งานวันเกิดของโจวหลิงเอ๋อร์
周玲兒的生日會แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“玲兒,你比高中的時候還漂亮!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอสวยกว่าตอนมัธยมปลายเสียอีก!”
จีน
“是啊,玲兒,我聽說容大好多男生追你呢!”
ไทย
“ใช่แล้วหลิงเอ๋อร์ ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายที่ม.หรงเฉิงตามจีบเธอเยอะมากเลยนะ!”
จีน
“何止容大,你們還不知道吧?科技大的校園創業明星都在瘋狂地追求玲兒呢!”
ไทย
“ไม่ใช่แค่ม.หรงเฉิงหรอก พวกเธอยังไม่รู้ล่ะสิ? แม้แต่ดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก็ยังตามจีบหลิงเอ๋อร์อย่างบ้าคลั่งเลยนะ!”
จีน
幾個高中女同學都圍著周玲兒吹捧,張蓉蓉更是在旁邊一臉得意地說著,彷彿被追的人是自己。
ไทย
เพื่อนนักเรียนหญิงสมัยมัธยมปลายหลายคนต่างพากันรุมล้อมประจบเอาใจโจวหลิงเอ๋อร์ จางหรงหรงที่อยู่ข้างๆ ยิ่งเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าภาคภูมิใจราวกับคนที่ถูกตามจีบคือตัวเอง
จีน
“是那個叫徐若峰的嗎?我在電視上見過誒!”
ไทย
“คนที่ชื่อสวีรั่วเฟิงคนนั้นเหรอ? ฉันเคยเห็นในทีวีด้วยล่ะ!”
จีน
“天吶!這麼厲害的人都在追玲兒嗎?”
ไทย
“พระเจ้า! คนเก่งกาจขนาดนั้นกำลังตามจีบหลิงเอ๋อร์อยู่เหรอเนี่ย?”
จีน
女生們都驚呼起來,有人好奇地道:
ไทย
พวกผู้หญิงต่างพากันส่งเสียงอุทาน มีคนเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นว่า
จีน
“我也看了電視,那一期省台的校園創業明星不是還有陳諾嗎?玲兒,你和陳諾怎麼樣了?”
ไทย
“ฉันก็ดูทีวีเหมือนกัน รายการดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยของสถานีประจำมณฑลเทปนั้นไม่ใช่ว่ามีเฉินนั่วด้วยเหรอ? หลิงเอ๋อร์ เธอกับเฉินนั่วเป็นยังไงบ้างแล้วล่ะ?”
จีน
其他人立刻看向周玲兒,大家都知道陳諾當初對周玲兒體貼入微,兩人的關係就差最後的表白了。
ไทย
คนอื่นๆ พลันหันไปมองโจวหลิงเอ๋อร์ทันที ทุกคนต่างรู้ดีว่าในตอนนั้นเฉินนั่วเอาอกเอาใจโจวหลิงเอ๋อร์ทุกอย่าง ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนขาดแค่การสารภาพรักในตอนท้ายเท่านั้น
จีน
只是後來陳諾不知怎麼的和五班的沈新眉混在了一起。
ไทย
เพียงแต่ภายหลังไม่รู้ว่าทำไมเฉินนั่วถึงได้ไปคลุกคลีอยู่กับเสิ่นซินเหมยห้องห้า
จีน
更讓人驚訝的是,醜小鴨一樣的沈新眉居然搖身一變,成了讓所有人可望不可即的白天鵝。
ไทย
ที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจยิ่งกว่าก็คือ ลูกเป็ดขี้เหร่อย่างเสิ่นซินเหมยกลับพลิกโฉมกลายเป็นหงส์ขาวที่ทุกคนไม่อาจเอื้อมถึง
จีน
相比之下,學霸校花周玲兒就相形見絀了。
ไทย
เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว ดาวโรงเรียนหัวกะทิอย่างโจวหลิงเอ๋อร์จึงดูด้อยลงไปถนัดตา
จีน
大家都還記得高考表彰大會那一天,沈新眉是怎樣的光彩奪目,周玲兒是怎樣的黯淡無光。
ไทย
ทุกคนยังคงจำได้ดีว่าในวันงานประชุมยกย่องเกาเข่านั้น เสิ่นซินเหมยเปล่งประกายเจิดจรัสเพียงใด และโจวหลิงเอ๋อร์หม่นหมองไร้สง่าราศีเพียงใด
จีน
據說沈新眉為了陳諾連清北都沒去,也跟著去了容大,那周玲兒爭得過人家嗎?
ไทย
ได้ยินว่าเสิ่นซินเหมยยอมไม่ไปชิงเป่ยเพื่อเฉินนั่ว แล้วตามไปเรียนที่ม.หรงเฉิงด้วย เช่นนั้นโจวหลิงเอ๋อร์จะไปสู้หล่อนได้อย่างไร?
จีน
張蓉蓉在旁邊說道:“徐若峰更比陳諾優秀多了,你們知道嗎?陳諾在容大開了兩家奶茶店,最後做不下去被徐若峰買下了。”
ไทย
จางหรงหรงเอ่ยขึ้นข้างๆ ว่า “สวีรั่วเฟิงโดดเด่นกว่าเฉินนั่วตั้งเยอะ พวกเธอรู้ไหม? เฉินนั่วเปิดร้านชานมสองร้านที่ม.หรงเฉิง สุดท้ายทำต่อไปไม่ไหวจนถูกสวีรั่วเฟิงกว้านซื้อไปแล้ว”
จีน
“不會吧?”
ไทย
“คงไม่ใช่หรอกมั้ง?”
จีน
“哇!現任在事業上擊敗前任,這是什麼爽文劇情?”
ไทย
“ว้าว! แฟนคนปัจจุบันเอาชนะแฟนเก่าในหน้าที่การงาน นี่มันพล็อตนิยายแนวสะใจชัดๆ!”
จีน
“不愧是玲兒,喜歡你的男生一個比一個厲害!”
ไทย
“สมกับเป็นหลิงเอ๋อร์จริงๆ ผู้ชายที่ชอบเธอเก่งกาจขึ้นเรื่อยๆ ทีละคนเลย!”
จีน
大家一聽都很驚訝,都覺得周玲兒選男人的眼光太好了。
ไทย
ทุกคนได้ยินดังนั้นต่างก็ประหลาดใจ และพากันรู้สึกว่าสายตาในการเลือกผู้ชายของโจวหลิงเอ๋อร์นั้นยอดเยี่ยมเหลือเกิน
จีน
唐小月坐在一旁,不屑地哼了一聲。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่นั่งอยู่ด้านข้างพร้อมกับส่งเสียงฮึออกมาอย่างดูแคลน
จีน
她原本不想來的,架不住曾雪和許甜甜軟磨硬泡,說周玲兒是室友,人家二十歲生日,這個面子怎麼也得給。
ไทย
เดิมทีเธอไม่อยากมา แต่ทนลูกตื๊อของเจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนไม่ไหว ที่บอกว่าโจวหลิงเอ๋อร์เป็นรูมเมต วันเกิดอายุยี่สิบปีของอีกฝ่าย อย่างไรก็ต้องไว้หน้ากันบ้าง
จีน
唐小月跟著兩人過來,沒想到周玲兒的高中同學這麼無聊,居然在背後這麼議論陳諾。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ตามทั้งสองคนมา ไม่นึกเลยว่าเพื่อนสมัยมัธยมปลายของโจวหลิงเอ๋อร์จะน่าเบื่อขนาดนี้ ถึงกับนินทาเฉินนั่วลับหลังแบบนั้น
จีน
曾雪和許甜甜趕緊拉住她,“小月,算了,畢竟她們說的也是事實,陳諾確實不如徐若峰。”
ไทย
เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนรีบดึงตัวเธอไว้ “เสี่ยวเยว่ ช่างเถอะน่า ยังไงสิ่งที่พวกเธอพูดก็เป็นความจริง เฉินนั่วสู้สวีรั่วเฟิงไม่ได้จริงๆ”
จีน
唐小月呵呵一笑,懶得跟她們說了。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะเยาะเบาๆ คร้านจะพูดคุยกับพวกเธอ
จีน
很快李宏也到了,大家都笑著歡迎班長,李宏走到周玲兒的面前,送上了九十九朵玫瑰,引得女生們尖叫歡呼。
ไทย
ไม่นานหลี่หงก็มาถึง ทุกคนต่างยิ้มแย้มต้อนรับหัวหน้าห้อง หลี่หงเดินมาตรงหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ มอบดอกกุหลาบเก้าสิบเก้าดอกให้ จนทำให้พวกผู้หญิงกรีดร้องด้วยความตื่นเต้น
จีน
“哇!玲兒太有魅力了!”
ไทย
“ว้าว! หลิงเอ๋อร์มีเสน่ห์เหลือเกิน!”
จีน
“可惜啊,班長,你來晚了,玲兒已經名花有主了。”
ไทย
“น่าเสียดายนะหัวหน้าห้อง นายมาช้าไป หลิงเอ๋อร์มีเจ้าของหัวใจแล้วล่ะ”
จีน
張蓉蓉惋惜地對李宏說道。
ไทย
จางหรงหรงเอ่ยกับหลี่หงด้วยความรู้สึกเสียดายแทน
จีน
李宏一怔,“陳諾?”
ไทย
หลี่หงชะงักไป “เฉินนั่วเหรอ?”
จีน
張蓉蓉嗤笑:“陳諾哪兒配得上玲兒?”
ไทย
จางหรงหรงแค่นหัวเราะ “เฉินนั่วมีตรงไหนคู่ควรกับหลิงเอ๋อร์กัน?”
จีน
其他女生嘰嘰喳喳地說了徐若峰的名字,李宏也在電視上看到過徐若峰,聞言頓時臉色一變。
ไทย
นักเรียนหญิงคนอื่นๆ ต่างพากันพูดจ้อถึงชื่อของสวีรั่วเฟิง หลี่หงเองก็เคยเห็นสวีรั่วเฟิงในทีวีมาก่อน เมื่อได้ยินดังนั้นสีหน้าจึงเปลี่ยนไปทันที
จีน
“玲兒,你真的和那個徐若峰......”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอกับสวีรั่วเฟิงคนนั้นจริงๆ…”
จีน
周玲兒平靜地道:“我和學長是好朋友。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยอย่างสงบ “ฉันกับรุ่นพี่เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน”
จีน
李宏驚喜:“真的?”
ไทย
หลี่หงดีใจระคนประหลาดใจ “จริงเหรอ?”
จีน
周玲兒微笑點頭,也不理會欣喜萬分的李宏,轉頭看了看包間的大門。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มแล้วพยักหน้า โดยไม่สนใจหลี่หงที่กำลังปีติยินดีอย่างยิ่ง นางหันไปมองประตูห้องส่วนตัว
จีน
徐若峰和陳諾都還沒來。
ไทย
สวีรั่วเฟิงและเฉินนั่วยังมาไม่ถึง
จีน
今晚這兩人可是襯托她的重要配角。
ไทย
คืนนี้ทั้งสองคนคือตัวประกอบสำคัญที่จะช่วยขับเน้นตัวนาง
จีน
當徐若峰捧著昂貴的禮物送給她時,她便當著陳諾的面宣布徐若峰是她的男朋友。
ไทย
เมื่อสวีรั่วเฟิงมอบของขวัญราคาแพงให้แก่นาง นางก็จะประกาศต่อหน้าเฉินนั่วว่าสวีรั่วเฟิงคือแฟนหนุ่มของนาง
จีน
到了那時,興奮歡喜的徐若峰,失落頹喪的陳諾,都是襯托她周玲兒絕美無雙的背景板。
ไทย
เมื่อถึงเวลานั้น สวีรั่วเฟิงที่ตื่นเต้นดีใจ กับเฉินนั่วที่ผิดหวังท้อแท้ ต่างก็เป็นเพียงฉากหลังที่ช่วยขับเน้นความงดงามไร้ที่ติของโจวหลิงเอ๋อร์เท่านั้น
จีน
周玲兒幾乎已經能想象到兩個優秀男生為自己瘋狂的畫面了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แทบจะจินตนาการถึงภาพที่ชายหนุ่มผู้โดดเด่นทั้งสองคนคลั่งไคล้ตนเองได้แล้ว
จีน
她會向所有人證明,她比沈新眉更好,有更多男人喜歡!
ไทย
นางจะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่า นางดีกว่าเสิ่นซินเหมย และมีผู้ชายชอบมากกว่า!
จีน
周玲兒被眾星拱月,面帶迷人的微笑,再次看向包間大門。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถูกผู้คนรุมล้อมเอาใจ นางแย้มยิ้มเปี่ยมเสน่ห์แล้วมองไปยังประตูห้องส่วนตัวอีกครั้ง
จีน
陳諾和徐若峰,怎麼還不來?
ไทย
เฉินนั่วกับสวีรั่วเฟิง ทำไมถึงยังไม่มากันอีก?
จีน
“什麼?才半個月又虧了十多萬?你們怎麼經營的?我賺的錢全都補你們的虧損了!”
ไทย
“อะไรนะ? เพิ่งจะผ่านไปครึ่งเดือนก็ขาดทุนไปแสนกว่าอีกแล้วเหรอ? พวกนายบริหารกันยังไง? เงินที่ฉันหามาได้ต้องเอาไปอุดส่วนที่พวกนายขาดทุนหมดแล้ว!”
จีน
“現在只剩五家店了,你們還能虧這麼多?”
ไทย
“ตอนนี้เหลือแค่ห้าร้านแล้ว พวกนายยังขาดทุนได้มากขนาดนี้อีกเหรอ?”
จีน
“什麼?已經只有四家店了?!”
ไทย
“อะไรนะ? เหลือแค่สี่ร้านแล้วงั้นเหรอ?!”
จีน
“不行,容大這兩家說什麼也不能關!”
ไทย
“ไม่ได้ ยังไงสองร้านที่ม.หรงเฉิงก็ปิดไม่ได้เด็ดขาด!”
จีน
愛琴海包間不遠處的衛生間里,徐若峰正在打電話。
ไทย
ในห้องน้ำที่ไม่ไกลจากห้องส่วนตัวอีเจียน สวีรั่วเฟิงกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
จีน
他其實早就來了,但卻一直沒有勇氣進去。
ไทย
ความจริงเขามาถึงตั้งนานแล้ว แต่กลับไม่มีความกล้าพอที่จะก้าวเข้าไป
จีน
半個月過去,山峰奶茶已經關得只剩下了五家店。
ไทย
เวลาผ่านไปครึ่งเดือน ชานมซานเฟิงปิดตัวลงจนเหลือเพียงห้าร้าน
จีน
不,昨天又關了一家,現在只有四家店了。
ไทย
ไม่สิ เมื่อวานเพิ่งปิดไปอีกร้าน ตอนนี้เหลือเพียงสี่ร้านแล้ว
จีน
其中有兩家就在容大北門,其實這兩家早就已經虧的褲衩都沒了,之所以沒關,是徐若峰在死撐。
ไทย
ในจำนวนนั้นมีสองร้านที่อยู่ตรงประตูทิศเหนือของม.หรงเฉิง ความจริงสองร้านนี้ขาดทุนย่อยยับจนแทบไม่เหลือกางเกงในจะใส่แล้ว เหตุผลที่ยังไม่ปิดก็เพราะสวีรั่วเฟิงกำลังฝืนทนแบกรับไว้
จีน
現在周玲兒的同學朋友都知道他吞併了陳諾的奶茶店,如果現在把這兩家店關了,那不是打自己的臉嗎?
ไทย
ตอนนี้เพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนๆ ของโจวหลิงเอ๋อร์ต่างรู้กันหมดแล้วว่าเขาฮุบกิจการร้านชานมของเฉินนั่วไป หากปิดสองร้านนี้ตอนนี้ นั่นไม่ใช่การตบหน้าตัวเองหรอกหรือ?
จีน
更會讓周玲兒失望。
ไทย
และยิ่งจะทำให้โจวหลิงเอ๋อร์ผิดหวังอีกด้วย
จีน
徐若峰追了周玲兒這麼久,花的錢也上萬了,直到現在連手都沒牽到。
ไทย
สวีรั่วเฟิงตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์มานานขนาดนี้ ใช้เงินไปนับหมื่นแล้ว ทว่าจนถึงตอนนี้แม้แต่มือก็ยังไม่ได้จับเลยสักนิด
จีน
要是就這麼放棄,他實在是不甘心。
ไทย
หากต้องยอมแพ้ไปแบบนี้ เขาไม่ยินยอมพร้อมใจอย่างแท้จริง
จีน
至少也要把周玲兒騙上床,否則太虧了。
ไทย
อย่างน้อยก็ต้องหลอกพาโจวหลิงเอ๋อร์ขึ้นเตียงให้ได้เสียก่อน มิฉะนั้นคงขาดทุนย่อยยับเกินไป
จีน
徐若峰已經想好了,趁著今晚周玲兒生日,一定要把她拿下,然後再把容大門口的兩家店都關了。
ไทย
สวีรั่วเฟิงคิดวางแผนไว้เรียบร้อยแล้ว จะอาศัยโอกาสในคืนวันเกิดของโจวหลิงเอ๋อร์เพื่อพิชิตตัวนางให้ได้ จากนั้นค่อยปิดร้านทั้งสองแห่งตรงหน้าประตูม.หรงเฉิง
จีน
到時候周玲兒身子都給他了,就算要分手自己也不虧!
ไทย
ถึงตอนนั้นโจวหลิงเอ๋อร์ก็มอบเรือนร่างให้เขาแล้ว ต่อให้ต้องเลิกรากัน เขาก็ไม่ขาดทุนแล้ว!
จีน
周玲兒虛榮,徐若峰要面子,從這一點來說兩人的確是絕配。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รักในความฟุ้งเฟ้อ สวีรั่วเฟิงต้องการรักษาหน้าตา หากมองจากจุดนี้แล้ว ทั้งสองคนนับว่าเหมาะสมกันอย่างยิ่ง
จีน
徐若峰掛了手機,走出衛生間,來到包間門口,深深地吸了口氣,臉上掛起自信從容的笑容,推門進去。
ไทย
สวีรั่วเฟิงวางสายโทรศัพท์ เดินออกจากห้องน้ำมาถึงหน้าห้องส่วนตัว เขาสูดหายใจเข้าลึก ประดับรอยยิ้มมั่นใจและสุขุมไว้บนใบหน้า ก่อนจะผลักประตูเข้าไป
จีน
“玲兒,不好意思,我來晚了。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ขอโทษทีนะ ผมมาสาย”
จีน
周玲兒見他進來,眼睛一亮,對眾人介紹:
ไทย
เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์เห็นเขาเดินเข้ามา แววตาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที นางแนะนำตัวเขากับทุกคนว่า
จีน
“這位是徐若峰,容城科技大的校園創業明星,山峰奶茶的老闆,他的奶茶店遍布容城,有三十多家分店。”
ไทย
“คนนี้คือสวีรั่วเฟิง ดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหรงเฉิง เจ้าของชานมซานเฟิง ร้านชานมของเขากระจายอยู่ทั่วหรงเฉิง มีสาขาสามสิบกว่าแห่ง”
จีน
“哇!”女生們都羨慕地鼓起掌來。
ไทย
“ว้าว!” พวกผู้หญิงต่างพากันปรบมือด้วยความอิจฉา
จีน
徐若峰長相帥氣,又是大老闆,看起來的確比陳諾優秀啊。
ไทย
สวีรั่วเฟิงหน้าตาหล่อเหลา อีกทั้งยังเป็นเจ้านายใหญ่ ดูแล้วโดดเด่นกว่าเฉินนั่วจริงๆ ด้วย
จีน
周玲兒命真好,走了一個陳諾,又來了一個徐若峰。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะตาชีวิตดีแท้ๆ เฉินนั่วเพิ่งจากไป ก็มีสวีรั่วเฟิงเข้ามาแทน
จีน
張蓉蓉道:“難怪玲兒你剛才一直在說徐學長,原來真是高富帥啊!”
ไทย
จางหรงหรงเอ่ยขึ้น “มิน่าล่ะหลิงเอ๋อร์ถึงได้พูดถึงรุ่นพี่สวีตลอดเวลา ที่แท้ก็เป็นหนุ่มหล่อรวยเพียบพร้อมจริงๆ นี่เอง!”
จีน
女生們都起鬨,周玲兒卻是泰然自若,儼然一副女神范兒。
ไทย
พวกผู้หญิงต่างพากันส่งเสียงแซว ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ยังคงสงบนิ่งดั่งเดิม วางท่าทางสง่างามดั่งเทพธิดาอย่างเต็มภาคภูมิ
จีน
李宏站在一旁邊,臉色極為難看。
ไทย
หลี่หงยืนอยู่ข้างๆ สีหน้าดูย่ำแย่เป็นที่สุด
จีน
原以為周玲兒和陳諾分開之後他就有機會了,沒想到周玲兒又找了個比陳諾更厲害的男生。
ไทย
เดิมทีคิดว่าหลังจากโจวหลิงเอ๋อร์แยกทางกับเฉินนั่วแล้วตนเองจะมีโอกาส นึกไม่ถึงเลยว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะหาผู้ชายที่เก่งกาจกว่าเฉินนั่วมาได้อีกคน
จีน
“咦,陳諾怎麼還不來啊?”
ไทย
“เอ๊ะ ทำไมเฉินนั่วยังไม่มาอีกล่ะ?”
จีน
張蓉蓉詫異地開口,其他人驚訝:
ไทย
จางหรงหรงเอ่ยขึ้นด้วยความประหลาดใจ คนอื่นๆ ต่างก็แปลกใจเช่นกัน
จีน
“玲兒請了陳諾嗎?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ชวนเฉินนั่วมาด้วยเหรอ?”
จีน
周玲兒微笑道:“都是同學,我順便一起請了,陳諾說他一定會來。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มพลางกล่าวว่า “เห็นว่าเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน ฉันก็เลยถือโอกาสชวนมาด้วย เฉินนั่วบอกว่าเขาจะมาแน่นอน”
จีน
女生們面面相覷,都很興奮,今晚有好戲看了!
ไทย
พวกผู้หญิงต่างสบตากันด้วยความตื่นเต้น คืนนี้มีเรื่องสนุกให้ดูแล้ว!
จีน
這時包間門被推開,陳諾和張元走了進來,十餘道視線頓時投向了陳諾。
ไทย
ในเวลานั้นเอง ประตูห้องส่วนตัวก็ถูกผลักเปิดออก เฉินนั่วและจางหยวนเดินเข้ามา สายตาสิบกว่าคู่พลันพุ่งตรงไปที่เฉินนั่วทันที
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน