ยามที่มอบให้ ก็ได้รับแล้ว

Chinese

趙欣然覺得自己也是昏頭了，選這間私人影院原本是她提議的。

Thai

จ้าวซินหรันรู้สึกว่าตัวเองก็เลอะเลือนไปเหมือนกัน เดิมทีการเลือกโรงหนังส่วนตัวแห่งนี้เป็นข้อเสนอของเธอเอง

Chinese

因為她在網上查過，這間私人影院是專門針對情侶的，裡面的各種設施都是為戀姦情熱的大學生戀人準備的。

Thai

เพราะเธอค้นหาข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตมาแล้วว่า โรงหนังส่วนตัวแห่งนี้เปิดมาเพื่อคู่รักโดยเฉพาะ สิ่งอำนวยความสะดวกสารพัดด้านในล้วนตระเตรียมไว้สำหรับคู่รักนักศึกษาที่กำลังหวานชื่นดูดดื่ม

Chinese

所以趙欣然趁這個機會拉近和郝帥的距離。

Thai

ดังนั้นจ้าวซินหรันจึงกะจะใช้โอกาสนี้กระชับความสัมพันธ์กับห่าวไซว่

Chinese

至於王錚和鄭好好，就讓這很對暴力男女自己去旁邊打唄。

Thai

ส่วนหวังเจิงกับเจิ้งห่าวห่าว ก็ปล่อยให้คู่หนุ่มสาวสายรุนแรงคู่นี้ไปตีกันเองข้างๆ โน่นเถอะ

Chinese

結果一進來趙欣然就被這個彈彈床吸引了，直接和鄭好好一起跳上去蹦了半天。

Thai

ผลปรากฏว่าพอเข้ามา จ้าวซินหรันก็ถูกแทรมโพลีนดึงดูดความสนใจไปเสียสนิท เลยกระโดดขึ้นไปเด้งดึ๋งกับเจิ้งห่าวห่าวอยู่นานสองนาน

Chinese

直到現在才想起最初的目的。

Thai

จนกระทั่งตอนนี้ถึงเพิ่งนึกเป้าหมายแรกเริ่มขึ้นมาได้

Chinese

於是她立刻向王錚提議換位置。

Thai

เธอจึงเสนอขอแลกที่กับหวังเจิงทันที

Chinese

要是她和郝帥一起在那個泡泡池裡，肯定能摩擦出燦爛的火花。

Thai

หากเธอกับห่าวไซว่อยู่ในบ่อบอลด้วยกันล่ะก็ จะต้องจุดประกายไฟรักให้ลุกโชนได้อย่างแน่นอน

Chinese

“不幹，我喜歡泡泡池！”

Thai

“ไม่เอา ฉันชอบบ่อบอล!”

Chinese

王錚直接拒絕，趙欣然無語了，連忙道：

Thai

หวังเจิงปฏิเสธตรงๆ จ้าวซินหรันถึงกับพูดไม่ออก รีบเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“你過來可以和好好一起玩啊，也很有意思的。”

Thai

“นายข้ามมาเล่นกับห่าวห่าวก็ได้นี่ สนุกมากเหมือนกันนะ”

Chinese

鄭好好一聽，終於明白了趙欣然的意思，她下意識地看向王錚，臉蛋微紅，眼裡湧起期待。

Thai

เมื่อเจิ้งห่าวห่าวได้ยิน ก็เข้าใจความหมายของจ้าวซินหรันในที่สุด เธอจึงมองไปยังหวังเจิงโดยไม่รู้ตัว ใบหน้าแดงระเรื่อ ในแววตาเปี่ยมด้วยความคาดหวัง

Chinese

然而，王錚卻像個榆木疙瘩，“我不喜歡蹦蹦床，我就要泡泡池！”

Thai

ทว่า หวังเจิงกลับทึ่มเหมือนท่อนไม้ “ฉันไม่ชอบแทรมโพลีน ฉันจะเอาบ่อบอล!”

Chinese

趙欣然：“......”

Thai

จ้าวซินหรัน: “…”

Chinese

鄭好好：“白痴！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว: “ไอ้งี่เง่า!”

Chinese

王錚一臉無辜：“怎麼還罵人呢？”

Thai

หวังเจิงทำหน้าตาไร้เดียงสา “ด่ากันทำไมเนี่ย?”

Chinese

“行了，別吵了，看電影吧。”郝帥拿起遙控器，關掉燈，開始播放電影。

Thai

“เอาละ อย่าทะเลาะกันเลย ดูหนังกันเถอะ” ห่าวไซว่หยิบรีโมตคอนโทรล ปิดไฟ แล้วเริ่มเปิดหนัง

Chinese

漆黑的房間里，屏幕上突然出現了一個猙獰的鬼頭。

Thai

ในห้องที่มืดสนิท บนหน้าจอก็พลันปรากฏหัวผีหน้าตาถมึงทึงขึ้นมา

Chinese

“啊！！”鄭好好和趙欣然嚇得抱在一起慘叫起來。

Thai

“กรี๊ด!!” เจิ้งห่าวห่าวกับจ้าวซินหรันตกใจกลัวจนกอดกันกลมพร้อมกรีดร้องลั่น

Chinese

“啊！！”王錚好郝帥也抱在一起慘叫。

Thai

“ว้าก!!” หวังเจิงกับห่าวไซว่ก็กอดกันกลมร้องลั่นเช่นกัน

Chinese

“怎麼是恐怖片啊？”

Thai

“ทำไมเป็นหนังผีล่ะเนี่ย?”

Chinese

“我也不知道啊，我隨手播的。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ฉันกดสุ่มเปิดไปเรื่อย”

Chinese

“快換一個！”

Thai

“รีบเปลี่ยนเรื่องเร็วเข้า!”

Chinese

“好，好！”

Thai

“ได้ๆ!”

Chinese

郝帥趕緊拿遙控器換下一部，片刻后，包間里再次響起兩男兩女的慘叫聲。

Thai

ห่าวไซว่รีบหยิบรีโมตเปลี่ยนเป็นเรื่องถัดไป ครู่ต่อมา เสียงกรีดร้องของชายสองหญิงสองก็ดังขึ้นในห้องส่วนตัวอีกครั้ง

Chinese

“怎麼又是恐怖片啊？”

Thai

“ทำไมยังเป็นหนังผีอีกแล้วล่ะ?”

Chinese

“難道這包間里全是恐怖片？”

Thai

“หรือว่าในห้องนี้จะมีแต่หนังผีกันแน่?”

Chinese

“啊！！！”

Thai

“กรี๊ดดด!!!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

電競女神賽繼續。

Thai

ศึกเทพธิดาอีสปอร์ตดำเนินต่อไป

Chinese

雖然女神網咖宣布從今天開始要收取門票了。

Thai

แม้ว่าร้านเน็ตเทพธิดาจะประกาศว่าจะเริ่มเก็บค่าเข้าชมตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

Chinese

但熱情的觀眾們依然一大早就在網咖門口排起了長龍。

Thai

แต่ผู้ชมผู้กระตือรือร้นก็ยังคงมาต่อแถวยาวเหยียดที่หน้าประตูร้านเน็ตตั้งแต่เช้าตรู่

Chinese

昨天的比賽實在太刺激了。

Thai

การแข่งขันเมื่อวานนี้ตื่นเต้นเร้าใจเหลือเกิน

Chinese

尤其是賽后沈新眉和周玲兒的SOLO，更是將節目效果拉滿。

Thai

โดยเฉพาะการดวลเดี่ยวแบบโซโล่ระหว่างเสิ่นซินเหมยกับโจวหลิงเอ๋อร์หลังจบการแข่งขัน ยิ่งดึงความบันเทิงขึ้นสู่จุดสูงสุด

Chinese

直到今天容大論壇里依然全是討論這場SOLO的帖子。

Thai

จนถึงวันนี้ ในเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง ก็ยังเต็มไปด้วยกระทู้ที่พูดคุยถึงการดวลโซโล่นี้

Chinese

學生會似乎也擺爛了，任由這些關於電競女神賽的帖子不斷冒出來，也不再刪帖。

Thai

สภานักศึกษาเองก็ดูเหมือนจะปล่อยจอย ปล่อยให้กระทู้เกี่ยวกับศึกเทพธิดาอีสปอร์ตเหล่านี้ผุดขึ้นมาเรื่อยๆ โดยไม่ลบกระทู้อีกต่อไป

Chinese

現在比賽的熱度太高，就算刪帖也無法阻止學生們的熱情。

Thai

ตอนนี้กระแสของการแข่งขันร้อนแรงเกินไป ต่อให้ลบกระทู้ก็ไม่อาจหยุดยั้งความคลั่งไคล้ของเหล่านักศึกษาได้

Chinese

“大家別擠啊，一個個的檢票。”

Thai

“ทุกคนอย่าเบียดกันนะคะ ตรวจตั๋วทีละคนค่ะ”

Chinese

“大家注意安全，按順序入場。”

Thai

“ทุกคนระวังความปลอดภัยด้วยนะคะ เข้าตามลำดับค่ะ”

Chinese

“別急，只要是持票的觀眾，都有座位的。”

Thai

“ไม่ต้องรีบนะคะ ขอแค่เป็นผู้ชมที่มีตั๋ว ทุกคนมีที่นั่งแน่นอนค่ะ”

Chinese

何芸帶領網管們一大早就嚴陣以待，現在不過早上八點，由於外面排隊的人太多，她們只能提前開始檢票入場。

Thai

เหออวิ๋นนำทีมพนักงานดูแลร้านเตรียมพร้อมรับมือตั้งแต่เช้าตรู่ ตอนนี้เพิ่งจะแปดโมงเช้า แต่เนื่องจากมีคนต่อคิวข้างนอกมากเกินไป พวกเธอจึงทำได้เพียงเริ่มตรวจตั๋วให้คนทยอยเข้าก่อนเวลา

Chinese

入場的學生們一進去立馬飛一般地狂奔到競賽區前幾排的座位上坐下，再也不願意起來。

Thai

เหล่านักศึกษาที่เข้ามาในร้านพากันวิ่งติดสปีดไปจับจองที่นั่งแถวหน้าๆ ของโซนแข่งขัน แล้วไม่ยอมลุกไปไหนอีกเลย

Chinese

魏小沫抱怨道：“老闆怎麼不再票上標好座位號？這樣也太亂了。”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่บ่นว่า “ทำไมเถ้าแก่ไม่ระบุเลขที่นั่งลงบนตั๋วด้วยนะ? แบบนี้วุ่นวายเกินไปแล้ว”

Chinese

“你說得對，今天比賽結束了大家加個班，把每張票和每個座位都寫上號碼。”

Thai

“เธอพูดถูกแล้ว วันนี้พอการแข่งขันจบ ทุกคนอยู่ทำโอทีกันหน่อย เขียนหมายเลขลงบนตั๋วทุกใบและที่นั่งทุกตัวเลยนะ”

Chinese

陳諾從辦公室里走出來，微笑著對眾人說道。

Thai

เฉินนั่วเดินออกมาจากห้องทำงาน ยิ้มพลางเอ่ยกับทุกคน

Chinese

魏小沫頓時睜大眼睛：“又加班？憑什麼？！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เบิกตากว้างทันที “ทำโอทีอีกแล้วเหรอ? อาศัยอะไรกัน?!”

Chinese

陳諾聳聳肩：“今天是自願加班，不願意的可以正常上下班。”

Thai

เฉินนั่วยักไหล่ “วันนี้เป็นการทำโอทีแบบสมัครใจ ใครไม่อยากทำก็เลิกงานตามเวลาปกติได้”

Chinese

“那我下班就走，傻子才加班！”魏小沫哼了一聲，決心對抗黑心資本家。

Thai

“งั้นพอหมดเวลาฉันก็กลับ คนโง่เท่านั้นแหละที่ยอมทำโอที!” เว่ยเสี่ยวโม่ส่งเสียงฮึดฮัด มุ่งมั่นจะต่อต้านนายทุนใจดำ

Chinese

陳諾慢悠悠地道：“今天加班的人獎勵200塊。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยเนิบๆ “คนที่อยู่ทำโอทีวันนี้ ได้เงินรางวัลเพิ่มคนละสองร้อยหยวน”

Chinese

魏小沫立刻道：“我忽然想起今天我沒什麼事，加班也不是不可以，哈哈。”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่รีบพูดขึ้นทันควัน “ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าวันนี้ก็ไม่มีธุระอะไร จะอยู่ทำโอทีก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้ ฮ่าๆ”

Chinese

陳諾接著道：“何姐，明天把管賽區分成三個檔次，第一排是VIP區，門票80，第二和第三排是甲等區，門票50，其他的是乙等區，門票30。”

Thai

เฉินนั่วกล่าวต่อว่า “พี่เหอ พรุ่งนี้แบ่งโซนชมการแข่งขันออกเป็นสามระดับนะ แถวแรกเป็นโซน VIP บัตรราคาแปดสิบหยวน แถวสองกับแถวสามเป็นโซนชั้นหนึ่ง บัตรราคาห้าสิบหยวน ส่วนที่เหลือเป็นโซนชั้นสอง บัตรราคาสามสิบหยวน”

Chinese

“還可以這樣嗎？”網管們都聽得目瞪口呆。

Thai

“ทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ?” เหล่าพนักงานดูแลร้านต่างฟังจนอ้าปากค้าง

Chinese

魏小沫沖陳諾豎起大拇指，“老闆你真夠黑的！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ยกนิ้วโป้งให้เฉินนั่ว “เถ้าแก่ หน้าเลือดได้ใจจริงๆ!”

Chinese

藺婉有些擔心，“同學們會不會有意見啊？”

Thai

ลิ่นหว่านเป็นกังวลอยู่บ้าง “เพื่อนๆ นักศึกษาจะมีความเห็นแง่ลบกันไหมนะ?”

Chinese

陳諾道：“我們又不是強買強賣，放心吧，就算是沖你一個人，願意掏錢看比賽的也大有人在。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “พวกเราไม่ได้บังคับซื้อบังคับขายสักหน่อย วางใจเถอะ ต่อให้มาดูเธอคนเดียว คนที่ยอมควักเงินจ่ายเพื่อมาดูแข่งก็มีถมไป”

Chinese

陳諾這話倒是沒什麼其他意思，純粹是討論分等級買票的可行性。

Thai

คำพูดนี้ของเฉินนั่วไม่ได้มีความหมายแอบแฝงอื่นใด แค่พูดถึงความเป็นไปได้ในการแบ่งระดับการขายตั๋วล้วนๆ

Chinese

但在藺婉聽來這卻是陳諾對她的認可，端莊優雅的女孩臉頰微紅，低聲道：

Thai

แต่เมื่อลิ่นหว่านได้ยิน กลับรู้สึกว่านี่คือการยอมรับในตัวเธอจากเฉินนั่ว หญิงสาวผู้วางตัวสง่างามแก้มแดงระเรื่อ เอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณนะ”

Chinese

不過陳諾已經轉頭和何芸討論其他事了，藺婉抬頭，並不失落，臉上依舊帶著淺淺的笑意。

Thai

ทว่าเฉินนั่วหันไปคุยเรื่องอื่นกับเหออวิ๋นแล้ว ลิ่นหว่านเงยหน้าขึ้น เธอไม่ได้รู้สึกผิดหวัง บนใบหน้ายังคงประดับด้วยรอยยิ้มจางๆ

Chinese

“表姐，你能不能別戀愛腦了？老闆就是把你當個員工看待呢！”

Thai

“พี่ อย่ามัวแต่คลั่งรักได้ไหม? เถ้าแก่แค่มองพี่เป็นลูกจ้างคนหนึ่งเท่านั้นแหละ!”

Chinese

魏小沫把藺婉拉到一邊，鬱悶地勸說。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ดึงลิ่นหว่านไปด้านข้าง พลางเกลี้ยกล่อมอย่างหงุดหงิดใจ

Chinese

“我知道啊。”藺婉點點頭。

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ” ลิ่นหว่านพยักหน้า

Chinese

“你知道還......”魏小沫睜大眼睛，無法理解。

Thai

“รู้แล้วพี่ยัง…” เว่ยเสี่ยวโม่เบิกตากว้าง ไม่อาจเข้าใจได้เลย

Chinese

藺婉笑容清麗，抬手捋了捋魏小沫耳畔的髮絲，輕聲道：

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มอย่างหมดจดงดงาม ยกมือขึ้นเกลี่ยปอยผมข้างใบหูของเว่ยเสี่ยวโม่แล้วเอ่ยแผ่วเบาว่า

Chinese

“喜歡一個人，不用在乎能得到多少，因為在付出的時候，你就已經得到了。”

Thai

“การชอบใครสักคน ไม่จำเป็นต้องใส่ใจว่าจะได้อะไรกลับมามากแค่ไหนหรอก เพราะในตอนที่ทุ่มเทให้ไป เธอก็ได้รับมันมาแล้ว”

Chinese

上午十點。

Thai

สิบโมงเช้า

Chinese

第一場比賽開始，是藝術學院新生校花蘇心悅對金融學院系花張蘭心。

Thai

การแข่งขันรอบแรกเริ่มต้นขึ้น เป็นการพบกันระหว่างซูซินเยวี่ย ดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่งจากคณะศิลปกรรมศาสตร์ กับจางหลานซิน ดาวคณะเศรษฐศาสตร์การเงิน

Chinese

這場比賽也吸引了兩位校花系花的不少擁躉來觀看。

Thai

การแข่งขันรอบนี้ดึงดูดแฟนคลับของดาวมหาวิทยาลัยและดาวคณะทั้งสองคนมาชมเป็นจำนวนไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

最終以抱了四個大腿的蘇心悅取勝。

Thai

ในที่สุดชัยชนะก็ตกเป็นของซูซินเยวี่ยที่ได้สี่ผู้เล่นตัวแบกคอยช่วยเหลือ

Chinese

不過今天真正的重頭戲是下午的最後一場。

Thai

ทว่าไฮไลต์ที่แท้จริงของวันนี้คือรอบสุดท้ายในช่วงบ่าย

Chinese

由昨天都勝出鍾璐對周玲兒。

Thai

ซึ่งเป็นการพบกันระหว่างจงลู่กับโจวหลิงเอ๋อร์ที่ต่างก็คว้าชัยชนะมาได้เมื่อวานนี้

Chinese

一位是外國語學院的“大”校花，一位是昨天鬧出大動靜的新生校花。

Thai

คนหนึ่งเป็นดาวมหาวิทยาลัย “ไซส์บึ้ม” จากคณะภาษาต่างประเทศ ส่วนอีกคนหนึ่งเป็นดาวมหาวิทยาลัยรุ่นน้องปีหนึ่งที่สร้างเรื่องฮือฮาไว้เมื่อวานนี้

Chinese

兩人的對決可以說是萬眾矚目。

Thai

การประลองระหว่างทั้งสองคนเรียกได้ว่าเป็นที่จับตามองของผู้คนนับหมื่น

Chinese

不但網咖里爆滿了，外面的馬路上也再次擠滿了人。

Thai

ไม่เพียงแต่ในร้านเน็ตจะคนแน่นขนัด แต่บนถนนด้านนอกก็มีผู้คนเบียดเสียดกันจนแน่นอีกครั้ง

Chinese

“鍾大校花凶大脾氣也大，要是周玲兒今天再鬧什麼幺蛾子，難保不會被打啊。”

Thai

“ดาวมหา’ลัยจงหน้าอกก็ใหญ่แถมอารมณ์ยังร้าย ถ้าวันนี้โจวหลิงเอ๋อร์ยังกล้าเล่นตุกติกอะไรอีกล่ะก็ ไม่แน่อาจจะโดนตบเอาก็ได้นะ”

Chinese

“哈哈，打起來才好呢，我都沒見過校花打架！”

Thai

“ฮ่าๆ ตีกันสิดี ฉันยังไม่เคยเห็นดาวมหาวิทยาลัยตบกันเลย!”

Chinese

“我要是周玲兒，今天肯定沒臉來了。”

Thai

“ถ้าฉันเป็นโจวหลิงเอ๋อร์ วันนี้คงไม่มีหน้ากล้ามาแล้วล่ะ”

Chinese

“對啊，昨天都鬧成那樣了，沈新眉又是網咖的老闆娘，她來不是繼續丟臉嗎？”

Thai

“ใช่สิ เมื่อวานก็ก่อเรื่องไว้ขนาดนั้น แถมเสิ่นซินเหมยยังเป็นเถ้าแก่เนี้ยของร้านเน็ตอีก เธอมาก็มีแต่จะขายหน้าต่อไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

人們正議論，只見鍾璐帶著她的四個沙兵浩浩蕩蕩地走過來。

Thai

ขณะที่ผู้คนกำลังวิพากษ์วิจารณ์กันอยู่นั้น ก็เห็นจงลู่พาพลทหารทรายทั้งสี่ของเธอเดินตรงมาอย่างยิ่งใหญ่อลังการ

Chinese

今天鍾璐穿了一件低胸露臍T恤，將那火爆的身材展露的淋漓盡致。

Thai

วันนี้จงลู่สวมเสื้อยืดคอกว้างเอวลอย อวดหุ่นสุดสะบึมได้อย่างจัดจ้านถึงใจ

Chinese

隨著她的腳步邁動，那龐大的山川也跟著抖動，頓時吸引了無數人的目光。

Thai

ยามที่เธอก้าวเดิน เนินอกอันอวบอิ่มมหึมาคู่นั้นก็สั่นไหวตามไปด้วย ดึงดูดสายตาของผู้คนนับไม่ถ้วนในทันที

Chinese

“鍾璐來了！”

Thai

“จงลู่มาแล้ว!”

Chinese

“不愧是鍾校花，好大啊！”

Thai

“สมกับเป็นดาวมหา’ลัยจง ใหญ่ชะมัดเลย!”

Chinese

“媽呀，看一眼30的門票就值回來了。”

Thai

“คุณพระ แค่ได้มองแวบเดียว ค่าตั๋วสามสิบหยวนก็คุ้มเกินคุ้มแล้ว”

Chinese

鍾璐昂著頭走進網咖，沒去競賽區，徑直走到陳諾的面前，挺著胸脯，臉上帶著嫵媚的笑：

Thai

จงลู่เชิดหน้าเดินเข้ามาในร้านเน็ต เธอไม่ได้ตรงไปยังโซนแข่งขัน แต่เดินตรงเข้ามาตรงหน้าเฉินนั่ว ยืดอกขึ้น บนใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มเย้ายวนใจ

Chinese

“小學弟，學姐跟你商量個事兒唄？”

Thai

“รุ่นน้องตัวน้อย รุ่นพี่มีเรื่องอยากจะปรึกษาเธอหน่อยได้ไหมจ๊ะ?”