ถึงตาพวกเราแสดงแล้ว
該我們表演了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“拼刀刀?”
ไทย
“พินเตาเตา?”
จีน
章則甜一時沒反應過來。
ไทย
จางเจ๋อเถียนตามไม่ทันไปชั่วขณะ
จีน
別人開公司、搞平台,恨不得取個與天同壽的牛逼名字,陳諾這個網購平台的名字為什麼這麼奇怪?
ไทย
คนอื่นเปิดบริษัท สร้างแพลตฟอร์ม แทบอยากจะตั้งชื่อให้ยิ่งใหญ่อลังการสะท้านฟ้า ทำไมชื่อแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ของเฉินนั่วถึงได้ประหลาดขนาดนี้?
จีน
太沒有格調了。
ไทย
ไม่มีระดับเอาเสียเลย
จีน
陳諾呵呵笑道:“章小姐,我這個人沒什麼大志向,就想撿點你們這些大佬看不上的東西,名字當然也沒必要取的那麼高大上了。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “คุณจาง คนอย่างผมไม่ได้มีความทะเยอทะยานยิ่งใหญ่อะไร ก็แค่อยากเก็บเกี่ยวสิ่งของที่พวกผู้มีอิทธิพลอย่างพวกคุณมองข้าม ชื่อก็ย่อมไม่จำเป็นต้องตั้งให้ดูหรูหราอลังการปานนั้นหรอกครับ”
จีน
章則甜盯著陳諾看了半天,硬是沒從他臉上看出半分不自然,終於相信了。
ไทย
จางเจ๋อเถียนจ้องมองเฉินนั่วอยู่พักใหญ่ ทว่าไม่อาจจับพิรุธความผิดปกติบนใบหน้าเขาได้แม้แต่น้อย ในที่สุดก็ยอมเชื่อ
จีน
“陳先生說笑了,做生意哪分什麼高低貴賤,都是為社會作貢獻嘛。”
ไทย
“คุณเฉินล้อเล่นแล้ว ทำธุรกิจไหนเลยจะแบ่งแยกสูงต่ำหรือต่ำต้อย ล้วนเป็นการทำประโยชน์เพื่อสังคมทั้งนั้นค่ะ”
จีน
陳諾附和,“章小姐說的是。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยคล้อยตาม “คุณจางพูดถูกแล้วครับ”
จีน
這些大商人說話挺有意思的,動不動就上價值。
ไทย
พวกพ่อค้ารายใหญ่นี่พูดจาน่าสนใจจริงๆ เอะอะก็ยกเรื่องคุณค่าขึ้นมาพูด
จีน
章則甜繼續道:“陳先生,還是那句話,如果你能在三天內讓於氏集團出現混亂,給我們動手的機會,那我們的協議就自動生效。”
ไทย
จางเจ๋อเถียนกล่าวต่อ “คุณเฉิน ยังคงเป็นคำเดิม หากคุณสามารถทำให้เครือตระกูลอวี๋เกิดความระส่ำระสายได้ภายในสามวัน และเปิดโอกาสให้พวกเราลงมือ ข้อตกลงของเราก็จะมีผลบังคับใช้โดยอัตโนมัติค่ะ”
จีน
“如果做不到,那我們今天就沒有見過。”
ไทย
“ถ้าทำไม่ได้ ถือเสียว่าวันนี้เราไม่เคยพบกัน”
จีน
陳諾微笑點頭,“沒問題,接下來就該我們表演了。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางพยักหน้า “ไม่มีปัญหา ต่อไปก็ถึงตาพวกเราแสดงแล้วครับ”
จีน
西餐廳外。
ไทย
ด้านนอกร้านอาหารตะวันตก
จีน
“唐小月你放開我!”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ปล่อยฉันนะ!”
จีน
周玲兒被唐小月拎著衣領,雙腳都快離地了,她拚命掙扎,卻無法掙脫唐小月的鐵手。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถูกถังเสี่ยวเยว่หิ้วคอเสื้อจนขาทั้งสองข้างแทบจะลอยพ้นพื้น เธอพยายามดิ้นรนสุดชีวิต ทว่าไม่อาจหลุดพ้นจากมือเหล็กของถังเสี่ยวเยว่ได้
จีน
“這邊離學校挺遠的,周玲兒你跑這兒來做什麼?”
ไทย
“แถวนี้อยู่ไกลจากมหาวิทยาลัยมาก โจวหลิงเอ๋อร์เธอวิ่งมาทำอะไรที่นี่?”
จีน
唐小月像提小雞似的拎著周玲兒,“你該不會是在跟蹤陳諾吧?卧槽你咋這麼變態?!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หิ้วโจวหลิงเอ๋อร์ราวกับหิ้วลูกเจี๊ยบ “เธอคงไม่ได้สะกดรอยตามเฉินนั่วอยู่หรอกนะ? เชี่ย ทำไมเธอถึงโรคจิตขนาดนี้เนี่ย?!”
จีน
周圍路過的人愕然看過來,周玲兒臉都漲紅了,掙扎道:
ไทย
ผู้คนที่เดินผ่านไปมาต่างหันมามองด้วยความตกตะลึง ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์แดงก่ำไปหมด เธอดิ้นรนพลางพูดว่า
จีน
“唐小月你別胡說,我只是路過!”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่เธออย่ามาพูดจาเพ้อเจ้อ ฉันแค่ผ่านมา!”
จีน
“路過?”唐小月奇怪地看著她,“路過這麼遠?你到底來這兒幹嘛?”
ไทย
“แค่ผ่านมา?” ถังเสี่ยวเยว่มองเธอด้วยความแปลกใจ “ผ่านมาไกลขนาดนี้เนี่ยนะ? สรุปว่าเธอมาทำอะไรที่นี่กันแน่?”
จีน
周玲兒沒辦法了,只得交代,“我過來找房子。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์จนปัญญา จึงจำต้องยอมสารภาพ “ฉันมาหาห้องเช่า”
จีน
“找房子?你想搬出寢室?”
ไทย
“หาห้องเช่า? เธอคิดจะย้ายออกจากหอพักเหรอ?”
จีน
唐小月當即明白了,呵呵一笑:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เข้าใจทันที หัวเราะหึๆ
จีน
“那可不行,你對曾雪做了那種事,對你的懲罰還沒完呢!走,跟我回去!”
ไทย
“แบบนั้นไม่ได้หรอกนะ เธอทำเรื่องแบบนั้นกับเจิงเสวี่ย การลงโทษเธอยังไม่จบสิ้นสักหน่อย! ไป กลับไปกับฉัน!”
จีน
“唐小月你放開我!”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ปล่อยฉัน!”
จีน
一陣陣慘叫聲中,周玲兒被唐小月拎走了。
ไทย
ท่ามกลางเสียงหวีดร้องโหยหวนเป็นระลอก โจวหลิงเอ๋อร์ถูกถังเสี่ยวเยว่หิ้วตัวจากไป
จีน
魏小沫對沈新眉道:“老闆娘,我們要不要等著陳總?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เอ่ยกับเสิ่นซินเหมย “เถ้าแก่เนี้ย พวกเราจะรอบอสเฉินไหมคะ?”
จีน
沈新眉搖搖頭,“這樣會影響他的,我們回去吧。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “ทำแบบนั้นจะรบกวนเขาเปล่าๆ พวกเรากลับกันเถอะ”
จีน
“哦。”
ไทย
“อ้อ”
จีน
兩個女生往女神網咖的方向走去,走了一會兒,魏小沫終於忍不住問道:
ไทย
หญิงสาวทั้งสองเดินมุ่งหน้าไปยังร้านเน็ตเทพธิดา เดินไปได้สักพัก เว่ยเสี่ยวโม่ก็อดถามไม่ได้ในที่สุด
จีน
“老闆娘,你剛才真的一丁點都沒有懷疑過老闆嗎?”
ไทย
“เถ้าแก่เนี้ย เมื่อกี้เธอไม่สงสัยบอสเลยสักนิดจริงๆ เหรอคะ?”
จีน
沈新眉奇怪地看著她,“我為什麼要懷疑?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองเธอด้วยความประหลาดใจ “ทำไมฉันต้องสงสัยล่ะ?”
จีน
“......好吧。”
ไทย
“…ก็ได้ค่ะ”
จีน
魏小沫徹底服了,不愧是老闆娘,這種胸襟就不是普通女人能做到的。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ยอมรับนับถืออย่างหมดใจ สมแล้วที่เป็นเถ้าแก่เนี้ย จิตใจกว้างขวางแบบนี้ไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงธรรมดาทั่วไปจะทำได้เลย
จีน
老闆真是好福氣啊!
ไทย
บอสช่างมีวาสนาดีจริงๆ!
จีน
唐小月把周玲兒拎回了寢室,正好曾雪和許甜甜都在,兩人詫異地問道:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หิ้วโจวหลิงเอ๋อร์กลับมาที่ห้องพัก ประจวบเหมาะกับที่เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนอยู่พอดี ทั้งสองจึงเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ
จีน
“小月,你這是幹嘛呢?”
ไทย
“เสี่ยวเยว่ เธอทำอะไรน่ะ?”
จีน
唐小月把周玲兒扔到床上,對兩人道:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่โยนโจวหลิงเอ๋อร์ลงบนเตียง เอ่ยกับทั้งสองว่า
จีน
“周玲兒想悄悄搬出寢室。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์คิดจะแอบย้ายออกจากหอพัก”
จีน
許甜甜立馬跳了起來,指著周玲兒道:
ไทย
สวี่เถียนเถียนกระโดดตัวลอยขึ้นมาทันที ชี้หน้าโจวหลิงเอ๋อร์พลางว่า
จีน
“周玲兒,是誰答應為了贖罪要伺候小雪直到大學畢業的?這才幾天啊,你就想跑了,你到底是不是真的想贖罪啊?!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ ใครเป็นคนตกลงว่าจะปรนนิบัติเสี่ยวเสวี่ยจนกว่าจะเรียนจบมหาวิทยาลัยเพื่อไถ่โทษกันฮะ? นี่เพิ่งจะผ่านไปกี่วันเอง เธอคิดจะหนีแล้ว ตกลงว่าเธออยากจะไถ่โทษจริงๆ หรือเปล่า?!”
จีน
曾雪也是一臉氣憤,“玲兒,你如果真的那麼不情願,大可以直說,我現在就去報警,把事情都告訴警察,讓他們來主持公道!”
ไทย
เจิงเสวี่ยเองก็มีสีหน้าโกรธเคือง “หลิงเอ๋อร์ ถ้าเธอไม่เต็มใจขนาดนั้นจริงๆ ก็พูดตรงๆ ได้เลยนะ ตอนนี้ฉันจะไปแจ้งความ เอาเรื่องทั้งหมดไปบอกตำรวจ ให้พวกเขามาทวงความยุติธรรม!”
จีน
“不要!”周玲兒從床上爬起來,抱住曾雪的胳膊:
ไทย
“อย่าเลยนะ!” โจวหลิงเอ๋อร์ตะเกียกตะกายลุกขึ้นจากเตียง เข้าไปกอดแขนเจิงเสวี่ยไว้
จีน
“小雪,對不起,是我一時糊塗,我從來沒有嫌棄過你!請你原諒我!”
ไทย
“เสี่ยวเสวี่ย ฉันขอโทษ ฉันหน้ามืดตามัวไปชั่วขณะ ฉันไม่เคยรังเกียจเธอเลยนะ! ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!”
จีน
許甜甜呵呵一笑:“嘴上說說怎麼看得出來你的誠意?這樣吧,你現在就出去給我們三個打飯,晚上再給我們洗腳。”
ไทย
สวี่เถียนเถียนหัวเราะหึๆ “พูดแต่ปากจะไปมองเห็นความจริงใจของเธอได้ยังไง? เอาแบบนี้แล้วกัน ตอนนี้เธอออกไปซื้อข้าวมาให้พวกเราสามคน ตกค่ำก็ค่อยมาล้างเท้าให้พวกเรา”
จีน
唐小月嫌棄地道:“我才不要這個綠茶婊碰我的腳呢!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เอ่ยอย่างรังเกียจ “ฉันไม่ยอมให้ยัยแอ๊บใสคนนี้มาแตะเท้าฉันหรอกนะ!”
จีน
許甜甜建議,“那讓她給你洗腳的時候戴上手套?”
ไทย
สวี่เถียนเถียนเสนอแนะ “งั้นให้เธอสวมถุงมือตอนล้างเท้าให้เธอดียังไงล่ะ?”
จีน
“那想吧。”唐小月勉為其難。
ไทย
“งั้นก็ได้” ถังเสี่ยวเยว่ตอบอย่างเสียมิได้
จีน
“......”周玲兒欲哭無淚。
ไทย
“…” โจวหลิงเอ๋อร์อยากจะร้องไห้แต่ไร้น้ำตา
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
京都機場。
ไทย
สนามบินปักกิ่ง
จีน
沈艷下了飛機,從VIP通道走出機場。
ไทย
เสิ่นเยี่ยนลงจากเครื่องบิน ก้าวออกจากสนามบินผ่านช่องทาง วีไอพี
จีน
兒子被關在容城的看守所,一時半會兒出不來,京都這邊她也不能離開太久,她是公司副總,還是得主持大局。
ไทย
ลูกชายถูกคุมตัวอยู่ที่เรือนจำหรงเฉิง ชั่วครั้งชั่วคราวคงออกมาไม่ได้ ทางฝั่งปักกิ่งนี้เธอก็ไม่อาจจากมานานเกินไป ในฐานะรองประธานบริษัท เธอยังคงต้องควบคุมสถานการณ์โดยรวม
จีน
剛出了機場,幾個身穿西服的男人走過來,亮出了證件。
ไทย
เพิ่งจะก้าวพ้นสนามบิน ชายในชุดสูทหลายคนก็เดินตรงเข้ามาพร้อมกับชูบัตรประจำตัว
จีน
“沈女士,我們是京都朝陽分局的,有幾起案子需要你協助調查。”
ไทย
“คุณเสิ่น พวกเรามาจากสน.ย่อยเฉายาง มีคดีหลายคดีที่ต้องให้คุณช่วยให้ความร่วมมือในการสอบสวน”
จีน
沈艷皺眉,“什麼案子?你們搞錯了吧,我和你們局長可是好朋友!”
ไทย
เสิ่นเยี่ยนขมวดคิ้ว “คดีอะไรกัน? พวกเธอคงเข้าใจผิดแล้วมั้ง ฉันกับผู้กำกับการของพวกเธอเป็นเพื่อนสนิทกันนะ!”
จีน
其中一人道:“沈女士,這裡不是說話的地方,還是麻煩你跟我們去一趟分局吧。”
ไทย
หนึ่งในนั้นเอ่ยขึ้น “คุณเสิ่น ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับพูดคุย รบกวนคุณตามพวกเราไปที่สน.ย่อยสักรอบดีกว่า”
จีน
沈艷大怒,“一個小小的警察也敢這麼跟我說話?我馬上給你們局長打電話!”
ไทย
เสิ่นเยี่ยนเดือดดาล “ตำรวจชั้นผู้น้อยกล้ามาพูดจาแบบนี้กับฉันเชียวหรือ? ฉันจะโทรหาผู้กำกับการของพวกเธอเดี๋ยวนี้!”
จีน
她拿出手機,撥通了一個號碼,但對面卻是一陣忙音。
ไทย
เธอหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ต่อสายไปยังเบอร์หนึ่ง ทว่าปลายสายกลับมีเพียงสัญญาณสายไม่ว่าง
จีน
沈艷呆住,終於察覺到不對勁了。
ไทย
เสิ่นเยี่ยนชะงักงัน ในที่สุดก็สัมผัสได้ถึงความผิดปกติ
จีน
那位便衣繼續說道:“沈女士,還有什麼電話要打的嗎?”
ไทย
เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบคนนั้นกล่าวต่อ “คุณเสิ่น ยังมีสายไหนที่ต้องโทรอีกไหม”
จีน
沈艷有點慌了,“我給我老公打電話。”
ไทย
เสิ่นเยี่ยนเริ่มลนลาน “ฉันจะโทรหาสามีฉัน”
จีน
“沈女士,不用打了,你先生也在我們分局,你們很快就能見面。”
ไทย
“คุณเสิ่น ไม่ต้องโทรแล้ว สามีของคุณก็อยู่ที่สน.ย่อยของพวกเราแล้ว อีกเดี๋ยวพวกคุณก็จะได้พบกัน”
จีน
“什麼?”
ไทย
“อะไรนะ?”
จีน
沈艷徹底慌了,“你、你們到底要幹什麼?我是於氏集團的副總裁,你們別亂來啊!”
ไทย
เสิ่นเยี่ยนลนลานอย่างสิ้นเชิง “พะ พวกเธอจะทำอะไรกันแน่? ฉันเป็นถึงรองประธานเครือตระกูลอวี๋นะ พวกเธออย่ามาทำซี้ซั้ว!”
จีน
那位便衣有些不耐,冷冷地道:
ไทย
เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบคนนั้นเริ่มหมดความอดทน เอ่ยอย่างเย็นชา
จีน
“組織賣淫、聚眾賭博、行賄公務人員、挪用公司資產......沈女士,這些事你應該很熟吧?還需要我繼續說嗎?”
ไทย
“จัดหาการค้าประเวณี มั่วสุมเล่นการพนัน ติดสินบนเจ้าพนักงาน ยักยอกทรัพย์สินของบริษัท… คุณเสิ่น เรื่องพวกนี้คุณคงคุ้นเคยดีใช่ไหม? ยังต้องให้ผมพูดต่ออีกไหม”
จีน
沈艷頭上冒汗了,“你在胡說什麼?!”
ไทย
เหงื่อผุดซึมบนศีรษะของเสิ่นเยี่ยน “นายพูดจาเพ้อเจ้ออะไรกัน?!”
จีน
“沈女士,你的兒子於洋已經舉報了你們,你先生的助理小王也交代了全部犯罪經過,他們指證你和你先生是主謀。”
ไทย
“คุณเสิ่น อวี๋หยางลูกชายของคุณได้แจ้งเบาะแสเอาผิดพวกคุณแล้ว และเสี่ยวหวังผู้ช่วยของสามีคุณก็สารภาพขั้นตอนการกระทำความผิดทั้งหมดแล้วเช่นกัน พวกเขาซัดทอดว่าคุณกับสามีเป็นตัวการใหญ่”
จีน
“如果你願意,我們也可以在這裡審訊你。”
ไทย
“หากคุณต้องการ พวกเราจะทำการสอบปากคำคุณตรงนี้เลยก็ได้”
จีน
“不可能!”沈艷瞪大了眼睛,“我兒子怎麼可能舉報我?”
ไทย
“เป็นไปไม่ได้!” เสิ่นเยี่ยนเบิกตากว้าง “ลูกชายฉันจะแจ้งจับฉันได้ยังไง?”
จีน
便衣拿出手機,播放了一段錄音。
ไทย
เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วเปิดไฟล์เสียงบันทึกช่วงหนึ่ง
จีน
“是我爸!還有我媽!我本來就想隨便報復一下陳諾的,但我爸媽說要把他一輩子都毀了,我不知道他們要幹些事啊,我是無辜的!”
ไทย
“พ่อผมต่างหาก! แล้วก็แม่ผมด้วย! เดิมทีผมแค่อยากจะแก้แค้นเฉินนั่วเล่นๆ แต่พ่อแม่ผมบอกว่าจะทำลายชีวิตเขาทั้งชีวิต ผมไม่รู้เรื่องเลยว่าพวกเขาจะทำอะไรกัน ผมบริสุทธิ์นะ!”
จีน
沈艷一下子就聽出來了,這正是她最心愛的兒子的聲音。
ไทย
เสิ่นเยี่ยนฟังออกได้ในทันที นี่คือเสียงของลูกชายสุดที่รักของเธอจริงๆ
จีน
沈艷的身子一晃,差點暈倒,旁邊一個女便衣扶住了她,沈瑤抓著對方的手臂嘶聲道:
ไทย
ร่างของเสิ่นเยี่ยนเซวูบจนเกือบจะเป็นลม เจ้าหน้าที่หญิงนอกเครื่องแบบที่อยู่ข้างๆ ช่วยประคองเธอไว้ เสิ่นเยี่ยนคว้าแขนอีกฝ่ายพลางแผดเสียงแหบแห้ง
จีน
“我沒有!我是無辜的!我沒有挪用公司資產!”
ไทย
“ฉันไม่ได้ทำ! ฉันบริสุทธิ์นะ! ฉันไม่ได้ยักยอกทรัพย์สินของบริษัท!”
จีน
最後一句是真心的,因為她真的沒有挪用過於氏集團的錢。
ไทย
ประโยคสุดท้ายนี้ออกมาจากใจจริง เพราะเธอไม่เคยยักยอกเงินของเครือตระกูลอวี๋เลยจริงๆ
จีน
“於氏集團的財務副總監,魏俊,最近兩年,他利用職務之便,挪用了超過一千萬,鑒於你們倆的關係,沈女士,你暫時不能排除同謀的嫌疑。”
ไทย
“เว่ยจวิ้น รองผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของเครือตระกูลอวี๋ ในช่วงสองปีมานี้เขาอาศัยตำแหน่งหน้าที่ยักยอกเงินไปมากกว่าสิบล้าน เมื่อพิจารณาจากความสัมพันธ์ระหว่างพวกคุณสองคนแล้ว คุณเสิ่น ในตอนนี้คุณยังไม่พ้นข้อสงสัยว่ามีส่วนรู้เห็นเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด”
จีน
“我、我和他有什麼關係?”
ไทย
“ฉะ ฉันกับเขามีความสัมพันธ์อะไรกัน?”
จีน
女便衣鄙夷地看了沈艷一眼,“他是你的情人,沈女士,若要人不知除非己莫為。”
ไทย
เจ้าหน้าที่หญิงนอกเครื่องแบบมองเสิ่นเยี่ยนด้วยสายตาเหยียดหยาม “เขาเป็นชู้รักของคุณ คุณเสิ่น ถ้าไม่อยากให้ใครรู้ก็อย่าทำเสียตั้งแต่แรกสิ”
จีน
沈艷雙眼一翻,直挺挺地倒了下去。
ไทย
เสิ่นเยี่ยนตาเหลือกค้าง ร่างทรุดฮวบล้มตึงลงไปทันที
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน