บทที่ 600

เธอมีสิทธิ์อะไรมาสงสารฉัน?

你有什麼資格可憐我?

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

曹麗麗最近很焦慮。

ไทย

เฉาหลี่หลี่ช่วงนี้กระวนกระวายใจมาก

จีน

她一開始去電競酒店上班是為了接近陳諾。

ไทย

ตอนแรกที่เธอไปทำงานที่โรงแรมอีสปอร์ตก็เพื่อเข้าใกล้เฉินนั่ว

จีน

後來發現陳諾好像看透了她的心思,曹麗麗便不敢再對陳諾有妄想。

ไทย

ต่อมาพบว่าเฉินนั่วดูเหมือนจะมองทะลุความคิดของเธอ เฉาหลี่หลี่จึงไม่กล้าเพ้อฝันถึงเฉินนั่วอีก

จีน

隨後把目標轉向了更單純的張元。

ไทย

จากนั้นจึงเบนเป้าหมายไปยังจางหยวนที่ดูไร้เดียงสากว่า

จีน

可張元不知怎麼和唐小月混在了一起。

ไทย

แต่ไม่รู้ว่าอย่างไร จางหยวนกลับไปขลุกอยู่กับถังเสี่ยวเยว่

จีน

之後曹麗麗又盯上了陸躍生。

ไทย

หลังจากนั้นเฉาหลี่หลี่ก็หมายตาลู่เย่เซิงอีก

จีน

但她很快發現,容城大學的那位美女副校長似乎和陸躍生走得很近。

ไทย

แต่ไม่นานเธอก็พบว่า รองอธิการบดีคนสวยแห่งมหาวิทยาลัยหรงเฉิงคนนั้นดูเหมือนจะสนิทสนมกับลู่เย่เซิงมาก

จีน

更讓曹麗麗無法接受的是,和她同期進入電競酒店的幾位同事全都晉陞了。

ไทย

ที่ยิ่งทำให้เฉาหลี่หลี่ยอมรับไม่ได้ก็คือ เพื่อนร่วมงานหลายคนที่เข้ามาทำงานในโรงแรมอีสปอร์ตพร้อมกับเธอต่างก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่งกันหมดแล้ว

จีน

只有她還是一個普普通通的服務員。

ไทย

มีเพียงเธอคนเดียวที่ยังคงเป็นพนักงานบริการธรรมดาๆ

จีน

可明明自己長得更漂亮,能力也更強,憑什麼?

ไทย

แต่ทั้งที่ตัวเองหน้าตาสะสวยกว่า ความสามารถก็โดดเด่นกว่า ทำไมกัน

จีน

曹麗麗覺得陳諾似乎是有意在打壓她。

ไทย

เฉาหลี่หลี่รู้สึกว่าเฉินนั่วดูเหมือนจะจงใจกดหัวเธอไว้

จีน

所以曹麗麗不能再等了。

ไทย

ดังนั้นเฉาหลี่หลี่จึงรอช้าไม่ได้อีกแล้ว

จีน

一定要儘快拿下張元和陸躍生的其中一個。

ไทย

จะต้องพิชิตจางหยวนหรือไม่ก็ลู่เย่เซิงคนใดคนหนึ่งให้ได้โดยเร็ว

จีน

當然,如果能讓這兩個男人都為自己著迷,那自然更好。

ไทย

แน่นอนว่าหากสามารถทำให้ผู้ชายทั้งสองคนหลงใหลในตัวเธอได้ นั่นย่อมดียิ่งกว่า

จีน

於是後天的團建就成了曹麗麗動手的時機。

ไทย

ดังนั้นกิจกรรมสร้างทีมเวิร์กในอีกสองวันข้างหน้าจึงกลายเป็นโอกาสลงมือของเฉาหลี่หลี่

จีน

酒桌上推杯換盞,要下藥實在太容易了。

ไทย

บนโต๊ะเหล้าที่มีการชนแก้วสังสรรค์ การจะวางยานั้นง่ายดายเกินไปแล้ว

จีน

只要自己和張元或者陸躍生發生了關係,她再做出一副被強迫的樣子,不信這兩個男人不屈服!

ไทย

ขอเพียงเธอมีสัมพันธ์ลึกซึ้งกับจางหยวนหรือลู่เย่เซิง จากนั้นค่อยแสร้งทำเป็นผู้ถูกบีบบังคับ ไม่เชื่อหรอกว่าผู้ชายสองคนนี้จะไม่ยอมจำนน!

จีน

當然,這種事她一個人是不好辦的。

ไทย

แน่นอน เรื่องพรรค์นี้เธอทำคนเดียวคงไม่สะดวก

จีน

必須找個幫手。

ไทย

ต้องหาผู้ช่วยสักคน

จีน

正好上次岳琳來找藺婉,母女倆的談話被曹麗麗聽到了。

ไทย

พอดีคราวก่อนเยวี่ยหลินมาหาลิ่นหว่าน บทสนทนาของสองแม่ลูกจึงถูกเฉาหลี่หลี่แอบได้ยินเข้า

จีน

藺婉喜歡陳諾,卻不願意和沈新眉爭,而藺婉的母親則想讓陳諾做女婿。

ไทย

ลิ่นหว่านชอบเฉินนั่วแต่ไม่ยินดีจะแย่งชิงกับเสิ่นซินเหมย ส่วนแม่ของลิ่นหว่านกลับอยากได้เฉินนั่วมาเป็นลูกเขย

จีน

曹麗麗意識到,自己終於找到了那個幫手。

ไทย

เฉาหลี่หลี่ตระหนักได้ว่า ในที่สุดเธอก็หาผู้ช่วยคนนั้นเจอแล้ว

จีน

就是藺婉的母親!

ไทย

นั่นก็คือแม่ของลิ่นหว่าน!

จีน

此時,曹麗麗在觀察岳琳,岳琳同樣在觀察她。

ไทย

ในเวลานี้ เฉาหลี่หลี่กำลังสังเกตเยวี่ยหลิน เยวี่ยหลินเองก็กำลังสังเกตเธอเช่นกัน

จีน

良久,岳琳微笑點頭:

ไทย

เนิ่นนาน เยวี่ยหลินจึงยิ้มพลางพยักหน้า

จีน

“我欣賞有野心的人,我願意幫你。”

ไทย

“ฉันชื่นชมคนที่มีความทะเยอทะยาน ฉันยินดีจะช่วยเธอ”

จีน

曹麗麗和岳琳握手,糾正道:

ไทย

เฉาหลี่หลี่จับมือกับเยวี่ยหลินแล้วเอ่ยแก้

จีน

“是互幫互助。”

ไทย

“เรียกว่าช่วยเหลือซึ่งกันและกันต่างหาก”

จีน

“哼,隨你,只要能讓我女兒和陳諾在一起就行了。”

ไทย

“เหอะ ตามใจเธอ ขอแค่ทำให้ลูกสาวฉันได้อยู่กับเฉินนั่วก็พอแล้ว”

จีน

第二天。

ไทย

วันต่อมา

จีน

周玲兒站在電子學院女生宿舍樓前,身上穿著印了“玉玲快遞”的黃色小馬褂,感受著周圍訝異的目光,窘迫到不敢抬頭。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่หน้าตึกหอพักหญิงคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ บนตัวสวมเสื้อกั๊กสีเหลืองสกรีนคำว่า “ขนส่งยวี่หลิง” สัมผัสได้ถึงสายตาประหลาดใจจากคนรอบข้างจนอับอายไม่กล้าเงยหน้า

จีน

今天是玉林快遞第一次進校園攬收。

ไทย

วันนี้เป็นครั้งแรกที่ขนส่งยวี่หลินเข้ามาเปิดรับพัสดุในมหาวิทยาลัย

จีน

李宏等人已經把容大掃了大半,只剩下了最後一棟女生樓給周玲兒。

ไทย

พวกหลี่หงเดินกวาด ม.หรงเฉิง ไปเกินครึ่งแล้ว เหลือเพียงตึกหอพักหญิงหลังสุดท้ายนี้ไว้ให้โจวหลิงเอ๋อร์

จีน

周玲兒躊躇片刻,終於鼓起勇氣走進了眼前這棟女生樓。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ลังเลอยู่ชั่วครู่ ในที่สุดก็รวบรวมความกล้าเดินเข้าไปในตึกหอพักหญิงตรงหน้า

จีน

她知道沈新眉和藺婉的宿舍就在這棟樓里。

ไทย

เธอรู้ว่าห้องพักของเสิ่นซินเหมยและลิ่นหว่านอยู่ในตึกหลังนี้

จีน

不過沈新眉和陳諾在校外同居,藺婉則忙著給陳諾打工,現在應該還沒回來,應該是碰不到她們倆的。

ไทย

ทว่าเสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วอยู่กินด้วยกันนอกมหาวิทยาลัย ส่วนลิ่นหว่านก็ยุ่งอยู่กับการทำงานให้เฉินนั่ว เวลานี้คงยังไม่กลับมา น่าจะไม่เจอกับพวกเธอทั้งสองคน

จีน

周玲兒終究還是放不下驕傲,尤其是不想讓最討厭的人看到自己現在這樣子。

ไทย

ถึงอย่างไรโจวหลิงเอ๋อร์ก็ยังไม่อาจละทิ้งศักดิ์ศรี ยิ่งไม่อยากให้คนที่เกลียดที่สุดมาเห็นสภาพของตนในตอนนี้

จีน

自我鼓勵了半天,周玲兒終於敲開了第一間寢室門。

ไทย

หลังจากให้กำลังใจตัวเองอยู่นาน ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็เคาะประตูห้องพักห้องแรก

จีน

好在這一次比較順利,直到掃完了第一層樓,周玲兒都沒遇到意外狀況。

ไทย

ยังดีที่ครั้งนี้ค่อนข้างราบรื่น จนกระทั่งเดินกวาดชั้นหนึ่งเสร็จ โจวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่พบกับสถานการณ์ไม่คาดคิดใดๆ

จีน

周玲兒越做越順,很快就到了三樓,她記得第三間是沈新眉的寢室,第五間是藺婉的寢室。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งทำก็ยิ่งคล่อง ไม่นานก็ขึ้นมาถึงชั้นสาม เธอจำได้ว่าห้องที่สามคือห้องพักของเสิ่นซินเหมย และห้องที่ห้าคือห้องพักของลิ่นหว่าน

จีน

但願她們都不在。

ไทย

หวังว่าพวกเธอจะไม่อยู่กันทั้งคู่

จีน

周玲兒心裡暗暗祈禱,敲開了第一間寢室,快要僵硬的臉上再次浮現出營業假笑。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ภาวนาในใจอย่างเงียบๆ เคาะประตูห้องพักห้องแรก บนใบหน้าที่ใกล้จะแข็งค้างปรากฏรอยยิ้มการค้าเสแสร้งขึ้นมาอีกครั้ง

จีน

“你好同學,我是快遞公司的,請問有需要寄出的東西嗎?”

ไทย

“สวัสดีจ้ะเพื่อนนักศึกษา ฉันมาจากบริษัทขนส่งพัสดุ ไม่ทราบว่ามีของที่ต้องการจะส่งไหม”

จีน

很快到了沈新眉的寢室,開門是鄭好好,她看到周玲兒,頓時一臉驚訝和警惕:

ไทย

ไม่นานก็มาถึงห้องพักของเสิ่นซินเหมย คนที่เปิดประตูคือเจิ้งห่าวห่าว เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ สีหน้าก็พลันประหลาดใจและระแวดระวังทันที

จีน

“周玲兒,你來找新眉的?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอมาหาซินเหมยเหรอ”

จีน

周玲兒忍住心裡的羞恥感,微笑著對鄭好好說道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์สะกดกลั้นความรู้สึกอับอายในใจ ยิ้มแล้วเอ่ยกับเจิ้งห่าวห่าวว่า

จีน

“鄭好好同學,我開了一間快遞公司,你們如果想寄東西,可以找我,我們能上門取件的。”

ไทย

“เพื่อนนักศึกษาเจิ้งห่าวห่าว ฉันเปิดบริษัทขนส่งพัสดุ ถ้าพวกเธออยากส่งของสามารถเรียกฉันได้นะ พวกเรามารับของให้ถึงที่เลย”

จีน

鄭好好接過周玲兒手裡的傳單,忍不住笑了起來:

ไทย

เจิ้งห่าวห่าวรับใบปลิวในมือโจวหลิงเอ๋อร์มา อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา

จีน

“你不會是看到陳諾賺錢,你也想學著做生意吧?大小姐,你做得來嗎?”

ไทย

“เธอคงไม่ได้เห็นว่าเฉินนั่วหาเงินได้ แล้วก็อยากเลียนแบบทำธุรกิจบ้างหรอกนะ คุณหนู อย่างเธอจะทำเป็นเหรอ”

จีน

周玲兒強忍憤怒,轉身就走。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ข่มความโกรธ หมุนตัวเดินจากไปทันที

จีน

所幸後面沒再遇到狀況,藺婉不在寢室,藺婉的室友也沒為難周玲兒。

ไทย

ยังดีที่หลังจากนั้นไม่เจอเรื่องอะไรอีก ลิ่นหว่านไม่ได้อยู่ในห้องพัก และเพื่อนร่วมห้องของลิ่นหว่านก็ไม่ได้หาเรื่องโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

總算把這棟樓掃完了,周玲兒邁著酸麻的雙腿走出女生樓,前方走來兩道高挑的身影,周玲兒想躲已經來不及了。

ไทย

ในที่สุดก็กวาดตึกหลังนี้เสร็จสิ้น โจวหลิงเอ๋อร์ก้าวขาที่เมื่อยล้าจนชาเดินออกจากตึกหอพักหญิง เบื้องหน้ามีร่างเพรียวระหงสองร่างเดินตรงเข้ามา โจวหลิงเอ๋อร์คิดจะหลบก็ไม่ทันการเสียแล้ว

จีน

沈新眉和藺婉走到近前。

ไทย

เสิ่นซินเหมยกับลิ่นหว่านเดินเข้ามาใกล้

จีน

“周玲兒同學?”

ไทย

“เพื่อนนักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์?”

จีน

兩人都注意到了周玲兒身上的小馬褂,沈新眉很驚訝:

ไทย

ทั้งสองคนต่างสังเกตเห็นเสื้อกั๊กบนตัวของโจวหลิงเอ๋อร์ เสิ่นซินเหมยรู้สึกประหลาดใจมาก

จีน

“你在做快遞?”

ไทย

“เธอทำงานขนส่งเหรอ”

จีน

“沒有!我只是路過!”

ไทย

“เปล่าสักหน่อย! ฉันแค่ผ่านมา!”

จีน

周玲兒大聲否認,跌跌撞撞地跑了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ปฏิเสธเสียงดัง แล้ววิ่งเตลิดออกไปอย่างโซซัดโซเซ

จีน

她不想再看沈新眉那樣的眼神。

ไทย

เธอไม่อยากเห็นสายตาแบบนั้นของเสิ่นซินเหมยอีก

จีน

除了驚訝,還有某種高高在上的憐憫。

ไทย

นอกจากความประหลาดใจแล้ว ยังมีความเวทนาสงสารที่วางท่าสูงส่งเหนือกว่าปะปนอยู่ด้วย

จีน

沈新眉,你有什麼資格可憐我?!

ไทย

เสิ่นซินเหมย เธอมีสิทธิ์อะไรมาเวทนาฉัน?!

จีน

周玲兒心裡在怒吼,迎面撞上了一個寬厚的胸膛。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์คำรามลั่นในใจ ร่างพลันพุ่งชนเข้ากับแผงอกหนากว้างอย่างจัง

จีน

“玲兒,你怎麼了?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธอเป็นอะไรไป”

จีน

李宏扶住周玲兒,關切地問道。

ไทย

หลี่หงประคองโจวหลิงเอ๋อร์ไว้ เอ่ยถามด้วยความห่วงใย

จีน

周玲兒抬頭,只見李宏和幾個員工手裡都拎著裝滿了快遞件的袋子。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้น เห็นเพียงหลี่หงและพนักงานอีกสองสามคนถือถุงที่อัดแน่นไปด้วยพัสดุเต็มมือ

จีน

看來他們的第一次攬收效果還不錯。

ไทย

ดูเหมือนว่าการออกไปรับพัสดุครั้งแรกของพวกเขาจะได้ผลตอบรับไม่เลวทีเดียว

จีน

但此刻周玲兒沒心情高興,氣惱地道:

ไทย

แต่เวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์ไม่มีกะจิตกะใจจะดีใจ เอ่ยอย่างหงุดหงิดว่า

จีน

“我剛才碰到了沈新眉和藺婉,她們都在看我笑話!班長,以後攬收的活兒我不幹了!”

ไทย

“เมื่อกี้ฉันเจอเสิ่นซินเหมยกับลิ่นหว่าน พวกนั้นกำลังรอดูเรื่องน่าขำของฉันอยู่! หัวหน้าห้อง ต่อไปงานเดินรับพัสดุฉันไม่ทำแล้วนะ!”

จีน

李宏連忙道:“好,好,以後你就留在公司統一快件就行了!”

ไทย

หลี่หงรีบเอ่ยว่า “ได้ ได้ ต่อไปเธออยู่ประจำที่บริษัทคอยจัดการรวบรวมพัสดุก็พอแล้ว!”

จีน

說完便讓其他人先回公司,自己則陪周玲兒去容大外面逛逛,吃點東西。

ไทย

พูดจบก็ให้คนอื่นกลับบริษัทไปก่อน ส่วนตัวเองอยู่เป็นเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ไปเดินเล่นหาอะไรกินนอก ม.หรงเฉิง

จีน

幾名員工只得往玉玲快遞走去,走了一陣,一個女生終於忍不住了:

ไทย

พนักงานสองสามคนจึงจำต้องเดินกลับไปทางขนส่งยวี่หลิง เดินไปได้สักพัก ผู้หญิงคนหนึ่งก็อดรนทนไม่ไหวในที่สุด

จีน

“這間快遞公司的老闆不是周玲兒嗎?怎麼搞得好像她才是打工人,宏哥還得哄著她?”

ไทย

“เถ้าแก่เนี้ยของบริษัทขนส่งนี้ไม่ใช่โจวหลิงเอ๋อร์หรอกเหรอ ทำไมทำเหมือนกับว่าเธอเป็นลูกจ้าง แล้วพี่หงยังต้องคอยตามเอาอกเอาใจเธออีกล่ะ”

จีน

這女生名叫陳若曦,是容城師範大學的,她加入玉玲快遞不是為了打工,純粹就是沖著李宏來的。

ไทย

ผู้หญิงคนนี้ชื่อเฉินรั่วซี มาจากมหาวิทยาลัยครูหรงเฉิง เธอเข้าร่วมขนส่งยวี่หลิงไม่ได้เพื่อจะมาทำงาน แต่พุ่งเป้ามาที่หลี่หงล้วนๆ

จีน

只是她知道李宏喜歡周玲兒,這份心思一直沒有表露出來,只是有意無意地拉近和李宏的距離。

ไทย

เพียงแต่เธอรู้ว่าหลี่หงชอบโจวหลิงเอ๋อร์ ความรู้สึกนี้จึงไม่เคยเผยออกมา ได้แต่หาทางร่นระยะห่างระหว่างตนกับหลี่หงให้ใกล้ชิดขึ้นทั้งโดยตั้งใจและไม่ตั้งใจ

จีน

上次陳若曦有意在周玲兒的面前給李宏擦汗,就是想刺激周玲兒,讓她別再吊著李宏。

ไทย

คราวก่อนที่เฉินรั่วซีจงใจซับเหงื่อให้หลี่หงต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ ก็เพื่ออยากยั่วโมโหโจวหลิงเอ๋อร์ ให้เธอเลิกดึงเชิงกั๊กหลี่หงไว้เสียที

จีน

只可惜周玲兒太不要臉了,李宏又太痴心。

ไทย

แต่น่าเสียดายที่โจวหลิงเอ๋อร์หน้าหนาเกินไป ส่วนหลี่หงก็ลุ่มหลงงมงายจนเกินเยียวยา

จีน

陳若曦根本沒辦法讓李宏的目光落在自己的身上。

ไทย

เฉินรั่วซีไม่มีทางทำให้สายตาของหลี่หงมาหยุดอยู่ที่ตัวเองได้เลย

จีน

此時聽到陳若曦的話,另一個女生也不滿地道:

ไทย

พอได้ยินคำพูดของเฉินรั่วซีในยามนี้ ผู้หญิงอีกคนก็เอ่ยอย่างไม่พอใจเช่นกันว่า

จีน

“我們為了攬件,腿都快跑斷了,周玲兒一個當老闆連正眼都沒瞧我們一下,這沒意思!”

ไทย

“พวกเราวิ่งวุ่นรับพัสดุจนขาแทบจะหัก โจวหลิงเอ๋อร์ที่เป็นเจ้านายกลับไม่แม้แต่จะปรายตามองพวกเราสักนิด แบบนี้มันไม่เข้าท่าเลย!”

จีน

陳若曦握緊雙手,眼中滿是不甘。

ไทย

เฉินรั่วซีกำมือแน่น ในดวงตาเต็มไปด้วยความไม่ยอมจำนน

จีน

周玲兒只是長得漂亮一點,可她性格、人品、能力哪點比我強?

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ก็แค่หน้าตาสะสวยกว่านิดหน่อย แต่นิสัย สันดาน ความสามารถ มีตรงไหนเหนือกว่าฉันบ้าง

จีน

宏哥,你真是瞎了眼啊!

ไทย

พี่หง พี่ตาบอดไปแล้วจริงๆ!

จีน

“新眉,你記得告訴陳諾,周玲兒開了一間快遞公司。”

ไทย

“ซินเหมย เธออย่าลืมบอกเฉินนั่วนะว่าโจวหลิงเอ๋อร์เปิดบริษัทขนส่งพัสดุ”

จีน

另一邊,藺婉微蹙秀眉:

ไทย

อีกด้านหนึ่ง ลิ่นหว่านขมวดคิ้วเรียวเล็กน้อย

จีน

“我們是做網購的,特別需要快遞的支持,為什麼不自己開一家快遞公司呢?”

ไทย

“พวกเราทำธุรกิจสั่งซื้อของออนไลน์ จำเป็นต้องพึ่งพาบริการขนส่งพัสดุเป็นพิเศษ ทำไมถึงไม่เปิดบริษัทขนส่งพัสดุเองเสียเลยล่ะ”

จีน

沈新眉秀靨嬌媚,回憶一下陳諾的話,萌萌地學起了陳諾的語氣:

ไทย

ใบหน้างดงามของเสิ่นซินเหมยดูมีเสน่ห์น่ารัก เธอหวนนึกถึงคำพูดของเฉินนั่วแล้วเลียนน้ำเสียงของเฉินนั่วอย่างน่าเอ็นดู

จีน

“嗯......有一個叫菜鳥驛站的東西馬上就壟斷校園的攬收業務了,我們現在做快遞就當炮灰,傻子才幹!”

ไทย

“อืม… มีสิ่งที่เรียกว่าไช่เหนี่ยวอี้จ้านกำลังจะเข้ามาผูกขาดธุรกิจรับพัสดุในมหาวิทยาลัยเร็วๆ นี้แล้ว ตอนนี้พวกเราไปทำขนส่งพัสดุก็เป็นแค่เบี้ยสังเวย คนโง่เท่านั้นแหละถึงจะทำ!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน