บทที่ 465

ตอนนี้เราจะมีลูกกันเหรอ?

我們現在要孩子嗎?

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“媽耶,老闆娘真是賢惠溫柔,大方端莊,嘖嘖嘖,老闆你真是有福氣!”

ไทย

“คุณพระช่วย เถ้าแก่เนี้ยทั้งอ่อนโยนเพียบพร้อม กิริยาสง่างาม จุ๊ๆ เถ้าแก่ นายช่างมีบุญจริงๆ!”

จีน

魏小沫在旁邊嘖嘖感嘆。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ที่อยู่ด้านข้างส่งเสียงทอดถอนใจ

จีน

老闆娘為什麼能是老闆娘?

ไทย

ทำไมเถ้าแก่เนี้ยถึงได้เป็นเถ้าแก่เนี้ย

จีน

除了漂亮,更重要的是這份純粹的善良和溫柔。

ไทย

นอกจากความสวยแล้ว ที่สำคัญยิ่งกว่าคือความจิตใจดีและความอ่อนโยนอันบริสุทธิ์นี้

จีน

通常來說,越漂亮的女人越高傲,脾氣也越差,需要男朋友遷就她。

ไทย

ตามปกติแล้ว ผู้หญิงยิ่งสวยก็ยิ่งหยิ่ง อารมณ์ก็ยิ่งร้าย ต้องให้แฟนหนุ่มคอยตามใจ

จีน

可老闆娘比所有女人都漂亮,偏偏又比所有女人還溫順乖巧。

ไทย

ทว่าเถ้าแก่เนี้ยสวยกว่าผู้หญิงทุกคน แต่กลับว่านอนสอนง่ายและเชื่อฟังยิ่งกว่าผู้หญิงคนไหนๆ

จีน

這誰比得了?

ไทย

แบบนี้ใครจะไปเทียบได้

จีน

周玲兒那種在老闆娘面前連個渣都算不上。

ไทย

คนอย่างโจวหลิงเอ๋อร์ เมื่ออยู่ต่อหน้าเถ้าแก่เนี้ยแล้ว แม้แต่เศษผงก็ยังเทียบไม่ติด

จีน

“我要是男人,我肯定跟老闆搶你!哎唷!”

ไทย

“ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันต้องแย่งเธอกับเถ้าแก่แน่! โอ๊ย!”

จีน

“還不快去工作?”陳諾收回手,平靜地開口。

ไทย

“ยังไม่รีบไปทำงานอีก?” เฉินนั่วชักมือกลับ พลางเอ่ยอย่างราบเรียบ

จีน

魏小沫捧著腦袋,“不是,老闆,我是女人誒,這你都要吃醋?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่กุมศีรษะ “ไม่ใช่สิ เถ้าแก่ ฉันเป็นผู้หญิงนะ แค่นี้นายก็ยังจะหึงอีกเหรอ”

จีน

陳諾又抬起手,魏小沫趕緊跑了。

ไทย

เฉินนั่วยกมือขึ้นอีกครั้ง เว่ยเสี่ยวโม่จึงรีบวิ่งหนีไปทันที

จีน

“你不要欺負小沫了。”

ไทย

“นายอย่าแกล้งเสี่ยวโม่สิ”

จีน

沈新眉拉著陳諾的手,陳諾笑了笑,牽著她往老闆辦公室走去,走了兩步,發現沈新眉走的很慢,步子也有些彆扭。

ไทย

เสิ่นซินเหมยดึงมือเฉินนั่ว เฉินนั่วยิ้มบางๆ พลางจูงมือเธอเดินไปยังห้องทำงานของเถ้าแก่ เดินไปได้สองก้าวก็พบว่าเสิ่นซินเหมยเดินช้ามาก ท่าเดินก็ดูขัดๆ พิกล

จีน

兩人進了老闆辦公室,陳諾關上門,這才對沈新眉低聲問道:

ไทย

ทั้งสองคนเข้าไปในห้องทำงานของเถ้าแก่ เฉินนั่วปิดประตู จากนั้นจึงเอ่ยถามเสิ่นซินเหมยเสียงเบา

จีน

“那裡還疼?”

ไทย

“ตรงนั้นยังเจ็บอยู่เหรอ”

จีน

沈新眉秀美的臉頰頓時變得通紅,聲如蚊吶地嗯了一聲,隨即便捂著臉躲進了陳諾的胸口。

ไทย

ใบหน้างดงามของเสิ่นซินเหมยพลันแดงก่ำ ขานรับอืมเสียงเบาราวกับยุงบิน จากนั้นก็เอามือปิดหน้าซุกเข้ากับอกของเฉินนั่ว

จีน

昨晚她剛破瓜,今天還有些疼,所以導致走路有點彆扭。

ไทย

เมื่อคืนเธอเพิ่งเสียความบริสุทธิ์ วันนี้จึงยังเจ็บอยู่บ้าง เป็นเหตุให้ท่าเดินดูขัดๆ

จีน

對初經人事的少女來說,這都是正常的。

ไทย

สำหรับเด็กสาวที่เพิ่งเคยผ่านเรื่องพรรค์นี้เป็นครั้งแรก นี่ถือเป็นเรื่องปกติ

จีน

只是沈新眉臉皮薄,即便旁邊沒有人,說起這種事都覺得羞恥。

ไทย

เพียงแต่เสิ่นซินเหมยเป็นคนขี้อาย แม้ข้างกายจะไม่มีคนอื่น แค่พูดถึงเรื่องแบบนี้เธอก็ยังรู้สึกละอายใจ

จีน

又想起自己昨晚從疼痛到迷離,再到最後無法自控的發出那種聲音,臉上的紅霞迅速蔓延到全身。

ไทย

พอหวนนึกถึงเรื่องเมื่อคืนที่เริ่มจากความเจ็บปวดจนลุ่มหลงมัวเมา และสุดท้ายก็ไม่อาจควบคุมตัวเองจนส่งเสียงแบบนั้นออกมา ความแดงระเรื่อบนใบหน้าก็ลามไปทั่วร่างอย่างรวดเร็ว

จีน

陳諾拉著羞赧的少女坐下,輕輕揉著她的腦袋,柔聲道:

ไทย

เฉินนั่วดึงเด็กสาวผู้เขินอายให้นั่งลง ลูบศีรษะเธอเบาๆ พลางเอ่ยเสียงนุ่ม

จีน

“新眉,我們倆得商量好一件事。”

ไทย

“ซินเหมย เราสองคนต้องคุยตกลงกันเรื่องหนึ่ง”

จีน

沈新眉抬頭,現出宛若水蜜桃一般緋紅嬌艷的俏臉。

ไทย

เสิ่นซินเหมยเงยหน้า เผยให้เห็นดวงหน้าจิ้มลิ้มแดงระเรื่อเย้ายวนดั่งผลท้อสุกปลั่ง

จีน

“什麼事呀?”

ไทย

“เรื่องอะไรเหรอ”

จีน

陳諾認真地說道:“你現在想要孩子嗎?”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยอย่างจริงจัง “ตอนนี้เธออยากมีลูกไหม”

จีน

沈新眉一呆,靨若桃李,旋即搖頭:“我、我還沒準備好,對不起。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยนิ่งอึ้ง ใบหน้างดงามดั่งดอกท้อ ก่อนจะส่ายหน้า “ฉัน…ฉันยังไม่พร้อม ขอโทษนะ”

จีน

她以為陳諾是想要她生孩子了,陳諾道:

ไทย

เธอคิดว่าเฉินนั่วอยากให้เธอมีลูก เฉินนั่วจึงเอ่ยว่า

จีน

“新眉,我也覺得我們現在太年輕了,何況未婚先孕對女生是不公平的,所以我們現在要做好避孕措施。”

ไทย

“ซินเหมย ฉันเองก็คิดว่าตอนนี้พวกเรายังเด็กเกินไป อีกอย่างการท้องก่อนแต่งก็ไม่ยุติธรรมกับผู้หญิง เพราะงั้นตอนนี้พวกเราต้องคุมกำเนิดให้ดี”

จีน

“避孕?”沈新眉獃獃地聽著這個曾經對她來說還很遙遠的辭彙,連臉紅都忘記了。

ไทย

“คุมกำเนิดเหรอ” เสิ่นซินเหมยฟังคำศัพท์ที่เคยอยู่ไกลตัวอย่างเหม่อลอย จนลืมแม้กระทั่งการเขินอาย

จีน

幾個室友里,鄭好好和趙欣然是小污婆,經常在寢室里說澀澀的事。

ไทย

ในบรรดาเพื่อนร่วมห้องพัก เจิ้งห่าวห่าวกับจ้าวซินหรันเป็นพวกชอบเรื่องใต้สะดือ มักจะคุยเรื่องทะลึ่งในห้องพักอยู่บ่อยๆ

จีน

避孕她們也說過,但討論更多的是戴上雨傘會不會影響舒適性。

ไทย

เรื่องคุมกำเนิดพวกเธอก็เคยคุยกัน แต่ที่พูดถึงมากกว่าคือใส่ร่มแล้วจะส่งผลต่อความสบายตัวไหม

จีน

沈新眉對這種事更是一知半解,只懂傻傻地看著陳諾。

ไทย

เสิ่นซินเหมยรู้เรื่องพวกนี้แค่งูๆ ปลาๆ ทำได้เพียงมองเฉินนั่วตาปริบๆ

จีน

陳諾咳了一聲,小聲說道:

ไทย

เฉินนั่วกระแอมไอ เอ่ยเสียงเบาว่า

จีน

“我們倆都不想現在要孩子,那就要做好措施,待會兒你先回家,我去買避孕藥和避孕套。”

ไทย

“เราสองคนยังไม่อยากมีลูกตอนนี้ ก็ต้องป้องกันให้ดี เดี๋ยวเธอค่อยกลับบ้าน ฉันจะไปซื้อยาคุมกับถุงยางอนามัย”

จีน

畢竟兩人現在還是學生,懷孕了對沈新眉影響不好。

ไทย

อย่างไรเสียตอนนี้ทั้งคู่ก็ยังเป็นนักศึกษา หากตั้งครรภ์ขึ้นมาจะมีผลกระทบที่ไม่ดีต่อเสิ่นซินเหมย

จีน

“我、我們......”

ไทย

“พ…พวกเรา…”

จีน

沈新眉聽懂了陳諾的意思,她弱弱地開口:

ไทย

เสิ่นซินเหมยเข้าใจความหมายของเฉินนั่ว เธอจึงเอ่ยเสียงแผ่ว

จีน

“一起去吧。”

ไทย

“ไปด้วยกันเถอะ”

จีน

陳諾一怔,他打算自己去買,就是怕沈新眉不好意思,沒想到沈新眉居然要和他一起去。

ไทย

เฉินนั่วชะงัก เขาตั้งใจจะไปซื้อคนเดียวเพราะกลัวว่าเสิ่นซินเหมยจะอาย ไม่นึกเลยว่าเสิ่นซินเหมยจะอยากไปด้วยกัน

จีน

女神校花被人看到和男朋友一起買避孕用品,這種事要是傳開了,沈新眉的女神形象可就沒了。

ไทย

ดาวโรงเรียนเทพธิดาถูกคนเห็นว่าไปซื้ออุปกรณ์คุมกำเนิดกับแฟน หากเรื่องนี้แพร่ออกไป ภาพลักษณ์เทพธิดาของเสิ่นซินเหมยคงพังทลายแน่

จีน

陳諾道:“被人看到了對你不好,我一個人去吧。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าว “ถ้ามีคนเห็นจะไม่ดีกับเธอนะ ฉันไปคนเดียวเถอะ”

จีน

沈新眉搖頭:“所有的事,我都想和你一起做。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “ทุกๆ เรื่อง ฉันอยากทำร่วมกับนายทั้งนั้น”

จีน

陳諾看著她,少女的臉頰艷紅,比窗外的夕陽還燦爛。

ไทย

เฉินนั่วมองเธอ พวงแก้มของเด็กสาวแดงระเรื่อ ยิ่งกว่าแสงอาทิตย์อัสดงนอกหน้าต่างเสียอีก

จีน

“好,我們一起去。”

ไทย

“ตกลง เราไปด้วยกัน”

จีน

半個小時后。

ไทย

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

จีน

一家藥店。

ไทย

ร้านขายยาแห่งหนึ่ง

จีน

叮鈴,門被推開,掛在門楣上的鈴鐺歡快地響起來。

ไทย

กริ๊ง ประตูถูกผลักเปิด กระดิ่งที่แขวนอยู่บนกรอบประตูดังขึ้นอย่างร่าเริง

จีน

櫃檯后的小姐姐熱情地道:“歡迎光臨,你們需要什麼?”

ไทย

พนักงานสาวหลังเคาน์เตอร์เอ่ยต้อนรับอย่างกระตือรือร้น “ยินดีต้อนรับค่ะ ต้องการอะไรคะ”

จีน

話音剛落,小姐姐的神情一頓,嘴巴微張。

ไทย

สิ้นเสียง สีหน้าของพนักงานสาวก็ชะงักไป อ้าปากค้างเล็กน้อย

จีน

哇,好漂亮的女生!

ไทย

ว้าว ผู้หญิงคนนี้สวยจัง!

จีน

藥店小姐姐眼睛一亮,面前的女生長著一張嬌媚的瓜子臉,新眉如黛,眸似桃花,瓊鼻挺翹,櫻唇點絳。

ไทย

พนักงานร้านขายยาตาเป็นประกาย เด็กสาวตรงหน้ามีใบหน้ารูปไข่อันมีเสน่ห์ คิ้วโก่งดั่งคันศร ดวงตาดั่งกลีบดอกท้อ จมูกโด่งเชิด ริมฝีปากแดงระเรื่อดั่งผลเชอร์รี่

จีน

完美地符合小說里傾國傾城的絕世美人。

ไทย

ตรงตามคำพรรณนาถึงสาวงามล่มบ้านล่มเมืองในนิยายอย่างสมบูรณ์แบบ

จีน

見自己盯著她看,女生眸色冰冷,宛若高山上不可觸碰的雪蓮花,讓人不由地自慚形穢。

ไทย

เมื่อเห็นว่าตนจ้องมองเธอ แววตาของเด็กสาวก็เย็นชาดุจบัวหิมะบนยอดเขาสูงที่มิอาจแตะต้อง ทำให้ผู้คนรู้สึกต่ำต้อยด้อยค่าไปเองโดยปริยาย

จีน

小姐姐想起來了,這不就是容大論壇公認的第一校花嗎!

ไทย

พนักงานสาวนึกออกแล้ว นี่ไม่ใช่ดาวโรงเรียนอันดับหนึ่งที่ได้รับการยอมรับในเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง หรอกหรือ!

จีน

那她旁邊這個男生又是誰?

ไทย

แล้วผู้ชายข้างๆ เธอคนนี้คือใครกัน

จีน

樣子倒是清秀,但外表還是配不上女神校花啊!

ไทย

หน้าตาก็จัดว่าเกลี้ยงเกลาอยู่หรอก แต่รูปลักษณ์ภายนอกยังไงก็เทียบไม่ติดกับดาวโรงเรียนเทพธิดาอยู่ดี!

จีน

“我們自己挑。”

ไทย

“พวกเราเลือกเอง”

จีน

男生說了一句,便牽著女生走了進去,小姐姐看著兩人的背影,不禁搖頭嘆息:

ไทย

เด็กหนุ่มเอ่ยขึ้นคำหนึ่งแล้วจูงมือเด็กสาวเดินเข้าไป พนักงานสาวมองแผ่นหลังของทั้งสองคนพลางส่ายหน้าทอดถอนใจ

จีน

“高冷女神居然被這麼個男人拿下了,可惜啊。”

ไทย

“เทพธิดาสุดเย็นชาดันถูกผู้ชายแบบนี้คว้าไปครองจนได้ น่าเสียดายจัง”

จีน

“陳諾,我、我有點害怕。”沈新眉小聲對陳諾說道。

ไทย

“เฉินนั่ว ฉะ…ฉันกลัวนิดหน่อย” เสิ่นซินเหมยกระซิบกับเฉินนั่ว

จีน

她在外人面前越是高冷,就說明她心裡越緊張。

ไทย

ยิ่งเธอทำตัวเย็นชาต่อหน้าคนนอกเท่าไร ก็ยิ่งแปลว่าในใจเธอกำลังประหม่ามากเท่านั้น

จีน

兩個人圍著容大逛了一圈,好不容易找到這家藥店里正好沒人,兩人趕緊走進來,打算速戰速決。

ไทย

ทั้งสองคนเดินวนรอบ ม.หรงเฉิง อยู่หนึ่งรอบ กว่าจะเจอร้านขายยานี้ที่ไม่มีคนพอดี ทั้งคู่จึงรีบเดินเข้ามาหวังจะจัดการให้เสร็จโดยเร็ว

จีน

陳諾低聲安慰:“沒關係,我們買了馬就走。”

ไทย

เฉินนั่วปลอบเสียงเบา “ไม่เป็นไร ซื้อเสร็จพวกเราก็ไปทันที”

จีน

他看到了放在貨架上毓婷和杜蕾斯,拿了一盒毓婷,三盒杜蕾斯,走到櫃檯前。

ไทย

เขาเห็นอวี้ถิงกับดูเร็กซ์วางอยู่บนชั้น จึงหยิบอวี้ถิงมาหนึ่งกล่อง ดูเร็กซ์สามกล่อง แล้วเดินไปที่หน้าเคาน์เตอร์

จีน

小姐姐接過四個盒子,頓時一怔,下意識地看向旁邊的沈新眉。

ไทย

พนักงานสาวรับกล่องทั้งสี่กล่องมาก็ชะงักไปทันที และมองไปยังเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างๆ ตามสัญชาตญาณ

จีน

媽耶,女神校花已經被這男人採摘了?!

ไทย

คุณพระช่วย ดาวโรงเรียนเทพธิดาถูกผู้ชายคนนี้เด็ดดมไปแล้วเหรอเนี่ย?!

จีน

她心裡颳起了十級風暴,臉上依舊保持著職業笑容:

ไทย

ในใจเธอเกิดพายุโหมกระหน่ำระดับสิบ แต่บนใบหน้ายังคงรักษารอยยิ้มตามหน้าที่เอาไว้

จีน

“兩位,我們這裡有最新款的001溫泉套,超薄濕潤,還能有效延時,你們可以試試。”

ไทย

“ทั้งสองท่านคะ ทางเรามีถุงยาง 001 รุ่นออนเซ็นตัวใหม่ล่าสุด บางเฉียบชุ่มชื้น แถมยังช่วยชะลอการหลั่งได้อย่างมีประสิทธิภาพ พวกคุณลองดูได้นะคะ”

จีน

沈新眉眨眨眼睛,對方說的她一句都聽不懂,陳諾道:

ไทย

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ สิ่งที่อีกฝ่ายพูดเธอฟังไม่เข้าใจแม้แต่คำเดียว เฉินนั่วจึงเอ่ยว่า

จีน

“不用了,就這個吧。”

ไทย

“ไม่ต้องหรอก เอาแค่นี้แหละ”

จีน

開玩笑,他一回都半個多小時了,再延時小奶貓就受不了了。

ไทย

ล้อเล่นน่า แค่รอบเดียวเขาก็ปาเข้าไปตั้งครึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว ขืนชะลอเวลาอีก ลูกแมวน้อยคงทนไม่ไหวกันพอดี

จีน

小姐姐推銷失敗,只得掃碼,微笑道:

ไทย

พนักงานสาวขายของไม่สำเร็จ จึงได้แต่สแกนบาร์โค้ดแล้วยิ้มกล่าวว่า

จีน

“一共281.2。”

ไทย

“ทั้งหมด 281.2 ค่ะ”

จีน

陳諾付了錢,牽著沈新眉走出藥店。

ไทย

เฉินนั่วจ่ายเงินแล้วจูงเสิ่นซินเหมยเดินออกจากร้านขายยา

จีน

“歡迎下次再來。”

ไทย

“โอกาสหน้าเชิญใหม่นะคะ”

จีน

等兩人一出去,小姐姐就興奮地給朋友發消息:

ไทย

พอทั้งคู่เดินออกไป พนักงานสาวก็ส่งข้อความหาเพื่อนด้วยความตื่นเต้นทันที

จีน

“你猜我剛才看到誰了?容大的第一校花,和男朋友來買避孕套!”

ไทย

“เธอทายสิว่าเมื่อกี้ฉันเจอใคร ดาวโรงเรียนอันดับหนึ่งของ ม.หรงเฉิง มาซื้อถุงยางอนามัยกับแฟน!”

จีน

“這些東西好貴啊。”

ไทย

“ของพวกนี้แพงจังเลยนะ”

จีน

兩人出了藥店,沈新眉有些心疼。

ไทย

เมื่อทั้งคู่เดินออกจากร้านขายยา เสิ่นซินเหมยก็รู้สึกเสียดายเงินอยู่บ้าง

จีน

就這幾個盒子,居然花了快三百塊了。

ไทย

แค่ไม่กี่กล่องนี้ กลับเสียเงินไปเกือบสามร้อยหยวนแล้ว

จีน

陳諾笑了,捏了捏她的鼻子:“你都是小富婆了,還這麼摳呢?”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม บีบจมูกเธอเบาๆ “เธอเป็นถึงเศรษฐินีน้อยแล้ว ยังจะงกขนาดนี้อีกเหรอ”

จีน

這時沈新眉的手機響起來,是她老家的村委會打來的。

ไทย

ตอนนั้นเองโทรศัพท์มือถือของเสิ่นซินเหมยก็ดังขึ้น เป็นคณะกรรมการหมู่บ้านที่บ้านเกิดโทรมา

จีน

“小沈,你家的老宅賠償方案下來了,你趕緊回來簽字吧!”

ไทย

“เสี่ยวเสิ่น แผนการชดเชยบ้านเก่าของเธอออกมาแล้วนะ เธอรีบกลับมาเซ็นชื่อเถอะ!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน