เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว ฉันถอดเสื้อผ้าแล้ว

Chinese

深夜。

Thai

ดึกสงัด

Chinese

別墅區。

Thai

ย่านวิลล่า

Chinese

已經給陳諾發了晚安的沈新眉並沒有睡覺，她照例趴在書桌前，寫起了今天的日記：

Thai

เสิ่นซินเหมยที่ส่งข้อความบอกฝันดีเฉินนั่วไปแล้วยังไม่ได้เข้านอน เธอนอนฟุบอยู่หน้าโต๊ะเขียนหนังสือตามความเคยชิน แล้วเริ่มเขียนไดอารีของวันนี้:

Chinese

“陳諾同學今天帶我去了圖書館，我很喜歡那裡，因為在那裡就算有人注意到我，他們也不會一直看我。”

Thai

“วันนี้เพื่อนเฉินนั่วพาฉันไปห้องสมุด ฉันชอบที่นั่นมาก เพราะถึงแม้จะมีคนสังเกตเห็นฉันที่นั่น พวกเขาก็จะไม่มองฉันตลอดเวลา”

Chinese

“我們在圖書館碰到了周玲兒同學，她看到陳諾同學和我在一起很生氣。”

Thai

“พวกเราเจอเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ที่ห้องสมุด เธอเห็นเพื่อนเฉินนั่วอยู่กับฉันแล้วโมโหมาก”

Chinese

“我不喜歡周玲兒同學，因為她想贏陳諾同學的錢。”

Thai

“ฉันไม่ชอบเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ เพราะเธออยากชนะเอาเงินของเพื่อนเฉินนั่ว”

Chinese

“陳諾同學很喜歡錢，如果他輸了錢會傷心的。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่วชอบเงินมาก ถ้าเขาเสียเงินไปจะต้องเสียใจแน่ๆ”

Chinese

“我今天問了陳諾同學，為什麼對別人說我有男朋友了，他說是為了保護我。”

Thai

“วันนี้ฉันถามเพื่อนเฉินนั่วว่าทำไมถึงบอกคนอื่นว่าฉันมีแฟนแล้ว เขาบอกว่าเพื่อปกป้องฉัน”

Chinese

“我覺得陳諾同學好像沒有說真話......”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าเพื่อนเฉินนั่วเหมือนจะไม่ได้พูดความจริง…”

Chinese

“沈新眉，你高考結束就要去找爸爸媽媽了，你不應該再想這些了。”

Thai

“เสิ่นซินเหมย พอสอบเกาเข่าเสร็จเธอก็ต้องไปหาพ่อกับแม่แล้วนะ เธอไม่ควรคิดเรื่องพวกนี้อีก”

Chinese

“可是，陳諾同學的手掌真的好溫暖，和小時候爸爸揉我腦袋的感覺一模一樣。”

Thai

“แต่ว่า ฝ่ามือของเพื่อนเฉินนั่วอบอุ่นจริงๆ เหมือนกับความรู้สึกตอนเด็กๆ ที่พ่อลูบหัวฉันไม่มีผิด”

Chinese

“爸爸媽媽，我想你們了。”

Thai

“พ่อคะ แม่คะ หนูคิดถึงพ่อกับแม่จัง”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

陳諾在家裡複習了一天，把這段時間沈新眉給他講的知識點鞏固了一下。

Thai

เฉินนั่วทบทวนบทเรียนอยู่ที่บ้านทั้งวัน โดยทบทวนจุดความรู้ที่เสิ่นซินเหมยอธิบายให้เขาฟังในช่วงนี้ให้แม่นยำขึ้น

Chinese

然後又做了幾套題，成績還不錯。

Thai

จากนั้นก็ทำข้อสอบไปอีกสองสามชุด ผลคะแนนออกมาไม่เลวเลย

Chinese

現在他很有信心，二模一定能考進前一百。

Thai

ตอนนี้เขามั่นใจมากว่า การสอบจำลองรอบสองจะต้องสอบติดหนึ่งในร้อยอันดับแรกได้อย่างแน่นอน

Chinese

至於在前一百里是什麼水平，那就得看臨場發揮了。

Thai

ส่วนจะอยู่ในระดับไหนของหนึ่งร้อยอันดับแรกนั้น ก็ต้องขึ้นอยู่กับการทำข้อสอบจริงแล้ว

Chinese

而今天陳國棟終於沒再加班，在家裡陪李青荷看了一整天的狗血劇，晚上吃飯的時候皇後娘娘格外溫柔，一個勁地給老陳夾菜。

Thai

และวันนี้ในที่สุดเฉินกั๋วต้งก็ไม่ต้องทำงานล่วงเวลา อยู่บ้านดูละครน้ำเน่าเป็นเพื่อนหลี่ชิงเหอตลอดทั้งวัน ตอนกินข้าวเย็นเสด็จแม่จึงอ่อนโยนเป็นพิเศษ คอยคีบกับข้าวให้เหล่าเฉินไม่หยุด

Chinese

“對了，陳諾，明天食堂就正式開門了，你中午去不去看看？”

Thai

“จริงสิ เฉินนั่ว พรุ่งนี้โรงอาหารจะเปิดอย่างเป็นทางการแล้ว ตอนเที่ยงลูกจะไปดูหน่อยไหม?”

Chinese

飯桌上，陳國棟對陳諾問道。

Thai

บนโต๊ะอาหาร เฉินกั๋วต้งเอ่ยถามเฉินนั่ว

Chinese

現在他對陳諾這個食堂挺上心的，畢竟是兒子第一次創業的成果，而且要是沒有這個食堂，他也得不到陳廠長的賞識，更不可能回到技術部。

Thai

ตอนนี้เขาค่อนข้างใส่ใจกับโรงอาหารแห่งนี้ของเฉินนั่ว อย่างไรเสียก็นี่เป็นผลงานการเริ่มต้นทำธุรกิจครั้งแรกของลูกชาย อีกทั้งถ้าไม่มีโรงอาหารนี้ เขาก็คงไม่ได้รับความชื่นชมจากผู้อำนวยการเฉิน และยิ่งไม่มีทางได้กลับไปแผนกเทคนิค

Chinese

“看什麼看？中午陳諾還要補習呢！”

Thai

“จะไปดูอะไรกัน? ตอนเที่ยงเฉินนั่วต้องติวหนังสือน่ะสิ!”

Chinese

李青荷瞪了陳國棟一眼：“那個食堂你幫陳諾盯著不就行了？”

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่เฉินกั๋วต้ง “โรงอาหารนั่นคุณช่วยดูแทนเฉินนั่วก็พอแล้วไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

在李青荷看來，兒子雖然都在鍋爐廠里搞起了食堂，但眼下最重要的還是高考。

Thai

ในสายตาของหลี่ชิงเหอ แม้ลูกชายจะไปเปิดโรงอาหารในโรงงานหม้อต้มได้แล้ว แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้ก็ยังคงเป็นการสอบเกาเข่า

Chinese

陳國棟立馬閉上了嘴，李青荷又對陳諾說道：“二模考進前一百，這是你自己說的啊。”

Thai

เฉินกั๋วต้งหุบปากฉับทันที หลี่ชิงเหอจึงหันไปพูดกับเฉินนั่วต่อ “สอบจำลองรอบสองต้องติดหนึ่งในร้อยอันดับแรก ลูกเป็นคนพูดเองนะ”

Chinese

陳諾一拍胸脯：“我二模必進前一百，耶穌都攔不住，我說的！”

Thai

เฉินนั่วตบหน้าอกตัวเอง “สอบจำลองรอบสองผมต้องติดหนึ่งในร้อยอันดับแรกแน่นอน พระเยซูก็ห้ามไม่อยู่ ผมพูดเอง!”

Chinese

“好，要是進不了，我就打斷你的腿，觀音菩薩都攔不住！”

Thai

“ดี ถ้าไม่ติดล่ะก็ แม่จะตีขาหัก พระโพธิสัตว์กวนอิมก็ห้ามไม่อยู่เหมือนกัน!”

Chinese

陳諾嘿嘿一笑：“要是進了，母后大人不給點獎勵？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะแหะๆ “ถ้าสอบติด เสด็จแม่ไม่มีรางวัลให้หน่อยเหรอครับ?”

Chinese

李青荷瞪了一眼：“小孩子啊天天要獎勵！”

Thai

หลี่ชิงเหอถลึงตาใส่ “เด็กอะไรวันๆ เอาแต่จะเอารางวัล!”

Chinese

陳諾呆住，這話好像是他教育小奶貓的啊，怎麼被用到自己身上了？

Thai

เฉินนั่วชะงักไป คำพูดนี้เหมือนเขาจะเคยใช้สั่งสอนลูกแมวน้อยนี่นา ไฉนถึงถูกเอามาใช้กับตัวเองได้ล่ะเนี่ย?

Chinese

吃完飯，陳諾回卧室繼續學習，沒一會兒王健打來了電話：

Thai

กินข้าวเสร็จ เฉินนั่วก็กลับเข้าห้องนอนเพื่ออ่านหนังสือต่อ ไม่นานนักหวังเจี้ยนก็โทรศัพท์เข้ามา:

Chinese

“陳小兄......”

Thai

“น้องเฉิ…”

Chinese

他剛一開口，似乎便被人在旁邊拽了一下，連忙改口：

Thai

เขาเพิ่งอ้าปากพูด ก็ดูเหมือนจะถูกคนข้างๆ ดึงไว้ จึงรีบเปลี่ยนคำพูดทันที:

Chinese

“陳總，明天食堂開張，你過來看看嗎？”

Thai

“ประธานเฉิน พรุ่งนี้โรงอาหารจะเปิดแล้ว คุณจะมาดูหน่อยไหมครับ?”

Chinese

陳諾道：“我明天中午要補覺，有你和嫂子在，我就不過來了，我相信你們。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “พรุ่งนี้ตอนเที่ยงผมต้องนอนชดเชย มีพี่กับพี่สะใภ้อยู่ ผมคงไม่ไปแล้วล่ะครับ ผมเชื่อใจพวกพี่”

Chinese

周一到周五中午都是周玲兒珍貴的催眠時間，睡眠質量特別好，陳諾很珍惜。

Thai

ตอนเที่ยงวันจันทร์ถึงวันศุกร์ล้วนเป็นเวลาสะกดจิตอันล้ำค่าของโจวหลิงเอ๋อร์ คุณภาพการนอนหลับยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ เฉินนั่วจึงหวงแหนมาก

Chinese

更重要的是，廠里職工的兒子在廠里開起了食堂，這件事本就有些曖昧。

Thai

ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ การที่ลูกชายของพนักงานในโรงงานมาเปิดโรงอาหารในโรงงาน เรื่องนี้มันคลุมเครืออยู่บ้างในตัวเอง

Chinese

為了避免風言風語，食堂能順利營業，他以後最好還是少在鍋爐廠出現。

Thai

เพื่อหลีกเลี่ยงคำครหานินทาและให้โรงอาหารดำเนินกิจการไปได้อย่างราบรื่น ทางที่ดีในอนาคตเขาควรปรากฏตัวที่โรงงานหม้อต้มให้น้อยลง

Chinese

“那好，謝謝，謝謝。”

Thai

“งั้นก็ได้ครับ ขอบคุณนะ ขอบคุณมากครับ”

Chinese

王健不太會說話，就是一個勁兒地說謝謝，聲音都有點顫，聽得出來他還是有點緊張的。

Thai

หวังเจี้ยนพูดจาไม่ค่อยเก่ง ได้แต่กล่าวขอบคุณไม่หยุด น้ำเสียงสั่นเทาเล็กน้อย ฟังออกได้ว่าเขายังคงประหม่าอยู่บ้าง

Chinese

陳諾道：“王哥，你現在不僅是廚師，還要管理一個團隊，一定不要只盯著廚房。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “พี่หวัง ตอนนี้พี่ไม่ได้เป็นแค่พ่อครัวแล้ว แต่ยังต้องบริหารทีมด้วย อย่ามัวแต่จดจ่ออยู่กับในครัวอย่างเดียวนะครับ”

Chinese

“明白了。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

王健嘴上說著明白，但心裡未必明白，不過他身邊有徐茹這樣的賢內助，陳諾倒是不擔心。

Thai

ปากของหวังเจี้ยนบอกว่าเข้าใจ แต่ในใจอาจจะไม่ได้เข้าใจจริงๆ ทว่าข้างกายเขามียอดภรรยาอย่างสวีหรูคอยช่วยเหลือ เฉินนั่วจึงไม่กังวล

Chinese

那邊王健似乎被賢內助戳了一下，又說道：

Thai

ทางด้านนั้นหวังเจี้ยนดูเหมือนจะถูกยอดภรรยาสะกิดอีกครั้ง จึงพูดขึ้นอีกว่า:

Chinese

“陳總，徐茹每天都會把賬本發給你，這個月底我們就把分紅給你。”

Thai

“ประธานเฉิน สวีหรูจะส่งสมุดบัญชีให้คุณทุกวัน แล้วสิ้นเดือนนี้พวกเราจะมอบเงินปันผลให้นะครับ”

Chinese

“嗯，你們辦事我放心。”

Thai

“ครับ พวกพี่ทำงานผมวางใจอยู่แล้ว”

Chinese

陳諾笑了笑，掛斷了電話。

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางวางสายไป

Chinese

很明顯最後一句話是徐茹讓王健說的，怎麼說呢？其實徐茹更適合做一個團隊的管理，以後陳諾如果真的去了容城大學。

Thai

เห็นได้ชัดว่าประโยคสุดท้ายสวีหรูเป็นคนบอกให้หวังเจี้ยนพูด จะพูดยังไงดีล่ะ? ที่จริงสวีหรูเหมาะที่จะทำหน้าที่บริหารทีมมากกว่า หากในอนาคตเฉินนั่วได้ไปมหาวิทยาลัยหรงเฉิงจริงๆ

Chinese

他的第二步創業計劃，也許可以讓徐茹參與進來。

Thai

แผนการเริ่มต้นทำธุรกิจขั้นที่สองของเขา อาจจะให้สวีหรูเข้ามาร่วมด้วยได้

Chinese

至於鍋爐廠這個食堂，只是一塊試驗田而已。

Thai

ส่วนโรงอาหารในโรงงานหม้อต้มแห่งนี้ ก็เป็นเพียงพื้นที่ทดลองแปลงหนึ่งเท่านั้น

Chinese

這時微信消息彈了一下。

Thai

ตอนนั้นเอง ข้อความวีแชตก็เด้งขึ้นมา

Chinese

叮噹貓：“我脫衣服了。”

Thai

โดราเอมอน: “ฉันถอดเสื้อผ้าแล้วนะ”

Chinese

“？？？”陳諾愣住。

Thai

“???” เฉินนั่วอึ้งไป

Chinese

這傢伙在搞什麼？

Thai

ยัยนี่ทำอะไรเนี่ย?

Chinese

怎麼突然發來這種消息？

Thai

ทำไมจู่ๆ ถึงส่งข้อความแบบนี้มา?

Chinese

陳諾腦子裡一下子浮現出一具誘人的身體，她的身上的衣服滑落，然後緩緩回頭......

Thai

ในหัวของเฉินนั่วพลันปรากฏภาพเรือนร่างอันเย้ายวน เสื้อผ้าบนตัวของเธอเลื่อนหลุดลงมา จากนั้นก็ค่อยๆ หันกลับมา…

Chinese

是一張可愛的貓貓臉！

Thai

กลับเป็นใบหน้าของแมวน้อยน่ารักตัวหนึ่ง!

Chinese

叮！

Thai

ติ๊ง!

Chinese

微信的提示音打斷了陳諾莫名其妙的遐想，又是沈新眉發過來的。

Thai

เสียงแจ้งเตือนวีแชตขัดจังหวะความคิดเพ้อเจ้อแปลกๆ ของเฉินนั่ว เป็นเสิ่นซินเหมยส่งข้อความมาอีกแล้ว

Chinese

叮噹貓：“我洗澡了。”

Thai

โดราเอมอน: “ฉันอาบน้ำแล้วนะ”

Chinese

叮噹貓：“我擦乾了。”

Thai

โดราเอมอน: “ฉันเช็ดตัวแห้งแล้วนะ”

Chinese

叮噹貓：“我穿衣服了。”

Thai

โดราเอมอน: “ฉันใส่เสื้อผ้าแล้วนะ”

Chinese

十多分鐘的時間裡，小奶貓連發了好幾條，陳諾連忙給她回過去：

Thai

ในช่วงเวลาสิบกว่านาที ลูกแมวน้อยส่งข้อความรัวมาหลายข้อความ เฉินนั่วจึงรีบตอบกลับไป:

Chinese

“誰讓你說這麼詳細的？”

Thai

“ใครบอกให้เธอรายงานละเอียดขนาดนี้?”

Chinese

不知道的還以為我是變態呢！

Thai

คนไม่รู้เรื่องคงคิดว่าฉันเป็นพวกโรคจิตกันพอดี!

Chinese

小奶貓委委屈屈地回復：“是你呀。”

Thai

ลูกแมวน้อยตอบกลับมาอย่างน้อยอกน้อยใจ “ก็นายไง”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾無語，昨天他好像確實說了讓沈新眉彙報的詳細一點，頻率高一點。

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก เมื่อวานเหมือนเขาจะบอกให้เสิ่นซินเหมยรายงานให้ละเอียดหน่อยแล้วก็บ่อยหน่อยจริงๆ ด้วย

Chinese

所以我真是個變態咯？

Thai

สรุปคือฉันเป็นพวกโรคจิตจริงๆ สินะ?

Chinese

陳諾趕緊糾正錯誤：“明晚不用這麼詳細了，就讓我知道你安全就行了。”

Thai

เฉินนั่วรีบแก้ไขข้อผิดพลาดทันที “พรุ่งนี้ตอนค่ำไม่ต้องละเอียดขนาดนี้แล้ว แค่ให้ฉันรู้ว่าเธอปลอดภัยก็พอ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

小奶貓回復，似乎還透著點失望。

Thai

ลูกแมวน้อยตอบกลับมา ดูเหมือนจะแฝงความผิดหวังอยู่นิดๆ

Chinese

陳諾看著剛才她發的那幾條，越看越離譜，全都勾選中，準備刪掉。

Thai

เฉินนั่วมองข้อความหลายข้อความที่เธอเพิ่งส่งมา ยิ่งดูก็ยิ่งรู้สึกว่ามันหลุดโลกเกินไป จึงกดเลือกทั้งหมดเตรียมจะลบทิ้ง

Chinese

手指放在刪除鍵上，猶豫了下，又放下手機。

Thai

นิ้วมือวางอยู่บนปุ่มลบ ลังเลอยู่ชั่วครู่ แล้วก็วางโทรศัพท์ลง

Chinese

“我又不談戀愛的，心虛什麼？”

Thai

“ฉันไม่ได้คิดจะมีแฟนสักหน่อย จะร้อนตัวไปทำไม?”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

周家。

Thai

บ้านตระกูลโจว

Chinese

一家三口正在吃飯。

Thai

ครอบครัวสามคนกำลังกินข้าวกันอยู่

Chinese

只是餐桌上的氣氛有些低沉。

Thai

เพียงแต่บรรยากาศบนโต๊ะอาหารค่อนข้างอึมครึม

Chinese

周玲兒和周先盛都臉色陰沉，好像吃的不是飯，而是毒藥。

Thai

ทั้งโจวหลิงเอ๋อร์และโจวเซียนเซิ่งต่างมีสีหน้าบึ้งตึง ราวกับสิ่งที่พวกเขากำลังกินอยู่ไม่ใช่ข้าว แต่เป็นยาพิษ

Chinese

郭燕終於忍不住了，放下碗筷：

Thai

ในที่สุดกัวเยี่ยนก็ทนไม่ไหว วางชามและตะเกียบลง:

Chinese

“我做的菜有那麼難吃嗎？”

Thai

“กับข้าวที่ฉันทำมันไม่อร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

周先盛這才回過神來，連忙道：“老婆，我在想事情，你做的菜怎麼會難吃？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งถึงได้สติกลับมา จึงรีบพูดขึ้น “คุณ ผมกำลังคิดเรื่องอะไรเพลินๆ อยู่ กับข้าวที่คุณทำจะไม่อร่อยได้ยังไง?”

Chinese

說著連夾了好幾筷子，一副大快朵頤的樣子，但臉上卻連一點笑容都沒有。

Thai

พูดพลางคีบกับข้าวเข้าปากติดต่อกันหลายคำ ทำท่าทางเหมือนเอร็ดอร่อยอย่างยิ่ง แต่บนใบหน้ากลับไม่มีรอยยิ้มเลยแม้แต่น้อย

Chinese

郭燕又看向周玲兒：“玲兒，你下午回來就不高興，到底怎麼了？”

Thai

กัวเยี่ยนหันไปมองโจวหลิงเอ๋อร์อีกครั้ง “หลิงเอ๋อร์ พอบ่ายลูกกลับมาก็อารมณ์ไม่ดี ตกลงเป็นอะไรกันแน่?”

Chinese

周先盛也看向寶貝女兒：“你下午不是和同學去圖書館學習了嗎？遇到什麼事了？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งก็มองดูลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนเช่นกัน “ตอนบ่ายลูกไม่ได้ไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุดกับเพื่อนหรอกเหรอ? ไปเจอเรื่องอะไรมาล่ะ?”

Chinese

周玲兒嘴裡正味同嚼蠟的吃著一塊牛肉，聞言很快把肉吞下去，氣呼呼地說道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังเคี้ยวเนื้อวัวชิ้นหนึ่งในปากอย่างจืดชืดไร้รสชาติ พอได้ยินดังนั้นก็รีบกลืนเนื้อลงคอ แล้วพูดอย่างมีโทสะว่า:

Chinese

“今天我在圖書館看到了陳諾......他居然在和一個醜女談戀愛！”

Thai

“วันนี้หนูเจอเฉินนั่วที่ห้องสมุดค่ะ…เขาดันไปคบเป็นแฟนกับผู้หญิงขี้เหร่คนหนึ่ง!”