裡面送禮了吧?

ไทย

คงไม่ใช่ว่ามอบของกำนัลอยู่ข้างในนั้นหรอกนะ

จีน

王豪也坐不住了,他和陳諾在網咖這一行就是競爭對手,但其實還真的從沒有好好了解過這個人。

ไทย

หวังหาวก็นั่งไม่ติดเช่นกัน เขากับเฉินนั่วเป็นคู่แข่งกันในธุรกิจร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ ทว่าความจริงแล้วกลับไม่เคยเข้าใจคนคนนี้อย่างถ่องแท้เลย

จีน

現在看起來,自己好像一直都低估這個年輕人了。

ไทย

พอดูตอนนี้ เหมือนว่าตนจะประเมินคนหนุ่มคนนี้ต่ำไปมาตลอด

จีน

正當四人坐立不安時,辦公室的門終於打開了,裡面傳來副校長的聲音。

ไทย

ขณะที่ทั้งสี่คนกำลังกระสับกระส่ายอยู่นั้น ประตูห้องทำงานก็เปิดออกในที่สุด ด้านในมีเสียงของรองอธิการบดีดังขึ้น

จีน

“大家進來吧。”

ไทย

“ทุกคนเข้ามาได้แล้ว”

จีน

四人精神一振,知道這是要宣布最終得分了,紛紛整理一下儀容,挺直胸膛走了進去。

ไทย

ทั้งสี่คนกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที รู้ว่านี่คือการประกาศคะแนนสุดท้ายแล้ว ต่างก็จัดแจงเสื้อผ้าหน้าผม ยืดอกเดินเข้าไป

จีน

只見陳諾正站在會議室中央,拿著瓶礦泉水咕嚕咕嚕地灌。

ไทย

เห็นเพียงเฉินนั่วกำลังยืนอยู่กลางห้องประชุม ถือขวดน้ำแร่ดื่มเอื๊อกๆ

จีน

說了整整半個小時的話,給他口渴壞了。

ไทย

พูดมาตลอดครึ่งชั่วโมงเต็ม ทำเอาเขาคอแห้งเป็นผุยผง

จีน

這一幕落在四人眼中卻不是滋味。

ไทย

ภาพนี้ปรากฏสู่สายตาของทั้งสี่คนกลับทำให้รู้สึกขัดหูขัดตา

จีน

這傢伙這麼淡定自然,真是把競標現場當家了?

ไทย

หมอนี่สงบนิ่งเป็นธรรมชาติขนาดนี้ คิดว่าสถานที่ประมูลเป็นบ้านตัวเองจริงๆ หรือไง

จีน

這時有工作人員進來,把四位校領導鎖進了抽屜里的打分本拿了出來。

ไทย

เวลานี้มีเจ้าหน้าที่เดินเข้ามา นำสมุดให้คะแนนที่ผู้บริหารมหาวิทยาลัยทั้งสี่ท่านล็อคไว้ในลิ้นชักออกมา

จีน

攤開放在桌子上,讓五位競標者自行查看,同時開始統計分數。

ไทย

กางวางไว้บนโต๊ะ เพื่อให้ผู้เข้าร่วมการประมูลทั้งห้าคนดูด้วยตัวเอง ขณะเดียวกันก็เริ่มรวบรวมคะแนน

จีน

五人都湊了上去,查看自己的得分。

ไทย

ทั้งห้าคนต่างขยับเข้าไปใกล้เพื่อตรวจดูคะแนนของตนเอง

จีน

大背頭看到孟曉冉的本子上給打了95分,頓時大喜。

ไทย

ชายผมเสยเห็นว่าในสมุดของเมิ่งเสี่ยวหรันให้คะแนนไว้ 95 คะแนน ก็ดีใจยกใหญ่ในทันที

จีน

不愧是校長,果然識貨啊!

ไทย

สมกับเป็นอธิการบดี ตาถึงจริงๆ!

จีน

然後就看到最後一行陳諾的得分:98分。

ไทย

จากนั้นก็เห็นคะแนนของเฉินนั่วในบรรทัดสุดท้าย: 98 คะแนน

จีน

卧槽!

ไทย

เชี่ยเอ๊ย!

จีน

憑什麼啊?

ไทย

อาศัยอะไรกันวะ!

จีน

中年女人在方欣的本子上看到了自己的得分:97分。

ไทย

หญิงวัยกลางคนเห็นคะแนนของตัวเองในสมุดของฟางซิน: 97 คะแนน

จีน

頓時一臉喜色,然後看到了最後一行陳諾的得分:97分。

ไทย

ใบหน้าพลันเปี่ยมด้วยความยินดี จากนั้นก็เห็นคะแนนของเฉินนั่วในบรรทัดสุดท้าย: 97 คะแนน

จีน

她側頭看了看陳諾的側臉,這小年輕居然和我的分一樣高。

ไทย

เธอเอียงศีรษะมองเสี้ยวหน้าของเฉินนั่ว ไอ้หนุ่มคนนี้ได้คะแนนสูงเท่าฉันเลยหรือนี่

จีน

算了,看你長得小帥,不跟你計較了。

ไทย

ช่างเถอะ เห็นว่านายหน้าตาหล่อเหลาไม่เลว จะไม่ถือสาก็แล้วกัน

จีน

“卧槽!零分?!”

ไทย

“เชี่ยเอ๊ย! ศูนย์คะแนนเนี่ยนะ?!”

จีน

“零分?!”

ไทย

“ศูนย์คะแนน?!”

จีน

這時王豪和於洋同時驚呼起來。

ไทย

จังหวะนั้นหวังหาวและอวี๋หยางต่างอุทานขึ้นมาพร้อมกัน

จีน

在孟曉冉的打分本上,兩人都是零分。

ไทย

ในสมุดให้คะแนนของเมิ่งเสี่ยวหรัน ทั้งสองคนได้ศูนย์คะแนนทั้งคู่

จีน

兩人難以置信地抬頭看向孟曉冉,卻見孟校長已經接過了工作人員遞來的統計結果,平靜地宣讀了起來:

ไทย

ทั้งสองคนเงยหน้ามองเมิ่งเสี่ยวหรันอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา ทว่ากลับเห็นอธิการบดีเมิ่งรับผลสรุปคะแนนที่เจ้าหน้าที่ยื่นส่งมาให้แล้ว และเริ่มประกาศอ่านด้วยน้ำเสียงสงบนิ่ง:

จีน

“本次容城大學競標共有五家公司參與,經過我們對各位的方案打分,統計結果如下:

ไทย

“การประมูลของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงในครั้งนี้มีบริษัทเข้าร่วมทั้งหมดห้าแห่ง หลังจากที่พวกเราได้ให้คะแนนแผนงานของทุกท่าน ผลสรุปคะแนนมีดังต่อไปนี้:

จีน

聚融和餐飲公司,385分。

ไทย

บริษัทจัดเลี้ยงจวี้หรงเหอ 385 คะแนน

จีน

湘南餐飲公司,387分。

ไทย

บริษัทจัดเลี้ยงเซียงหนาน 387 คะแนน

จีน

飛魚餐飲公司,289分。

ไทย

บริษัทจัดเลี้ยงเฟยอวี๋ 289 คะแนน

จีน

海洋集團餐飲,291分。

ไทย

บริษัทจัดเลี้ยงเครือไห่หยาง 291 คะแนน

จีน

新眉餐飲公司,394分。

ไทย

บริษัทจัดเลี้ยงซินเหมย 394 คะแนน

จีน

恭喜新眉餐飲公司中標!”

ไทย

ขอแสดงความยินดีกับบริษัทจัดเลี้ยงซินเหมยที่ชนะการประมูล!”

จีน

四位校領導和工作人員都鼓起了掌,大背頭和中年女人嘆了口氣,其實剛才看到陳諾進去了那麼長時間,他們就已經有預感了。

ไทย

ผู้บริหารมหาวิทยาลัยทั้งสี่ท่านและเจ้าหน้าที่ต่างพากันปรบมือ ชายผมเสยกับหญิงวัยกลางคนถอนหายใจออกมา ความจริงเมื่อครู่ตอนเห็นเฉินนั่วเข้าไปนานขนาดนั้น พวกเขาก็มีลางสังหรณ์อยู่แล้ว

จีน

現在聽到結果,也不算太意外。

ไทย

ตอนนี้พอได้ยินผลลัพธ์จึงไม่ได้รู้สึกประหลาดใจนัก

จีน

但王豪和於洋卻不幹了。

ไทย

แต่หวังหาวกับอวี๋หยางกลับไม่ยอมรับ

จีน

兩人都被孟曉冉打了零分,否則怎麼會差這麼多?

ไทย

ทั้งสองคนถูกเมิ่งเสี่ยวหรันให้ศูนย์คะแนน ไม่อย่างนั้นคะแนนจะต่างกันมากขนาดนี้ได้อย่างไร

จีน

王豪還要在容大外面繼續開網咖的,還有些理智,於洋是徹底憤怒了。

ไทย

หวังหาวยังต้องเปิดร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่อยู่นอก ม.หรงเฉิง ต่อไป จึงยังพอมีสติอยู่บ้าง แต่อวี๋หยางนั้นโกรธจัดจนควันออกหู

จีน

“不公平!有黑幕!”

ไทย

“ไม่ยุติธรรม! มีการเล่นตุกติก!”

จีน

他指著孟曉冉:“孟校長,你憑什麼給我打零分?你是不是針對我!”

ไทย

เขาชี้หน้าเมิ่งเสี่ยวหรัน “อธิการบดีเมิ่ง คุณอาศัยสิทธิ์อะไรมาให้ศูนย์คะแนนผม คุณจงใจเล่นงานผมใช่ไหม!”

จีน

老子可是給你送了十萬塊啊!

ไทย

ฉันอุตส่าห์ส่งเงินให้คุณตั้งหนึ่งแสนหยวนเชียวนะ!

จีน

他轉念一想,他和王豪都送了禮,卻都被打了零分,那只有一種可能,別人送的禮更多!

ไทย

เขาคิดทบทวนอีกที เขากับหวังหาวต่างก็มอบของกำนัลไปแล้ว แต่กลับถูกให้ศูนย์คะแนนทั้งคู่ เช่นนั้นก็มีเพียงความเป็นไปได้เดียว คนอื่นให้ของกำนัลมากกว่า!

จีน

“她不是針對你,她只是貪得無厭。”

ไทย

“เธอไม่ได้เจาะจงเล่นงานนายหรอก เธอแค่โลภมากไม่รู้จักพอ”

จีน

旁邊的方欣忽然開口,眾人都愕然看向她。

ไทย

ฟางซินที่อยู่ข้างๆ พลันเอ่ยขึ้น ทุกคนต่างหันไปมองเธอด้วยความตกตะลึง

จีน

方欣神情冷峻,從自己的包包里拿出了一沓照片,啪的甩在了桌上。

ไทย

สีหน้าของฟางซินเย็นชา เธอหยิบรูปถ่ายปึกหนึ่งออกมาจากกระเป๋าของตนเอง แล้วฟาดลงบนโต๊ะเสียงดังเพียะ

จีน

“方校長,這是什麼?”

ไทย

“รองอธิการบดีฟาง นี่คืออะไรหรือครับ”

จีน

辦公室主任不解,方欣冷笑:

ไทย

ผู้อำนวยการสำนักงานไม่เข้าใจ ฟางซินแสยะยิ้มเย็น:

จีน

“兩天前,兩位競標方的代表去孟曉冉家給她送禮,她來者不拒。”

ไทย

“เมื่อสองวันก่อน ตัวแทนของสองฝ่ายที่เข้าร่วมการประมูลไปส่งของกำนัลให้เมิ่งเสี่ยวหรันถึงบ้าน และเธอก็รับไว้ทั้งหมดโดยไม่ปฏิเสธใครเลย”

จีน

“什麼?!”

ไทย

“อะไรนะ?!”

จีน

“不會吧?”

ไทย

“เป็นไปไม่ได้น่า”

จีน

幾位校領導都震驚了,辦公室主任拿起桌上的照片,臉色頓時變得極其難看。

ไทย

ผู้บริหารมหาวิทยาลัยหลายท่านต่างตกตะลึง ผู้อำนวยการสำนักงานหยิบรูปถ่ายบนโต๊ะขึ้นมา สีหน้าพลันย่ำแย่ลงถึงขีดสุดในทันที

จีน

這些照片的背景都是同一棟樓,正是孟校長租住的那個小區,當初還是他幫孟校長找的出租房,所以他認得。

ไทย

ฉากหลังของรูปถ่ายเหล่านี้ล้วนเป็นตึกหลังเดียวกัน ซึ่งก็คือชุมชนที่อธิการบดีเมิ่งเช่าพักอาศัยอยู่ ตอนนั้นยังเป็นเขาเองที่ช่วยอธิการบดีเมิ่งหาห้องเช่า ดังนั้นเขาจึงจำได้

จีน

照片中分別出現了王豪和於洋,有他們提著禮品袋上樓的,也有他們兩手空空從樓里走出來的。

ไทย

ในรูปถ่ายปรากฏภาพของหวังหาวและอวี๋หยางตามลำดับ มีทั้งภาพที่พวกเขาถือถุงของขวัญขึ้นตึกไป และภาพที่พวกเขาเดินตัวเปล่ามือเปล่าออกมาจากตึก

จีน

甚至還有一張,透過樓道縫隙,拍到了於洋站在五樓的一戶門前,門開著,站在門口的正是孟曉冉!

ไทย

กระทั่งยังมีรูปหนึ่งที่ถ่ายผ่านช่องว่างของบันได จับภาพอวี๋หยางกำลังยืนอยู่หน้าประตูห้องหนึ่งบนชั้นห้า ประตูบานนั้นเปิดอยู่ และคนที่ยืนอยู่ตรงประตูก็คือเมิ่งเสี่ยวหรันจริงๆ!

จีน

“孟校長,這、這是真的嗎?”

ไทย

“อธิการบดีเมิ่ง น…นี่เป็นความจริงหรือครับ”

จีน

副校長和辦公室主任抬頭看向孟曉冉,聲音微微顫抖。

ไทย

รองอธิการบดีและผู้อำนวยการสำนักงานเงยหน้ามองเมิ่งเสี่ยวหรัน น้ำเสียงสั่นเครือเล็กน้อย

จีน

容大剛剛有一名副校長被帶走了,難道正校長也要步後塵了嗎?

ไทย

ม.หรงเฉิง เพิ่งจะมีรองอธิการบดีคนหนึ่งถูกคุมตัวไป นี่อธิการบดีคนปัจจุบันจะต้องเดินตามรอยเดิมอีกคนแล้วหรือ

จีน

他們希望聽到孟曉冉的否認,但孟曉冉雙手抱胸,一臉平靜地開口:

ไทย

พวกเขาหวังจะได้ยินคำปฏิเสธจากเมิ่งเสี่ยวหรัน ทว่าเมิ่งเสี่ยวหรันกลับกอดอกและเอ่ยปากด้วยสีหน้าสงบนิ่ง:

จีน

“是真的,他們確實給我送禮了。”

ไทย

“เป็นความจริง พวกเขาส่งของกำนัลให้ฉันจริงๆ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน