เป็นพี่น้องก็มาฟันฉัน
是兄弟就來砍我แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
晚上,周玲兒回到寢室。
ไทย
ตอนค่ำ โจวหลิงเอ๋อร์กลับมาที่ห้องพัก
จีน
正興奮地暢想成為何太太之後別人會怎麼巴結自己,忽然聽到曾雪的聲音:
ไทย
ขณะที่กำลังวาดฝันอย่างตื่นเต้นว่าหลังจากได้เป็นคุณนายเหอแล้วคนอื่นจะประจบสอพลอตนอย่างไร จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงของเจิงเสวี่ย
จีน
“周玲兒,我要洗腳。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ ฉันจะล้างเท้า”
จีน
這一聲立馬讓周玲兒回到現實,她恨恨地答應一聲,端盆子去打了熱水,過來放到曾雪面前。
ไทย
เสียงนี้ดึงให้โจวหลิงเอ๋อร์กลับสู่ความเป็นจริงทันที เธอขานรับด้วยความเคียดแค้น ยกกะละมังไปตักน้ำร้อนแล้วนำมาวางตรงหน้าเจิงเสวี่ย
จีน
蹲下,熟練地幫曾雪捲起褲管,抓著她的雙腳放進盆子里。
ไทย
ย่อตัวลง พับขากางเกงให้เจิงเสวี่ยอย่างชำนาญ แล้วจับเท้าทั้งสองข้างของอีกฝ่ายใส่ลงในกะละมัง
จีน
並輕柔地給曾雪按摩。
ไทย
พร้อมกับนวดให้เจิงเสวี่ยอย่างแผ่วเบา
จีน
在外面,她是容大的新生校花,是李宏的女神。
ไทย
ภายนอก เธอคือดาวเด่นน้องใหม่แห่ง ม.หรงเฉิง เป็นเทพธิดาของหลี่หง
จีน
而在寢室里,她只是曾雪和許甜甜的婢女。
ไทย
ทว่าในห้องพัก เธอกลับเป็นเพียงสาวใช้ของเจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียน
จีน
這時許甜甜從外面回來,大刺刺地往床上一坐,“周玲兒,我也要洗腳。”
ไทย
เวลานี้สวี่เถียนเถียนกลับมาจากข้างนอก นั่งลงบนเตียงอย่างไม่เกรงใจ “โจวหลิงเอ๋อร์ ฉันก็จะล้างเท้าเหมือนกัน”
จีน
“好。”
ไทย
“ได้”
จีน
周玲兒咬著牙低頭答應,又去端了熱水過來,伺候許甜甜洗腳。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กัดฟันก้มหน้าตอบรับ ก่อนจะไปยกน้ำร้อนมาอีกครั้งเพื่อปรนนิบัติสวี่เถียนเถียนล้างเท้า
จีน
“嘶,不愧是校花,真會伺候人。”
ไทย
“ซี้ด สมกับเป็นดาวมหาวิทยาลัย ปรนนิบัติคนเก่งจริงๆ”
จีน
許甜甜很滿意,感嘆了一聲,對在曾雪道:
ไทย
สวี่เถียนเถียนพอใจมาก เธอเอ่ยชื่นชมพลางหันไปพูดกับเจิงเสวี่ยว่า
จีน
“小雪,你聽說‘拼刀刀’了嗎?”
ไทย
“เสี่ยวเสวี่ย เธอได้ยินเรื่อง ‘พินเตาเตา’ หรือยัง”
จีน
曾雪立刻點頭:“當然聽說了,人家找了張家輝來拍廣告呢!”
ไทย
เจิงเสวี่ยพยักหน้าทันที “ได้ยินสิ พวกเขาจ้างจางเจียฮุยมาถ่ายโฆษณาด้วยนะ!”
จีน
“哈哈,那個廣告笑死我了。”
ไทย
“ฮ่าๆ โฆษณานั่นทำฉันขำแทบตาย”
จีน
許甜甜模仿起了港普:“是兄弟就來砍我!”
ไทย
สวี่เถียนเถียนเลียนแบบสำเนียงกวางตุ้งปนจีนกลาง “ถ้าเป็นพี่น้องกันก็มาฟันฉันสิ!”
จีน
曾雪也哈哈笑起來:“對啊,我就是看那個廣告入的坑,你還別說,這個拼刀刀上的東西是真便宜,我剛剛在上面砍了一包衛生巾,才一塊錢!”
ไทย
เจิงเสวี่ยก็หัวเราะร่าเช่นกัน “ใช่แล้ว ฉันโดนตกก็เพราะโฆษณานั่นแหละ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าของในพินเตาเตานี้จะถูกขนาดนี้ เมื่อกี้ฉันเพิ่งฟันราคาผ้าอนามัยห่อหนึ่งมา แค่หนึ่งหยวนเอง!”
จีน
許甜甜連連道:“我買一打衛生紙,十二卷那種,也才三塊錢!”
ไทย
สวี่เถียนเถียนพูดสำทับ “ฉันซื้อกระดาษชำระหนึ่งโหล แบบสิบสองม้วน ก็แค่สามหยวนเอง!”
จีน
周玲兒忽然想起李宏說那位“何總”就是要搞一個新的網購平台,連忙問道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์นึกขึ้นมาได้กะทันหันว่าหลี่หงเคยบอกว่า “บอสเหอ” คนนั้นกำลังจะทำแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์แห่งใหม่ จึงรีบถามว่า
จีน
“什麼拼刀刀?我怎麼沒看到?”
ไทย
“พินเตาเตาอะไรเหรอ ทำไมฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย”
จีน
許甜甜瞥了她一眼,“你整天忙著勾搭男人,當然兩耳不聞床外事了。”
ไทย
สวี่เถียนเถียนเหลือบมองเธอ “วันๆ เธอเอาแต่ยุ่งอยู่กับการอ่อยผู้ชาย ก็แน่ละที่จะไม่รู้เรื่องอะไรภายนอกเลย”
จีน
周玲兒氣得臉頰通紅,但終究把柄在人手上,也不敢發怒,只得又對曾雪問道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนแก้มแดงก่ำ แต่ในเมื่อจุดอ่อนยังอยู่ในมือคนอื่นจึงไม่กล้าแสดงความโมโห ได้แต่หันไปถามเจิงเสวี่ยอีกครั้ง
จีน
“小雪,你能不能跟我說一下,這個拼刀刀是什麼?”
ไทย
“เสี่ยวเสวี่ย เธอช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าพินเตาเตานี้คืออะไร”
จีน
曾雪還是心軟一些,對周玲兒說了拼刀刀的情況。
ไทย
เจิงเสวี่ยยังใจอ่อนกว่าอยู่บ้าง จึงเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับพินเตาเตาให้โจวหลิงเอ๋อร์ฟัง
จีน
這的確是一個新的網購平台,今天剛上線,一下子就引爆了整個網路。
ไทย
นี่คือแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์แห่งใหม่จริงๆ วันนี้เพิ่งเปิดตัววันแรกก็ระเบิดความนิยมไปทั่วทั้งอินเทอร์เน็ตทันที
จีน
尤其是更看重性價比的大學生們,更是對這個新奇的“拼刀刀”感興趣。
ไทย
โดยเฉพาะเหล่านักศึกษาที่ให้ความสำคัญกับความคุ้มค่า ยิ่งรู้สึกสนใจ “พินเตาเตา” อันแปลกใหม่นี้เป็นพิเศษ
จีน
而在上線之前,拼刀刀的廣告也已經席捲了網路。
ไทย
และก่อนที่จะเปิดตัว โฆษณาของพินเตาเตาก็ได้แพร่สะพัดไปทั่วโลกออนไลน์แล้ว
จีน
港島明星張家輝在廣告片中出現,一句港普很快就流行全網:
ไทย
ดาราฮ่องกงจางเจียฮุยปรากฏตัวในคลิปโฆษณา ประโยคสำเนียงกวางตุ้งปนจีนกลางกลายเป็นกระแสฮิตไปทั่วอินเทอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว
จีน
“是兄弟就來砍我。”
ไทย
“ถ้าเป็นพี่น้องกันก็มาฟันฉันสิ”
จีน
因為拼刀刀上是可以砍價的,你找來幫你砍價的人越多,價格就越低。
ไทย
เพราะในพินเตาเตาสามารถฟันราคาได้ ยิ่งหาคนมาช่วยฟันราคาได้มากเท่าไหร่ ราคาก็ยิ่งถูกลงเท่านั้น
จีน
所以這句廣告詞便顯得無比貼切。
ไทย
คำโฆษณานี้จึงช่างเข้ากันได้อย่างเหมาะเจาะเหลือเกิน
จีน
在萬眾期待下,今天拼刀刀正式上線,無數大學生爭先恐後地登錄平台,瘋狂地呼朋喚友,砍價搶購。
ไทย
ภายใต้การรอคอยของมวลชน วันนี้พินเตาเตาเปิดตัวอย่างเป็นทางการ นักศึกษาจำนวนนับไม่ถ้วนต่างแย่งกันเข้าสู่ระบบ ชักชวนเพื่อนฝูงอย่างบ้าคลั่งเพื่อช่วยฟันราคาและแย่งซื้อสินค้า
จีน
事實也正如那句廣告詞所說,你找來幫你砍價的人越多,你購買的商品價格就越實惠。
ไทย
ความเป็นจริงก็เป็นไปตามคำโฆษณานั้น ยิ่งหาคนมาช่วยฟันราคาได้มากเท่าไหร่ สินค้าที่ซื้อก็ยิ่งได้ราคาคุ้มค่ามากเท่านั้น
จีน
曾雪和許甜甜今天就發動了班上的同學幫自己砍價,同時她們也幫別人砍價。
ไทย
วันนี้เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนก็เกณฑ์เพื่อนร่วมชั้นมาช่วยฟันราคา ขณะเดียวกันพวกเธอก็ช่วยคนอื่นฟันราคาด้วยเช่นกัน
จีน
兩人以超低價買到了心儀的東西。
ไทย
ทั้งสองคนได้ซื้อของที่ถูกใจมาในราคาที่ถูกแสนถูก
จีน
至於周玲兒,她已經被寢室孤立,再加上這兩天忙於和李宏拉扯,根本沒留心其他事,所以不知道拼刀刀已經上線了。
ไทย
ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์นั้นถูกคนในห้องพักตัดขาด อีกทั้งสองวันนี้ยังมัวแต่วุ่นวายกับการเล่นดึงเชิงกับหลี่หง จึงไม่ได้สนใจเรื่องอื่นเลยแม้แต่น้อย ทำให้ไม่รู้ว่าพินเตาเตาเปิดตัวแล้ว
จีน
聽了曾雪的話,周玲兒給兩人洗完腳之後,連忙找到拼刀刀的官網,飛快登錄上去。
ไทย
หลังจากฟังเจิงเสวี่ยพูด โจวหลิงเอ๋อร์ล้างเท้าให้ทั้งสองคนเสร็จก็รีบหาเว็บไซต์ทางการของพินเตาเตาแล้วล็อกอินเข้าไปอย่างรวดเร็ว
จีน
果然在首頁就看到了張家輝的廣告海報,還有那句——是兄弟就來砍我。
ไทย
และก็เห็นโปสเตอร์โฆษณาของจางเจียฮุยบนหน้าแรกจริงๆ พร้อมกับประโยคนั้นที่ว่า… ถ้าเป็นพี่น้องกันก็มาฟันฉันสิ
จีน
周玲兒隨便找了個商品試了試,果然如曾雪所說,砍價的人越多東西越便宜。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สุ่มหาสินค้าชิ้นหนึ่งมาลองดู ก็เป็นไปตามที่เจิงเสวี่ยพูดไว้จริงๆ ยิ่งมีคนช่วยฟันราคามากเท่าไหร่ ของก็ยิ่งถูกลง
จีน
現在幾乎全網都在討論拼刀刀,毫無疑問,這個平台的前途不可限量。
ไทย
ตอนนี้ผู้คนเกือบทั่วทั้งอินเทอร์เน็ตกำลังพูดถึงพินเตาเตา ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอนาคตของแพลตฟอร์มนี้ไร้ขีดจำกัดอย่างแน่นอน
จีน
周玲兒心裡湧起滔天巨浪。
ไทย
ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์พลันบังเกิดคลื่นลูกใหญ่ซัดสาด
จีน
難道這個拼刀刀就是那位何總搞的網購平台?
ไทย
หรือว่าพินเตาเตานี้จะเป็นแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ที่บอสเหอคนนั้นสร้างขึ้นมา
จีน
這一晚周玲兒輾轉反側,興奮的一晚上都沒睡著。
ไทย
คืนนั้นโจวหลิงเอ๋อร์พลิกตัวไปมาด้วยความตื่นเต้นจนนอนไม่หลับทั้งคืน
จีน
早上五點她就起床洗漱,開始化妝,找了一件最淑女的裙子穿上,在鏡子前看了半天,這才走出了寢室。
ไทย
เธอตื่นนอนตั้งแต่ตีห้าเพื่อล้างหน้าแปรงฟัน เริ่มแต่งหน้า เลือกกระโปรงที่ดูเรียบร้อยอ่อนหวานที่สุดมาสวมใส่ ยืนส่องกระจกดูอยู่นานสองนาน ถึงได้ก้าวออกจากห้องพัก
จีน
今天她要和李宏一起去見李宏的父母。
ไทย
วันนี้เธอต้องไปพบพ่อแม่ของหลี่หงพร้อมกับเขา
จีน
第一印象很重要,只要拿下了李宏的父母,她才有機會見到何總。
ไทย
ความประทับใจแรกสำคัญมาก ขอเพียงมัดใจพ่อแม่ของหลี่หงได้ เธอถึงจะมีโอกาสได้พบกับบอสเหอ
จีน
出了校門,李宏已經在門口等她了,見到精心打扮的周玲兒,李宏眼睛一亮:
ไทย
เมื่อพ้นประตูมหาวิทยาลัย หลี่หงก็มารอเธออยู่ที่หน้าประตูแล้ว พอเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ที่แต่งตัวมาอย่างประณีต ดวงตาของหลี่หงก็เป็นประกาย
จีน
“玲兒,你真美!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอสวยเหลือเกิน!”
จีน
周玲兒恰到好處地表現出嬌羞,“班長,你別笑人家了,我哪裡美了?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แสร้งทำเป็นเอียงอายอย่างพอเหมาะพอเจาะ “หัวหน้าห้อง อย่ามาล้อฉันเล่นเลย ฉันสวยตรงไหนกัน”
จีน
“哪裡都美!”李宏的眼珠子都要落到周玲兒的身上。
ไทย
“สวยทุกตรงเลย!” ลูกตาของหลี่หงแทบจะหลุดไปติดอยู่บนตัวของโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
她忍著不適,主動挽上了李宏的胳膊。
ไทย
เธอทนความรู้สึกอึดอัดเอาไว้แล้วเป็นฝ่ายควงแขนหลี่หง
จีน
“走吧,別讓叔叔阿姨等久了。”
ไทย
“ไปกันเถอะ อย่าให้คุณลุงคุณป้ารอนานเลย”
จีน
“好,好,走吧。”
ไทย
“ได้ ได้ ไปกันเถอะ”
จีน
周圍人來人往,周玲兒卻這麼親熱地挽住自己,李宏激動的無以復加。
ไทย
ผู้คนรอบข้างเดินขวักไขว่ไปมา ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับควงแขนตนอย่างสนิทสนมเช่นนี้ หลี่หงตื่นเต้นจนหาใดเปรียบ
จีน
玲兒這是向其他人宣告,她願意做我女朋友了嗎?
ไทย
นี่หลิงเอ๋อร์กำลังประกาศให้คนอื่นรู้ว่าเธอยินดีที่จะเป็นแฟนฉันแล้วใช่ไหม
จีน
李宏今天特意開了家的車過來,帶周玲兒上車,很快離開了容大。
ไทย
วันนี้หลี่หงจงใจขับรถของที่บ้านมา เขาพาโจวหลิงเอ๋อร์ขึ้นรถแล้วแล่นออกจาก ม.หรงเฉิง ไปอย่างรวดเร็ว
จีน
不少目睹這一幕的容大學生都在議論。
ไทย
นักศึกษา ม.หรงเฉิง จำนวนไม่น้อยที่เห็นภาพนี้ต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์
จีน
“那不是新生校花周玲兒嗎?怎麼又換了個男人?”
ไทย
“นั่นไม่ใช่โจวหลิงเอ๋อร์ดาราดาวเด่นน้องใหม่หรอกเหรอ ทำไมเปลี่ยนผู้ชายอีกแล้วล่ะ”
จีน
“周玲兒追過陳諾,和科技大的一個男生好過,現在又換了個外校男生,嘖嘖,交際花啊。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์เคยตามจีบเฉินนั่ว แล้วก็เคยคบกับผู้ชายคนหนึ่งของ ม.วิทย์ ตอนนี้เปลี่ยนมาเป็นผู้ชายนอกมหาวิทยาลัยอีก ชิชะ ผีเสื้อสังคมชัดๆ”
จีน
“我聽說周玲兒打胎都打過三次了,也不知道這樣的女人以後會便宜那個老實人,哈哈。”
ไทย
“ฉันได้ยินมาว่าโจวหลิงเอ๋อร์เคยทำแท้งมาแล้วถึงสามครั้ง ไม่รู้เหมือนกันว่าผู้หญิงแบบนี้ต่อไปจะไปตกเป็นลาภปากของคนซื่อบื้อที่ไหน ฮ่าๆ”
จีน
李宏開車帶周玲兒到了一個小區,他們家這兩年生意不錯,剛在容城買了套房子。
ไทย
หลี่หงขับรถพาโจวหลิงเอ๋อร์มาถึงหมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่ง สองปีนี้ธุรกิจที่บ้านของพวกเขาไปได้สวย จึงเพิ่งซื้อห้องชุดในหรงเฉิงมาห้องหนึ่ง
จีน
三室一廳,在普通人家算是很不錯了。
ไทย
สามห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่น สำหรับครอบครัวคนทั่วไปถือว่าดีมากแล้ว
จีน
李宏帶周玲兒過來,也是有意展示自己的家境。
ไทย
การที่หลี่หงพาโจวหลิงเอ๋อร์มาที่นี่ก็มีเจตนาจะอวดฐานะทางบ้านของตัวเองเช่นกัน
จีน
不過此時的周玲兒滿心想著何總,哪兒看得上這種小房子,她只是在臉上堆起了甜美的笑容,還驚嘆了一句房子好大。
ไทย
ทว่าเวลานี้ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์คิดถึงแต่บอสเหอ มีหรือจะชายตามองห้องชุดเล็กๆ แบบนี้ เธอเพียงแค่ปั้นรอยยิ้มหวานหยดย้อยบนใบหน้า ทั้งยังอุทานชื่นชมว่าบ้านหลังใหญ่มาก
จีน
進了李家,李自強和羅琴正坐在客廳里,周玲兒拎著買好的禮物,甜甜地喊:
ไทย
เมื่อก้าวเข้าไปในบ้านตระกูลหลี่ หลี่จื้อเฉียงกับหลัวฉินกำลังนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น โจวหลิงเอ๋อร์หิ้วของขวัญที่ซื้อมาพลางเอ่ยทักทายอย่างอ่อนหวาน
จีน
“叔叔,阿姨,您們好,我叫周玲兒,是李宏的同學和......”
ไทย
“คุณลุง คุณป้า สวัสดีค่ะ หนูชื่อโจวหลิงเอ๋อร์ เป็นเพื่อนร่วมชั้นของหลี่หงแล้วก็…”
จีน
她假裝羞澀地看了李宏一眼,低低地說了聲:
ไทย
เธอแสร้งทำเป็นเอียงอายเหลือบมองหลี่หงแวบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยเสียงเบาว่า
จีน
“好朋友。”
ไทย
“เพื่อนสนิทค่ะ”
จีน
李自強笑呵呵地道:“經常聽李宏提起你,沒想到真的這麼漂亮,有心了。”
ไทย
หลี่จื้อเฉียงหัวเราะร่าพลางกล่าว “ได้ยินหลี่หงพูดถึงหนูอยู่บ่อยๆ ไม่คิดเลยว่าจะสวยขนาดนี้ มีน้ำใจจริงๆ”
จีน
羅琴的目光帶著審視,表面上還是很客氣。
ไทย
สายตาของหลัวฉินแฝงแววพินิจพิจารณา แต่ภายนอกยังคงแสดงความสุภาพ
จีน
周玲兒坐下,言談間有意無意地奉承羅琴,並緊緊貼著李宏,恰到好處地表現出了少女的羞澀,和對李宏的依賴。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์นั่งลง ระหว่างการสนทนาก็ประจบเอาใจหลัวฉินอย่างแนบเนียน ทั้งยังนั่งเบียดชิดติดกับหลี่หง แสดงความเอียงอายของหญิงสาวและความพึ่งพาผูกพันที่มีต่อหลี่หงได้อย่างพอดิบพอดี
จีน
甚至在羅琴去做飯的時候她還跑進廚房幫忙,一波操作下來,終於讓羅琴對她放下了戒心。
ไทย
ถึงขั้นที่ตอนหลัวฉินไปทำอาหาร เธอยังวิ่งเข้าไปช่วยในครัว หลังจากการแสดงอันแยบยลชุดนี้ ในที่สุดก็ทำให้หลัวฉินยอมลดความระแวดระวังที่มีต่อเธอลง
จีน
午飯就在李宏家裡吃,席間周玲兒表現的極為乖巧,一頓飯也吃得其樂融融。
ไทย
อาหารมื้อเที่ยงกินกันที่บ้านของหลี่หง ระหว่างมื้ออาหารโจวหลิงเอ๋อร์วางตัวว่านอนสอนง่ายเป็นอย่างยิ่ง มื้อนี้จึงดำเนินไปอย่างชื่นมื่นกลมเกลียว
จีน
看氣氛差不多了,周玲兒這才有意無意地問道:
ไทย
เมื่อเห็นว่าบรรยากาศเข้าที่เข้าทางแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์จึงแกล้งถามขึ้นมาอย่างไม่เจาะจงว่า
จีน
“叔叔,阿姨,我聽班長說你們認識了一個叫何總的大老闆,拼刀刀是不是他做的啊?”
ไทย
“คุณลุง คุณป้าคะ หนูได้ยินหัวหน้าห้องบอกว่าพวกคุณรู้จักบอสใหญ่คนหนึ่งที่ชื่อบอสเหอ พินเตาเตานี่ใช่ฝีมือเขาหรือเปล่าคะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน